Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

Polizei (полиция): Man vergleicht daher das Lager des
Kaisers jederzeit einer Stadt, worin denn auch so gute Polizei und
Ordnung gehandhabt wird … [Goethe, DB: 8529];
Ruhe (покой, тишина): Erst bespricht er sich mit den Pfaffen,
was sie eigentlich vorhaben, dann sprengt er auf und ab, reitet hin
und her und gebietet dem Zug Ordnung und Ruhe … [Goethe,
DB: 8532];
Reinlichkeit (чистоплотность): Denn wo nicht immer von
oben die Ordnung und Reinlichkeit wirket, da gewöhnet sich leicht
der Bürger zu schmutzigem Saumsal … [Goethe, DB: 8919];
Zufriedenheit (удовлетворённость) / Stille (тишина, покой):
Wie atmet rings Gefühl der Stille, der Ordnung, der Zufriedenheit!
In dieser Armut welche Fülle! In diesem Kerker welche Seligkeit!
[Goethe, DB: 9270];
Sicherheit (уверенность, безопасность): Bei dir ist alles
Ordnung, Sicherheit; Du sorgst für dich, wie du für andre sorgst, du
hast, was man dir geben möchte … [Goethe, DB: 9660];
Klarheit (ясность): Ordnung und Klarheit vermehrt die Lust
zu sparen und zu erwerben [Goethe, DB: 10741];
Bestimmtheit (определённость): Seine Antworten waren
gesetzter, und wenn er von einer Seite weniger heroische
Freimütigkeit zeigte, so empfahl er sich hingegen durch
Bestimmtheit und Ordnung seiner Aussage [Goethe, DB: 10765];
Bequemlichkeit (уют, комфорт): Der andere Morgen brach
an, unter lauten Klagen über ihren Freund, den Baron, dass er sie so
getäuscht und ihnen ein ganz anderes Bild von der so Ordnung und
Bequemlichkeit, in die sie kommen würden gemacht haben [Goethe,
DB: 10949];
Sauberkeit (чистота): … die Sitze leer, alles an dem Fuhrwerk
ließ Ordnung und Sauberkeit vermissen; das eine Pferd war leidlich
gut, das andre schlecht … [Fontane, DB: 5961];
Wohlanständigkeit (добропорядочность) / Friede (мир) /
Gerechtigkeit (справедливость): Wohlanständigkeit und Ordnung,
Gerechtigkeit und Friede werden also der Geist und die Regel dieser
Zeitschrift sein [Schiller, DB: 41158];
Anmut (прелесть, привлекательность): Man sieht sie im
Gefolge der Huldgöttinnen und in dem Dienst der Königin des
Himmels, weil Anmut und Ordnung, Wohlanständigkeit und Würde
unzertrennlich sind [Schiller, DB: 41159];
39