Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

Раздел 2. Языковая репрезентация ключевых
концептов немецкой лингвокультуры
2.1. Концепт Ordnung
2.1.1. Формирование содержания концепта Ordnung
Процесс формирования концепта Ordnung охватывает длительный
период исторического развития немецкого языка
и культуры. Необходимым этапом в процессе исследования является
анализ этимологии имени концепта, поскольку этот вид анализа
позволяет проследить историю формирования его содержания.
Согласно этимологическим словарям, имя исследуемого
нами концепта Ordnung родственно понятию Orden, которое,
в свою очередь, родственно латинскому слову ordo. Лексема ordo
была связана с ткачеством и обозначала размеченную ткань.
Средневерхненемецкое слово orden датируется в немецком языке
ХI в. Изначально оно использовалось в значениях «Regel,
Ordnung, Reihenfolge» (правило, порядок, последовательность).
Впоследствии значение слова orden сузилось до «христианского
ордена, следующего определённому правилу». Затем путём аффиксации
от слова orden образовались лексемы ordentlich, ordnen,
Ordner, Order, ordinär, ordinieren, Ordonnanz и Ordnung. Все данные
лексемы восходят к латинскому слову ordo. Их семантическую
взаимосвязь можно проследить также при помощи модификаций
промежуточных значений, присущих лексемам на протяжении
десяти веков, а именно: «точная последовательность»,
«указание», «приказ», «правило», «нормальное», «соответствующее
привычке», «обычное». Таким образом, прослеживается
исконная связь имени концепта Ordnung с понятиями Regel
(правило), Reihe (ряд), Reihenfolge (последовательность), Befehl
(приказ), Gewohnheit (привычка). Этимологический анализ указывает
на длительное присутствие имени концепта в немецком
языке в процессе его исторического развития в различных формах
(ранневерхненемецкий – ordenunga, ordinunga; средневерхненемецкий
– ordenunge; нововерхненемецкий – ordenung; современный
немецкий язык − Ordnung).
23