Aktuelle Ausgabe - Image Magazin
20.02.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Aktuelle Ausgabe - Image Magazin

Aktuelle Ausgabe - Image Magazin

Aktuelle Ausgabe - Image Magazin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
  • Keine Tags gefunden...
image.herbede.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Fachagentur Allianz Bank<br />

Platz an der Schmiede 3<br />

<strong>Image</strong> 1/2<br />

2013<br />

Armin von Bredenscheid:<br />

❱ Moderator ❱ Alleinunterhalter<br />

❱ DJ ❱ Wolfgang Petry-Double<br />

❱ Inhaber der Hattinger Künstleragentur<br />

www.double-for-you.de<br />

Planen Sie eine Familienfeier<br />

oder eine andere Veranstaltung?<br />

Künstler gibt‘s bei mir ab 250,- Euro<br />

Kontakt: Kontakt: www.wolfgang-petry-double.de<br />

<strong>Magazin</strong> für Herbede,<br />

Heven und Umgebung<br />

„Villa Sonnenschein“, Meesmannstraße 15 (Foto: Ulf Kathagen)<br />

Telefon: 0 23 24-59 40 80 ∙ Mobil: 0177- 77 81 845<br />

E-Mail: info@double-for-you.de

HAMMERTAGE<br />

bei den Hammertalern!<br />

Jetzt in der Vermietung<br />

zu super günstigen Konditionen<br />

Unser Betonwerk mischt<br />

alle Betonsorten auch<br />

mit Trasszement<br />

Minibagger<br />

1,8t - 4,0t<br />

Unser Maschinenpark ist<br />

mit den wichtigsten Geräten<br />

für Sie ausgerüstet und<br />

wird auch an Privatkunden<br />

vermietet.<br />

Hammertaler Baustoffe GmbH<br />

Im Hammertal 99a<br />

58456 Witten<br />

Telefon: 0 23 02 / 2 82 56-0<br />

E-Mail: info@hammertaler-baustoffe.com<br />

Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 28.02.2013. Preise inkl. MwSt.<br />

Unser Lagerprogramm<br />

• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3<br />

• Betonsteinpflaster in diversen Farben<br />

• alle gängigen Randsteine und Blockstufen<br />

• Schüttgüter aller Art<br />

• Kunststoffrohre und Schächte<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.–Fr. 6.00–16.00 Uhr<br />

Sa. 6.00–12.00 Uhr<br />

Internet:<br />

www.hammertaler-baustoffe.com<br />

Baustoffe für<br />

gewerblich und privat<br />

2 70<br />

pro Sack<br />

Auftausalz<br />

10kg<br />

Schüttgüter<br />

für Dekorationsflächen im Garten<br />

z.B. feiner Kies 2-8 oder Splitt 8-11<br />

Unser Lagerprogramm<br />

• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3<br />

• Betonsteinpflaster in div. Farben<br />

• alle gängigen Randsteine und Blockstufen<br />

• Schüttgüter aller Art<br />

• Kunststoffrohre und Schächte

0,7 l<br />

Herbede und die Leihbasis<br />

Liebe Leserinnen, Liebe Leser!<br />

Herzlich willkommen im<br />

neuen Jahr! Und gleich mal<br />

die Frage: Welche wichtigen<br />

Trends zeichnen sich für das<br />

neue Jahr bereits jetzt ab?<br />

Erste Erkenntnis: Winter<br />

gibt es noch und Streusalz<br />

auch, da hat man doch in<br />

den letzten Jahren dazugelernt.<br />

Das Dschungelcamp<br />

gibt es auch noch und wie<br />

immer guckt es natürlich<br />

keiner, deshalb ja auch die<br />

steigenden Zuschauerzahlen.<br />

Der Weltuntergang am<br />

21. Dezember hat eigentlich<br />

auch gut funktioniert, wie<br />

immer, wenn dieser angesagt<br />

ist, nämlich gar nicht. Viele<br />

Mitbürgerinnen und Mitbürger<br />

stehen im Januar wieder<br />

unter Strom, eigentlich auch<br />

normal, wenn man die Jahresabrechnung<br />

von seinem<br />

Laphroaig<br />

10 Years<br />

Single Malt<br />

Scotch Whisky<br />

Weitere 91<br />

Whiskys im<br />

Sortiment!<br />

Energieversorger bekommen<br />

hat. Also alles beim Alten?<br />

Nicht ganz, würde ich sagen.<br />

Eine neue Tendenz ist schon<br />

zu erkennen: Das LEIHEN<br />

ist wieder in! Der erste Höhepunkt<br />

dieser neuen Bewegung<br />

hat im Januar schon sein erstes<br />

Ausrufezeichen gesetzt – die<br />

Landtagswahl in Niedersachsen!<br />

80 – 90% Leihstimmen<br />

für die FDP von der CDU! Da<br />

haben die Wählerinnen und<br />

Wähler des christlichen Lagers<br />

aber in großer Nächstenliebe<br />

Stimmen geliehen, was<br />

der Kuli zum Ankreuzen auf<br />

dem Wahlzettel hergab! Und<br />

das Ergebnis? Hat nicht funktioniert,<br />

die eigentliche Regierung<br />

im Amt zu behalten, der<br />

Plan ist im wahrsten Sinne des<br />

Wortes „durchkreuzt“ worden.<br />

Was anfänglich nach ei-<br />

Partner der<br />

26,99 9,99<br />

Monster<br />

Energydrink<br />

0,5 l<br />

Dose<br />

-,99<br />

0,75 l<br />

Lenotti<br />

Ripasso<br />

Samtiger, milder<br />

Rotwein aus dem<br />

Hause Lenotti vom<br />

Gardasee. Passt bebestens zu Braten, Wild Wild<br />

und reifem reifem Käse. Käse.<br />

Über Über 300 versch.<br />

Weine im Sortiment!<br />

Funny Frisch<br />

Chips ungarisch<br />

Dauerpreis<br />

175 g<br />

Beutel<br />

0,75 l<br />

Dauerpreis<br />

Dauerpreis Meßmer Tee<br />

Meßmer Tee<br />

versch. Sorten<br />

Aus dem Hause Feinkost<br />

Käfer in München.<br />

ner super guten Strategie aussah,<br />

stellte sich dann als Rohrkrepierer<br />

heraus. Ich würde<br />

mir da jetzt in den beiden<br />

Parteien ernsthafte Gedanken<br />

machen, was die Bundestagswahl<br />

angeht, zumal wenn<br />

man noch eine Ministerin im<br />

Kabinett hat die VON DER<br />

LEIHEN heißt! Die Frage ist<br />

ja nun auch, ob der Bereich<br />

des LEIHENS in diesem Jahr<br />

eine neue Qualität bekommt?<br />

Wenn die Parteien jetzt sagen,<br />

dass LEIHEN nicht mehr<br />

angesagt ist, müssten sie dies<br />

dann nicht auch für die LEIH-<br />

ARBEIT praktizieren und<br />

ordentliche Arbeitsplätze auf<br />

anständigem Niveau schaffen?<br />

Was ist mit den LEIH-<br />

MÜTTERN – und mal unter<br />

uns: hieße dies nicht auch,<br />

dass alle LEIHGEBÜHREN<br />

dann nicht abgeschafft werden<br />

müssten? Was ist mit den<br />

Leuten, die sich Gehör VER-<br />

2,99<br />

36 versch. Sorten<br />

Packung<br />

div. Sorten<br />

1,3910<br />

x<br />

0,2 l<br />

Weine<br />

Dauerpreis<br />

Capri Sonne<br />

1,29 1,99<br />

<strong>Aktuelle</strong>s l im Januar<br />

LEIHEN wollen und noch<br />

viel schlimmer: wenn ich mir<br />

von meiner Nachbarin mal<br />

Mehl zum Kuchenbacken<br />

AUSLEIHEN möchte – muss<br />

ich dann nach den Erfahrungen<br />

damit rechnen, dass<br />

ich mit dem Mehl zwar den<br />

Kuchen backen kann, aber<br />

das Ergebnis des Backens<br />

wird sein: der Kuchen wird<br />

nicht schmecken! Irgendwie<br />

trübe Aussichten! Vielleicht<br />

hilft da ja einfach, dass Jahr<br />

des Asterix auszurufen. Und<br />

wenn dann Wahlkampf in<br />

Herbede ist und überall die<br />

Parteien mit ihren Wahlkampfständen<br />

stehen, wird<br />

man neben den Wahlkampfparolen<br />

vermutlich den Hinweis<br />

finden: Deine Stimme<br />

– Verleihnix! Ein schönes<br />

Wahljahr wünscht<br />

Micki Wohlfahrt<br />

(www.micki-solo.de)<br />

Unsere Dauerpreise<br />

bis bis zum zum 31.03.2013:<br />

31.03.2013:<br />

Licor 43<br />

12,79<br />

Ramazzotti<br />

9,99<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr · Angebote gültig bis 16.02.2013!<br />

Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89<br />

0,7 l<br />

0,7 l<br />

Smirnoff Chantré<br />

Vodka<br />

0,7 l<br />

8,99<br />

Malteserkreuz<br />

0,7 l<br />

10,99<br />

0,7 l<br />

Cellini<br />

Grappa<br />

Bacardi<br />

Superior<br />

Rum 0,7 l<br />

0,7 l<br />

6,99 8,99<br />

10,49

4<br />

Natur l Wintergoldhähnchen<br />

Der kleinste Vogel Europas fiept uns was<br />

Viele grau-grüne Vögel mit orangegelbem Kopfschmuck schwirren und hüpfen in den Herbeder Tannenspitzen umher.<br />

Selbst manchem Naturfreund bleiben diese turnenden Wollbällchen oft verborgen. Warum? Mit nur etwa 5 cm Flügelspanne<br />

gehören sie zu den kleinsten Vögeln überhaupt. Sie leben stets versteckt in den schwer einsehbaren Baumwipfeln,<br />

und die Töne ihres feinen „Sis Sis Sri Sri Sri“ singen sie so hoch, dass die Mehrzahl der Menschen, besonders der Über-<br />

Fünfzig-Jährigen, sie kaum wahrnehmen kann. Ihr Name ist „Wintergoldhähnchen“. Gerade jetzt im Januar und Februar<br />

lohnt sich ein Blick in ihre Höhen.<br />

Herbeder Kolibri?<br />

Ein Wintergoldhähnchen ist<br />

der absolute Winzling unter<br />

unseren heimischen Singvögeln.<br />

Es wiegt nur sage und<br />

schreibe fünf Gramm! Sein<br />

einzigartiges Kennzeichen ist<br />

der orangefarbene, bei Weibchen<br />

eher gelbe breite Scheitel<br />

auf dem Kopf. Bevorzugt<br />

lebt es in den höchsten dichten<br />

Zweigen von Tannen und<br />

Fichten. Im Winter sind oft<br />

Scharen von ihnen bei uns anzutreffen,<br />

denn zu den einheimischen<br />

Wintergoldhähnchen<br />

gesellen sich ihre nordischen<br />

Kollegen aus Skandinavien.<br />

Gemeinsam durchkämmen<br />

sie dann lebhaft und immer in<br />

Bewegung die Astrinden nach<br />

Spinnen- und Insekteneiern.<br />

Um in den Furchen kleinster<br />

Zweige fündig zu werden,<br />

schafft es unser „Meisterturner“<br />

sogar, im Schwirrflug vor<br />

den Zweigspitzen in der Luft<br />

stehen zu bleiben – sozusagen<br />

als „Herbeder Kolibri“. Nur<br />

im Notfall verlässt es in harten<br />

Wintertagen seinen hohen<br />

Wohnbereich und hüpft in bodennahe<br />

Schneelöcher unter<br />

tief liegenden Fichtenästen<br />

auf der Suche nach Insekten.<br />

In Herbedes Tannenwäldern<br />

fliegen für wenige Sommermonate<br />

auch die ähnlich aussehenden<br />

Sommergoldhähnchen<br />

aus dem Süden zu. Sie kommen<br />

nur, um ihr Brutgeschäft<br />

hier zu erledigen. Die fein<br />

wispernden Gesänge beider<br />

Holzbearbeitung<br />

Witthüser<br />

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und<br />

das was wir daraus machen.<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Arten gehören zu den höchsten<br />

Vogelstimmen aller Singvögel.<br />

Aber dennoch unterscheiden<br />

sie sich sehr deutlich<br />

voneinander, sie sind selbst<br />

für ungeübte Ohren nicht zu<br />

verwechseln. Der unterschiedliche<br />

Gesang hilft wohl, dass<br />

es trotz des gleichen Lebensraumes<br />

im Sommer nie zu einer<br />

Vermischung dieser beiden<br />

ähnlichen Vogelarten kommt.<br />

Gemischte Blattläuse bitte, dazu<br />

einen Tautropfen Wasser!<br />

Unsere Wintergoldhähnchen<br />

bleiben sommers wie winters<br />

in ihrem Herbeder Wohngebiet.<br />

Die Männchen singen<br />

eigentlich ständig, suchen für<br />

ihren Gesang aber keinesfalls<br />

eine Warte auf, sondern erledigen<br />

ihn quasi nebenbei<br />

während der Umherhuscherei<br />

auf Nahrungssuche. Wintergoldhähnchen<br />

fressen alles<br />

das, was klein ist und in einer<br />

Rindenfurche so vorkommt: allerlei<br />

Blattläuse sowie Springschwänze,<br />

Mücken, winzige<br />

Schnecken, kleine Raupen<br />

und Spinnen… Ihre akrobatische<br />

Kunst des Schwirrfluges<br />

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff<br />

Innenausbau<br />

Rolladenbau<br />

Treppenbau<br />

Parkettverlegung<br />

Dachausbauten<br />

Reparatur<br />

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17<br />

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de<br />

auf der Stelle nutzen sie sogar<br />

dazu, um einer verdutzten<br />

Spinne die gefangenen Kleintiere<br />

aus ihrem Radnetz heraus<br />

zu picken! Nur im Winter leben<br />

sie zur Not auch mal vegetarisch<br />

und fressen – der Hunger<br />

treibt’s hinein – Samenkörnchen!<br />

Selbst zum Trinken<br />

brauchen unsere kleinsten<br />

Vögel nicht etwa Wasserstellen<br />

am Boden aufzusuchen: Wenn<br />

in den heimatlichen Baumspitzen<br />

keine Regentropfen<br />

zur Verfügung stehen, reichen<br />

auch die Tautröpfchen auf Nadeln<br />

und Blättern für die Flüssigkeitsversorgung<br />

aus!<br />

Die Eier wiegen mehr als die<br />

Mutter selbst<br />

Im März vereinbaren Männchen<br />

und Weibchen eine feste<br />

verbindliche Partnerschaft für<br />

den aufwändigen Nestbau und<br />

die zwei Bruten des neuen Jahres.<br />

Sie bleiben ständig durch<br />

einen wispernden Singsang in<br />

Verbindung, und in den Ruhephasen<br />

kuscheln sie sogar<br />

ganz eng zusammen. Ihr Nest<br />

bauen sie gerne oberhalb von<br />

etwa 12 Metern in einem alten<br />

Fichtenbestand, allerdings nie<br />

in allein stehenden Fichten.<br />

Etwa einen Monat dauert es,<br />

bis ein gut getarntes, windsicheres,<br />

elastisches Kugelnest<br />

„gewebt“ ist, das frei unter<br />

einem Fichtenzweig hängt: Es<br />

ist aus vielen Spinnenfäden sowie<br />

Flechten und aus Raupenkokons<br />

zusammen gesetzt und<br />

von innen mit Haaren und<br />

Federn warm ausgekleidet –<br />

ein wahres Kunstwerk! Die<br />

Mutter legt meist nicht weniger<br />

als zehn (!) kleine Eier in<br />

diese Kugel und bebrütet sie.<br />

Jedes Ei ist zwar nicht einmal<br />

ein Gramm schwer, immerhin<br />

wiegen diese zehn Eier insgesamt<br />

aber deutlich mehr als<br />

die Mutter selbst. Sowohl Vater<br />

als auch Mutter schleppen<br />

unermüdlich kleine weiche<br />

Insekten für die geschlüpften<br />

Jungen ins schaukelige Nest,<br />

und zwar etwa drei Wochen<br />

lang, länger als bei den meisten<br />

anderen Singvögeln üblich.<br />

Trotz ihrer Winzigkeit leben<br />

Wintergoldhähnchen drei<br />

bis vier Jahre, nachgewiesen<br />

wurden auch schon Alter von<br />

mehr als 10 Jahren.<br />

Wer entdeckt die Prinzen?<br />

Der wissenschaftliche Name<br />

des Wintergoldhähnchens „regulus“<br />

bedeutet kleiner König,<br />

Prinz. Ein treffender Name<br />

für diesen „hochrangigen“<br />

Waldbewohner! Bleiben Sie<br />

doch einmal auf einem Spaziergang<br />

im alten Nadelwald<br />

stehen und versuchen Sie,<br />

anhand der hohen fiependen<br />

Sri-Sri-Stimmen die kleinen<br />

Könige ausfindig zu machen.<br />

Nehmen Sie ein Fernglas<br />

mit, suchen Sie die höchsten<br />

Baumzweige nach den umtriebigen,<br />

quicklebendigen<br />

kleinen Wollbällchen ab und<br />

entdecken Sie ihren orangefarbigen<br />

Kopfschmuck! Viel<br />

Erfolg! JR<br />

Bestattungshaus Witthüser GbR<br />

Bestattungen jeglicher Art ∙ Erledigung aller Formalitäten<br />

Tag & Nachtdienst ∙ Sterbegeldversicherung<br />

Überführung ∙ Druckerei<br />

Büro ∙ Durchholzer Str. 53 ∙ 58456 Witten<br />

Ladenlokal ∙ Meesmannstraße 36 ∙ 58456 Witten<br />

Tel.: +49 (0) 2302 - 97017 ∙ Fax.: +49 (0) 2302 - 97018<br />

info@bestattungen-witthueser.de

Ab dem 19. Februar<br />

…solange die Steaks reichen!<br />

in in Herbede Herbede<br />

Restaurant Restaurant<br />

mit der friesischen Note<br />

Genießen Sie im Jever Krog<br />

das Wild-West-Feeling<br />

mit den den leckersten US-Steaks!<br />

Kommunion & Konfirmation<br />

Kommunions- und<br />

Konfirmationsessen<br />

im Jever Krog.<br />

Jetzt rechtzeitig<br />

reservieren!<br />

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag von 11.30–14.00 Uhr und ab 17.30 Uhr (Küche bis 22.00 Uhr). Montag Ruhetag.<br />

