ANTIGUA - Brochures tourisme

RECYCLING / RECYCLAGE
Auf Antigua werden dank des Engagements
einer Gruppe von Freiwilligen Plastikflaschen und Dosen
recycelt. Für weitere Informationen rufen Sie an 562-
1348/562-2021 - Email: NSWMA@candw.ag
A Antigua, grâce à un groupe de bénévoles, on recycle
les bouteilles en plastique et les canettes. Pour de plus
amples informations appelez le 562-1348/562-2021
Email: NSWMA@candw.ag
UMRECHNUNG
Länge
1’ (inch/Zoll) = 2,54 cm
1’ (foot/Fuß) = 30,48 cm
1 yd (yard/Yard) = 91, 44
1 m (statute mile/britische Landmeile) = 1609, 34 m
1 nm (nautical mile/Seemeile) = 1852 m
1 fth (fathom / Klafter) = 1,83 m
Gewichte1
1 oz (ounce/Unze) = 28,35 g
1 lb (pound /Pfund) = 453,59 g
Kapazität
1 oz GB (liquid ounce/ Unze) = 28,41 cc
1 oz USA (liquid ounce/ Unze) = 29,57cc
1 qt USA (quart/ Quart) = 10,94 cc
1 gal USA (gallon/amerikanische Gallone) = 13,78 cc
ZEITZONE / FUSEAU HORAIRE
Antigua liegt im Vergleich zu Greenwich vier Stunden
zurück.
Antigua se trouve à – 4 heures par rapport au méridien de
Greenwich.
Clarkes Hill, All Saints Road, Antigua
Central Location
Safe & Secure
Pick-Up & Delivery
sales@midwaystoragepark.com
www.midwaystoragepark.com
MIDWAY STORAGE PARK
T. 1-268-562-7796 • C. 1-268-732-6025
100
INFO
MESURES
Linéaires
1’ (inch/pouce) = 2,54 cm
1’ (foot/pied) = 30,48 cm
1 yd (yard/yard) = 91, 44 cm
1 m (statute mile/ mille terrestre) = 1609, 34 m
1 nm (nautical mile/ mille marin) = 1852 m
1 fth (fathom / bras) = 1,83 m
Poids
1 oz (ounce/once) = 28,35 g
1 lb (pound / livre) = 453,59 g
Capacité
1 oz GB (liquid ounce/ once) = 28,41 cc
1 oz USA (liquid ounce/ once) = 29,57cc
1 qt USA (quart/ quart) = 10,94 cc
1 gal USA (gallon/ galon américain) = 13,78 cc
FKK UND DAS VERHÄLTNIS ZU DEN EINWOHNERN
NATURISME ET RAPPORTS AVEC
LES HABITANTS
Eine Ausnahme bildet der ausgewiesene FKK-Strand bei
Hawksbill. Abseits des Strandes wird Badebekleidung
nicht gerne gesehen. Die Bevölkerung ist sehr religiös (die
verbreitetste Religion ist das Christentum, anglikanisch und
katholisch) und hat ein tiefes Schamgefühl bewahrt, das
man respektieren sollte. Sie sollten es auch respektieren,
wenn jemand nicht fotografiert oder aufgenommen werden
will: es ist immer besser, vorher um Erlaubnis zu fragen.
Die einheimische Bevölkerung ist sehr zuvorkommend,
gastfreundlich und zurückhaltend.
Le bronzage intégral n’est pas apprécié à Antigua. Le
topless est également défendu, mais il existe une plage
pour nudistes dans la zone de Hawksbill. Il est également
mal vu de se promener dans l’île en maillot de bain. La
population est très religieuse (la religion la plus répandue
est le christianisme, anglican et catholique), et elle a gardé
un sens de la pudeur très marqué qu’il vaut mieux, par
respect, ne pas troubler. Nous vous rappelons aussi qu’il
faut respecter ceux qui ne veulent pas être photographiés
ou filmés : il est toujours mieux de demander d’abord leur
permission. La population locale est de toute façon très
gentille, accueillante et réservée.
FÜHRERSCHEIN / PERMIS DE CONDUIRE
Um ein Auto oder Motorrad zu mieten, muss man seit
mindestens einem Jahr einen Führerschein haben und
mindestens 21 Jahre alt sein. Man muss sich einen
lokalen Führerschein besorgen, der gegen Zahlung von
50 EC$ oder 20 US$ von den Polizeiämtern oder von den
Autovermietungen ausgestellt wird. Denken sie daran,
dass links gefahren wird und dass die meisten Fahrzeuge
das Lenkrad rechts haben. Die Straßen sind meistens eng,
gewunden, teils schlecht beschildert und haben nur selten
einen Seitenstreifen.
Pour louer une voiture ou une moto il faut posséder le
permis de conduire depuis au moins un an et être âgé d’au
moins 21 ans. Il faut obligatoirement se doter du permis de
conduire local, délivré par les bureaux de la police d’état
ou par la société de location sur paiement de 50 EC$ ou 20
US$. N’oubliez pas qu’on conduit à gauche et que la plupart
des voitures ont le volant à droite. Les routes sont pour la