Schlesische Nachrichten - Oberschlesien eine Region in Europa ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

22 Grimms „Wörterbücher“ der Fall eines Doppeldiebstahls durch Polen Im Jahre 1838 begannen die Gebrüder Grimm, die vor allem durch ihre Sammlung deutscher Märchen bekannt geworden sind, mit ihrer Arbeit an einem „Deutschen Wörterbuch“. Dieses Werk sollte alle Wörter der deutschen Sprache erfassen sowie deren Herkunft und Bedeutung wissenschaftlich bestimmen und erklären. Bis zum Tode Jakobs, des überlebenden älteren Bruders von Wilhelm, gedieh dieses riesige Vorhaben bis zum Wort „Frucht“. Erst 1961 war das Unternehmen abgeschlossen. Von den fertiggestellten Bänden des „Wörterbuches“ ließ der Verleger Salomon Hirzel den Brüdern Arbeitsexemplare anfertigen. Sie wiesen einen breiteren Rand auf, damit die Autoren handschriftliche Änderungen und Ergänzungen anbringen konnten. Diese Handbücher der Gebrüder Grimm mit ihren Anmerkungen waren nach dem Zweiten Weltkrieg spurlos verschwunden. Im September 2005 nun erhielt der neuseeländische Germanist Alan Kirkness, der schon dreißig Jahre nach diesen Bänden gesucht hatte, aus Krakau die Nachricht, neun solche Wörterbuchexemplare seien in der dortigen Universitätsbibliothek gefunden worden. Wie waren diese Buchschätze nach Krakau gekommen? Die Bände waren in den Besitz der Preußischen Staatsbibliothek gelangt und in deren Handschriftensammlung aufgenommen worden. Um sie vor Zerstörungen zu schützen, waren Teile der Bestände in das Kloster Grüssau bei Hirschberg ausgelagert worden. „An Pfingsten 1945 – 20/21. Mai“, so hält Pater Ambrosius Rose in seinen Erinnerungen fest, „kommt die Kunde, dass Schlesien unter polnische Zivilverwaltung gestellt werde.“ Die meist katholische Bevölkerung Grüssaus glaubte von den katholischen Polen nichts Schlimmes befürchten zu müssen. „Wie wurden wir bitter enttäuscht! Nun begann die furchtbarste Notzeit für uns durch die Brutalität der Polen, die ihrem Hass gegen alles Deutsche freiesten Lauf ließen. Bald erfolgten Beschlagnahmen von Radios, Waffen, Wertsachen.“ Wie das Kloster, so erklärte Polen auch dessen wertvolle Kulturbestände zu polnischem Staatseigentum; die Handschriftensammlung der Preußischen Staatsbibliothek wurde nach Krakau geschafft. Nun also sind die Grimmschen Handexemplare wieder aufgetaucht. Aber nicht nur die polnische, auch die deutsche Seite geht mit der größten Selbstverständlichkeit davon aus, dass diese Bücher mit einem unschätzbaren wissenschaftlichen und antiquarischen Wert in polnischem Besitz verbleiben. Es wird noch nicht einmal der Gedanke erwogen, ob nicht diese Buchbestände, da sie ja nicht zum schlesischen Kulturerbe gehören, sondern Eigentum der Preußischen Staatsbibliothek sind, eigentlich an Deutschland zurückgegeben werden müssten. Wie Pater Rose in seiner Erinnerungen völlig zutreffend mitteilt, wurde Schlesien – von Stalin nach der deutschen Kapitulation – unter „polnische Zivilverwaltung“ gestellt. Die äußerste Konzession, zu der sich HISTORISCHES Schlesische Nachrichten 24/2007-01/2008 die von dieser Vorentscheidung Stalins überraschten angloamerikanischen Staatsoberhäupter Truman und Churchill in Potsdam in der Frage der polnischen Westgrenze bewegen ließen, war die Anerkennung der polnischen (bzw. sowjetischen) Verwaltung der Gebiet östlich von Oder und Neiße. Mehrfach betont das Potsdamer Protokoll, dass erst der bevorstehende Friedensvertrag die Grenze zwischen Deutschland und Polen festlegen werde. Es ist völkerrechtlich völlig unstrittig, dass die