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com<br />

Haben Sie das schon vom Restaurant Jever Krog gewusst ???<br />

Essen mittags<br />

zum Mitnehmen?<br />

Sie sitzen im Büro, haben Ihre<br />

Mittagspause und überlegen,<br />

was Sie schnell aber doch Gutes<br />

essen könnten? Rufen Sie einfach<br />

an und bestellen bei uns,<br />

kurz abholen und genießen.<br />

Sie kümmern sich um einen<br />

Verwandten/Bekannten, der<br />

leider nicht mehr aus dem<br />

Haus gehen kann, aber dennoch<br />

täglich ein anderes, leckeres<br />

Mittagessen zu schätzen<br />

weiß? Auch hier einfach bei<br />

uns anrufen und bestellen.<br />

Heute lassen Sie Ihren Ofen<br />

zu Mittag einfach mal kalt<br />

und nehmen unsere Küche in<br />

Anspruch... Es gibt sicherlich<br />

noch mehr Gelegenheiten, wo<br />

Sie einfach, schnell und vielfältig<br />

Ihr Essen von uns zu sich<br />

nach Hause holen!<br />

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche,<br />

deutsche<br />

Küche. Vom Eintopf über<br />

Fleischgerichte bis hin zum<br />

Fisch ist alles dabei. Vegetarisches<br />

finden Sie natürlich<br />

auch bei uns.<br />

Neben unserer wöchentlich<br />

wechselnden Mittagskarte steht<br />

Ihnen auch unsere á la carte-<br />

Auswahl täglich zur Verfügung.<br />

Gerne können Sie auch<br />

ab 11.00 Uhr anrufen und zu<br />

einer bestimmten Uhrzeit (in<br />

der Woche bis 14.15 Uhr) Ihren<br />

Essenswunsch durchgeben.<br />

Probieren Sie uns einfach<br />

aus, ob wir auch Ihren Geschmack<br />

treffen!<br />

Das gilt natürlich auch für die<br />

Abendstunden ab 17.30 Uhr.<br />

Ab dem 19.02.2013 er-<br />

warten Sie bei uns im Haus:<br />

Amerikanische Steaks and<br />

more. „Wild Wild West in<br />

Herbede“. Lassen Sie sich<br />

überraschen und freuen sich<br />

auf tolle Gerichte.<br />

Gerne richten wir auch Ihre<br />

Kommunion oder Konfirmation<br />

aus. Damit auch alle<br />

Mütter etwas von diesem Tag<br />

ohne Stress haben. Besondere<br />

Angebote zeigen wir Ihnen<br />

gerne vor Ort oder bei Ihnen<br />

zu Hause. Für alle Kommunionskinder<br />

und Konfirmanden<br />

haben wir auch eine Überraschung<br />

zu ihrem Festtag.<br />

Restaurant Jever Krog,<br />

Meesmannstr 103,<br />

58456 Witten<br />

Tel. 73605<br />

…auch in Ihrer Nähe!<br />

Anzeige

Aus den Vereinen<br />

Verkehrswacht Witten<br />

„Alte Hasen“ am Steuer gesucht<br />

Das Unfallgeschehen auf<br />

unseren Straßen wird maßgeblich<br />

mitbestimmt durch<br />

die Verhaltensweisen der Verkehrsteilnehmer.<br />

Wer jahrelang<br />

rücksichtsvoll, umsichtig<br />

und unfallfrei fährt, hat ganz<br />

persönlichen Anteil an einer<br />

positiven Unfallentwicklung.<br />

Und weil dies eine Ehrung<br />

wert ist, hat die Deutsche<br />

Verkehrswacht unter der<br />

Schirmherrschaft des Bundesministers<br />

für Verkehr, die<br />

Auszeichnung für bewährte<br />

Kraftfahrerinnen und Kraftfahrer<br />

geschaffen. Diese Auszeichnung<br />

gibt es für 10, 20,<br />

25, 30, 40, und 50 Jahre Fahr-<br />

zeit. Große Ausnahmen sind<br />

unfallfreie Fahrzeiten von<br />

60 und 65 Jahren, auch Wittener<br />

waren hier schon dabei.<br />

Auch in diesem Jahr sucht die<br />

Verkehrswacht Witten „Alte<br />

Hasen“ am Steuer. Wer also<br />

jahrzehntelang ohne selbstverschuldeten<br />

Unfall gefahren ist,<br />

der solte unter Tel. 56340 bei<br />

der Verkehrswacht Witten genannt<br />

werden und erhält dann<br />

ein entsprechendes Formular,<br />

das auch in der Geschäftsstelle<br />

Hörder Str. 10 zu bekommen<br />

ist und zwar mittwochs<br />

zwischen 17 und 18 Uhr. Die<br />

Angaben werden beim KBA<br />

überprüft.<br />

Der neue Gedichtband von Marianne Koch<br />

„Muss alles sein“<br />

Marianne Kochs Lyrikband<br />

sammelt Gedichte mit drei<br />

großen thematischen Schwerpunkten:<br />

Gedichte über „die<br />

Dinge des Lebens“: die Liebe<br />

und das Scheitern, die Lebenskrisen<br />

und die Hoffnung;<br />

Naturgedichte und Gedichte<br />

zum Thema: „Zeitenwenden“.<br />

„Muss alles sein“ ist (…) eine<br />

einstweilige Lebensbilanz. Immer<br />

glasklar, meist schonungslos,<br />

sowohl gegen sich selbst<br />

als auch gegen die Menschen<br />

um sie her, macht Marianne<br />

Koch eine Bestandsaufnahme<br />

mit sezierendem Blick (…)“,<br />

schreibt Wolfgang Busch<br />

in seinem Kommentar zum<br />

Buch.<br />

Das Buch ist im Buchhandel,<br />

auch ale e-book, bestellbar.<br />

Schlemmerreise mit<br />

dem Gutscheinbuch<br />

In der Dezember-<strong>Ausgabe</strong> unseres<br />

<strong>Magazin</strong>s wurde die Verlosung<br />

von fünf Gutscheinbüchern:<br />

„Schlemmerreise mit<br />

dem Gutscheinbuch“ angekündigt.<br />

Es erreichten uns<br />

sehr viele E-Mails und Postkarten.<br />

Nun stehen<br />

die Gewinner<br />

der Bücher<br />

fest.Über jeweils<br />

ein Exemplar<br />

des Schlemmerreise-Gutscheinbuches<br />

dürfen<br />

sich freuen:<br />

Vera Balz,<br />

Brigitte Hübener,<br />

Karin Sattler,<br />

Hans-Peter Schröter und<br />

Christian Vogler.<br />

Herzlichen Glückwunsch<br />

und viel Spaß beim Genießen<br />

der gastronomischen Spezialitäten!<br />

An dieser Stelle möchten wir<br />

uns für die zahlreichen Weihnachts-<br />

und Neujahrsgrüße<br />

bedanken, die uns mit den<br />

Teilnahmekarten, bzw. Mails<br />

erreichten.<br />

Ihre <strong>Image</strong>­Redaktion<br />

Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein<br />

Witten-Herbede und Umgebung<br />

Hinweis auf den Hauseigentümer-<br />

Kongress von Haus & Grund<br />

Der Haus-, Wohnungs- und<br />

Grundeigentümerverein von<br />

Herbede möchte seine Mitglieder<br />

auf den Hauseigentümer-<br />

Kongress von Haus & Grund<br />

aufmerksam machen. Der<br />

Kongress findet in der Grugahalle<br />

Essen am 13. Februar<br />

2013 statt.<br />

Folgende Fachvorträge von<br />

fachkundigen Experten werden<br />

angeboten: Lohnen sich<br />

energetische Gebäudemodernisierungen?<br />

Ursachen und<br />

Maßnahmen bei Feuchtigkeitsschäden<br />

und Schimmelpilz.<br />

Brandschutzprävention mit<br />

einfachen Mitteln. Kanal-TÜV<br />

– Was ist neu bei der Dicht-<br />

Am 4. Januar 2013 fand im<br />

Saal unter der Ev. Kirche in<br />

Buchholz die Jahreshauptversammlung<br />

statt. Vorsitzender<br />

Ulrich Müllers eröffnete diese<br />

und begrüßte 35 Sänger und 3<br />

Fördermitglieder. Es wurde der<br />

Toten des Jahre 2012 gedacht<br />

und zwar der Fördermitglieder<br />

Wolfgang Müller, Heinz Klipstein<br />

und Willi Rüsberg. Eine<br />

Jubilarehrung stand an. Georg<br />

Müller bekam vom Vorsitzenden<br />

die Ehrenurkunde und<br />

eine Nadel für 40 Jahre Chorgesang<br />

in der Deutschen Eiche<br />

Hammertal überreicht. Somit<br />

ist er Ehrenmitglied. Gleichzeitig<br />

wurde er mit einem Frühstückskorb<br />

bedacht für seine<br />

langjährige aufopfernde Arbeit<br />

als 1. Notenwart.<br />

Der neue Vorstand wurde gewählt:<br />

1.Vorsitzender: Ulrich<br />

Müllers, 2. Vorsitzender: Theo<br />

Püplichhuisen, 1. Schriftführer<br />

(Geschäftsführer): Hans-<br />

heitsprüfung? Die Vorträge<br />

sind in der Zeit von 14 bis<br />

16 Uhr, Moderator ist der aus<br />

dem WDR 2 bekannte Journalist<br />

Tom Hegermann. Für<br />

interessierte Mitglieder des<br />

Vereins stehen kostenlose Eintrittskarten<br />

zur Verfügung, diese<br />

können beim Vorsitzenden<br />

des Vereins Herrn Lammerting<br />

(Tel.: 7 52 39) oder bei der Kassenführerin<br />

Frau Reiffert (Tel.:<br />

7 58 65) angefordert werden.<br />

Der Hauseigentümer-Kongress<br />

findet im Rahmen der Messe<br />

„Haus-Garten-Genuss“ statt.<br />

Die Eintrittskarten berechtigen<br />

am Kongresstag auch zum<br />

ganztägigen Besuch der Messe.<br />

MGV „Deutsche Eiche“ 1880 Hammertal e.V<br />

Jahreshauptversammlung<br />

Jürgen Pöting, 2. Schriftführer<br />

(Pressewart): Horst Engelsberg,<br />

1. Kassierer: Norbert Schröder,<br />

2. Kassierer: Peter-Michael<br />

Bernhardt, 1. Notenwart (für<br />

den ausscheidenden Georg<br />

Müller): Rolf Kessner, Stellvertretende<br />

Notenwarte: Werner<br />

Niedzwiedz und Gerhard Peree.Vergnügungsausschussvorsitzender:<br />

F.-W. Rosendahl, Vergnügungsausschussmitglieder:<br />

Heribert Meinhardt, Holger<br />

Judith, K.-W. Michel, Hans<br />

Grohse und Rolf Kessner,<br />

Chorleiter: Martin Martmöller,<br />

Vizechorleiter: Georg Diefenbach<br />

und Friedel Müllers;<br />

Fahnenträger: Holger Judith,<br />

Kassenprüfer: Robert Kubitza<br />

und Manfred Gronemeier.<br />

Probenraum und -zeit: Jeden<br />

Freitag ab 17.15 Uhr im Saal unter<br />

der Ev. Kirche in Buchholz.<br />

Die Termine für 2013 wurden<br />

festgelegt. www.mgv-deutscheeiche.de<br />

Horst Engelsberg<br />

Der Vorstand, v.l.n.r.: Horst Engelsberg, Ulrich Müllers, Theo Püplich<br />

huisen, Norbert Schröder, Peter­Michael Bernhardt, Rolf Kess ner<br />

und Hans­Jürgen Pöting (Foto: Friedel Schmitt)

Träume sind<br />

Schäume<br />

Diesen Ausspruch kennen wir.<br />

Er besagt, dass unsere Traumwelt<br />

nicht den Charakter des<br />

Realen besitzt. Träume zerplatzen<br />

wie Blasen aus Schaum.<br />

Sind Träume nur Gedankengewitter<br />

während unseres Schlafs?<br />

Schlafforscher und Neurologen<br />

forschen, Traumdeuter bie-<br />

ten Interpretationshilfen. Man<br />

kennt sie ja schon aus dem Alten<br />

Testament. Für mich steht<br />

auf alle Fälle fest, dass Träume<br />

Auswirkungen auf mein reales<br />

Leben haben. Ich kann es auch<br />

durch eigene Erfahrungen belegen.<br />

Vor einiger Zeit hatte ich einen<br />

richtigen Männertraum. Keine<br />

Politik. Nein, Fußball natürlich.<br />

Ich sprintete in diesem Traum<br />

hinter dem Ball auf das gegnerische<br />

Tor zu, wurde aber durch<br />

einen Gegner immer mehr zur<br />

linken Seite abgelenkt. Der<br />

Ball musste aber unbedingt zu<br />

meinem Mitspieler in die Mitte,<br />

der in aussichtreicher Einschussposition<br />

stand. Ich spürte<br />

die Schulter des Verteidigers an<br />

meinem Arm, die Grundlinie<br />

näherte sich gefährlich. Die Not<br />

war groß. Jetzt half nur noch<br />

ein spektakulärer Einsatz. Ich<br />

sprang ab, legte mich auf die<br />

rechte Seite, die Füße voran,<br />

glitt auf dem Rasen vorwärts,<br />

holte mit dem rechten Unterschenkel<br />

aus. Mein Gegner<br />

kam auch zu Fall. Alles fair! Ich<br />

machte meinen Körper ganz<br />

lang, mein Ziel vor Augen, legte<br />

meine ganze Kraft in den Schuss<br />

und traf vor meinem Gegner. Es<br />

schepperte ganz gewaltig. – Da<br />

wurde ich von einem unglaublichen<br />

Schmerz in meinen Zehen<br />

aus dem tollen Traum gerissen.<br />

Ich verglich meine Körperhaltung.<br />

Sie stimmte. Das rechte<br />

Bein ragte weit aus dem Bett.<br />

Der rechte Unterschenkel war<br />

in vorbildlicher Haltung nach<br />

vorne gestreckt bis in die Zehenspitzen.<br />

Nur mein Ziel sah<br />

etwas anders aus. Ich hatte den<br />

Radiator der Heizung getroffen!<br />

Und er hatte nicht nachgegeben.<br />

Ganz anders, als der Ball im<br />

Traum es getan hätte.<br />

Nachdem ich das Blut von der<br />

Heizung abgewischt hatte, humpelte<br />

ich zum Frühstück.<br />

Die hämischen Kommentare<br />

meiner Kollegen möchte ich<br />

hier nicht wiederholen. Die<br />

Welt ist kalt geworden. Tja, wer<br />

den Schaden hat, der braucht<br />

für den Spott nicht zu sorgen.<br />

GüP<br />

www.sparkasse-witten.de<br />

Mehr, als Sie von einer Bank erwarten.<br />

Mehr Vertrauen<br />

Mehr Sicherheit<br />

Mehr<br />

Durchblick<br />

Mehr<br />

für<br />

Witten<br />

Mehr<br />

Verlässlichkeit<br />

Mehr Nähe<br />

s<br />

Mehr<br />

Interesse<br />

Mehr gute<br />

Nachbarschaft<br />

Wir stehen für Vertrauen, Ehrlichkeit, faire Konditionen, Kompetenz und eine umfassende und individuelle<br />

Beratung. 08/15 können alle - wir können mehr. Dies bestätigt uns die Zeitschrift FOCUS-MONEY, die im<br />

CityContest 2012 unsere Privatkunden-Beratung erneut mit dem Siegel „Sieger im Bankentest Witten“<br />

ausgezeichnet hat. Herzlich willkommen beim neuen alten Testsieger. Wir freuen uns auf Sie. Natürlich<br />

auch, wenn Sie noch nicht unser Kunde sind. Wenn‘s um die beste Beratung geht - Sparkasse Witten.<br />

Mehr Verständnis<br />

Vormholzer Grundschule<br />

Ulli Potofski erzählt aus seinem<br />

neuen Buch über den Voodoo-Zauber<br />

Gebannt lauschen die Schüler<br />

der Vormholzer Grundschule<br />

den spannenden Worten des<br />

Sportmoderators Ulli Potofski.<br />

Der Sportmoderator,<br />

Autor und leibhaftige Schalke-Fan<br />

erzählte zuerst aus<br />

seinem neusten Jugendbuch<br />

„Locke und der Voodoo-Zauber“.<br />

Ulli Potofski hat das Talent,<br />

die Kinder in seinen Bann zu<br />

ziehen. Es zischte, krachte<br />

und klapperte, der Moderator<br />

setzte seine ganze Stimmen-<br />

Akrobatik ein. Die Kinder<br />

waren verzaubert. Eigentlich<br />

erzählt Potofski mehr, als er<br />

liest. Nur hin und wieder wirft<br />

er einen Blick in das Buch.<br />

Danach erzählte er noch<br />

einmal vom Helden seiner<br />

Bücher, von „Locke“, einem<br />

fußballbegeisterten Jungen<br />

aus dem Ruhrgebiet. Sein Publikum<br />

durfte mitjubeln, als<br />

„Locke“ in Fußballschuhen<br />

von Stan Libuda ein Tor in<br />

England schoss. Im Anschluss<br />

spielten die Kinder in einer<br />

Berichterstattung und einem<br />

Interview mit.<br />

Die Lesung, die mehr eine<br />

mitreißende Erzählung war,<br />

mündete nach einer Stunde<br />

in einer enthusiastischen Fragerunde.<br />

Ulli Potofski ging auf<br />

jede Frage der Grundschüler<br />

ein. Dabei verriet er, dass seine<br />

„Locke-Bücher“ nicht nur<br />

reine Fiktion sind, sondern<br />

dass er viele Sachen, die er<br />

geschrieben hat, ähnlich in<br />

seiner Kindheit im Ruhrgebiet<br />

erlebt hatte. Am Ende erfüllte<br />

Ulli Potofski noch geduldig<br />

alle Autogrammwünsche der<br />

Grundschüler.<br />

Mehr Leistung<br />

Mehr zufriedene Kunden<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Mehr<br />

Mensch

8<br />

Meldungen<br />

Voll geladen … auf ins Friedensdorf<br />

Weihnachtsboten aus Herbede zum 2. Mal nach Oberhausen<br />

Am 11. Dezember war es endlich<br />

wieder so weit! Lars Lückert<br />

und Sebastian Prange vom<br />

Getränkehandel Hörst in der<br />

Westerweide, dieses Jahr unter<br />

Begleitung des Königspaares<br />

Robert I. und Kerstin I. vom<br />

BSV Herbede, fuhren zum Friedensdorf<br />

Oberhausen.<br />

Ein ganzes Jahr wurden Stofftiere,<br />

Kinderkleidung, Bastelmaterial<br />

und Spielsachen gesammelt,<br />

um den Kindern im Friedensdorf<br />

zu helfen. Wie bereits<br />

auch im letzten Jahr, konnten<br />

die Kinder, dank der zusätzlichen<br />

Unterstützung des Königspaares,<br />

der Familie Grütter<br />

vom EDEKA Markt, Manfred<br />

und Elisabeth Becker sowie Jürgen<br />

Müller, mit über 200 Schokoladennikoläusen<br />

überrascht<br />

werden.<br />

„Solange wir täglich sehen, was<br />

an vielen Orten in der Welt den<br />

Jüngsten, Schwächsten und Unschuldigsten<br />

– den Kindern –<br />

körperlich und seelisch angetan<br />

wird, werden wir helfen! Unsere<br />

Hilfseinsätze geben verletzten<br />

und kranken Mädchen und<br />

Jungen, die in ihren von Kriegen<br />

und Krisen heimgesuchten<br />

Heimatländern nicht behandelt<br />

werden können, eine Chance zu<br />

überleben. Und wir bieten Hilfe<br />

zur Selbsthilfe durch Projekte in<br />

den Heimatländern der Kinder.“<br />

Das ist der Leitspruch des Friedensdorfes.<br />

Als das Königspaar des BSV<br />

von dem seit Jahren geplanten<br />

Sammelaktionen von Lars Lückert<br />

erfuhr, war den Beiden<br />

klar: „Da wollen wir auch helfen“.<br />

Lars Lückert und Sebastian<br />

Prange freuten sich über<br />

die Unterstützung aus königlichem<br />

Hause.<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Nicht nur mate rielle Dinge hatten<br />

die Weihnachtsboten aus<br />

Her bede im Gepäck. „Dank der<br />

Bereitschaft von Sabine Geuser-<br />

Knoll, Inhaberin der Beethoven<br />

Apotheke und Sebastian Prange<br />

vom Getränkehandel Hörst, die<br />

eine Spendendose aufstellten,<br />

und privaten Spendern, konnten<br />

wir noch einen schönen Geldbetrag<br />

als Scheck übereichen“, so<br />

Lars Lückert. Er möchte noch<br />

etwas hinzufügen was ihm sehr<br />

am Herzen liegt: „Voller Stolz<br />

kann ich nur ein herzliches<br />

Dankeschön und ein noch herzlicheres<br />

Vergelt’s Gott sagen an<br />

alle, die uns in diesem Jahr unterstützt<br />

haben, die vielen Familien<br />

die uns Kinderkleidung gespendet<br />

haben, die vielen Kinder<br />

die uns ihre Stofftiere gebracht<br />

haben, an alle die, die uns mit<br />

Bastelmaterial und Sachspenden<br />

unterstützt haben. Den Flohmarktfrauen<br />

der evan gelischen<br />

Kirche, Frau Gerda Stenger aus<br />

Wittgenstein, der Oma von Sebastian,<br />

die mit ihren Strickdamen<br />

uns über 100 Paar selbstgestrickte<br />

Socken mitgegeben hat. Meiner<br />

Mutter, Elke Lückert, für die<br />

unzähligen Waschaktionen der<br />

Stofftiere und Frau Reinek von<br />

der Wäscherei Koentker, die uns<br />

bei den riesigen Mengen an Stofftieren<br />

tatkräftig mit ihren großen<br />

Waschmaschinen unterstützte.<br />

Auch Lotti Mei nert un terstützte<br />

die Aktion mit selbstgestrickten<br />

Mützen und warmen Wollsocken.<br />

Das, was mich in diesem<br />

Jahr sehr berührt hat, war,<br />

dass ich von einer Familie, die<br />

selbst nicht viel zum Leben hat<br />

und ihre ganze Liebe und Fürsorge<br />

in die Pflege eines Familienmitglieds<br />

steckt, mich anrief<br />

und sagte: „Hallo Lars, komm<br />

doch bitte vorbei, ich habe eine<br />

ganze Tüte Süßigkeiten für die<br />

Kinder im Friedensdorf gepackt,<br />

bitte hole sie bei uns ab. Das hat<br />

mich schon sehr bewegt.“<br />

Wenn man die Sammelaktion<br />

2012 mal in Zahlen ausdrückt,<br />

sind durch die überwältigende<br />

Unterstützung mehr als 1000<br />

Stofftiere, 10 Kartons an Kinderkleidung<br />

und 5 Kartons an<br />

Spiel- und Bastelmaterial zusammengekommen.<br />

Eine ganz<br />

wunderbare Leistung von allen,<br />

die daran beteiligt waren.“<br />

Auch 2013 wird das Rad nicht<br />

stillstehen, es wird fleißig weiter<br />

gesammelt, um auch in der nächsten<br />

Vorweihnachtszeit wieder<br />

in das Friedensdorf zu fahren,<br />

so Sebastian Prange und Lars<br />

Lückert.<br />

Unser Sammelziel richtet sich<br />

2013 besonders auf Gehhilfen,<br />

Bettwäsche, Handtücher und<br />

Kinderkleidung. Sie<br />

können Ihre Spenden<br />

an folgenden<br />

Orten abgeben: Getränkemarkt<br />

Hörst in<br />

der Westerweide, im<br />

AngelShop Vogel an<br />

der Vormholzer Straße<br />

und natürlich bei<br />

Lars Lückert in der<br />

Vormholzer Straße<br />

10. Dort im Eingangsbereich<br />

befindet sich<br />

auch der Schaukasten<br />

des Friedensdorfes<br />

der sie laufend<br />

über Neuigkeiten<br />

informiert. www.friedensdorf.de<br />

Von ganzen Herzen „Danke<br />

schön“ von Lars Lückert, Seba-<br />

BSV Herbede 1850 e.V.<br />

v.l. Robert I. & Kerstin I. Dominik Petermann vom<br />

Friedensdorf, Lars Lückert und Sebastian Prange<br />

stian Prange und den Kindern<br />

aus dem Friedensdorf Oberhausen.<br />

Jahreshauptversammlung<br />

In der gut besuchten Schützenhalles<br />

des BSV Herbede 1850<br />

e.V. trafen sich die Mitglieder<br />

am 19. Januar 2012 zur Jahreshauptversammlung.<br />

Nicht nur<br />

die Berichte des Vorstandes<br />

standen auf der Tagesordnung,<br />

sondern auch Vorstandswahlen<br />

und Ehrungen. Nach den Neuwahlen<br />

setzt sich der geschäftsführende<br />

Vorstand und der Vorstandsrat<br />

(dieser wird gebildet<br />

aus den jeweiligen Stellvertretern)<br />

wie folgt zusammen:<br />

1. Vorsitzender Horst Ingrisch,<br />

2. Vorsitzender Heinz-Günter<br />

Jaspert, Geschäftsführer Felix<br />

Krampe, stellv. Geschäftsführer<br />

Jürgen Müller, Schatzmeister<br />

Markus Lücke, stellv. Schatzmeister<br />

Robert Edler, Schriftführerin<br />

Elisabeth Becker, stellv.<br />

Schriftführerin Katja Lica-<br />

Striebeck, 1.Sportleiter Günter<br />

Schlösser, 2. Sportleiterin Heidi<br />

Deimann, 3. Sportleiter Norbert<br />

Heim, Jugendleiterin Stefanie<br />

Schröer, stellv. Jugendleiter<br />

Dennis Kuhenn, Referentin für<br />

Öffentlichkeitsarbeit Elisabeth<br />

Becker. Edelgard Röring verstärkt<br />

für 3 Jahre das Team der<br />

Kassenprüfer.<br />

Für ihre langjährige Vereinszugehörigkeit<br />

wurden mit der<br />

Übergabe einer Urkunde und<br />

einer Anstecknadel durch den<br />

Vorsitzenden und das Königspaar<br />

Robert I. und Kerstin I. folgende<br />

Mitglieder geehrt: 25 Jahre:<br />

Brigitte Pesch-Schabacker;<br />

30 Jahre: Christina Richter,<br />

Hans Steinkamp; 35 Jahre Elvira<br />

Kemper, Roland Kirchhoff,<br />

Klaus Lohmann, Susanne Sandhoff;<br />

45 Jahre: Martin Kirchhoff,<br />

Jürgen Müller; 60 Jahre:<br />

Heinrich Pampus, Friedhelm<br />

Schulte, Gerhard Weber. Leider<br />

konnten nicht alle eingeladenen<br />

Mitglieder an der Ehrung teilnehmen.<br />

Der Bericht über die Ehrung der<br />

Sportschützen folgt ausführlich<br />

für die nächsten <strong>Ausgabe</strong>, da<br />

noch nicht alle Wettkämpfe abgeschlossen<br />

sind.<br />

Das Foto zeigt von links nach rechts: Martin Kirchhoff, Elvira Kemper,<br />

Brigitte Pesch-Schabacker, Königspaar Robert I. und Kerstin I, Roland<br />

Kirchhof, Jürgen Müller.

