Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

Ordnung ist die / dass der Mann in allen Dingen und zu allen Zeiten
all das tut / was dem Mann auch zusteht: und das Weib desgleichen
die Dinger tun / die den Weibern zum Verwalten stehen. Was
außerhalb des Hauses zu verhandeln ist / als hin und herreisen /
kaufen und verkaufen / ist des Mannes Arbeit. Der soll gleich wie ein
emsiger Vogel hin und herfliegen / die Nahrung und Notdurft
sammeln / und fleißig zu Nest tragen. Und alles, was in das Haus
gebracht wird / soll das Weib sammeln / ordnen / nicht zu verlieren
gehen lassen / und alles, was im Hause zu tun ist, fleißig und freudig
verrichten (букв. Порядок состоит в том, чтобы мужчина во всех
делах и во все времена делал то, что ему полагается делать,
а женщина занималась делами, находящимися в её ведении. То,
что необходимо улаживать вне дома: путешествовать, покупать
и продавать – есть мужская работа. Мужчина должен как
трудолюбивая птица (Vogel в немецком языке мужского рода)
летать вокруг в поисках пищи и приносить добычу в гнездо.
Всё, что принесено в дом, женщина должна собрать, перебрать,
сохранить, а также женщина должна прилежно и с радостью
выполнять всю домашнюю работу) [Там же: 57]. В данной
проповеди актуализируется иерархия как один из признаков
концепта Ordnung. Теолог, педагог и писатель конца XVIII в.
Й. Л. Эвальд подробно описывает роль любви к порядку
(Ordnungsliebe) и чистоплотности (Reinlichkeit) в произведении
Erbauungsbuch für Frauenzimmer aller Konfessionen (букв.
Назидательная книга для женщин всех конфессий). Л. Эвальд
указывает на важность Ordnungsliebe (любви к порядку) не
только для Anstand (приличия) и создания Wohlstand
(благополучия), а, в первую очередь, с точки зрения Sittlichkeit
(нравственности): Unser Inneres wirkt nicht bloß auf das Äußere:
auch das Äußere wirkt auf das Innere. Ein wüster, unreiner, von
Seite der Sittlichkeit verwahrloster Mensch ist nicht leicht recht
ordentlich und reinlich. Unreinlichkeit im Äußeren, Hang zur
Unordnung richtet leicht Verwüstung, Unordnung im Herzen an. Wer
ein Gemälde schätzt, der hält den Rahmen rein (букв. Не только
наш внутренний мир влияет на внешний, и внешний мир влияет
на внутренний. Распутный, неопрятный, запущенный
с нравственной точки зрения человек является непорядочным
и нечистоплотным. Внешняя нечистоплотность, склонность
27