Verwaltung, die ein Staat über ein nicht zu seinem Staatsgebiet gehörendes Territorium ausübt, keine Eigentumsansprüche an diesem verwalteten Gebiet begründen kann. Alte Dokumente erzählen, Teil XIV. Heutige Bildpostkarten im Zeitalter von SMS, Taschentelefon und tragbarem Rechner muten uns fast schon altertümlich an, und haben trotzdem nichts von ihrem besonderen Reiz verloren. Den modernen Massenmedien zum Trotz behaupten sich die kleinen Bildträger weiterhin am heiß umkämpften medialen Nachrichtenmarkt. Mit einem Alter von immerhin über 130 Jahren zählt die, volkstümlich nur als Ansichtskarte bezeichnete, Bildpostkarte zu den ältesten Nachrichtenträgern der Neuzeit. Ein Kuriosum stellt dabei die hier abgebildete Spaltkarte dar, für deren Namensgebung die Trennung bzw. Spaltung der Bildseite namensgebend ist. Gleich zwei, in ihrer Region bedeutende Sakralbauten wählte damals die Druckerei für die Kartenbildseite aus. Dargestellt ist neben dem mittelalterlichen Ensemble von Dom- und Severikirche in Erfurt die berühmte Kirche Wang an der Schneekoppe, die heute noch ein aktiv genutztes Gotteshaus der evangelisch-augsburgischen Religion ist. Den meisten Schlesiern ist die Geschichte dieses Sakralbauwerks bekannt, trotzdem soll, quasi als Exkurs in dessen Historie, hier eine kleine Abhandlung derselben folgen. Ihren recht eigentümlichen Namen verdankt die Kirche dem Wang-See in Norwegen, wo das Bauwerk im 18. Jahrhundert am Fuße des 1724 Meter hohen Grindafiellet- Berges entstand. Nach skandinavischen Über- Deshalb waren die Annexion der deutschen Ostprovinzen durch Polen (und des Königsberger Gebietes durch die Sowjetunion), die Enteignung des Privatbesitzes der Ostdeutschen und die Konfiskation deutschen Staatseigentums in diesen Gebieten nichts weniger als ein ganz ordinärer Diebstahl. Wenn aber Polen auch ausgelagertes Reichsgut in Ostdeutschland konfiszierte, dann erfüllte das eindeutig den Tatbestand des zweifachen Diebstahls. Immer wieder taucht das Thema der Rückgabe von „Beutegut“ durch Russland an Deutschland auf (wie etwa die des bekannten „Schatzes des Priamos“, den Schliemann in Troja gefunden hatte). Wie lässt sich dieser Unterschied in der Beurteilung von kulturellem Beutegut aus Deutschland in Russland und in Polen klären? Georg Friebe lieferungen lebte hier einst der Troll Tindull Grindo, welcher zuerst den Katholiken später dann den Protestanten zu Diensten war. Im 19. Jahrhundert zeigten sich die Kapazitätsgrenzen der Kirche, was zu viele Gläubige für ein zu kleines Gotteshaus bedeutete. Guter Rat war nun gefragt. Man entschloss sich zum Verkauf desselben, um mit dem Erlös eine größere Kirche zu erbauen. Als Käufer fungierte umgehend der preußische Monarch, dem das Bauwerk sehr zusagte. Friedrich Wilhelm IV. aus dem Hause Hohenzollern, auch der Romantiker auf dem Thron genannt, erwarb die Kirche für 427 Reichstaler mit der Intention, diese auf der Pfaueninsel bei Berlin neu aufzubauen. Mit Argumenten stellte sich Gräfin von Reden dem königlichen Ansinnen entgegen. Schließlich akzeptierte der König deren Wunsch und stimmte der Übertragung an eine evangelische Gemeinde in Schlesien zu. Der Neuaufbau der Kirche Wang fand mit einer Grundsteinlegung in Anwesenheit des Monarchen am 2. Juli 1841 statt, wofür Graf von Schaffgotsch das Terrain der Gemeinde schenkte. Noch drei Jahre sollten ins Land gehen, bis am 28. Juli 1844 die feierliche Eröffnung des Sakralbaus stattfand. Auf der vorliegenden Postkarte ist noch die ursprüngliche Apsis der Kirche Wang zu sehen, die heute nicht mehr existiert. Hans-Peter Brachmanski Unser Vaterland heißt Deutschland Linke Seite: Die Kirche Wang im Riesengebirge, rechte Seite: Erfurt, Dom und Severikirche Foto: Hans-Peter Brachmanski