Wir feiern<br />

eine neue Filiale!<br />

Hörgeräte-<br />

Batterien<br />

6er Pack nur 1,-<br />

Reinigungs-<br />

set<br />

nur 10,-<br />

Hörgeräte-Versorgung gut und günstig –<br />

jetzt auch in Sprockhövel!<br />

Seit Mitte Dezember 2012 gibt<br />

es nun ein neues Fachgeschäft<br />

der Hörzentrum-Gruppe in<br />

SPROCKHÖVEL<br />

Neueröffnet<br />

www.hoerzentrum-gruppe.de<br />

Niedersprockhövel auf der<br />

Hauptstraße 73. Das Unternehmen<br />

besteht seit dem Jahr 2003<br />

Dr. med. Andreas Montanari<br />

Kostenlose<br />

Inspektion<br />

Ihres Hörgerätes<br />

inkl. Schlauchwechsel<br />

Hörzentrum Bochum<br />

Dr. Ruer-Platz · 44787 Bochum<br />

Telefon 02 34/91 17 18 64<br />

Buscheyplatz 17 · 44801 Bo.-Querenburg<br />

Telefon 02 34/7 08 95 70<br />

Kemnader Str. 1 · 44797 Bo.-Weitmar<br />

Telefon 02 34/6 89 42 60<br />

Hörzentrum Sprockhövel<br />

Hauptstr. 73 · 45549 Sprockhövel<br />

Telefon 0 23 24/9 19 37 09<br />

Hörzentrum Witten<br />

Beethovenstr. 7 · 58452 Witten<br />

Telefon 0 23 02/89 04 80<br />

und betreibt in Nordrhein-Westfalen<br />

zehn Geschäfte. Die Hörzentrum-Gruppe<br />

ist ein Hör-<br />

Neue Praxis seit<br />

Anfang Oktober<br />

Einfach mit dem<br />

Smartphone abscannen.<br />

Rund ums Hören<br />

geräteakustik-Meisterbetrieb,<br />

in dem die geschulten Mitarbeitern<br />

alles rund ums Hören<br />

anbieten. „Verstehen verbindet“<br />

lautet der Slogan, denn nur<br />

wer richtig hören kann, nimmt<br />

aktiv am gesellschaftlichen Leben<br />

teil. Die Kunden erhalten<br />

Informationen über sämtliche<br />

Formen der Hörgeräteversorgung.<br />

Im Hörzentrum von<br />

Sprockhövel wird die Kundenzufriedenheit<br />

groß geschrieben.<br />

Man arbeitet mit allen<br />

namenhaften Herstellern und<br />

allen Krankenkassen zusammen.<br />

Die Hörzentrum-Gruppe<br />

ist nach der europäischen DIN-<br />

Norm zertifiziert.<br />

Kompetenter Service zum<br />

güns tigen Preis.<br />

Nutzen Sie die Eröffnungsangebote<br />

im Februar und lassen<br />

Sie Ihr Hörgerät kostenlos<br />

überprüfen oder sich bei der<br />

Anschaffung eines neuen Hörsystems<br />

unverbindlich beraten.<br />

Das <strong>Image</strong>-<strong>Magazin</strong> wünscht<br />

der Hörzentrum Gruppe alles<br />

Gute und viel Erfolg am neuen<br />

Standort!<br />

„Ich mache den Hörtest!“ – Der beste Vorsatz fürs neue Jahr<br />

Hörprävention ist bei den Partnerakustikern der Fördergemeinschaft Gutes Hören grundsätzlich kostenlos<br />

Ein neues Jahr ist immer wieder<br />

Anlass für gute Vorsätze. Dabei<br />

gibt es einen Vorsatz, der sich<br />

mit Sicherheit schnell und unkompliziert<br />

umsetzen lässt: „Ich<br />

will gut hören und mache deshalb<br />

den Hörtest!“<br />

Allein in Deutschland gibt es<br />

Schätzungen zufolge etwa 15<br />

Millionen Menschen mit gravierenden<br />

Hörproblemen. Sie<br />

haben zunehmend Schwierigkeiten,<br />

sich im Alltag zu verständigen.<br />

Reibungsloser Austausch<br />

und aktive Teilhabe fallen immer<br />

schwerer. Ständig kommt<br />

es zu Nachfragen und Missverständnissen.<br />

Die Hauptursache ist der allmähliche<br />

Verschleiß der Haarsinneszellen<br />

im Innenohr – ein<br />

Prozess, der sich über viele Jahre<br />

hinweg unbemerkt vollzieht. Die<br />

meisten Betroffenen unternehmen<br />

erst dann etwas, wenn der<br />

Hörverlust so weit fortgeschritten<br />

ist, dass dadurch bedingte<br />

Alltagsprobleme massiv auftreten<br />

und kaum noch zu bewältigen<br />

sind.<br />

Niemand sollte so lange warten,<br />

denn die Versorgung eines Hörverlusts<br />

ist in der Regel umso<br />

unproblematischer, je früher sie<br />

erfolgt. Wer den regelmäßigen<br />

Hörtest für sich zur ganz nor-<br />

malen Routine macht, ist beim<br />

Hören immer auf der sicheren<br />

Seite. Die Empfehlung von Hörexperten<br />

lautet: Mindestens einmal<br />

im Jahr, spätestens ab einem<br />

Alter von 40 Jahren.<br />

Die Fördergemeinschaft Gutes<br />

Hören ist mit weit über 1.500<br />

Partnerakustikern überall in<br />

Deutschland vertreten. Die FGH<br />

Hörakustiker bieten Hörtests<br />

grundsätzlich kostenlos an und<br />

sind zu finden unter www.fghinfo.de<br />

oder unter der aus dem<br />

deutschen Festnetz kostenlosen<br />

Hotline 0800-360 9 360.<br />

Nach vier Jahren in der Gemeinschaftspraxis<br />

in Bochum und Witten übernahm Dr. med. Montanari<br />

Anfang Oktober die HNO-Praxis in Sprockhövel.<br />

Hauptstraße 70 • 45549 Sprockhövel<br />

Telefon: 0 23 24 / 70 12 07 • www.hno-montanari.de<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

9

10<br />

Heute vorgestellt l Hans Werner Schneider, Gesangstherapeut und -lehrer<br />

<strong>Image</strong>: Herr Schneider,<br />

wann und wie entstand<br />

die Idee der HUSTIFEX®-<br />

BRUMMER®-Kurse?<br />

H. W. Schneider: 1993, das<br />

waren die Anfänge. Sie waren<br />

schon etwas schwierig,<br />

da zunächst keine Teilnehmer<br />

kamen. Warum? Weil<br />

viele in der Schule zu hören<br />

bekommen, man könne nicht<br />

singen. Es gibt einen Vortrag<br />

von Rudolf Steiner über das<br />

Lachen und das Weinen<br />

und darüber, was es in den<br />

Menschen bewirkt. Wenn<br />

man über etwas schmunzeln<br />

kann, heißt das: „Ich stehe<br />

drüber“. Daher kam mir die<br />

Idee, den Chor scherzhaft<br />

„Brummerchor“ zu nennen.<br />

Daraufhin haben sich sehr<br />

viele Interessierte gemeldet,<br />

nach dem Motto: „Brummerchor<br />

– meine letzte Chance“.<br />

Die HUSTIFEX®-Kurse entwickelten<br />

sich nach dem Gespräch<br />

mit einem bekannten<br />

Herdecker Internisten, der<br />

u.a. Asthmatiker mit anthroposophischenMedikamenten,<br />

gespritzt in die Akupunkturpunkte,<br />

behandelt. Er war<br />

von meinem „Brummerchor“<br />

so begeistert, dass er meinte,<br />

man könne mit der Gesangstherapie<br />

vor allem bei Asthmakranken<br />

sehr viel bewirken.<br />

Und da wollte ich auch<br />

einen ansprechenden Namen<br />

für diese Kurse haben,<br />

also kombinierte ich den<br />

„Hustinetten-Bären“ mit As-<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

terix und so entstand HUSTI-<br />

FEX®. In den HUSTIFEX®-<br />

BRUMMER®-Kursen findet<br />

die Grundlagenarbeit statt,<br />

anschließend kann man im<br />

EUHARMOSTÌA®-Chor ausführliche<br />

Stimmbildung, auch<br />

für Mehrstimmigkeit, üben.<br />

<strong>Image</strong>: An wen richtet sich<br />

das Kursangebot und wo finden<br />

die Kurse statt?<br />

H. W. Schneider: Es richtet<br />

sich an alle am Singen interessierten<br />

Menschen, vom<br />

Ungeübten bis zum Berufssänger,<br />

sowie an beruflich mit<br />

der Stimme Arbeitenden. Es<br />

beruht auf der „Schule der<br />

Stimmenthüllung”, erarbeitet<br />

von Frau Valborg Werbeck-<br />

Svärdström und wurde von<br />

mir an die Bedürfnisse der<br />

Teilnehmergruppen angepasst<br />

und erweitert. Die Kurse sind<br />

geeignet für Menschen, die<br />

glauben, sie können nicht singen;<br />

für die Gesundheitsprophylaxe<br />

sowie für alle, die sich<br />

die Grundlagen des Gesanges<br />

erüben wollen. Die Kursorte<br />

sind: Bochum, Herdecke, Essen,<br />

Dortmund, Wuppertal<br />

und Witten.<br />

<strong>Image</strong>: Wie oft finden die Kurse<br />

statt und wie viele Teilnehmer<br />

sind in einem Kurs dabei?<br />

H. W. Schneider: Ein Kurs erstreckt<br />

sich über 7 Termine<br />

(jeweils 90 Minuten, davon<br />

entfallen 45 Min. auf das<br />

Üben und 45 Min. auf das Singen).<br />

In der Regel sind 15 bis<br />

30 Teilnehmer dabei.<br />

vhs Witten | Wetter | Herdecke informiert<br />

Das neue Programmheft<br />

mit 572 Kursen ist da!<br />

Das Warten hat ein Ende, das<br />

neue Programmheft der vhs<br />

Witten/Wetter/Herdecke ist<br />

da. Bei 572 Kursen ist da garantiert<br />

für jeden etwas dabei.<br />

Sprachen<br />

156 Angebote finden Sie in<br />

den Bereichen Sprachen in<br />

Kursen, den Wochenendseminaren<br />

und Crashkursen. Einige<br />

Sprachkurse bereiten schon<br />

jetzt auf die Urlaubszeit des<br />

kommenden Jahres vor. Frankreich,<br />

Spanien und Italien<br />

als beliebte Reiseziele werden<br />

sprachlich in fast 60 Kursen erarbeitet.<br />

In den 38 Kursen der<br />

so genannten „SUSIS“(selten<br />

unterrichtete Sprachen) von<br />

Arabisch über Chinesisch,<br />

Finnisch, Polnisch, Russisch<br />

bis hin zu Niederländisch,<br />

Ungarisch und Türkisch können<br />

Lernende aus der Region<br />

in den großen internationalen<br />

Pool eintauchen. Englisch als<br />

Weltsprache vor allem für ältere<br />

Teilnehmer, die jetzt ins<br />

Renten- und Reisealter kommen.<br />

Trend-Bereich Gesundheit<br />

Gesund leben und für die Gesundheit<br />

vorbeugen, z.B. mit<br />

über 160 Kursen zu den Themen<br />

Entspannung, Bewegung<br />

und Körpererfahrung. Besonders<br />

im Trend liegen die 62 Yogaveranstaltungen,<br />

die Pilates<br />

- und Rücken Fit – Kurse sowie<br />

Zumba (8 Kurse).<br />

Für den Genuss: Thema Kochen<br />

und Weinseminare<br />

47 Kochangebote in Witten<br />

(31), Wetter (10) und Herdecke<br />

(6), die alle Geschmäcker abdecken<br />

und viele Tricks und<br />

Kniffe vermitteln, sind im Programm:<br />

Spezielle Kochkurse<br />

<strong>Image</strong>: Was üben Sie mit den<br />

Teilnehmern in den Kursen?<br />

H.W. Schneider: In der ersten<br />

Stunde machen wir oft auch<br />

Übungen, die das Nervensystem<br />

im Kopf ansprechen und<br />

entspannen. Man beobachtet<br />

oft folgende Situation: Die<br />

Teilnehmer entspannen sich,<br />

der Stress fällt ab und alle gähnen<br />

zufrieden.<br />

Während des Kurses werden<br />

die Atmung, der Klang und<br />

die Artikulation verbessert,<br />

was die Entspannung und Aktivierung<br />

und Kräftigung der<br />

Bauchdecken- und Zwerchfellbewegung<br />

bewirkt. Die<br />

Kursteilnehmer erhalten Einblick<br />

in die Zusammenhänge<br />

von Atmungs-, Artikulations-<br />

und Kehlkopfmuskulatur, wobei<br />

die „führende Weiterentwicklung“<br />

anfangs vom Auge,<br />

nach und nach aber vom Ohr<br />

über das Lauschen geleistet<br />

wird. Dazu werden viele verbindende<br />

Übungen gemacht,<br />

zum Beispiel lernt man, den<br />

Klang nach vorne und hinten<br />

zu trennen.<br />

Der Klang der menschlichen<br />

Stimme bahnt sich Wege<br />

durch den Körper und passiert<br />

dabei verspannte und geschwächte<br />

Bereiche und lindert<br />

dort die Symptome. Man<br />

kann anhand singend artikulierter<br />

Vokale erkennen, wo<br />

die individuellen Probleme liegen,<br />

welche Organe betroffen<br />

sind. Zum Beispiel kann eine<br />

Person, die Lungenprobleme<br />

für Jugendliche, Kombiangebote<br />

„Gerichte und Geschichten“,<br />

Rezepte im Rhythmus der<br />

Monate an Sonntagen, Kochrezepte<br />

aus der Region und aus<br />

aller Welt, Gaumenkitzelgerichte,<br />

ein Bollywood Dinner<br />

in Kostümen, sieben Wein- und<br />

zwei Whiskyabende werden<br />

für kulinarische Freuden und<br />

Wissenserweiterung im Bereich<br />

Ernährung sorgen.<br />

Berufliche Bildung und EDV<br />

Im EDV-Bereich werden die<br />

Kurse zum Office-Paket, besonders<br />

für Ältere und zudem<br />

Veranstaltungen zum mobilen<br />

Telefonieren (auch mit dem<br />

Smartphone) angeboten. Für<br />

die Erweiterung beruflicher<br />

Kompetenzen sorgen Angebote<br />

zur Existenzgründung<br />

sowie Finanzbuchführung und<br />

die berufliche Weiterbildung<br />

zum Coach.<br />

Anmeldungen:<br />

Für persönliche Anmeldungen<br />

ist das Seminarzentrum bis<br />

zum 8. Februar durchgehend<br />

hat, ein A meist nicht so lange<br />

singen wie die anderen<br />

Vokale. Wenn man dann verstärkt<br />

das A singt, bessert sich<br />

der Zustand. In den unkomplizierten<br />

Übungen, die wir<br />

in den Kursen machen, lernt<br />

man, die Luft ungehemmt fließen<br />

zu lassen.<br />

Durch die Zusammenarbeit<br />

mit verschiedenen Medizinern<br />

wurden auch Akut-Patienten<br />

in die Arbeit mit einbezogen.<br />

Die Ergebnisse und Messungen<br />

fließen immer wieder<br />

in meine Arbeit mit ein.<br />

DL<br />

Weitere Informationen:<br />

Hans Werner Schneider,<br />

Telefon: (0 23 02) 42 39 87,<br />

E-Mail: gesang@hustifex-brummer.de<br />

oder www.hustifexbrummer.de<br />

von 8.30 bis 18 Uhr geöffnet.<br />

Schriftliche Anmeldungen sind<br />

online über www.vhs-wwh.de,<br />

per E-Mail info@vhs-wwh.de<br />

oder auch per Post/Fax jederzeit<br />

möglich.

Tornistertag<br />

am 2. Februar 2013 von 9 bis 16 Uhr<br />

Der erste Schultag<br />

kann kommen!<br />

Die Tornistermesse von Storchmann ist bei den Eltern der zukünftigen<br />

Erstlässler ein fester Termin im Kalender. Denn das<br />

Fachgeschäft bietet kompetente Beratung und die Möglichkeit,<br />

den richtigen Tornister in Ruhe anzuprobieren und auszusuchen:<br />

beide sind wichtige Kriterien für die Entscheidung, den<br />

Tornister vor Ort zu kaufen. Storchmann bietet hier interessante<br />

Komplettangebote. „Das Ausprobieren beim Tornisterkauf<br />

ist sehr wichtig. Die Kinder müssen sich damit wohlfühlen,<br />

der Tornister darf nirgendwo drücken, darf nicht über den<br />

Schultern hochstehen. Und natürlich muss das Motiv auch den<br />

Vorstellungen entsprechen“, erklärt Dagmar Winter vom „Storchenteam“.<br />

In diesem Jahr findet der Tornistertag zum ersten<br />

Mal in anderen Räumlichkeiten statt.<br />

FACHGESCHAFT<br />

Service • Beratung • Qualität<br />

Der Tornistertag<br />

am 2. Februar 2013,<br />

von 9 – 16 Uhr<br />

Das Fachgeschäft<br />

im Autohaus Kogelheide,<br />

Wittener Straße 106,<br />

Witten-Herbede<br />

Ergotherapie aktiviert und stärkt Fähigkeiten<br />

um den Alltag in Freizeit, Beruf und<br />

Schule eigenständig zu bewältigen.<br />

Training verschiedener Bereiche:<br />

• Wahrnehmung<br />

• Bewegung<br />

• Geschicklichkeit<br />

• Konzentration<br />

• Verhalten<br />

Die Behandlung erfolgt auf ärztliche<br />

Verordnung.<br />

Praxis für Ergotherapie<br />

Christina Fantasia<br />

Meesmannstr. 65 ∙ 58456 Witten<br />

Tel.: 0 23 02/1 78 86 12<br />

Fax: 0 23 02/1 71 95 20<br />

info@ergotherapie-fantasia.de<br />

www.ergotherapie-fantasia.de<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Unser Service:<br />

• Markentornister<br />

• Qualifizierte Beratung<br />

• Komplett-Angebote<br />

zu Sonderpreisen<br />

Meesmannstr. 47 · 58456 Witten-Herbede<br />

☎ 9 17 50 40 · www.storchmann.de<br />

Am 2. Februar werden die aktuellen Trends bei den Tornistern<br />

und Zubehör im Autohaus Kogelheide in Herbede, Wittener Str.<br />

106, präsentiert. Interessante Aktionen und Informationen<br />

bieten an diesem Tag einige Herbeder Firmen, die sich an der<br />

Tornistermesse beteiligen.<br />

Christina Goldstein-Willems aus dem Herbeder Fotostudio<br />

goldstein & willems, Volksbank Sprockhövel, Christina<br />

Fantasia, Inhaberin der Ergotherapie-Praxis Fantasia in der<br />

Meesmannstraße, Erdelmanns Backstübchen und die Verkehrspolizei<br />

stehen für Ihre Fragen zur Verfügung. Die Kinder<br />

dürfen auf kleine Überraschungen gespannt sein.<br />

Nicht nur in Fragen des Tornisterkaufs,<br />

auch beim Zusammenstellen<br />

der übrigen<br />

Schulausstattung ist man bei<br />

Storchmann bestens beraten<br />

– denn Schule beginnt im Fachgeschäft!<br />

Eine perfekte<br />

Überraschung...<br />

am<br />

1. Schultag!<br />

seit 1929<br />

Bäckerei-<br />

Erdelmanns<br />

Konditorei<br />

Erdelmann<br />

Backstübchen<br />

Meesmannstr. 43 43b<br />

58456 Witten-Herbede Witten-Herbede<br />

Tel. Tel. 0 23 02/7 98 47<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

11

12<br />

Ihre<br />

private<br />

Physiotherapiepraxis<br />

Christiane Sternberg<br />

• Krankengymnastik<br />

• manuelle Lymphdrainage<br />

• Massage • Brüggertherapie<br />

• Beckenbodentraining<br />

• Dorn-Breuß-Therapie<br />

• Skoliosebehandlung nach Schroth<br />

• Sturzprophylaxe<br />

Privatpatienten<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

Am Herrenbusch 2 · 58456 Witten · ☎ 0 23 02/9 84 12 56<br />

info@physio-sternberg.de · www.physio-sternberg.de<br />

… für den Einklang von Körper, Geist und Seele<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Inh. Klaudia Wesner<br />

Büchertische zu:<br />

▸ Ostern<br />

▸ Kommunion und Konfi rmation<br />

(Gesangbücher, kath. und evang.)<br />

mit der persönlichen Note …<br />

Zahlung<br />

möglich<br />

Meesmannstraße 57 • 58456 Witten • ☎ 0 23 02/7 34 65<br />

SPD-Ortsverein Herbede<br />

Baum der Wünsche im Dezember<br />

Am 21. Dezember fand am<br />

Platz an der Schmiede die<br />

„Bescherung“ statt, der Höhepunkt<br />

der Aktion „Baum der<br />

Wünsche“, die von den Frauen<br />

des SPD-Ortsvereins Herbede<br />

initiiert und ungesetzt wurde.<br />

In den Wochen vor Weihnachten<br />

konnten Kinder einen<br />

Wunsch aufschreiben<br />

und den Zettel bei EDEKA<br />

Grütter, Formschön, Sprenger<br />

oder der Königs-Apotheke abgeben,<br />

die sich an der Aktion<br />

beteiligten. Dieser Wunsch<br />

wurde dann von Herbeder<br />

Geschäftsleuten und Bürgern<br />

erfüllt. Am 21.12. verteilte<br />

der Weihnachtsmann (der<br />

zwar noch sehr jung war, aber<br />

seiner Aufgabe trotzdem gewachsen<br />

war) die Geschenke<br />

an die Kinder. Bei alkoholfreiem<br />

Glühwein und Kakao,<br />

die von der Bürgermeisterin<br />

Sonja Leidemann verteilt wurden,<br />

bei leckeren Keksen und<br />

stimmungsvollen Weihnachtsliedern<br />

verbrachte man einen<br />

angenehmen Nachmittag.<br />

Trends und W<br />

Das neue Jahr bringt viele Neuigkeiten mit sich.<br />

Was aktuell in Herbede und Umgebung los ist und<br />

welche Trends angesagt sind, lesen Sie hier!<br />

Fünf Jahre private Physiotherapiepraxis<br />

in Vormholz<br />

Zur Jahreswende 2007/2008 eröffnete Christiane Sternberg<br />

ihre private Physiotherapiepraxis Am Herrenbusch 2 in<br />

Vormholz. Sie kann auf fünf erfolgreiche Jahre zurückblicken<br />

und bedankt sich herzlich für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen ihrer Patientinnen und Patienten! Schwerpunkte<br />

der therapeutischen Arbeit liegen im orthopädischen, chirurgischen,<br />

neurologischen und gynäkologischen Bereich.<br />

Neu ist das Angebot der Sturzpropyhlaxe. Neben Informationen<br />

über den Umgang mit Sturzrisikofaktoren geht es<br />

um die Schulung von Kraft, Gleichgewicht, Koordination<br />

und Beweglichkeit. Die Anleitung zu Eigenübungen ist ein<br />

wichtiger Bestandteil der Behandlung. Sie versteht sich als<br />

Hilfe zur Selbsthilfe. Das Leistungsspektrum<br />

der Praxis wurde 2009 um<br />

Präventionsgruppen für Beckenbodentraining<br />

erweitert. Die Kursdauer<br />

beträgt 10mal eine Stunde. Die<br />

Kosten hierfür werden z.T. von den<br />

gesetzlichen Krankenkassen übernommen.<br />

Der nächste Kurs beginnt<br />

im Februar. Es sind noch Plätze frei,<br />

interessierte Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer sind herzlich willkommen!<br />

Kleinkunstabend<br />

auf Haus Herbede<br />

Im Rahmen des Kulturprogramms im Rittersaal des Hauses<br />

Herbede findet am Mittwoch, dem 6. Februar um 20 Uhr<br />

(Einlass 1 Stunde vorher) der nächste Kleinkunstabend<br />

statt. Petra Afonin alias „Cellulita“ präsentiert ein musikalisches<br />

Kabarett „3. Teil: jetzt mit Schoko-Diät!“ Am<br />

Klavier: Simone Witt. „Hier erwartet uns eine Frau in den<br />

besten Jahren, die einfach weiß, wie es geht: Trotz Nougat<br />

und Marzipan steht sie selbstbewusst auf der Waage, gibt<br />

ihre Tipps weiter… Sogar Handtaschen können schlank<br />

machen, wussten Sie das? Wohin mit Männern, die nicht<br />

wieder gehen wollen, die gar zur Einnistung neigen? Wieso<br />

macht Schokolade als Diätträger Sinn? Scharfzüngige<br />

Texte und freche Chansons – eine 90-minütige Therapie,<br />

die garantiert frei von Gymnastik und Fitnessübungen ist!<br />

Ein Muss für Schokoladenfreaks, Sprachfetischisten und<br />

Chanson-Freunde!“<br />

Eintrittskarten sind an folgenden Vorverkaufsstellen und<br />

an der Abendkasse erhältlich: Reisebüro Storchmann,<br />

Stadtmarketing Witten, Freizeitzentrum Kemnade GmbH<br />

und Restaurant Haus Herbede.

