Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

laster / nit ein gut geschrey haben / in fremden landen. Es were der
schad am gut das geringst / wen die folgende laster mord / ehbruch /
stellen / gottis vnehre vnd alle vntugend nit folgeten. Es mag das
weltlich schwert hie etwas weren / sonst wirts gehen / wie Christus
sagt / das der iungst tag wird kummen / wie ein heymlicher strick /
wen sie werden trincken vnd essen / freyen vnd bulen / bawen vnd
pflantzen / kauffen vnd vorkauffen wie es dan itzt geht / ßo starck /
das ich furwar hoff / der iungst tag sey fur der thur / ob man es wol
am wenigsten gedenckt (букв. Злоупотребляя чревоугодием
и распитием спиртного, мы, немцы, имеем плохую репутацию
в других странах. Это было бы, однако, самым меньшим вредом,
если бы за этими пороками не стояли убийство, супружеская
неверность, воровство, богохульство и другие грехи. Пусть
светский меч защитит нас, иначе случится то, о чём говорит
Иисус Христос, что придёт Страшный суд, незаметно, когда вы
пьете и едите, празднуете и распутствуете, строите
и занимаетесь сельским хозяйством, покупаете и продаете, как
это происходит сейчас, в такой мере, что я думаю, Страшный
суд наступит завтра, хотя в это сейчас верится меньше всего)
[Luther 1971: 251]. М. Лютер считал Ordnung выражением воли
Бога, который создал верховную власть и светские учреждения с
целью его соблюдения: Luther hielt die bestehende politische und
soziale Ordnung für einen Ausdruck des Willens Gottes [Craig 1982:
96]. По мнению М. Лютера, при отсутствии порядка,
насаждённого даже посредством насилия, воцарился бы хаос,
и распространение христианства было бы невозможно: Es war
eine notwendige Gewalt, da ohne eine auferlegte Ordnung das
Chaos herrschen und die Verbreitung des Christentums unmöglich
würde [Там же]. Религиозные деятели, писатели, педагоги
посвящают свои работы необходимости порядка, дисциплины,
трудолюбия, бережливости. В религиозных проповедях
подчёркивается важность Ordnung в процессе ведения
домашнего хозяйства, экономических и социальных
отношениях: Haushaltung hat auch ihre Ordnung gleich wie
andere Dinger (букв. Ведение домашнего хозяйства требует
своего порядка также как и другие вещи) [Münch 1984: 56].
В данный период имя изучаемого концепта часто используется
в сочетании с лексемой Reinlichkeit, которая указывает на
25