Schlesische Nachrichten 24/2007-01/2008 HEIMAT SCHLESIEN 23 Begegnung in Breslau Zur Geschichte des Kaufhauses Wertheim Meine Geschwister und ich sind mit Erzählungen unseres Vaters Hans Klakow aufgewachsen, er hätte für den Neubau des großen Kaufhauses WERTHEIM in Breslau 1929/30 plastische Arbeiten gemacht. Zum Teil wurden diese glasierten Keramiken in der schlesischen Töpferstadt Bunzlau gebrannt. Es gab keine Fotos und die Architekturzeitung von 1930 mit einer kleinen Gesamtaufnahme war nicht mehr zu finden. Die früheren Keramik- und Kunststeinplastiken in Berlin und die späteren Bronzeplastiken in verschiedenen Städten der ehem. DDR kannten wir, aber nicht diese Arbeit in Breslau. Hans Klakow war ein anerkannter Bildhauer und lebte und arbeitete in Brieselang, einem Vorort von Berlin, bis zu seinem Tode 1995. Nach einem Besuch polnischer Museumsdörfer fuhr ich im August 2007 mit meiner Frau auf dem Rückweg nach Berlin durch Breslau und da stand das sagenhafte Kaufhaus WERTHEIM – eingerüstet. Wir sahen auch erstmalig überlebensgroße Keramikköpfe und florale Plastiken – die Arbeiten von denen mein Vater hin und wieder sprach. Sie waren auf verschiedenen Etagen an den tragenden Säulen zwischen den Fenstern angebracht, viele fehlten. Zurück in Berlin versuchte ich mit Freundes Hilfe Kontakt zum Besitzer RENOMA aufzunehmen, was sich später durch den dortigen Architekten Zbigniew Mackow ergab. Er führt den Um- und Ausbau aus. Wir verabredeten ein Treffen und wurden dort sehr freundlich empfangen. Bei einem Rundgang und bei einer Kletterei auf den Gerüsten konnten wir Fotos von einigen Plastiken machen. Mit der dazugekommenen Denkmalpflegerin Frau Dr. Krystyna Kirschke tauschten wir Informationen, Geschichtchen, Fotos, Fragen und Wünsche aus. Sie will versuchen, die alten Farben des Hauses von außen und innen zu bekommen, um auch dabei die Restaurierung so originalgetreu wie möglich durchzuführen. Jetzt etwas zum Haus: In der Zeit der Wirtschaftskrise 1929/30 errichtete der Architekt Herrman Dernburg das prunkhafte Kaufhaus WERTHEIM in Breslau. Die senkrechten und waagerechten Konstruktionsteile wurden außen mit verschiedenfarbigen glasierten Ziegeln verkleidet. Auf die senkrechten Stützen zwischen den Fenstern wurden plastische teilweise vergoldete Schmuckpunkte angebracht. Die umlaufenden sieben Fens- terbänder verhinderten, dass dieses große Gebäude als massiver Block wahrgenommen wurde. Der große Lichthof war in der fünften Etage mit einem Glasdach abgedeckt. Diese Investition so nahe dem Zentrum der reichen Stadt hatte sich als richtig erwiesen, dieses Kaufhaus erbrachte dem Konzern nach kurzer Zeit den drittgrößten Umsatz in Deutschland. Nach dem Regierungsantritt der Nationalsozialisten wurde auch dieser Betrieb „arisiert“ und hieß fortan AWAG. Durch Bomben und Granaten im Krieg und Belagerung wurde hauptsächlich der Innenraum stark lädiert. Ein Feuer beschädigte und verrußte die Innenräume sehr, die ummauerte Stahlkonstruktion hielt stand. Nach dem Krieg wurde das Haus mit einfachen Mitteln repariert und wieder als Kaufhaus genutzt. Der jetzige Eigentümer hat die beiden oberen Etagen als Büroräume vermietet und will die unteren Verkaufsräume mit einem anschließenden Neubau zu einem großflächigen Kaufhaus verbinden. Die denkmalgerechte Sanierung erfordert nicht nur die Neuanfertigung von ver- schieden