ünsche 2013<br />

Anziehungspunkt<br />

„Für die Frühlingstage sind zarte Pudertöne sehr angesagt!“,<br />

freudestrahlend erzählt Sabine Lehmann die Neuigkeiten<br />

aus der Modewelt. „Sie vertreiben das Grau der<br />

Wintermonate und lassen sich wunderbar kombinieren.<br />

Im Sommer wird es ganz bunt: Neon-Farben sind ein<br />

Muss. Aber auch klassische Kombinationen von Schwarz<br />

und Weiß findet man auf aktuellen Modemessen.“<br />

Bei Anziehungspunkt in der Meesmannstraße lassen sich<br />

für jeden Figurtyp sehr gute Kombioutfits zusammenstellen,<br />

weil das Angebot sehr breit gefächert ist. Auch die<br />

entsprechenden Accessoires gibt es hier in großartiger<br />

Auswahl. Sehr gefragt sind Lagenlook-Modelle, auf die<br />

Sabine Lehmann sich spezialisiert hat. Für jede Figur, für<br />

jeden Typ ist hier etwas dabei. Schauen Sie vorbei!<br />

Mode Atelier Isabel<br />

Brautkleid-Design nach Wunsch und Maß<br />

Seit Anfang dieses Jahres ist das Mode Atelier Isabel in<br />

neuen, größeren Räumlichkeiten in der Meesmannstraße<br />

zu finden. Für Isabel Teschner ist es ganz klar, dass ein<br />

Brautkleid den Typ einer Frau unterstreichen und ihre Persönlichkeit<br />

wiedergeben muss. „Mein Anspruch ist es, dass<br />

ein Kleid sowohl im Design als auch in der Passform perfekt<br />

zu einer Braut passt“, sagt die Schnittdirektrice. Ihre<br />

Entwürfe sind manchmal puristisch, mit klarer Silhouette<br />

und manchmal auch romantisch und verträumt, mit Perlen<br />

und kostbaren Stickereien versehen. Immer aber folgen sie<br />

der Leitlinie: Weniger ist mehr. „Eine Braut“, sagt Isabel<br />

Teschner „soll sich in ihrem Outfit wohlfühlen und darf<br />

sich nicht verkleidet vorkommen“. Besuchen Sie das Mode<br />

Atelier in Herbede und lassen Sie sich von den Braut- und<br />

anderen festlichen Kleidern und Zubehör begeistern. Vereinbaren<br />

Sie am besten einen unverbindlichen Termin.<br />

Storchmann –<br />

Genussvolle Frühlingszeit<br />

Eine ansprechende Auswahl an Fruchtgelees (wie z.B.<br />

Orangenblüten-Gelee oder Prosecco-Holunderblüten-Gelee)<br />

und auch zwei Likörsorten (Cappuccino- und Marc de<br />

Champagne-Likör) bietet Storchmann jetzt in der kleinen<br />

Geschenke-Abteilung. Diese und weitere Köstlichkeiten<br />

sind eine schöne Präsentidee. Auch der Storchmann-Kaffee<br />

aus einer Hattinger Rösterei wird gern gekauft.<br />

Im Schreibwarenbereich gibt es frühlingshafte Neuigkeiten:<br />

die Serie von Good Luck fällt mit ihren frischen,<br />

munteren Farben sofort ins Auge. Ob Notizblöcke, Servietten,<br />

Geschenkverpackungen oder andere nützliche Sachen<br />

– diese Sachen zaubern gute Laune.<br />

Wir nehmen gern Ihre<br />

Lagenlook-Modelle<br />

in Kommission.<br />

▸ Lagenlook asymetrische Schnitte<br />

▸ First- und Secondhand-Mode<br />

▸ große Auswahl (auch bei großen Größen)<br />

▸ Accessoires<br />

First &<br />

Secondhand<br />

Boutique<br />

Der Winter<br />

muss raus!<br />

Stark reduziert!<br />

Meesmannstraße 71 · 58456 Witten · ☎ 0 23 02/2 78 38 81<br />

Mo.–Fr.: 9.30 –13.00 u. 15.00 –18.00 Uhr, Sa. 9.30 –13.00 Uhr<br />

www.anziehungspunkt-herbede.de<br />

Foto: T. Witte<br />

Individuelle Braut- und<br />

Abendbekleidung<br />

Maßanfertigung Ihrer<br />

Garderobe<br />

Kollektionsverkauf<br />

Mode Atelier Isabel<br />

Isabel Teschner<br />

Meesmannstr. 68<br />

58456 Witten-Herbede<br />

Fon 02302.2 78 30 59<br />

info@brautmode-isabel.de<br />

www.brautmode-isabel.de<br />

13

14<br />

Sicher wohnen im Alter:<br />

So lange wie möglich selbstständig<br />

und sicher leben und<br />

in den eigenen vier Wänden<br />

alt werden – das wünschen<br />

sich die meisten von uns.<br />

Wir verraten Ihnen, was das<br />

Wohnen im eigenen Zuhause<br />

dann leichter macht.<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Das Alter genießen<br />

Schon kleine Veränderungen helfen<br />

Andreas Kosch<br />

❚ Begleitung<br />

❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung<br />

❚ Entlastung von pfl egenden Angehörigen<br />

❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung<br />

❚ Assistenz bei der Körperpfl ege und Hygiene<br />

Oft genügen schon kleine Veränderungen,<br />

um eine Wohnung<br />

sicherer zu gestalten.<br />

Um die Sturzgefahr zu minimieren,<br />

müssen zum Beispiel<br />

gefährliche Stolperfallen beseitigt<br />

werden: Teppiche, die<br />

auf rutschfesten Böden liegen,<br />

Hörqualität aus Meisterhand:<br />

Testen Sie bei uns die neuen<br />

Siemens Ace<br />

– winzig klein<br />

mit brillantem<br />

Sprachverstehen.<br />

„ Gutes Hören ist Vertrauenssache.“<br />

Ihr persönlicher Hörberater in Herbede, Andreas Kosch<br />

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten<br />

☎ 0 23 02 / 9 73 08 55 · www.hoergeraete-steneberg.de<br />

In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren<br />

Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle<br />

Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen<br />

Umgebung anbieten.<br />

Aktivierende Hilfen<br />

Wannen 116<br />

58455 Otto-Hue-Straße Witten-Heven 26<br />

❚ Gedächtnistraining<br />

Telefon 58456 0 23 Witten 02/79 80 2<br />

❚ Orientierungshilfen<br />

oder Telefon 0178/30 0 23 61 35 02/7 5 98 02<br />

❚ Anleitende Hilfe im Haushalt e-mail: oder monika_bonk@web.de<br />

01 70/4 80 27 11<br />

❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung www.pro-senior-seniorenbetreuung.de<br />

e-mail: monika_bonk@web.de<br />

sollten mit einem rutschfesten<br />

Stopper verlegt werden. Auf<br />

Teppichbrücken sollten Sie<br />

ganz verzichten, da man über<br />

sie besonders leicht stolpert.<br />

Frei liegende Kabel können<br />

in sogenannten Kabelkanälen<br />

versteckt werden.<br />

Wer unter Krankheiten wie<br />

Osteoporose, Arthrose oder<br />

Rheuma leidet, für den können<br />

schon alltägliche Handgriffe<br />

zu einer unüberwindbaren<br />

Hürde werden. Erleichterung<br />

verschaffen da Greif-<br />

oder Reißverschlusshilfen,<br />

spezielle Dosenöffner, Knopfschließer<br />

oder Fenstergriffverlängerungen.<br />

Hilfe auf Knopfdruck<br />

Für alleinstehende Menschen<br />

oder chronisch Kranke bietet<br />

zudem ein sogenanntes<br />

DECT-Notrufsystem Schutz<br />

und ein Plus an Sicherheit in<br />

den eigenen vier Wänden. Per<br />

Knopfdruck sendet das Gerät<br />

einen Notruf ab. So können<br />

Angehörige oder Nachbarn<br />

z. B. nach Stürzen oder in<br />

Notsituationen schnell Hilfe<br />

leisten. Die zuverlässigen<br />

Mini-Geräte mit Freisprechfunktion<br />

wiegen nur 50 g und<br />

können bequem um den Hals<br />

getragen werden.<br />

Im Ernstfall sind sie so immer<br />

griffbereit. Dank eines<br />

roten Blinklichtes und des<br />

Physiotherapie<br />

fördert auch geistige<br />

Beweglichkeit<br />

Mehr als eine Million Menschen<br />

über 65 Jahre sind in<br />

Deutschland von Demenz betroffen<br />

– und die Zahl wächst<br />

dramatisch durch die alternde<br />

Gesellschaft. Unter Demenz<br />

versteht man eine Gruppe<br />

von Krankheiten, bei denen<br />

sich geistige Leistungen wie<br />

Gedächtnis, Orientierung und<br />

Sprachverständnis immer weiter<br />

verschlechtern. Infolge ändern<br />

sich häufig Gemütslage<br />

und Sozialverhalten. Zudem<br />

steigt das Sturzrisiko, weil Betroffene<br />

schlecht in Mehrfachhandlungen<br />

werden. Die bekannteste<br />

und am häufigsten<br />

auftretende Demenz ist Alzheimer.<br />

Altersforscher der Universität<br />

Heidelberg konnten in<br />

einer aktuellen Studie nun belegen,<br />

dass ein spezielles Bewegungstraining<br />

den Verlauf der<br />

Erkrankung positiv beeinflusst<br />

und Betroffenen länger ihre<br />

Selbstständigkeit erhält. Neben<br />

Kraft- und Gleichgewichtstraining<br />

hilft ein sogenanntes Dual-Task-Training,<br />

das die Aufmerksamkeit<br />

schult: Während<br />

einer Bewegungsübung löst der<br />

Demenz-Kranke gleichzeitig<br />

eine Denkaufgabe. „Physiotherapie<br />

kann nicht nur die<br />

körperliche, sondern auch die<br />

geistige Beweglichkeit von Demenz-Kranken<br />

fördern“, weiß<br />

Ute Repschläger, Vorsitzende<br />

des Bundesverbands selbstständiger<br />

Physiotherapeuten<br />

– IFK e. V. „Wichtig ist, dass<br />

einfache Übungen mit klaren<br />

Strukturen angewandt werden<br />

und der Schwierigkeitsgrad<br />

langsam gesteigert wird.“ ifk<br />

zusätzlichen Vibrationsalarms<br />

sind die kleinen Alltagshelfer<br />

auch für Menschen mit einer<br />

Hör- oder Sehbehinderung geeignet.<br />

Extra-Tipp: Ein DECT-<br />

Notrufsystem (z. B. Salufon)<br />

ist auch eine prima Geschenkidee<br />

z. B. für Eltern oder<br />

Großeltern. akz-o<br />

Salufon – locate solution/akz-o

1002_Federleicht_W77 16.01.2012 15:16 Uhr Seite 1<br />

Personaltraining<br />

Die effektivste Form des Trainings<br />

Individuell für Ihre Ansprüche<br />

Auch an den Pilates Geräten:<br />

Reformer, Trapez, Chair und dem Barrel<br />

Kleingruppentraining<br />

Hatha Yoga & Pilatestraining auf der Matte<br />

sowie an Geräten wie dem Reformer, Arc,<br />

Ball, Ring und Rolle<br />

Dieser oft arglos gesprochene<br />

Satz wird bei rund 250.000<br />

Menschen jährlich bittere<br />

Realität. Der Schlag kommt<br />

plötzlich und unerwartet. In<br />

einer Sekunde verändert sich<br />

die Welt.<br />

Der Schlaganfall ist die häufigste<br />

Ursache für bleibende<br />

körperliche Behinderungen.<br />

Er kann sich durch Körpersignale<br />

wie Taubheitsgefühle in<br />

einer Körperhälfte, Schwindel,<br />

Seh­ oder Sprachstörun gen<br />

ankündigen. Die Ursachen<br />

für den Blackout des Gehirns<br />

sind meist Übergewicht, Bluthochdruck,<br />

hohe Blutfette,<br />

Zucker, Alkohol, Rauchen in<br />

Kombination mit Bewegungsmangel<br />

und Stress. Wegen der<br />

Schwere des Krank heitsbildes<br />

und den Aus wirkungen auf<br />

das persönliche Umfeld der<br />

Betroffenen hat eine optimale<br />

Betreuung und Hilfsmittelversorgung<br />

besondere Bedeutung.<br />

Das Sanitätshaus Besser leben<br />

in Niedersprockhövel berät<br />

kompetent bei der Hilfsmit­<br />

NEU ab dem 12.2.13:<br />

dienstags<br />

Vinyasa Yoga<br />

Astrid Möller<br />

Im Hammertal 85 · 58456 Witten<br />

Fon 0163.770 30 07<br />

www.federleicht-pilatesstudio.de<br />

Was ist eigentlich Vinyasa Yoga ?<br />

Vinyasa­Yoga ist eine besonders dynamische Form des Yoga mit<br />

neuem Verständnis für Körperhaltung und Technik. Klassische<br />

Kraft­, Dehn­ und Haltungsübungen sowie Sinneswahrnehmung<br />

und Stressbewältigung sind zudem wesentliche Bestandteile.<br />

Yoga verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz und gehört seit<br />

Jahren zu den beliebtesten Entspannungsformen, um Körper,<br />

Geist und Seele in Einklang zu bringen.<br />

Vor allem die bewusste Atmung hilft dabei, ins Gleichgewicht<br />

zu kommen. Darüber hinaus trägt es dazu bei, einen schönen,<br />

wohlgeformten und definierten Körper zu entwickeln.<br />

Ich glaube, mich trifft der Schlag!<br />

telauswahl und der Anpassung<br />

von orthopädischen<br />

Hilfsmitteln, um die meist<br />

eingeschränkte Mobilität der<br />

Betroffenen zu verbessern.<br />

Vom 4. bis zum 9. Februar<br />

finden im Sanitätshaus Besser<br />

leben die Aktionstage Schlaganfall<br />

statt!<br />

Hier können sich Betroffene,<br />

Angehörige und alle Interessierten<br />

über neueste orthopädische<br />

Hilfsmittel sowie<br />

Mobilitäts­ und Alltagshilfen<br />

informieren oder auch kostenlos<br />

ihren Blutdruck und Blutzucker<br />

überprüfen lassen.<br />

Weiterhin ist die Physiopraxis<br />

Vanderborcht aus Niedersprockhövel<br />

am Dienstag, den<br />

5.2. von 11.00 bis 14.00 Uhr<br />

in der Hauptstraße 62 zu Gast<br />

und informiert anschaulich<br />

zur Bewegung und Lagerung<br />

von Schlaganfallpatienten.<br />

Alle Betroffenen, Angehörige<br />

und Interessierte sind an allen<br />

Tagen herzlich eingeladen.<br />

Die Aktionen sind kostenlos.<br />

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Das Alter genießen l <strong>Aktuelle</strong>s<br />

Gesunde Zähne, gesund leben<br />

Sicherheit für Ihre Zähne<br />

Keiner weiß besser, wie wichtig ästhetische, funktionelle<br />

und einwandfreie Zähne oder Prothesen sind –<br />

als diejenigen, die Probleme damit haben!<br />

Die Frage stellt sich:<br />

Akzeptieren Sie Ihre Mundsituation<br />

oder tolerieren Sie sie?<br />

Petru Mermeze<br />

Gemeinsam mit meinem Team, freue ich mich über Zahntechnikermeister<br />

Ihr Interesse und berate Sie gerne fachgerecht und<br />

individuell! Unser Wunsch ist, dass Sie mit unserer Hilfe<br />

unbeschwert und lächelnd durchs Leben gehen können.<br />

Petru Mermeze · Zahntechnikermeister<br />

Vormholzer Straße 2 · 58456 Witten-Herbede<br />

Telefon 02302 2 79 41 83 · Fax 02302 2 79 41 84<br />

info@zahnkunstwerk.de · www.zahnkunstwerk.de<br />

PETRUMERMEZE<br />

GESUNDHEIT<br />

plus ERLEBNIS<br />

Rund- und Fernreisen mit Arzt • Gesund heits -<br />

reisen • Wellness- und Aktivurlaub • Kreuzfahrten<br />

und Flussreisen<br />

58456 Witten • Meesmannstraße 47 • ☎ 02302/9175050 • www.storchmann-reisen.de<br />

Seit 24 Jahren in Herbede<br />

• Vojta-Therapie für Kinder und Jugendliche<br />

• Bobath-Therapie für Kinder und Jugendliche<br />

• Manuelle Lymphdrainage<br />

• Fango • Heißluft • Eisbehandlung<br />

• Massage • Ultraschall<br />

• Hausbesuche<br />

Ursula Gielke · Meesmannstraße 91 · 58456 Witten · ☎ 7 22 59<br />

Ihr modernes Sanitätshaus<br />

für Gesundheit<br />

und Wohlbefinden!<br />

Alle Kassen<br />

und privat.<br />

Aktionstage Schlaganfall vom 4. – 9. Februar!<br />

Erleben Sie an allen Tagen interessante Aktionen:<br />

• Dynamik statt Schienenstarre: Informationen über neueste<br />

orthopädische Versorgungsmöglichkeiten nach Schlaganfall<br />

• Testparcour Mobilitäts- und Alltagshilfen<br />

• Testen von verschiedenen Rollatoren<br />

• Blutdruck- und Blutzuckermessen<br />

Am 5.2.2013 Präsentation der Physiopraxis Vanderborcht:<br />

11.00 – 12.00 Uhr: Vortrag „Bewegen und Lagern von Schlaganfallpatienten“<br />

12.00 – 13.00 Uhr: Demonstration von Lagerungstechniken<br />

13.00 – 14.00 Uhr: Fragen und Antworten<br />

Sanitätshaus Besser leben – Haus der Gesundheit<br />

Hauptstraße 62 • 45549 Sprockhövel • ☎ 0 23 24/68 69 820<br />

info@sanitaetshaus-besser-leben.com ∙ www.sanitaetshaus-besser-leben.com<br />

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–13.00 Uhr und 15.00–18.30 Uhr, Sa 9.00–13.00 Uhr<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

