Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

wirklich (действительный), belebt (оживлённый), bestehend
(существующий), lebendig (живой), gültig (законный), geltend
(действующий). Прилагательные ewig (вечный), unveränderlich
(неизменный), absolut (абсолютный) подчеркивают абсолютный
и неизменный характер порядка. Большинство определений
имеют нейтральную коннотацию, что можно объяснить
спецификой научного стиля. Положительно коннотированны
такие прилагательные, как herrlich (великолепный), heilig
(священный), segenreich (благодатный), lebendig (живой),
göttlich (божественный).
Из вышесказанного следует вывод о том, что в трудах
немецких философов ХVII−XIX вв. Ordnung является
концептом с ярко выраженным ценностным компонентом.
Изучаемый нами концепт в рамках анализа данных трудов
демонстрирует множественность концептуальных признаков,
актуализируется при помощи метафорических средств. Таким
образом, немецкие философы и мыслители оказали большое
влияние на модификацию признаков концепта Ordnung.
Имя концепта активно используется также и в текстах
художественных произведений, принадлежащих к завершающему
периоду становления немецкого литературного языка.
К авторам художественных произведений этого периода
относятся К. Брентано, Г. Бюхнер, Й. Айхендорф, А. Шамиссо,
Э. Лессинг, Ф. Шиллер, И. В. Гёте, Г. Гейне и др.
Анализ контекстов художественных произведений
немецких авторов показал, что имя концепта активно
используется в составе устойчивых словосочетаний: Im Namen
des Staates wird es erpresst, die Erpresser berufen sich auf die
Regierung, und die Regierung sagt, das sei nötig, die Ordnung im
Staat zu erhalten (букв. Вымогательство осуществляется от
имени государства, вымогатели ссылаются на правительство,
а правительство говорит, что в государстве необходимо
поддерживать порядок) [Büchner, DB: 873]; Ich fand dort alles in
der alten Ordnung, und kehrte nach und nach, so wie ich wieder
Kräfte bekam, zu meinen vormaligen Beschäftigungen und zu meiner
alten Lebensweise zurück (букв. Там всё находилось в старом
порядке, по мере восстановления сил я постепенно снова
возвращался к своим прежним занятиям и образу жизни)
37