geformten glasierten Klinkerplatten, sondern auch den teilweisen Austausch von verrosteten Stahlteilen. Es wird überlegt, ob die von meinem Vater geschaffenen Plastiken abgeformt und in Keramik vervielfältigt werden, um den plastischen Schmuck wieder vollständig anzubringen. Am Eingang sind zwischen glasierten schwarzen Klinkerplatten, goldene Mosaikstreifen gezogen und die alten Messingprofile der abgerundeten Vitrinen und Fenster sowie die alten Rollgitter sind noch vorhanden. Da die originalen Bauzeichnungen vorhanden sind, können die Konstruktions- und Innenausbauten denkmalgerecht ausgeführt werden. Leider gibt es aber keine Hinweise auf Farbgebung und Verkleidungen. Der Maler Ulrich Nitschke (1879-1971) hat möglicherweise die Farbgebung und Teile der Ausstattung gestaltet. Wer hat Bildmaterial von den Innenräumen des Kaufhauses, wer hat Erinnerungen an Farbe und Materialien, an Leuchtkörper und Möbel? Wer kann über Ulrich Nitschke und seine Arbeit und seinen Verbleib Auskunft geben, oder über seine Familienangehörigen? Wir sind angesteckt worden von dem großen Engagement von Herrn Houx für RENOMA, Herrn Mackow und Frau Dr. Kirschke. Wir bitten also um Hilfe – um Ihre Erinnerung zur Wiederherstellung eines Baudenkmals. Die lobenswerten Bemühungen eines Bauherrn, ein wichtiges Stück Architekturgeschichte zu rekonstruieren, werden nicht nur der Stadt Breslau zu Gute kommen, sondern auch der Kultur- und Kunstgeschichte Europas. Wir hoffen auf Zuschriften! Dietrich Klakow, Gelieustr. 9, 12205 Berlin oder an Frau Dr. hab. inz. arch. Krystyna Kirschke, 51-141 Wroclaw, ul. Wladyslawa Syrokomli 41, Polen Bad Warmbrunn feierte Goldenes Komponisten-Jubiläum Überrascht war Komponist Joachim Görlich (heute Haan b. Düsseldorf) über die Kunde, dass in der Propsteikirche zu Bad Warmbrunn ein ihm anlässlich seines 50 jährigen Komponisten-Jubiläums gewidmetes Sakralkonzert, in Anwesenheit des Hilfsbischofs aus Liegnitz, stattfand. Ausführende waren das Jugendsymphonie-Orchester der Musikschule Hirschberg, unter der Leitung von Prof. Stefan Strahl, ein Ex-Kommilitone des Jubilars von der Musikhochschule Breslau, der bereits mehrere sakrale Werke Görlichs verlegte. Der frischgeweihte Kaplan und Absolvent der Höheren Musikschule Hirschberg, Pawel Adres, sang zwei von Görlich komponierte Werke: Zu Ehren des „deutschen Papstes“ und der „Mutter Gottes von Wartha“. Dem abwesenden Maestro wurde eine Schmuckbotschaft mit Glückwünschen übersandt, in der Strahl hervorhob, dass sein Orchester schon mehrere Werke Görlichs auch in Hirschberg, Bad Flinsberg und der Abtei Grüssau aufführte, die „stets mit großen Applaus begleitet waren“. Ein Riesengebirgslokalsender hob hervor, dass der Komponist in Bad Warmbrunn bereits Urlaub machte, „wie weiland der Schöpfer der deutschen Nationalhymne, Heinrich August v. Fallersleben, der öfter als Breslauer Universitäts-Professor, in Bad Warmbrunn einkehrte“. In der Heimatstadt des „Komponisten von der Hotzenplotz“, Oberglogau/OS, ist nichts geplant. Lediglich das Oberglogauer Stadtmagazin „Zycie Glogowka“ würdigte den Komponisten, der hier als Musikpionier der ersten Nachkriegszeit sich einen Namen machte, mit einem wohlwollenden Zweispalter. Das sei nun mal heute so im Bereich des Bistums Oppeln, meint der Jubilar.
Seite 1 und 2: Schlesische Nachrichten G 9638 Schl
Seite 3 und 4: Schlesische Nachrichten 24/2007-01/
Seite 21: Schlesische Nachrichten 24/2007-01/

Schlesische Nachrichten - Oberschlesien eine Region in Europa ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?