15

16<br />

Woher kommt der Valentinstag?<br />

Brauch und Ursprung des Valentinstages<br />

liegen bei dem Priester<br />

Valentin, der am 14. Februar<br />

269 hingerichtet wurde, weil<br />

er in der Zeit der Christenverfolgung<br />

christliche Paare getraut<br />

hatte. Nach etwa 100 Jahren<br />

jedoch begann das römische<br />

Reich, den Tag des heiligen<br />

Priesters Valentin zu feiern und<br />

so hat sich der Valentinstag zu<br />

einem Brauch entwickelt, den<br />

wir noch heute leben und pfle-<br />

MEINE GESCHICHTE.<br />

MEIN DESIGN.<br />

MEINE GESCHICHTE.<br />

MEIN DESIGN.<br />

AM 14. FEBRUAR IST<br />

VALENTINSTAG<br />

AM 14. FEBRUAR IST<br />

Schenken, was sie sich wünscht –<br />

Charms VALENTINSTAG<br />

aus Sterling-Silber ab € 19.<br />

www.pandora.net<br />

Schenken, was sie sich wünscht –<br />

Charms aus Sterling-Silber ab € 19.<br />

www.pandora.net<br />

EIN GESCHENK<br />

VON HERZEN<br />

MEINE GESCHICHTE.<br />

MEIN DESIGN.<br />

AM 14. FEBRUAR IST<br />

VALENTINSTAG<br />

EIN GESCHENK<br />

VON EIN GESCHENK HERZEN<br />

VON HERZEN<br />

Schenken, was sie sich wünscht –<br />

Charms aus Sterling-Silber ab € 19.<br />

www.pandora.net<br />

Uhren · Optik · Schmuck<br />

Meesmannstraße 34 · Witten-Herbede<br />

☎ 0 23 02/7 3115<br />

www.sprenger-herbede.de<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

gen. Der Feiertag reicht jedoch<br />

noch weiter zurück. Schon in<br />

der Antike wurde am 14. Februar<br />

ein Fest zu Ehren der Göttin<br />

Juno gefeiert. Schon damals<br />

wurden Blumen an die Frauen<br />

verschenkt. Jedes Land feiert<br />

den Tag der Liebe etwas anders.<br />

In Finnland und den USA<br />

werden z.B. Gruß- und Liebeskarten<br />

verschickt, in Österreich<br />

Blumen und in Japan selbstgemachte<br />

Schokolade verschenkt.<br />

Liebe in Zeiten des Internets<br />

Letztens sehr morgens früh im<br />

Zug. Eine junge DameAnfang<br />

20, sehr gepflegt, noch nicht ganz<br />

wach, gibt sich ihren Restträumen<br />

und der Unterhaltung durch<br />

ihren MP3-Player hin und schaut<br />

verträumt aus dem Fenster. Ein<br />

junger Mann belegt einige Zeit<br />

später den Platz ihr gegenüber,<br />

betrachtet sie genau und völlig<br />

ungeniert. Er fragt unverfänglich:<br />

„Wo fährst du denn so früh<br />

hin?“ Ich dachte, wenn ich in der<br />

Lage der jungen Dame gewesen<br />

wäre, hätte ich ihm eine kurze,<br />

klare Antwort gegeben etwa wie:<br />

„Am frühen Morgen brauche ich<br />

meine Ruhe!“ Aber nein; sie antwortet:<br />

„In Richtung Bremen. Ich<br />

muss aber gleich umsteigen, um<br />

dann einen Vorortzug nach Bremen<br />

zu nehmen. Ich besuche da<br />

jemanden, der wohnt in einem<br />

kleinen Dorf auf dem Lande.“<br />

Mein Gott, Mädchen! Soviele<br />

nicht nachgefragte Informationen!<br />

Wir wissen doch, wie das so<br />

geht. Es steht doch immer in der<br />

Zeitung.<br />

Das Gespräch wird von beiden<br />

Seiten intensiv geführt. Kurz bevor<br />

sie dann umsteigen muss, sagt<br />

er zu ihr: „Musst du wirklich hier<br />

raus?“ – „Sicher, sonst komm ich<br />

doch nicht an mein Ziel.“ Er dann<br />

wieder: „Weißt du; eigentlich finde<br />

ich das schade, dass du hier<br />

raus musst. Ich finde dich ganz<br />

nett.“ Die junge Dame fühlt sich<br />

geschmeichelt, lächelt vielsagend<br />

und erhebt sich. Er noch einmal:<br />

„Ich glaube, ich steige hier auch<br />

aus und wir können uns auf dem<br />

Bahnsteig noch ein wenig unterhalten,<br />

wenn du willst.“ Sie reagiert<br />

auf dieses Angebot: „Du verpasst<br />

deine Anschlüsse. Ich fahre<br />

auf alle Fälle mit dem nächsten<br />

Zug zu meiner Freundin weiter.“<br />

Und beide steigen gemeinsam<br />

aus … GüP<br />

Der Valentinstag ist der Tag der Verliebten. Auch<br />

wenn es für viele das ganze Jahr über als selbstverständlich<br />

gilt, ist der Valentinstag für viele<br />

Paare ein schöner Anlass, dem Partner seine Liebe<br />

zu beteuern. Ob durch Küsse, Gedichte oder<br />

andere Liebesbeweise, seit jeher bringt man mit<br />

dem Tag der Liebenden Blumengeschenke, insbesondere<br />

rote Rosen, in Verbindung. Deswegen<br />

geht unter anderem auch das Gerücht um, der<br />

Valentinstag sei eine Erfindung der Floristen – ist er aber<br />

nicht! Denn in England zelebriert man ihn schon seit dem<br />

Mittelalter und bei uns in Deutschland wird er seit den<br />

1950er Jahren gefeiert.<br />

Am 14. Januar ist es wieder soweit, dann wird wieder durch<br />

die Blumen gesprochen. Denn eigentlich ist die Liebe ja<br />

ein wunderbarer Anlass, um ein schönes Fest zu feiern.<br />

Haben Sie sich schon etwas für Ihre/n Liebstee/n überlegt,<br />

um sie/ihn am Tag der Liebenden zu überraschen? Den<br />

Geschenkideen sind jedenfalls keine Grenzen gesetzt, die<br />

modernen Liebenden von heute lassen sich allerlei einfallen,<br />

was die Valentinstagsgeschenke betrifft. Sie müssen<br />

ja nicht immer auf Altbewährtes zurückgreifen, um dem<br />

Partner eine kleine Aufmerksamkeit zukommen zu lassen!<br />

Auch kleine, liebevoll ausgesuchte Dekoelemente oder,<br />

wenn Sie mögen und genügend Zeit besitzen, selbstgebackenes<br />

Gebäck oder Kuchen erfüllen ihren Zweck und<br />

lassen das Herz des Partners höher schlagen. Sollten Sie<br />

etwas Selbstgemachtes im Sinn, oder sich gerade das Present<br />

in den Kopf gesetzt haben, das besonders schwer zu<br />

bekommen ist, lassen Sie sich nicht zu lange Zeit, das Benötigte<br />

zu besorgen! Zudem kann es sicher nicht schaden,<br />

sich bereits jetzt ein wenig in punkto Geschenke umzusehen!<br />

Meistens sind die besten Aufmerksamkeiten ohnehin<br />

gerade die, die man nicht geplant hat, sondern die einem<br />

auf einem Bummel einfach ins Auge fielen.

Menue<br />

Karussell 2013<br />

Unser Glückschwein-Menü<br />

serviert in 4 Gängen<br />

Leckere Meer-Schweinereien<br />

---<br />

3 saugeile Suppen<br />

---<br />

Drei mal Schwein gehabt...<br />

---<br />

Süße Schweinereien<br />

43,50 €<br />

inkl. der begleitenden Weine,<br />

Biere & Mineralwasser<br />

Valentinsmenü<br />

am 14. Februar<br />

Zur Einstimmung<br />

servieren wir Ihnen<br />

unseren Valentins-Cocktail<br />

„Schmetterlinge im Bauch“<br />

danach genießen<br />

Sie unser 4-Gang-Menü<br />

bei Kerzenlicht<br />

43,50 € pro Person<br />

weitere Infos wie immer unter:<br />

www.daskrans.de<br />

Am Valentinstag das Besondere erleben:<br />

Lassen Sie sich kulinarisch<br />

verwöhnen!<br />

Ob gemütliches Frühstück,<br />

Mittagessen oder ein Dinnerabend<br />

– eine Idee, mit der<br />

Liebsten/dem Liebsten essen<br />

zu gehen ist nicht nur am Va-<br />

lentinstag eine schöne Überlegung.<br />

Man sollte in der Hektik<br />

des Alltags sich selbst „kleine<br />

Feiertage“ schaffen, sich eine<br />

Auszeit nehmen und einfach<br />

die Zweisamkeit in einem<br />

schönen Restaurant genießen.<br />

Es ist schon oft vorgekommen,<br />

dass bei einem festlichen<br />

Essen am Valentinstag ein<br />

Heiratsantrag ausgesprochen<br />

wurde. Wer weiß, welche<br />

Überraschung Sie dieses Jahr<br />

erwartet?<br />

Gaststätte<br />

„Am Pütt“<br />

Inh. Yvonne Freudenreich<br />

Kirchstraße 18<br />

direkt an der ev. Kirche<br />

58456 Witten<br />

Tel: 0 2302-771 22<br />

Schnitzelvariationen<br />

mit div. Beilagen<br />

Öffnungszeiten:<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo, Di, Do. 08:00 - 18:00 Uhr<br />

Mo, Di, Do. Mi 08:00 – - 18:00 14:30 Uhr<br />

Mi 08:00 Fr 08:00 – 14:30 – 16:00 Uhr Uhr<br />

Fr 08:00 – 16:00 Uhr<br />

Valentins-3-Gang-Menü ab 18 Uhr<br />

Zum Empfang: – rot wie die Liebe –<br />

Cocktail vom Rosenlikör<br />

1. Gang: – leicht scharfes Gefl üster –<br />

Kokos-Chili-Suppe mit einer Sahneinsel<br />

2. Gang: – zart wie der erste Kuss –<br />

Ostern<br />

im Katzenstein<br />

Karfreitag ab 18.30 Uhr<br />

„Fisch am Tisch“<br />

Menü rund um den Fisch<br />

in 4 Gängen serviert<br />

Ostermontag<br />

von 10.30 – 14.00 Uhr<br />

Unser Ostermontag-Brunch<br />

Ausgiebiges Sekt-Frühstück<br />

inkl. Frühstückskaffee<br />

verschiedene Hauptgerichte<br />

Desserts & vieles mehr...<br />

Öffnungszeiten:<br />

Kalbsröllchen Kalbsröllchen mit getrockneten Tomaten Tomaten und Frischkäse<br />

gefüllt, dazu Tomaten-Tagiatelle oder<br />

Lachsfi let auf Endivien-Kartoffelschaum mit<br />

Röstzwiebeln und kandierten Kürbiskernen<br />

3. Gang: – süß wie die Versuchung –<br />

Schmetterlingstörtchen mit Zitronencreme p.P. 25 50 €<br />

Gastronomie l am Valentinstag<br />

Café Medicus<br />

Café Medicus<br />

Mo, Di, Do. 08:00 - 18:00 Uhr<br />

Brunch „Gans Mi 08:00 ganz – 14:30 lecker“ Uhr 01.November „Wildbrunch” ab 10:00h<br />

Fr 08:00 – 16:00 Uhr<br />

„Grüße<br />

„Gans Am aus Donnerstag ganz<br />

Moskau“<br />

lecker“ „Allerheiligen“<br />

So.<br />

01.November<br />

03. Februar Café Medicus „Wildbrunch” 04.ÊNovember Schnitzelabend<br />

ab 10:00h<br />

Am servieren Donnerstag wir 10:00–16:00 „Allerheiligen“<br />

Ihnen köstliche<br />

Uhr € 15,95 p.P. 04.ÊNovember<br />

Wir verwöhnen Freitag Sie mit 08. Wildspezialitäten Februar<br />

servieren wir Ihnen köstliche<br />

Wir aus verwöhnen eigener Sie Jagd!!!<br />

Abend-Speisekarte<br />

mit Wildspezialitäten 19,95 € p. P.<br />

3-Gang-Menüs, Wir verwöhnen mit Gänsekeule<br />

Sie heute mit<br />

finden<br />

„Gans ganz lecker“ 01.November „Wildbrunch”<br />

aus eigener Jagd!!! ab Sie 10:00h auf unserer<br />

19,95<br />

Homepage<br />

€ p. P.<br />

3-Gang-Menüs, oder -brust Köstlichkeiten dazu mit Gänsekeule<br />

Kartoffelknödel,<br />

aus Rußland z.B.<br />

Am Donnerstag „Allerheiligen“<br />

04.ÊNovember St. Martins Mittagsbuffet<br />

• oder reichhaltigem unsere -brust legendäre<br />

servieren Frühstück dazu Kartoffelknödel,<br />

wir Ihnen mit russischen Orangensauce<br />

köstliche Spezialitäten und Zum Wir St. ersten verwöhnen „Gänse Martins Mal öffnet Sie satt” Mittagsbuffet<br />

mit das Wildspezialitäten<br />

Café ab Medicus 12:00h<br />

• unsere Brot natürlich legendäre Orangensauce und<br />

aus eigener Jagd!!! 19,95 € p. P.<br />

3-Gang-Menüs, mit Kaviar, gefüllter Rotkohl!<br />

mit Pirog Gänsekeule abends „Gänse ab 11.ÊNovember<br />

18:00 satt” Uhr seine ab Türen. 12:00h<br />

natürlich oder -brust Rotkohl!<br />

• Hering im Pelzmantel, dazu Salat Kartoffelknödel,<br />

Olivije<br />

An diesem St. 11.ÊNovember<br />

Eine<br />

Martins Abend<br />

Auswahl<br />

servieren<br />

unserer<br />

Mittagsbuffet wir Ihnen<br />

beliebten<br />

Schnitzel<br />

Öffnungszeiten unsere legendäre Orangensauce ab 18:00h und „Gänse Eine Gänsespezialitäten Auswahl satt” unserer ab 12:00h beliebten mit dazugehörigen<br />

• Borschtsch, Schweinefilet „Stroganoff“, Plov in verschiedenen<br />

Öffnungszeiten versch. natürlich Menüs Rotkohl! ab ab 18:00h 22,50 € p.P.<br />

Gänsespezialitäten Beilagen Variationen, und natürlich mit zahlreichen<br />

mit dazugehörigen<br />

köstlichen haus-<br />

dazu passende Beilagen, delikate Salate und köstliche gemachten<br />

11.ÊNovember<br />

versch. Menüs ab 22,50 € p.P.<br />

Beilagen Desserts Saucen und und …natürlich natürlich köstlichen leckeren 29,95 Beilagen, € p. P.<br />

Eine Auswahl unserer beliebten<br />

Desserts Desserts … 29,95 € p. P.<br />

Öffnungszeiten runden das Buffet ab ab… 18:00h<br />

die Gänsespezialitäten Sie ganz nach Ihren mit Wünschen dazugehörigen zusammenstellen.<br />

Um Reservierung wird gebeten!<br />

versch. Menüs ab 22,50 € p.P.<br />

Beilagen und natürlich köstlichen<br />

„Hüttenzauber“ So. 03. Um März Reservierung „Burgerabend“ wird Desserts gebeten! … Freitag 08. 29,95 März € p. P.<br />

Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de<br />

Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de<br />

Um Reservierung wird gebeten!<br />

Nähere Informationen<br />

Nähere<br />

zum<br />

Informationen<br />

Brunch & weitere<br />

zum Brunch<br />

Termine<br />

& weitere<br />

auf<br />

Termine<br />

www.cafe-medicus.de<br />

auf<br />

www.cafe-medicus.de<br />

Nähere Informationen<br />

zum Brunch & weitere<br />

Termine auf<br />

www.cafe-medicus.de<br />

Wittener Str. 4 · 58456 Witten · Tel. 02302 - 9 8888 39 · www.cafe-medicus.de<br />

Wittener Straße 4 · 58456 Witten · Tel.: (0 23 02) 9 88 88 39 · www.cafe-medicus.de<br />

Steakspezialitäten<br />

Natürlich alles frisch<br />

zubereitet!<br />

Tischreservierung<br />

für alle Angebote<br />

erforderlich!<br />

Gemütlich Gemütlich Gemütlich speisen speisen speisen<br />

im Pütt!<br />

- Feierlichkeiten<br />

jeder Art<br />

- Trauergesellschaften bis<br />

90/100 Personen<br />

- Geschlossene Gesellschaft<br />

- Kommunion/Konfirmation<br />

- Reichhaltige Menü- und<br />

Büffetauswahl<br />

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten<br />

Öf : tägl. tägl 16-23 Uhr, Fr. & Sa. bis 1 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Küchenzeiten: 17.30-22.30 Uhr<br />

KRANS IM KATZENSTEIN<br />

Im Katzenstein 12 | 45527 Hattingen<br />

Tel 02324-31209 | Fax 02324-34101<br />

info@daskrans.de | www.daskrans.de<br />

ÖFFNUNGSZEITEN<br />

Mittwoch - Samstag ab 15 Uhr<br />

Sonntag ab 11 Uhr<br />

Montag & Dienstag Ruhetag<br />

An der Kost 18 · 45527 Hattingen · ☎ 0 23 24 / 39 11 80 · www.anderkost.de<br />

Öffnungszeiten: Montag -Freitag: ab 16.00 Uhr · Samstag, Sonntag: ab 12.00 Uhr · Feiertage: ab 12.00 Uhr<br />

Freie Termine<br />

für Vereine, Stammtisch<br />

etc. ‒ fragen<br />

Sie nach!<br />

Öffnungszeiten: Mo., Di. u. Do. 16.00 – 23.00 Uhr, Fr. 16.00 – 1.00 Uhr, Sa. 17.00 – 1.00 Uhr,<br />

So. u. Feier tage 12.00 – 14.30 Uhr u. 17.00 – 22.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

17

18<br />

<strong>Image</strong><br />

Der Begriff »Zauberkünstler«<br />

hat für Sie längst jeden Glanz<br />

verloren? Dann lassen Sie<br />

Marc Weide alle Klischees aufpolieren:<br />

Der »Taschenspieler<br />

2.0« stand zwar bereits mit<br />

11 Jahren mit David Copperfield<br />

auf der Bühne, passt aber<br />

mit seinen derzeit 21 Jahren<br />

immer noch nicht ins angestaubte<br />

<strong>Image</strong> seiner Zunft.<br />

Gerade das Abi in der Tasche,<br />

tritt Marc an, um aufzuräumen:<br />

er hat das Zauberbuch<br />

neu erfunden, sein Jungfrauen-<br />

Zerlegen gleicht einem Kettensägenmassaker<br />

und auch<br />

sein ‚Zylinder’ ist garantiert<br />

kein ‚alter Hut’. Machen Sie<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

9. März / 20 Uhr<br />

Marc Weide –<br />

Las Vegas kann mich mal<br />

Künstler-Info: Der Ennepetaler Nachwuchs-Magier Marc<br />

Weide stand schon mit 11 Jahren mit David Copperfield auf<br />

der Bühne, war jüngstes Mitglied im Magischen Zirkel, gewann<br />

zahlreiche Preise und kann mit inzwischen 21 Jahren<br />

Auftritte in Hamburg, London und New York vorweisen.<br />

Sat.1 nennt ihn den »Newcomer des Jahres«, die »Ruhrnachrichten«<br />

den »Magier mit den goldenen Händen«, die<br />

Westfälische Rundschau einen »Nachwuchs Houdini«.<br />

sich also auf was gefasst, vor<br />

allem, weil Marcs unschätzbarer<br />

Vorteil ist: dass er leicht<br />

unterschätzt wird! Wie leicht,<br />

das zeigt er mit seinem ersten<br />

abendfüllenden Programm<br />

„Las Vegas kann mich mal“<br />

am 09. März 2013 bei KUL-<br />

TUR AUFFEM HÜGEL.<br />

Karten (VVK: 8,- € / AK: 9,99<br />

€): www.steinhuegel.de, per<br />

Mail unter tickets@steinhuegel.de,<br />

im Kartenbüro Heven,<br />

Steinhügel 38 in Witten, Tel.:<br />

02302-279746; bei Present-<br />

Geschenkideen, Billerbeckstr.<br />

77 in Witten-Heven oder<br />

beim Stadtmarketing Witten,<br />

Marktplatz 7 in Witten.<br />

Neues im Kanu-Club Witten e.V.<br />

Im Jugendbereich ist ein<br />

zweites Jugenddrachenboot im<br />

Aufbau. Interessierte Jugendliche<br />

ab 12 Jahren können<br />

samstags ab 15.00 Uhr zum<br />

Wintertraining kommen. Betreut<br />

wird das Team, das noch<br />

einen Namen sucht, von Karoline<br />

Heitzer, Dominik May und<br />

Bettina Kretzmer. Außerdem<br />

ist eine Rennsportabteilung für<br />

Jugendliche im Aufbau. Zur<br />

Weihnachtsfeier wurden drei<br />

neue Rennboote vom Nikolaus<br />

getauft, sie sind der Grund-<br />

stein für die neue Abteilung.<br />

Übungsleiterin ist hier Lara<br />

Fuhrmann.<br />

Die Jugendabteilung des Kanu-<br />

Clubs kann jetzt Trainingszeiten<br />

für zahlreiche Bootstypen<br />

und für verschiedene<br />

Leistungsklassen anbieten.<br />

Am längsten besteht schon<br />

die Kanu-Jugend, die Wildwasserfahren<br />

und Kanu-Polo<br />

anbietet. Auch der Ausbau im<br />

Bereich Erwachsenendrachenboot<br />

geht weiter. Im Verein<br />

trainieren zurzeit die Thunder<br />

Angebot im<br />

AWO Kindertreff<br />

Der Kindertreff der AWO in<br />

Heven bietet ein vielfältiges<br />

Spektrum an Angeboten, das<br />

wochenweise wechselt, z.B.:<br />

Schach, Kochen, Tanzen, Fußball,<br />

Tischtennis, Theater, Basteln<br />

und Naturschutzgruppe<br />

Witten (NaWit) für Kinder im<br />

Alter von 6 bis 12 Jahren an.<br />

Montags bis freitags in der<br />

Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr<br />

werden die Kinder von ausgebildeten<br />

Fachkräften betreut.<br />

Momentan laufen Projekte<br />

wie die Umweltdetektive,<br />

„Kinder engagieren sich“ und<br />

das Sozialtraining. Bei den<br />

Umweltdetektiven lernen die<br />

Kinder ihre Umwelt besser<br />

kennen und lernen mit ihr<br />

umzugehen (Zusammenarbeit<br />

mit dem Betriebsamt Witten).<br />

Im Sozialtraining unter dem<br />

Motto: „Wie werde ich eine<br />

Lady“ werden Mädchen mit<br />

spielerischen Übungen von<br />

Frau El-Sleiman (Schulsozialarbeiterin<br />

der Hellwegschule)<br />

Drags, die Dragon’er und die<br />

Taki-Dragons.<br />

Als neues Team geht das „Team<br />

KCW“ an den Start, das im Leistungsbereich<br />

fahren möchte.<br />

Die Großereignisse des Jahres<br />

werden die 15. Days of Thunder<br />

am 22. und 23. Juni 2013<br />

und der 12. School Dragon<br />

Battle am 29. Juni 2013 sein.<br />

2013 wird im August wieder<br />

eine Familienwanderfahrt<br />

nach Holland stattfinden.<br />

Für die Schiedsrichter im Ver-<br />

sensibilisiert und in ihrer Persönlichkeit<br />

gestärkt.<br />

Die Angebote und Projekte<br />

sind kostenlos.<br />

Ansprechpartner:<br />

Dagmar Ziemer-Ebinghaus<br />

Hellweg 42<br />

58454 Witten<br />

Tel.: 02302/ 2789233<br />

ein werden die beiden Deutschen<br />

Meisterschaften und die<br />

World Club Crew Championships<br />

in Kiew/Ukraine im<br />

September die Highlights des<br />

Jahres.<br />

Alle Drachenbootteams sind<br />

zurzeit im Wintertraining. Die<br />

Dragon’er und die Taki-Dragons<br />

trainieren außer im Hantelraum<br />

auch auf der Ruhr. So<br />

findet eine optimale Vorbereitung<br />

auf die kommende Paddelsaison<br />

statt.

Taubenvater Andreas Franke<br />

Im Jahr 2012 haben wir im<br />

<strong>Image</strong>-<strong>Magazin</strong> einen Artikel<br />

über Taubenzucht veröffentlicht.<br />

Wir hatten über<br />

typische Szenen aus der Geschichte<br />

des Taubenvereins<br />

‚Heimkehr Herbede‘ berichtet.<br />

In der heutigen <strong>Ausgabe</strong><br />

stellen wir Ihnen einen<br />

‚aktiven‘ Taubenvater aus<br />

Heven vor. Es handelt sich<br />

um den 44-jährigen Andreas<br />

Franke, der von in der Arbeitsvorbereitung<br />

in einem<br />

Wittener Stahlwerk tätig ist.<br />

Seine Freizeit widmet er seinen<br />

Tauben in seinem Schlag<br />

in Heven, der zu der Reisevereinigung<br />

‚Blitz-Wannen‘<br />

gehört. Dort kümmert er<br />

sich sowohl um seine jungen<br />

und alten Reisetauben als<br />

auch Zuchttauben. Die jungen<br />

Reisetauben nehmen an<br />

Wettflügen von bis zu 300 km<br />

Luftlinie, die alten Reisetauben<br />

an Wettflügen bis zu 620<br />

km teil.<br />

<strong>Image</strong>: Wie sind Sie zu diesem<br />

Hobby gekommen?<br />

Andreas Franke: Während<br />

meiner Lehre zum Universalfräser<br />

bin ich durch Zufall<br />

über einen Kollegen an die<br />

Tauben gekommen und ich<br />

habe mir gesagt: Das kannst<br />

du auch einmal versuchen.<br />

<strong>Image</strong>: Wie viele Tauben haben<br />

Sie?<br />

Andreas Franke: So genau<br />

weiß ich das nicht. Aber es<br />

müssen so zwischen 60 und 70<br />

Tiere sein. Von denen mag ich<br />

besonders die zutraulichen.<br />

<strong>Image</strong>: Wie teuer ist eine Taube?<br />

Andreas Franke: Meine teuersten<br />

Tauben sind so um die<br />

100€ wert. Es gibt natürlich<br />

viel teurere, die man unter<br />

anderem auf den Taubenmessen<br />

im Frühjahr in Dortmund<br />

oder im Herbst in Kassel kau-<br />

fen kann. Dort ist internationales<br />

Publikum und es werden<br />

da schon ganz andere Preise<br />

gezahlt. Der Preis einer Taube<br />

hängt natürlich von ihrem Erfolg<br />

bei Wettbewerben ab, die<br />

wir Konkurse nennen. Meine<br />

Tauben haben auch schon<br />

erste Preise errungen. Aber<br />

das ist schon länger her.<br />

<strong>Image</strong>: Was machen Sie mit<br />

verletzten/kranken Tauben?<br />

Früher landeten diese häufig<br />

im Kochtopf.<br />

Andreas Franke: Im Kochtopf<br />

landen die normalen<br />

Tauben nicht. Dafür haben<br />

dann Züchter extra Tauben.<br />

Was mit den kranken oder<br />

verletzten Tauben passiert,<br />

hängt von deren Verletzungen<br />

oder Krankheiten ab. Wenn es<br />

eine kostbare Taube ist und es<br />

lohnt sich noch, gehe ich natürlich<br />

zum Tierarzt. Das ist<br />

immer Abwägungssache.<br />

<strong>Image</strong>: Wie viel kann man mit<br />

der Taubenzucht verdienen?<br />

Andreas Franke: In Witten<br />

kann man mit Tauben nichts<br />

verdienen. Die Zeiten sind<br />

vorbei. Wir, die Züchter, setzen<br />

selber und hoffen, dass<br />

unsere Tauben gewinnen. Das<br />

Interesse an Tauben hat in<br />

Deutschland stark nachgelassen<br />

und es gibt keinen Nachwuchs<br />

mehr. Wir bringen<br />

<strong>Image</strong><br />

Geld mit bei der Taubenzucht.<br />

Man muss bei einer kleinen<br />

Taubenzucht durchschnittlich<br />

mit etwa 100€ pro Woche an<br />

Kosten rechnen. Also, verdienen<br />

kann man hier wirklich<br />

nicht.<br />

<strong>Image</strong>: Wie viel Zeit nimmt es<br />

in Anspruch?<br />

Andreas Franke: Wir Züchter<br />

müssen nicht nur Geld<br />

mitbringen sondern auch viel<br />

Zeit. Jetzt in der Winterzeit<br />

kommt man mit einer halben<br />

Stunde bis zu einer ganzen<br />

Stunde pro Tag rechnen. Bei<br />

schönem Wetter, wenn die<br />

Tiere trainieren und Konkurse<br />

haben sind es schnell bis zu<br />

vier Stunden pro Tag.<br />

<strong>Image</strong>: Welche natürlichen<br />

Feinde und welche Schwierigkeiten<br />

haben mit den Tieren?<br />

Andreas Franke: Wenn ich<br />

die Tiere jetzt steigen lassen<br />

würde, hätten die Greifvögel<br />

das schnell raus und würden<br />

sich sofort die gesunden Tauben<br />

schlagen. An die kranken<br />

gehen sie nicht ran. Von den<br />

Vierbeinern sind es hauptsächlich<br />

Marder und Eichhörnchen,<br />

die meinen Tieren<br />

zusetzen können. Ansonsten<br />

ist unser Schlag sehr gut geschützt.<br />

Ein Teil meiner Tauben<br />

verletzt sich immer wieder<br />

schwer an den Hochspannungsleitungen.<br />

<strong>Image</strong>: Wie wird überhaupt<br />

die Flugzeit bei einem Konkurs<br />

gemessen?<br />

Andreas Franke: Jede Taube<br />

hat an ihrem linken Bein einen<br />

Metallring mit Vereinsnummer,<br />

Jahr und laufender<br />

Nummer. Diesen Ring trägt<br />

die Taube ihr ganzes Leben.<br />

An das rechte Bein bekommt<br />

sie einen elektronischen Ring<br />

mit einem Chip, der über die<br />

Antenne eines Steuergeräts<br />

gezogen und jedes Mal neu<br />

codiert wird. Das Steuergerät<br />

wird versiegelt. Wenn das Tier<br />

sonntags bei schönem Wetter<br />

dann bei einem Konkurs am<br />

Startort aufsteigen kann, wird<br />

die Zeit genommen; wenn die<br />

Taube dann den heimatlichen<br />

Schlag erreicht, muss sie wieder<br />

über eine Antenne am<br />

Eingang gehen und die Zeit<br />

wird dann registriert.<br />

<strong>Image</strong>: Was macht man, wenn<br />

die Taube nicht sofort in den<br />

Schlag will? Früher haben<br />

Taubenväter schon mal mit<br />

Brettern ihre Tiere in den<br />

Schlag getrieben.<br />

Andreas Franke: Wenn ich das<br />

machte, würden die Tauben<br />

spätestens beim zweiten Mal<br />

nicht mehr wiederkommen.<br />

Ich locke die Tiere mit Futter<br />

oder ihrem Partner oder ihrer<br />

Partnerin, die sich im Schlag<br />

befinden.<br />

<strong>Image</strong>: Was möchten Sie mit<br />

Ihren Tauben erreichen?<br />

Andreas Franke: (spontan)<br />

Deutscher Meister! Das werde<br />

ich nie! Aber es ist ein Traum.<br />

Denn die Konkurrenz ist groß.<br />

Diejenigen, die mit ihren Tauben<br />

deutsche Meister werden,<br />

sind Profis, die vier bis fünf<br />

Angestellte haben und pro<br />

Konkurs über hundert Tauben<br />

an den Start bringen.<br />

Vielleicht wird dieser Traum<br />

einmal wahr.<br />

<strong>Image</strong><br />

Herbede<br />

Nächster Erscheinungstermin:<br />

Donnerstag,<br />

28.02.2013<br />

Anzeigenschluss:<br />

Freitag, 15.02.2013<br />

Tel. 0 23 02/98 38 980<br />

info@kamk.de<br />

Bestattungen<br />

Bohnet<br />

seit 1913<br />

Tag und Nacht<br />

Erledigung aller Formalitäten<br />

Kompetent und seriös.<br />

Universitätsstraße 2, 58455 Witten<br />

Telefon: 5 78 28<br />

www.bestattungen-bohnet.de<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

19

20<br />

Aus der Ev. Kirche l im Januar<br />

„Gemeindeauflauf“ – erst feierlich, dann lecker!<br />

Zum Start ins neue<br />

Jahr lud die Ev.<br />

Kirchengemeinde Her bede<br />

zum Gemeindeauflauf in die<br />

Schöpfungskirche ein. Der<br />

„Gemeindeauflauf“ ist ein Familiengottesdienst,<br />

an den sich<br />

ein gemeinsames Mittag essen<br />

anschließt. Während die Gemeinde<br />

singt und betet, bereitet<br />

der Pizzabäcker das Essen vor,<br />

das dann frisch und duftend<br />

angeliefert wird. Der Gottesdienst<br />

handelte – passend zum<br />

6. Januar – von den Heiligen<br />

drei Königen. Für zwei größere<br />

Kinder war es ein ganz besonderer<br />

Gottesdienst. Sie wurden<br />

an diesem Morgen getauft und<br />

Aus der Kath. Kirche<br />

Am 15. Dezember 2012 präsentierten<br />

der Damenchor<br />

Hammertal­Buchholz (mit<br />

Unterstützung des Frauenchores<br />

Winz­Baak) und der<br />

MGV „Deutsche Eiche“ ihr<br />

traditionelles Weihnachtskonzert<br />

in der katholischen St.<br />

An to niuskirche in Buchholz.<br />

Das Konzert begann<br />

mit einem Orgelvorspiel (Ida<br />

Kubelke), danach begrüßte<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

zündeten anschließend ihre<br />

selbst gestalteten Taufkerzen<br />

an. Nach dem Gottesdienst<br />

erfreuten sich viele Gemeindeglieder<br />

am italienischen Büfett<br />

mit Pizza, Nudel­Auflauf und<br />

Pastor Jochen Winter die<br />

zahlreichen Gäste mit herzlichen<br />

Worten. Die „Deutsche<br />

Eiche“ unter der Leitung von<br />

Martin Martmöller sang die<br />

Robert Stolz Weise „Es blüht<br />

eine Rose“, den Kollo Klassiker<br />

„Weihnachtsfriede“ und<br />

anschließend das bekannte<br />

„Weihnachten bin ich zu<br />

Haus’“. Die beiden jungen<br />

Akteure an Klavier und Cel­<br />

Salat – sowie vielen Gesprächen<br />

und Begegnungen. Erst<br />

feierlich, dann lecker – auch in<br />

den nächsten Monaten wird es<br />

weitere „Aufläufe“ geben, herzliche<br />

Einladung!<br />

Weihnachtskonzert in der katholischen St. Antoniuskirche<br />

Ferienwohnung Barthel***<br />

Helle, moderne<br />

und großzügige<br />

Ferienwohnung in<br />

Herbede.<br />

• 75 m²<br />

• 1-4 Personen<br />

und Kind<br />

• voll ausgestattet<br />

Knappensiedlung 2 • 58456 Witten • Tel.: 02302-1780213<br />

Mobil: 0177-3369248 • e-mail: kay.barthel@gmx.de<br />

lo: Tilman und Jonas Wolf<br />

begeisterten alle Zuhörer mit<br />

ihrem Vortrag. Anschließend<br />

stimmte der Damenchor unter<br />

der Leitung von Ida Kubelke<br />

besinnliche Lieder mit<br />

„Glaube“, „Advent“, „Wenn<br />

die Abendglocken rufen“ und<br />

dem Otto Fischer Titel „Wenn<br />

ich ein Glöcklein wär’“ mit<br />

dem Solopart von Magdalene<br />

Münzberg an. Die alljährliche<br />

heitere Weihnachtsgeschichte<br />

wurde, wie immer wunderbar,<br />

von Peter Niemann präsentiert.<br />

Die Männer der „Deutschen<br />

Eiche“ sangen danach<br />

„Jerusalem“, „Heilige Nacht“<br />

die „Weihnachtsglocken“ und<br />

den zu jedem Weihnachtskonzert<br />

gehörenden „Andachts­<br />

<strong>Image</strong><br />

Herbede<br />

Geschwister Judith (8) und<br />

David (6) mit ihren selbst gestalteten<br />

Taufkerzen<br />

Foto: Weihnachtskonzert 2011 in<br />

der ev. Kirche in Buchholz von<br />

Helmut Gaul<br />

jodler“. Die beiden Wolf Brüder<br />

spielten moderne Weisen<br />

der beiden Lieder „Maria<br />

durch ein Dornwald ging“<br />

und „Kommet ihr Hirten“.<br />

Danach folgte der Damenchor<br />

mit einer Liedauswahl<br />

aus Europa: „Weihnacht“/<br />

Schweden, „Christ ist geboren“/Polen,<br />

„Gesang der Engel“/Spanien,<br />

„Trommellied“<br />

und „Die Botschaft“/England.<br />

Gemeinsam sangen die beiden<br />

Chöre den „Weihnachtsstern“<br />

von Dvorak und „Hell<br />

vom Turm die Glocken künden“<br />

von Mendelssohn­Bartholdy.<br />

Die Vorsitzende des Damenchores,<br />

Rosemarie Preußer,<br />

bedankte sich beim Publikum<br />

für den begeisterten Applaus,<br />

dankte den Mitwirkenden<br />

und wünschte allen ein frohes<br />

Fest und ein gutes neues Jahr.<br />

Am Ausgang wurde um eine<br />

freiwillige Spende gebeten,<br />

deren Reinerlös zu gleichen<br />

Teilen an die Fördervereine<br />

der Buchholzer Grundschule,<br />

des Buchholzer Kindergartens<br />

sowie des Christopherus<br />

Hauses an der Rüsbergstraße<br />

zu Gute kommt.<br />

Heidi Horst<br />

Nächster<br />

Erscheinungstermin:<br />

Donnerstag, 28.02.2013<br />

Anzeigenschluss: Freitag, 15.02.2013<br />

Telefon 0 23 02/98 38 980 · info@kamk.de

Immer für Sie da …<br />

Finanzberatung<br />

��������<br />

der Finanzpartner<br />

Guter Service<br />

beweist auch im<br />

Detail Klasse.<br />

Finanzierung und<br />

Leasing von mobilen<br />

Wirtschaftsgütern.<br />

28 21- 0<br />

Thomas Drüke · 58456 Witten<br />

t.drueke@akf.de<br />

Sicherheitstechnik<br />

Die ganze Welt der Sicherheit<br />

� ����������������������� �<br />

Mechanische<br />

Sicherungen<br />

Einbruchmeldeanlagen<br />

Brandmeldeanlagen<br />

Videoüberwachung<br />

Elektronische Zylinder<br />

Sicherheit<br />

G m b H<br />

Fordern Sie unseren<br />

kostenlosen „Sicherheitsberater“<br />

an!<br />

Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de<br />

˝ 0 23 02 / 2 78 11 77<br />

Hörgeräte Büromöbel Tankstelle<br />

Party-Service ty Se vic<br />

Wir lieben<br />

Lebensmittel.<br />

Jetzt<br />

neuen Katalog<br />

anfordern!<br />

anfordern!<br />

“ 0 23 02/97 20 26<br />

www.partyservicegruetter.de<br />

EDEKA EDEKAMMarkt k<br />

Dominik Grütter<br />

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede<br />

Wintertraining der Kanujugend<br />

des Kanu-Club Witten e.V.<br />

Die Kanujugend des Kanu-Club Witten e.V. ist auch im Winter<br />

auf dem Wasser. Nur nicht wie gewohnt auf der Ruhr,<br />

sondern beim Eskimotiertraining in der Schwimmhalle.<br />

Seit Ende Oktober sind 14 Jugendliche<br />

alle 14 Tage dienstags<br />

gemeinsam mit dem Trainer<br />

(Maik Grünewald) und dem Betreuerteam<br />

(Tina Kretzmer, Lara<br />

Fuhrmann und Markus Mücher)<br />

im Lehrschwimmbecken<br />

der Buchholzer Grundschule,<br />

um dort neben der Verbesserung<br />

der individuellen Schwimmfähigkeiten,<br />

die sogenannte „Eskimorolle“<br />

‒ das Rollen mit dem<br />

Kajak ‒ zu erlernen. Was im<br />

Sommertraining schon auf der<br />

BU: Eskimotiertraining. Fotos: Bettina Kretzmer<br />

Ruhr erprobt wurde, wird nun<br />

im Wintertraining beim Üben in<br />

der Halle vollendet.<br />

Die Jugendlichen erlernen die<br />

Eskimorolle durch viel Übung<br />

von Hüftschwungübungen und<br />

Rollübungen mit Schwimmbrett<br />

und Paddel. Dabei werden<br />

sie erst durch den Trainer und<br />

die Betreuer geführt und müssen<br />

es dann selbstständig meistern.<br />

Einige Jugendliche haben<br />

das „Eskimotieren“ bereits mit<br />

Erfolg erlernt.<br />

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0<br />

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de<br />

Optik & mehr<br />

Andreas Hake<br />

Optik und mehr<br />

Ihr Optiker in Herbede.<br />

97 27 00<br />

Büromöbel<br />

Individuelle Büromöbelplanung,<br />

inklusive Raumzeichnungen<br />

Meesmannstr. 26<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Freitag von 9.30–18.30 Uhr<br />

Samstag von 9.30–13.30 Uhr<br />

����������������<br />

������������<br />

�����������������������<br />

������������������<br />

�����������<br />

Ärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst<br />

116 117<br />

Umladeanlage Witten:<br />

Verlängerte Öffnungszeiten für<br />

private Anlieferer zeiten nicht zu realisieren.<br />

Das Jahr beginnt für die Bürger,<br />

die die Umladeanlage in<br />

Witten für das Anliefern von<br />

Abfällen nutzen, mit einer guten<br />

Nachricht. Ab sofort stehen<br />

ihnen die Tore montags<br />

bis freitags von 8 bis 16.30<br />

Uhr offen. Im Vergleich zur<br />

bisherigen Regelung bedeutet<br />

dies ein Plus von fünf Stunden<br />

pro Tag. Samstags lautet<br />

die Öffnungszeit unverändert<br />

9 bis 12 Uhr.<br />

Möglich wird die deutliche<br />

Ausweitung durch die Inbetriebnahme<br />

der Biogasanlage,<br />

die in Sichtweite der Umladeanlage<br />

ebenfalls in Witten-<br />

Bebbelsdorf zu finden ist.<br />

Dort liefern die Städte Hattingen,<br />

Herdecke, Wetter und<br />

Witten ab sofort den Biomüll<br />

ihrer Bürger ab, die Umladeanlage<br />

wird von ihnen daher<br />

nicht mehr angefahren. Diese<br />

freien Kapazitäten nutzt der<br />

Ennepe-Ruhr-Kreis, um Bürgern<br />

erstmals eine ganztägige<br />

Abfallanlieferung zu ermöglichen.<br />

Da auf der Umladeanlage<br />

in Gevelsberg (Hundeicker<br />

Str. 24-26) weiterhin Biomüll<br />

umgeladen werden muss, sind<br />

dort verlängerte Öffnungs-<br />

Hier bleibt es bei der bisherigen<br />

Regelung: montags bis<br />

freitags 13 bis 16.30 Uhr und<br />

samstags 9 bis 12 Uhr.<br />

Quelle: Ennepe-Ruhr-Kreis, Pressestelle<br />

<strong>Image</strong><br />

Sonderausgabe<br />

Titelbild: „Villa Sonnenschein“,<br />

Meesmannstraße 15 (Ulf Kathagen)<br />

Herausgeber:<br />

Monika Kathagen<br />

Thiestraße 7 • 58456 Witten<br />

Verlag und Redaktion:<br />

Kathagen-media press<br />

☎ 0 23 02/98 38 980<br />

Fax: 0 23 02/98 38 989<br />

email: info@kamk.de • www.kamk.de<br />

Anzeigen und Redaktion:<br />

C. Hamacher, M.+U. Kathagen,<br />

U. Lindner, D. Luttermann,<br />

J. Plückelmann<br />

(Es gilt die Verlagsanschrift)<br />

Verteilung: Delta Werbung GmbH,<br />

Dorsten<br />

Druck: L.N. Schaffrath Druckmedien<br />

GmbH & Co. KG, Geldern<br />

Erscheinungsweise und Auflage:<br />

Monatlich, kostenlos, Auflage 38.000<br />

Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. in<br />

Herbede, Heven, Vormholz, Durchholz,<br />

Hammertal, Blankenstein, Bommern,<br />

Annen, Stockum und Rüdinghausen.<br />

Es gilt die Preisliste Nr. 4 vom 1.01.2013. Die<br />

vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte bedürfen<br />

zur Veröffentlichung in anderen Medien<br />

der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Für<br />

unverlangt eingereichtes Bild- und Textmaterial<br />

usw. übernimmt der Verlag keine Haftung. Namentlich<br />

gekennzeichnete Bei träge geben nicht<br />

unbedingt die Meinung der Redak tion wieder.<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

21

22<br />

Aus einem alten Fotoalbum...<br />

Liebe <strong>Image</strong>-Leserinnen und Leser,<br />

vor fast 105 Jahren entstand dieses Schulfoto, das Herr Michael<br />

Schönbeck aus Herbede der Redaktion zur Verfügung<br />

stellte. Erkennen Sie darauf Ihre Verwandten? Wer weiß,<br />

wie die Lehrer hießen? Wo genau wurde dieses Foto aufgenommen?<br />

Wenn Sie uns etwas zu dem Foto erzählen können,<br />

freuen wir uns auf Ihre Rückmeldung und würden Ihre<br />

Informationen in einer der nächsten <strong>Ausgabe</strong>n des <strong>Image</strong>-<br />

<strong>Magazin</strong>s gern veröffentlichen.<br />

Ihre <strong>Image</strong>-Redaktion<br />

Bücherflohmarkt Markus Zentrum<br />

Herzliche Einladung zum Stöbern<br />

und Kaufen, zu Kaffee<br />

und Keksen am Samstag, den<br />

23. Februar 2013 von 14.00<br />

bis 17.00 Uhr und am Sonntag,<br />

den 24. Februar 2013 von<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

12.00 bis 17.00 Uhr. Gut erhaltene<br />

Bücherspenden können<br />

vom 20. bis 22.2.2013,<br />

jeweils von 9.00 bis 12.00 Uhr<br />

im Markus Zentrum abgegeben<br />

werden.<br />

Gelbe Säcke:<br />

Stadt erklärt neues Verteilsystem<br />

Probleme löst AHE-Hotline 0800 8457700<br />

Gelbe Säcke werden für wieder<br />

verwertbaren Müll ausgegeben.<br />

Doch offenbar hat<br />

die bisher unbegrenzte Verfügbarkeit<br />

der Sammelsäcke<br />

dazu geführt, dass unzählige<br />

Exemplare zum Verstauen von<br />

Altkleidern, für Papierkörbe<br />

oder Laub und Gartenabfälle<br />

zweckentfremdet wurden.<br />

Deshalb wurde das System<br />

zum Jahreswechsel umgestellt.<br />

Umwelt- und Abfallberaterin<br />

Ulrike Neuhoff vom städtischen<br />

Betriebsamt erklärt,<br />

wie es funktioniert:<br />

Wie kommt man künftig an<br />

die gelben Säcke?<br />

Ulrike Neuhoff: Die beauftragte<br />

Firma AHE GmbH hat<br />

schon Ende Dezember damit<br />

begonnen, flächendeckend<br />

zwei Rollen an jeden Wittener<br />

Haushalt zu verteilen.<br />

Wie bekommt man Nachschub,<br />

wenn die Säcke verbraucht<br />

sind?<br />

UN: Die AHE liefert gleichzeitig<br />

auch noch eine Abholkarte<br />

für zwei weitere Rollen, die<br />

bei Bedarf beim Betriebsamt<br />

an der Dortmunder Straße 15,<br />

im Kaufhaus Novum in der<br />

unteren Bahnhofstraße und<br />

an der Umladeanlage Bebbelsdorf<br />

eingelöst werden kann.<br />

Was ist zu tun, wenn auch die<br />

zusätzlichen Säcke ausgehen?<br />

UN: Für Singlehaushalte oder<br />

durchschnittliche Familien<br />

sollte die Menge locker ausreichen.<br />

Großfamilien oder<br />

Bürgerinnen und Bürger, die<br />

einen höheren Bedarf vernünftig<br />

begründen können,<br />

erhalten von der AHE kostenfrei<br />

zusätzliche Rollen.<br />

Wer hilft, wenn man bei der<br />

Verteilung vergessen wurde?<br />

UN: Dann sollte man sich umgehend<br />

bei der Firma AHE<br />

unter der Hotline-Rufnummer<br />

0800 8457700 melden.<br />

Welche Regeln gelten für Gewerbetreibende?<br />

UN: Gewerbetreibende erhalten<br />

gegen Vorlage der Gewerbeanmeldung<br />

eine adäquate<br />

Anzahl von gelben Säcken bei<br />

den genannten Verteilstellen.

JETZT<br />

JETZT<br />

VORTEIL 2013<br />

2 Marken-Matratzen - Geschenkt!<br />

Sie erhalten beim Kauf dieses Schlafzimmers<br />

2 Marken-Matratzen<br />

GRATIS dazu!<br />

Unser Ziel 2013 ist es, Ihnen das Einrichten noch einfacher<br />

und bequemer zu machen. Deshalb starten wir jetzt die:<br />

VORTEILS<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

OFFENSIVE<br />

2013!<br />

Mehr Service! – Mehr Extras! – Mehr Leistung!<br />

VORTEIL 2013<br />

Noch längere Laufzeit!<br />

Effektiver Jahreszins von 0%, Finanzierung<br />

durch die Santander Consumer Bank AG,<br />

Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach,<br />

bei einer monatlichen Mindestrate von 15 €.<br />

Gültig bis 12.2.13.<br />

72<br />

Bis<br />

zu Monate<br />

keine Zinsen<br />

0<br />

*<br />

0 % auf alles<br />

* 36 Monate 0% ab 750 E, 48 Monate 0% ab 2999 E<br />

60 Monate 0% ab 3999 E, 72 Monate 0% ab 4999 E<br />

JETZT<br />

VORTEIL 2013<br />

1 x spielen – 4 x gewinnen!<br />

Nutzen Sie die einmalige Chance<br />

und gewinnen 4 VW Up!<br />

Teilnahmemöglichkeiten in allen Ostermann-Häusern oder unter www.ostermann.de. Teilnahmeschluss: 30.04.13<br />

1999.– 1999.<br />

VOLLSERVICEPREIS<br />

Inkl. Lieferung & Montage<br />

KOMPLETT MIT<br />

2 SCHLARAFFIA<br />

Matratzen<br />

HOCH<br />

GLANZ<br />

FRONTEN<br />

NOLTE Marken-Schlafzimmer „Trenta“,<br />

mit pflegeleichten Kunststoff-Oberflächen, Fronten in Hochglanz Cappuccino, Applikationen<br />

in Metall chromfarbig. Best. aus: Kleiderschrank, 5-trg., ca. B250/H222/T62 cm, Doppelbett,<br />

Liegefläche ca. 180x200 cm inklusive 2 SCHLARAFFIA-Marken-Matratzen und 2 Nachtkonsolen<br />

mit 2 Schubkästen. Ohne Rahmen, Bettwäsche, Kissen und Passepartout.<br />

VORTEIL 2013<br />

Erweiterte Öffnungszeiten!<br />

Alles Wohnen dieser Welt – In einem Centrum!<br />

JETZT<br />

JETZT<br />

VORTEIL 2013<br />

Extra Service inklusive!<br />

kostenlos<br />

DEUTSCHLANDWEIT *<br />

Lieferung & Montage<br />

RECKLINGHAUSEN<br />

BOTTROP<br />

WITTEN<br />

HAAN<br />

Jetzt sind wir noch<br />

länger für Sie da!<br />

Jeden Tag bis<br />

20 Uhr shoppen!<br />

SUPER-SHOPPING<br />

bei OSTERMANN<br />

Verkauf & Beratung von 13 - 18 Uhr!<br />

*<br />

SONNTAG *<br />

Nur in Witten, Hahn und Recklinghausen,<br />

leider nicht in Bottrop.<br />

Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant ab ab ab ab<br />

12 12 12 Uhr Uhr Uhr geöffnet geöffnet geöffnet<br />

*Ab einem<br />

Auftragswert<br />

von 750.- ist die<br />

Lieferung und<br />

Montage kosten<br />

los! Dies gilt<br />

für alle Möbel,<br />

Polster, Küchen,<br />

Kinderzimmer,<br />

Jugendzimmer...<br />

Gilt nicht für zerlegte Möbel.

Auto-Neuheiten 2013<br />

Von Audi bis Volkswagen kündigen alle Autohersteller mehr als 100 Premieren an. Obwohl<br />

sich die deutschen Käufer noch immer zurückhalten, scheint die größte Autokrise ausgestanden,<br />

denn der Fahrzeug-Export floriert. Doch wer die Wahl hat, hat auch die Qual, denn<br />

selten war die Auswahl an neuen Modellen so groß wie in diesem Jahr. Hier die wichtigsten<br />

Neuheiten auf dem Pkw-Sektor im Überblick.<br />

* Manfred Zimmermann<br />

Chevrolet Trax<br />

Citroen C3 Picasso<br />

Audi A2<br />

Ford Shelby Mustang<br />

Alle Fotos von Auto-Medienportal.Net/*<br />

Citroen DS3<br />

Dacia Sandero<br />

Kia ProCeed<br />

Ford Fiesta<br />

Ford Kuga<br />

Hyundai i30<br />

Kia Carens<br />

Audi A2 So kurz wie der erste Audi A2,<br />

aber hoffentlich mit längerem Atem:<br />

Die Neuauflage soll schon 2013 auf den<br />

Markt kommen<br />

Chevrolet Trax Opel Mokka auf amerikanisch:<br />

Anfang 2013 gibt‘s den (günstigeren)<br />

Chevrolet Trax auch bei uns<br />

Citroen C3 Picasso Citroen hat den C3<br />

Pi casso überarbeitet (ab Anfang 2013)<br />

Chevrolet DS3 Citroen bietet den niedlich-sportlichen<br />

DS3 nun auch oben offen<br />

(ab Januar)<br />

Dacia Sandero Dacia bringt Anfang 2013<br />

die neue Generation des Sandero auf<br />

den Markt<br />

Ford Fiesta Sparmotor für das Sparauto:<br />

Ford hat den Fiesta überarbeitet und<br />

hebt nun auch einen Dreizylindermotor<br />

ins Programm (ab Januar)<br />

Ford Kuga 2013 wird der neue Ford Kuga<br />

auch nach Deutschland kommen und<br />

bei den Kompakt-SUVs dem Platzhirschen<br />

VW Tiguan Konkurrenz machen<br />

Ford Shelby Mustang Endlich kann man<br />

den Mustang auch in Deutschland ganz<br />

offiziell beim Ford-Händler kaufen (Mitte<br />

des Jahres)<br />

Hyundai i30 Hyundai bringt mit dem i30<br />

endlich einen Dreitürer in der Kompaktklasse<br />

(Anfang 2013)<br />

Kia Carens Kia bringt im Frühjahr die<br />

zweite Auflage des Kompakt-Vans Carens<br />

zu uns<br />

Kia ProCeed Die dreitürige Version des<br />

Kia Ceed trägt den Namen ProCeed und<br />

kommt im Frühjahr 2013 zum Händler<br />

Maserati Quattroporte Ab Frühjahr<br />

2013 gibt‘s die Neuauflage des Maserati<br />

Quattroporte zu kaufen<br />

Mazda 6 Beim Mazda 6 rollt die neue<br />

Generation heran. Das Mittelklasse-<br />

Modell gibt es nicht nur als Limousine<br />

Mazda 6 Kombi Auch die Kombiversion<br />

des Mazda 6 wurde komplett neu entwickelt<br />

(ab Februar)<br />

Mazda MX-5 Vom Mazda MX-5 rollt be-<br />

Mazda 6

Mazda 6 Kombi<br />

reits die vierte Generation zu den Händlern<br />

(ab Sommer)<br />

Mercedes S-Klasse Mercedes arbeitet am<br />

Generationswechsel für die S-Klasse<br />

(kommt im Herbst)<br />

Mini Paceman Mini schiebt mit dem<br />

Paceman eine Coupé-Version des Countryman<br />

nach (ab März)<br />

Mitsubishi Outlander Hybrid Mitsubishi<br />

schiebt eine Hybridvariante seines SUVs<br />

Outlander nach<br />

Nissan Pathfinder 2013 kommt der neue<br />

Nissan Pathfinder auch zu uns<br />

Opel Adam Ab Januar 2013 mischt auch<br />

Opel bei den Kleinstwagen mit. Der<br />

„Adam“ basiert auf der verkürzten Plattform<br />

des Corsa<br />

Opel Cascada Cabrio Rechtzeitig zur Cabrio-Saison:<br />

Opel bringt wieder ein Cabrio<br />

auf Astra-Basis. Der Cascada fällt<br />

etwas größer als der Astra aus und wird<br />

als eigene Baureihe geführt<br />

Peugeot 208 GTi Peugeot bringt den 208<br />

nun auch in einer GTi-Version (ab Frühjahr)<br />

Peugeot 2008 Dieser Peugeot hat eine<br />

Null mehr im Namen: Der 2008 ist ein<br />

kleines SUV (Mitte des Jahres)<br />

Renault Fluence Z.E. 2013 bringt Renault<br />

das Elektroauto Fluence Z.E. in den Verkauf<br />

Seat Cupra Seat bringt eine geliftete<br />

Sportversion des Ibiza auf den Markt.<br />

Wann der Cupra 2013 genau zu den<br />

Händlern rollt, wollten die Spanier noch<br />

nicht verraten<br />

Seat Leon Der neue Seat Leon (ab Anfang<br />

2013) steht auf der gleichen Plattform<br />

wie der VW Golf VII<br />

Skoda Octavia Der neue Skoda Octavia<br />

steht ab Frühjahr bei den Händlern<br />

VW Beetle Cabriolet Pünktlich zur Cabrio-Saison<br />

kommt im Frühjahr 2013<br />

das neue Beetle-Cabriolet auf den Markt<br />

VW Up Cross VW bringt vom kleinen Up<br />

u.a. auch eine Cross-Variante auf den<br />

Markt (Mitte des Jahres)<br />

Mazda MX-5 Nissan Pathfinder<br />

Mercedes S-Klasse<br />

Mini Paceman<br />

Mitsubishi Outlander Hybrid<br />

Seat Leon<br />

Opel Cascada Cabrio Seat Cupra<br />

Peugeot 2008<br />

Renault Fluence Z.E.<br />

* Manfred Zimmermann<br />

Skoda Octavia<br />

VW Beetle Cabriolet<br />

VW Up Cross<br />

Opel Adam

26<br />

Autonews<br />

Ralf Kleppe<br />

Chip-Tuning für Diesel und Benziner<br />

Klimaanlagenwartung und Reparatur<br />

Inspektion nach Herstellerangaben<br />

Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer-Service<br />

Unfallschaden- Beseitigung und deren<br />

versicherungstechnische Abwicklung<br />

Einbau von Navigationssystemen<br />

Prüfen und Instandsetzen der Elektrik und Elektronik<br />

Service-Leistungen KFZ-Meisterwerkstatt<br />

Cörmannstraße 23 a Witten Tel.: 0 23 02/5 20 52 www.kfz-ralf-kleppe.de<br />

KIA Dream-Team Edition –<br />

Sondermodelle heißen die Akteure der neu-<br />

Nach dem Erfolg der „Dream-<br />

Team Edition“-Sondermodelle<br />

im vergangenen Jahr startet<br />

Kia Motors Deutschland jetzt<br />

mit einer neuen Traum-Mannschaft<br />

ins Fußballjahr 2013. Picanto,<br />

Rio, Venga, Cee’d, Cee’d<br />

Sportswagon und Sportage<br />

Auto-Medienportal.Net/Kia<br />

� Dauer-Tiefpreise<br />

� 1a-Modelle<br />

mieten und kaufen<br />

� Beste Beratung und Service<br />

� Top-Reisemobile<br />

20 neue Wohnmobile für das Miet-Jahr 2013<br />

– für jeden das richtige Mobil!<br />

Kommen, sehen, staunen : viel Komfort - kleiner Preis<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

en „Dream-Team Edition“, die<br />

jetzt von den teilnehmenden<br />

Kia-Händlern angeboten wird.<br />

Der Aufpreis für die „Dream-<br />

Team Edition“ bei Picanto,<br />

Rio und Venga beträgt 690<br />

Euro. Der Preisvorteil ist je<br />

Weiße Pracht mit Tücken<br />

Weiße Winterlandschaften,<br />

Sonnenschein und klare Luft.<br />

So wünschen wir uns den Winter.<br />

Doch der schöne Schnee<br />

birgt auch Gefahren. Eiszapfen<br />

und Dachlawinen sind<br />

nicht nur für Menschen gefährlich,<br />

sie können auch große<br />

Schäden an Autos anrichten.<br />

Kommt der Schnee erst einmal<br />

ins Rutschen, fährt man schnell<br />

ohne Sicht. Wer erwischt wird,<br />

kann bei einem Unfall seinen<br />

Versicherungsschutz verlieren<br />

und bekommt obendrein auch<br />

noch ein Bußgeld von bis zu<br />

120 Euro und drei Punkte in<br />

Flensburg. Wenn es über ei-<br />

nen längeren Zeitraum stark<br />

geschneit hat, müssen sich<br />

sowohl Hausbesitzer als auch<br />

Autofahrer Gedanken über<br />

Schneemassen und Eiszapfen<br />

auf Hausdächer machen. Anders<br />

als viele vielleicht denken,<br />

ist hier die Rechtsprechung im<br />

Schadensfall nicht eindeutig.<br />

„Um sicher zu gehen, sollten<br />

Autofahrer ihr Fahrzeug nicht<br />

unter einem schneebeladenen<br />

Dach oder in der Nähe von<br />

Häuserwänden abstellen, an<br />

denen Eiszapfen herunterhängen“,<br />

rät Norbert Wulff, Vorstand<br />

des Kfz-Direktversicherers<br />

DA Direkt (Informationen<br />

www.geiko.de<br />

Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede<br />

Tel. (0 23 02) 97 26 30<br />

Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr<br />

nach Modell unterschiedlich<br />

und addiert sich in Kombination<br />

mit dem neuen 7-Jahre-<br />

Qualitätsversprechen von Kia<br />

Motors Deutschland auf bis zu<br />

2200 Euro beim Einstiegsmodell<br />

Picanto und bis zu 5370<br />

Euro beim Cee’d.<br />

Alle sechs Sondermodelle verfügen<br />

über eine deutlich erweiterte<br />

Serienausstattung auf Basis<br />

der Version Edition 7 (bei<br />

Sportage: Vision). Die Mehrausstattung<br />

ist auf das jeweilige<br />

Modell abgestimmt und<br />

beinhaltet zum Beispiel beim<br />

Cee’d fast 30 Elemente – von<br />

Sitzheizung und beheizbarem<br />

Lenkrad über Geschwindigkeitsregelanlage<br />

und Parksensoren<br />

bis zu Nebelscheinwerfern<br />

und 16-Zoll-Leichtmetallfelgen.<br />

Zu den Sonderausstattungen,<br />

die für die neuen<br />

„Dream-Team Edition“-Modelle<br />

erhältlich sind, zählen<br />

je nach Modell Kartennavigation,<br />

Rückfahrkamera, Klimaautomatik<br />

sowie exklusive<br />

Karosseriefarbtöne. Die umfangreichste<br />

Mehrausstattung<br />

bietet der Cee’d „Dream-Team<br />

Edition“. Zusätzlich zur Version<br />

Edition 7 verfügt dieses<br />

Sondermodell über 16-Zoll-<br />

Leichtmetallfelgen, Geschwindigkeitsregelanlage,Nebelscheinwerfer<br />

mit Chromblende,<br />

Parksensoren hinten,<br />

www.da-direkt.de). Denn wird<br />

das Auto dann beschädigt,<br />

kann es unter bestimmten Umständen<br />

sein, dass der Hausbesitzer<br />

nicht komplett für den<br />

Schaden aufkommt und der<br />

Autofahrer auf einem Teil der<br />

Kosten sitzen bleibt. Schäden<br />

am Auto durch Dachlawinen<br />

DA Direkt/ spp-o<br />

LED-Tagfahrlicht, Funkfernbedienung<br />

für die Zentralverriegelung,<br />

elektrische Fensterheber<br />

hinten, beheizbare<br />

Außenspiegel, beheizbares<br />

Lenkrad, Sitzheizung vorn,<br />

Bluetooth-Freisprecheinrichtung,<br />

Abbiegelicht (statisch),<br />

die variable Servolenkung Flex<br />

Steer und Start-Stopp-System<br />

(bei 1.6 CRDi). Hinzu kommen<br />

weitere hochwertige Details<br />

wie Chromeinfassung der<br />

Seitenfenster, Außenspiegel in<br />

Wagenfarbe, dunkel getönte<br />

Scheiben ab B-Säule (Privacy<br />

Glass), Kühlergrill mit Klavierlackoptik<br />

und Chromrahmen,<br />

schwarz-graue Stoffsitzbezüge,<br />

Instrumententräger mit Willkommensbeleuchtung<br />

und<br />

Instrumente mit Chromringen,<br />

Sonnenblenden mit beleuchteten<br />

Make-up-Spiegeln,<br />

Ambientebeleuchtung an der<br />

Tunnelkonsole unten, Dachkonsole<br />

vorn mit Brillenfach<br />

und Lesespots, Aschenbecher<br />

und Zigarettenanzünder vorn<br />

sowie Gepäckraumbeleuchtung.<br />

Die „Dream-Team Edition“-<br />

Versionen von Venga, Cee’d,<br />

Cee’d Sportswagon und<br />

Sportage sind ab sofort lieferbar,<br />

die Sondermodelle von<br />

Rio und Picanto werden ab<br />

Ende des ersten Quartals 2013<br />

ausgeliefert. (ampnet/nic)<br />

oder Eiszapfen werden in der<br />

Regel von der Vollkasko- und<br />

Glasschäden von der Teilkasko-Versicherung<br />

übernommen.<br />

Hausbesitzer können sich<br />

durch eine Gebäudehaftpflicht<br />

vor finanziellen Forderungen<br />

bei Sach- oder Personenschäden<br />

absichern. spp-o

Eine seiner vielen Qualitäten: seine Qualität.<br />

Der Kia cee’d<br />

· 7-Jahre-Kia-Herstellergarantie*<br />

· 6 Airbags, ESC mit TCS, aktives<br />

Bremslicht<br />

· Multifunktionslenkrad<br />

· USB-, Aux- und iPod-Anschluss<br />

u. v. m.<br />

Ab € 12.990,-<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,1–3,7; innerorts 8,4–4,1; außerorts 4,9–3,5. CO2-Emission: kombiniert 145–97 g/km.<br />

Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia cee‘d bei einer Probefahrt.<br />

Autohaus Bentrop GmbH<br />

*Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.<br />

Neuer Kia Pro Ceed vor Markstart preisgekrönt<br />

Noch vor der Markteinführung<br />

heimst der neue Kia Pro Ceed<br />

einen wichtigen Preis ein. Kia‘s<br />

Kompaktwagen, der im Frühjahr<br />

2013 europaweit in den Handel<br />

kommt, hat den IF Product Design<br />

Award erhalten. Es ist bereits<br />

der fünfte IF Design Award<br />

für ein Kia-Modell. Insgesamt gewann<br />

die Marke in den vergangenen<br />

vier Jahren fast 20 Designpreise,<br />

darunter auch sechs Red<br />

Dot Design Awards. Chefdesigner<br />

Peter Schreyer trifft mit seinen<br />

Ideen offenbar den richtigen<br />

Nerv. „Wir sind stolz auf diesen<br />

iF product design award für den<br />

Pro Ceed, den wir vor allem<br />

unserem europäischen Designteam<br />

unter Leitung von Gregory<br />

Guillaume verdanken“, sagte<br />

Kia-Chefdesigner Peter Schreyer.<br />

„Das Design des Pro Ceed wurde<br />

von Grund auf neu entwickelt.<br />

Mit der eigenständigen Formensprache,<br />

den dynamischen Proportionen,<br />

dem kraftvollen Auftritt<br />

und den athletischen Linien<br />

folgt dieses ‚Coupé’ dem Design<br />

des Ceed auf einem ganz eigenen<br />

Weg. Es ist in jeder Hinsicht<br />

ein anderes Auto“, wie Schreyer<br />

betont. Tatsächlich springt Kia<br />

mit dem Pro Ceed in die Bre-<br />

Oberscheidstr. 12<br />

44807 Bochum<br />

Tel. 0234/9536036<br />

Fax 541106<br />

info@kia-bentrop.de<br />

sche von VW Scirocco und Opel<br />

Astra GTC und will hier durch<br />

starkes, dynamisches Design<br />

punkten. Die konkurrenzfähige<br />

Positionierung wird durch den<br />

IF Design Award 2013 immerhin<br />

bestätigt. (ampnet/deg)<br />

Foto: ampnet<br />

27

28<br />

Der Seat Leon.<br />

Autozentrum Josten<br />

NULL Anzahlung<br />

NULL Zinsen<br />

ab 159€ / Monat 1<br />

Friedrich-Ebert-Str. 107 • 58454 Witten • Tel.:02302 / 28 27 62 20 • Fax: 02302 / 80 18 03<br />

1 Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsverträge<br />

mit 12 bis 60 Monaten Laufzeit (modellabhängig). Gültig für SEAT Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht<br />

kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und allen teilnehmenden SEAT Partnern. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen.<br />

Der neue Seat Leon<br />

Der Einstieg beginnt bei 15 390<br />

Euro für den 1.2 TSI (63 kW/86<br />

PS) und liegt damit um 200 Euro<br />

unter dem Vorgängermodell. Zur<br />

Effizienzsteigerung wurde das<br />

Fahrzeuggewicht um bis zu 100<br />

Kilogramm verringert. Markteinführung<br />

war im November 2012.<br />

Die Motoren mit 1,2 bis 2,0 Litern<br />

Hubraum decken eine Leistungsbandbreite<br />

von 63 kW /<br />

86 PS bis 135 kW / 184 PS ab<br />

und arbeiten alle mit Direkteinspritzung<br />

und Turboaufladung.<br />

Bereits das Basismodell, der<br />

Leon 1.2 TSI (63 kW/86 PS),<br />

verfügt serienmäßig über sieben<br />

Airbags, Reifenkontrolanzeige,<br />

Wärmeschutzverglasung sowie<br />

Isofix-Verankerungen und Top-<br />

Tether-Befestigungen für Kindersitze.<br />

Die Ausstattung Reference<br />

verfügt zusätzlich unter<br />

anderem: über Klimaanlage, ein<br />

Auto Naumann<br />

• Reparaturen aller Fabrikate<br />

• Instandsetzung von Unfallschäden<br />

• Ersatzteile & Zubehör<br />

• Erstellung von Kfz-Gutachten<br />

Mediasystem mit 5-Zoll-Touchscreen<br />

und SD-Kartenslot sowie<br />

eine teilbare Rücksitzlehne. Die<br />

Preise für die Reference-Ausstattung<br />

beginnen bei 17 150 Euro.<br />

Die Serienausstattung des Leon<br />

Style ab 19 590 Euro für den 1.2<br />

TSI Ecomotive mit 77 / 105 PS<br />

umfasst darüber hinaus Leichtmetallräder,Nebelscheinwerfer<br />

mit Abbiegelicht-Funktion,<br />

ein erweitertes Media System<br />

Berganfahrassistent und elektronische<br />

Differenzialsperre (XDS),<br />

Geschwindigkeitsregelanlage,<br />

Dreispeichenlederlenkrad mit<br />

Multifunktion, Handbremsgriff<br />

und Schaltknauf in Leder sowie<br />

Chromapplikationen im Interieur.<br />

Die sportliche Variante<br />

heißt bei Seat traditionell FR<br />

und verfügt über Heckleuchten<br />

in LED-Technologie, Doppelauspuffendrohr,<br />

Sportfahrwerk,<br />

dunkel getönte hintere Scheiben,<br />

Sportsitze vorne in Kombination<br />

aus Stoff und Lederoptik,<br />

Climatronic mit elektronischer<br />

Temperaturregelung für 2 Zonen,<br />

Drive Profile (drei Fahrprofile<br />

können individuell gewählt<br />

werden), Ambientebeleuchtung<br />

in der Türverkleidung sowie 8<br />

Lautsprecher. Die Preisliste beginnt<br />

bei 21 870 Euro für den<br />

Leon FR 1.4 TSI Ecomotive mit<br />

90 kW / 122 PS. (ampnet/nic)<br />

• Verkauf von Neuwagen<br />

• Gebrauchtwagen<br />

• Finanzierung / Leasing<br />

• Reparaturersatzfahrzeuge<br />

Friedrich-Ebert-Straße 107 • 58454 Witten • Tel.: 0 23 02 / 80 16 15 • Fax: 80 08 91<br />

Was du nicht willst, …<br />

Oder: Der tägliche Kleinkrieg im Straßenverkehr<br />

„Was du nicht willst, dass man<br />

dir tu’, das füg’ auch keinem<br />

anderen zu.“<br />

Dieser Reim, den der Volksmund<br />

kennt, gehört eigentlich<br />

mit zu den goldenen Regeln, die<br />

so oder so ähnlich seit vielen<br />

Jahrtausenden bekannt sind, er<br />

findet leider nicht immer im Alltagsleben<br />

Anwendung. (Wen es<br />

interessiert, kann ja mal in der<br />

Bibel unter Tobit 4,15 nachlesen.<br />

Aber wer schaut schon in<br />

die Bibel?)<br />

Ein Erlebnis, das zur Überschrift<br />

passt, ereignete sich vor<br />

einiger Zeit in Herbede an der<br />

Großbaustelle. Die Fahrbahn<br />

war verengt, eine Seite war aufgrund<br />

von Arbeiten gesperrt<br />

und der Autoverkehr erheblich<br />

behindert und eingeschränkt.<br />

Kurzfristig gab es auf der Hauptverkehrsstraße<br />

einen Rückstau<br />

vor einer untergeordneten<br />

Stichstraße, die auch noch ein<br />

Stop-Schild zierte. Ein Autofahrer<br />

verzichtete auf seine Vorfahrt,<br />

um einem Fahrer aus der<br />

Nebenstraße im Reißverschlussverfahren<br />

die Möglichkeit zu<br />

geben, ohne große Wartezeit<br />

sich einzufädeln. . Als es wieder<br />

weiterging, wollte der erste Fahrer<br />

seine Fahrt auch fortsetzen.<br />

Aber nun kam aus der Stop-<br />

Straße der Fahrer eines Postfahrzeugs<br />

ins Spiel. Er war sicherlich<br />

in Eile und wollte auch<br />

noch schnell seine Fahrt fortsetzen<br />

und nicht warten, bis er an<br />

der Reihe war. Er versuchte es<br />

Defekte Stoßdämpfer verlängern<br />

den Bremsweg um 20 Prozent.<br />

Unfallgefahr droht bei einer<br />

Notbremsung, genauso wie<br />

bei schlechten Bremsen. Das<br />

Auto kann ins Schleudern kommen<br />

oder ausbrechen in der<br />

Kurve und beim Ausweichen.<br />

Das haben Fahrtests des TÜV<br />

bewiesen. Denn durch defekte<br />

Stoßdämpfer und Federn verlieren<br />

die Räder den Kontakt zur<br />

Straße. Rund 22 Prozent aller<br />

Autos fahren mit verschlissenen<br />

Stoßdämpfern laut einigen Untersuchungen<br />

des Fahrwerksspezialisten<br />

KYB.<br />

13,4 Prozent der Wagen haben<br />

Mängel am Fahrwerk gemäß<br />

TÜV Report 2012, dies sind die<br />

zweithäufigsten Mängel aller<br />

Autoteile nach der Beleuchtung.<br />

Lassen Sie Ihre Stoßdämpfer<br />

und Federn daher in einer Auto-<br />

Werkstatt überprüfen und erset-<br />

mit dem Recht des Stärkeren:<br />

forsches Heranfahren, Hupen,<br />

Gestikulieren, Schimpfen.<br />

Glücklicherweise gelang es ihm<br />

noch seinen Kleintransporter<br />

rechtzeitig zu bremsen, um den<br />

PKW nicht seitlich zu rammen.<br />

Seine Gesten und Worte waren<br />

eindeutig. Nun ja, hier könnte<br />

die Geschichte enden. So etwas<br />

passiert täglich überall. Aber es<br />

ging noch weiter. Hier waren<br />

wohl Gefühle grundsätzlich<br />

verletzt worden. Die Fahrt ging<br />

weiter bis zur Autobahnauffahrt;<br />

der Zwischenhalt an der<br />

roten Ampel auf der Ruhrbrücke<br />

wurde noch einmal genutzt,<br />

und der Vordermann, der kurz<br />

vorher auf die rechtmäßige<br />

Vorfahrt nicht verzichtet hatte,<br />

bekam noch einmal die Wut<br />

des Kleintransportfahrers zu<br />

spüren: Hupe, Lichthupe, Gezeter.<br />

Dann auf der Autobahnauffahrt,<br />

der Postfahrer nahm die<br />

Autobahn, nutzte seine letzte<br />

Gelegenheit, um noch einmal<br />

deutlich zu machen, was er von<br />

dem anderen hielt. Bei solchen<br />

Vorkommnissen frage ich mich<br />

immer, ob der Beschwerdeführer<br />

sich in einer ähnlichen Situation<br />

selbst so verhalten hätte,<br />

wie er es nun einforderte (siehe<br />

Titel). Und weiterhin frage ich<br />

mich, wenn eine solche Lappalie<br />

schon zu solchen Gefühlsausbrüchen<br />

führen kann, wie<br />

wird es dann bei den echten<br />

Problemen sein? GüP<br />

Defekte Stoßdämpfer und Federn<br />

sind lebensgefährlich<br />

zen, wenn sie zu schwach sind.<br />

Dann fahren Sie sicher. Auch<br />

das gefürchtete Aquaplaning<br />

setzt schon bei viel niedrigerer<br />

Geschwindigkeit ein. 15 Prozent<br />

Sicherheitsgewinn bringen<br />

neue Stoßdämpfer, stellte der<br />

TÜV in Fahrtests fest. Zudem<br />

funktionieren die Sicherheitssysteme<br />

ABS und ESP nicht<br />

mehr richtig, weil die Räder zu<br />

wenig Bodenhaftung haben,<br />

denn schlaffe Stoßdämpfer und<br />

Federn können sie nicht kräftig<br />

genug auf die Straße drücken.<br />

Die fatale Folge: Der Bremsweg<br />

nimmt zu, das Fahrzeug schleudert<br />

und gerät außer Kontrolle.<br />

Deshalb ist die regelmäßige<br />

Überprüfung der Stoßdämpfer<br />

und Federn in der Kfz-Werkstatt<br />

ganz wichtig. Ab 60 000 Kilometer<br />

sollte man sie jährlich<br />

immer wieder unter die Lupe<br />

nehmen lassen. (ampnet/nic)

JUBILÄUMS-ENDSPURT!<br />

35 JAHRE MITSUBISHI IN DEUTSCHLAND. PREISWERTE QUALITÄT UND ZUVERLÄSSIGKEIT.<br />

MITSUBISHI ASX<br />

1.6 2WD 3 „Intro Edition“<br />

139 € mtl. 1<br />

Abbildungen zeigen Sonderausstattung<br />

ASX UND OUTLANDER JETZT MIT 0 % FINANZIERUNG 1 / 2<br />

MITSUBISHI OUTLANDER<br />

2.2 DI-D 2WD 4 Invite<br />

159 € mtl. 2<br />

1 ASX 1.6 MIVEC 2WD 3 „Intro Edition“: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 21.990 €*, Anzahlung 4.910 €, Nettodarlehensbetrag 17.080 €, Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz<br />

(gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %, 1. Monatsrate 131 €, 46 Monatsraten à 139 €, letzte Rate 10.555 €, Gesamtbetrag 21.990 €.<br />

2 Outlander 2.2 DI-D 2WD 4 „Invite“: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 30.690 €*, Anzahlung 8.180 €, Netto darlehensbetrag 22.510 €, Laufzeit 48 Monate, Sollzinssatz<br />

(gebunden) 0 %, effektiver Jahreszins 0 %, 1. Monatsrate 158 €, 46 Monatsraten à 159 €, letzte Rate 15.038 €, Gesamtbetrag 30.690 €.<br />

Angebote stellen ein repräsentatives 2/3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Die Finanzierungsbeispiele sind freibleibende Angebote der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE<br />

Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim. Angebote gültig bis 31.12.2012. Nur solange Vorrat reicht.<br />

3 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: ASX 1.6 2WD „Intro Edition“ Verbrauch (l / 100 km) innerorts 7.4 / außerorts 4.9 / kombiniert<br />

5.8 / CO 2 -Emission kombiniert 133 g / km / Ef�zienzklasse C<br />

4 Messverfahren RL 715 / 2007 EG: Outlander 2.2 DI-D 2WD Invite Verbrauch (l /1 00 km) innerorts 5.7 / außerorts 4.2 / kombiniert<br />

4.8 / CO 2 -Emission kombiniert 126 g / km / Ef�zienzklasse A<br />

* Veröffentlichung und unverbindliche Preisempfehlung der MITSUBISHI MOTORS Deutschland GmbH,<br />

Rüsselsheim, zzgl. Überführungskosten.<br />

PROBEFAHRT UND KONKRETES ANGEBOT BEI IHREN MITSUBISHI VERTRIEBSPARTNERN:<br />

AUTO-TRAPPMANN<br />

Hörder Str. 378, 58454 Witten<br />

Agentur Elektromobilität / Autogasanlagen<br />

Telefon 02302/47010, Fax 02302/43397<br />

info@trappmann.de, www.trappmann.de<br />

Der Mitsubishi ASX<br />

Mitsubishi schickt den ASX mit<br />

einigen Änderungen ins neue<br />

Modelljahr 2013. Die mattschwarzen<br />

Partien an Front und<br />

Heckschürze weichen einem<br />

nahezu vollständig lackierten<br />

Stoßfänger. Die Einsätze der<br />

Nebelscheinwerfer (ab Ausstattungsvariante<br />

Invite) werden<br />

zudem von einer Chromspange<br />

umrahmt. In der stärker als bisher<br />

von der Wagenfarbe dominierte<br />

Heckansicht integrieren<br />

sich die tiefer positionierten<br />

Reflektoren harmonisch ins Design.<br />

Im Innenraum finden sich<br />

geänderte Zierleisten in den vorderen<br />

Türverkleidungen sowie<br />

ein neues Lenkrad-Design. Für<br />

die Variante Inform gibt es neue<br />

Sitzbezüge in Schwarz sowie ein<br />

neues Radio. Beim Mitsubishi<br />

ASX Invite kommen abgesetzte<br />

Ziernähte bei den Sitzen hinzu<br />

sowie neue Bedienknöpfe für<br />

die Audio-Anlage und Tempoautomatik<br />

am Multifunktions-<br />

AUTO TRAPPMANN GmbH & Co.<br />

KG<br />

Glückaufsegenstr. 82-86, 44265 Dortmund<br />

Agentur Elektromobilität / Autovermietung<br />

Telefon 0231/77706088<br />

www.trappmann.de<br />

lenkrad. Die Einstiegsvariante<br />

„Intro-Edition“ wird durch<br />

17-Zoll Leichtmetallfelgen,<br />

Privacy-Glass, Sitzheizung für<br />

die Vordersitze und elektrisch<br />

anklappbare Außenspiegel mit<br />

integrierten LED-Blinkleuchten<br />

aufgewertet. In der Top-Version<br />

Instyle kommt das neue Mitsubishi<br />

Multi Communication<br />

System (MMCS) zum Einsatz,<br />

das jetzt SD-Karten basiert arbeitet.<br />

Zudem wurde das Premium-Audio-System<br />

von Rockford<br />

Fosgate verfeinert und mit neuen<br />

Funktionen versehen.<br />

Die Preise sind gleich geblieben:<br />

Das Einstiegsmodell mit<br />

1,6-Liter-Benziner gibt es für<br />

18.990 Euro, die Dieselversionen<br />

(1.8-Liter DI-D+) beginnen<br />

bei der zweiradgetriebenen<br />

Variante bei 24 690 Euro, bei<br />

der Allradversion (zuschaltbar)<br />

beginnt die Preisliste bei 26 490<br />

Euro. (ampnet/jri)<br />

Mitsubishi Outlander<br />

Auto-Medienportal.Net/Mitsubishi<br />

Mitsubishi ASXAuto-<br />

Medienportal.Net/Mitsubishi<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

29

30<br />

LASSEN SIE LIEBER<br />

DIE PROFIS ANS WERK.<br />

bewährte Leistung • bekanntes Team • neuer Platz<br />

Zum dritten Mal<br />

Werkstatt des Vertrauens<br />

2010 • 2011 • 2012<br />

■ kostenloser Hol- und Bringdienst<br />

■ Smart-Repair Ausbeulen ohne Lackieren<br />

■ im Kaskofall kostenloser Leihwagen<br />

■ Dekra-geprüfter Fachbetrieb<br />

für Unfallinstandsetzung<br />

■ Hagelschadenzentrum<br />

• seit Sommer 2008<br />

• in Zusammenarbeit mit Global Hail<br />

■ geprüfter Fachbetrieb<br />

für Glasscheibenreparatur und -ersatz<br />

■ Wohnmobil- und Fahrzeugaufbereitung<br />

Cörmannstr. 16 · 58455 Witten<br />

Tel.: 0 23 02/2 30-32<br />

www.autolackiererei-giesselbach.de<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

Was tun bei einem Unfall?<br />

Tipps vom Kfz-Sachverständigen Holger Peters<br />

Gerade bei dem derzeitigen<br />

winterlichen Wetter ist es wichtig<br />

zu wissen, was zu tun ist,<br />

falls es trotz aller Sicherheitsvorkehrungen<br />

einmal zu einem<br />

Unfall kommt. Jedes Fahrzeug<br />

sollte „technisch“ auf diese<br />

Jahreszeit vorbereitet werden,<br />

d.h. gute Winterreifen mit ausreichendem<br />

Profil, die Scheibenwaschanlage<br />

benötigt den<br />

Zusatz von Frostschutzmittel,<br />

dringend notwendig sind<br />

eisentfernte Scheiben sowie<br />

gesäuberte Scheinwerfer zum<br />

Röhrchenstraße 26<br />

58452 Witten<br />

Telefon: (0 23 02) 7 73 12 und 7 32 91<br />

Telefax: (0 23 02) 7 20 90<br />

Mobil: (01 79) 9 72 10 40<br />

Mail to: kfz-sv-peters@arcor.de<br />

besseren Sehen und Gesehenwerden.<br />

Den Wetter- und Verkehrsverhältnissen<br />

sollte jeder<br />

Autofahrer angepasst fahren.<br />

Im Falle eines Unfalls sollte<br />

man sich unbedingt genügend<br />

Zeit nehmen, Kennzeichen,<br />

Fahrer, Fahrzeughalter und<br />

eventuelle Zeugen zu notieren,<br />

auch wenn es nur nach einem<br />

Bagatellschaden aussieht.<br />

Der Unfallhergang sollte in<br />

Schriftform, am besten mit einer<br />

groben Skizze das Geschehen<br />

festhalten und von allen

teiligten bestätigt werden. Noch<br />

besser sind natürlich Fotos aus<br />

verschiedenen Blickwinkeln,<br />

mit möglichst genauer Position<br />

der Fahrzeuge zum Zeitpunkt<br />

des Unfalls. Um keine relevanten<br />

Daten bei der Aufnahme<br />

eines Unfalls zu vergessen,<br />

empfiehlt es sich, einen Unfallbericht,<br />

der bei jeder Versicherung<br />

erhältlich ist im Fahrzeug<br />

mitzuführen. Bei Verdacht auf<br />

Alkohol und Drogen, schweren<br />

Verkehrsunfällen mit Verletzten<br />

oder Uneinigkeit über den<br />

Unfallhergang sollte unbedingt<br />

die Polizei hinzugezogen werden.<br />

Wichtig ist es in jedem<br />

Fall, auch bei klarer Sachlage,<br />

kein Schuldeingeständnis zu<br />

unterschreiben, denn damit ge-<br />

Anzeige<br />

Mecke Motorservice –<br />

Autowerkstatt Ihres Vertrauens<br />

Schon ca. 15 Jahre besteht der Autoreparaturbetrieb Mecke<br />

Motorservice nun in Witten, 1997 gründete ihn Martin Me-<br />

cke zusammen mit Uwe Hosemann.<br />

Seitdem konnte man sich gut<br />

im Wullen etablieren, der Umzug<br />

in die Frankensteiner Straße<br />

bot nochmals die Möglichkeit,<br />

die Angebotspalette zu erweitern.<br />

So können nun zum<br />

Beispiel alle anfallenden Lackier-<br />

und Karosseriearbeiten<br />

hausintern bearbeitet werden,<br />

aber auch die Parkplatzsuche<br />

ist für die Kunden um einiges<br />

entspannter geworden. Der<br />

fährdet man, unter Umständen,<br />

seinen Versicherungsschutz.<br />

Mit der Beauftragung eines unabhängigen<br />

Sachverständigen<br />

sichern Sie Ihre Schadenersatzansprüche.<br />

Die Kosten<br />

werden in nahezu allen Fällen<br />

von der Versicherung des<br />

Schadenverursachers übernommen.<br />

Neben der professionellen Erstellung<br />

vom Schadensgutachten<br />

zählen auch Oldtimer- und<br />

Fahrzeugbewertungen zum<br />

Leistungsspektrum von Holger<br />

Peters. Das 1975 durch seinen<br />

Großvater Heinz Peters gegründete<br />

Unternehmen führt<br />

dieser nun bereits in der dritten<br />

Generation seit mehreren<br />

Jahren.<br />

Mit dem Auto durch Eis und Schnee<br />

Schnee und Eis fordern zurzeit<br />

die volle Konzentration<br />

im Straßenverkehr. Wer viel<br />

unterwegs ist, sollte sich mit<br />

wirksamen Helfern ausrüsten.<br />

Dann verliert auch der Winter<br />

viel von seinem Schrecken.<br />

Enteisersprays sind die Türöffner<br />

schlechthin. Selbst Besitzern<br />

von Autos mit Funkfernbedienung<br />

verschaffen sie Zugang<br />

– dann, wenn die Batterie<br />

ihren Geist aufgegeben hat.<br />

Im Kofferraum warten Klappspaten<br />

und Handfeger auf ihren<br />

Einsatz. Defrosterspray,<br />

Eiskratzer oder eine Abdeckplane<br />

helfen bei vereisten<br />

Scheiben. Schippe, Decke und<br />

Sand bringen auf vereisten<br />

Straßen das Auto in Schwung.<br />

Gegen beschlagene Scheiben<br />

helfen Antibeschlagtücher<br />

oder Lederschwämme.<br />

Wenn der Wagen nicht anspringt,<br />

hilft der Kfz-Meister<br />

des Vertrauens weiter.<br />

Im Stau helfen Wolldecke,<br />

warme Jacken und Getränke<br />

über die eiskalte Wartezeit.<br />

An Bord sollten auch Reserven<br />

für Scheibenfrostschutz<br />

und Benzin sowie eine Taschenlampe<br />

nicht fehlen.<br />

kfzgewerbe<br />

Wartebereich lädt zum Verweilen<br />

ein, während sich das Team<br />

gründlich an die Reparatur<br />

des Wagens macht. Hier wird<br />

zweimal hingeschaut und sich<br />

nicht nur auf die computergestützte<br />

Diagnose verlassen,<br />

damit einer ordnungsgemäßen<br />

Instandsetzung Ihres Fahrzeuges<br />

nichts mehr im Wege<br />

steht. Die vielfältigen Leistungen<br />

der Werkstatt erstrecken<br />

Reifen- & Radwechsel<br />

Einlagerung<br />

Wuchten<br />

Reparaturen<br />

Wittener Straße 110<br />

58456 Witten-Herbede<br />

Telefon: 0 23 02 / 76 08 85<br />

Telefax: 0 23 02 / 76 08 87<br />

Nur 150 m entfernt von der neuen Kfz-Zulassungsstelle<br />

Auto-Fritz<br />

WITTEN<br />

Auto<br />

Montag - Freitag<br />

8.00 –18.00 Uhr<br />

Samstag<br />

8.00 –14.00 Uhr<br />

www.reifen-eroli.de · erolireifen@arcor.de<br />

HABEN SIE PROBLEME<br />

MIT IHREM FAHRZEUG?<br />

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen!<br />

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen:<br />

• Ersatzteile - Zubehör<br />

Reifen und Batteriedienst<br />

• Reparaturen aller PKW-Typen,<br />

Öl-Wechsel, Inspektion<br />

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin<br />

• Vermessung<br />

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank<br />

• Gebrauchtwagen<br />

• Klimaanlagenservice<br />

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße<br />

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65<br />

sich von der Lackiererei über<br />

Motor- und Getriebearbeiten,<br />

Karosseriebau und Scheibenmontage<br />

sowie vieles mehr.<br />

Falls es von Nöten ist, einen<br />

Rechtsbeistand hinzuzuziehen,<br />

stellt Mecke auch gerne<br />

auf Wunsch des Kunden hin<br />

Kontakt zwischen dem Sach-<br />

verständigen, der Versicherung<br />

und dem Fachanwalt her.<br />

Die Schadensabwicklung mit<br />

der Versicherung übernimmt<br />

man direkt. Sollten Sie keine<br />

Zeit haben, auf Ihren Wagen<br />

zu warten, bietet Ihnen Mecke<br />

Motorservice den hauseigenen<br />

Hol- und Bringservice an.<br />

• Fahrzeugtechnik<br />

• Fahrzeugelektrik<br />

• Autolackiererei<br />

• Karosserie-Fachbetrieb<br />

<strong>Image</strong> l Januar/Februar 2013<br />

31

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!