Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

цептуальные признаки, выражающие непосредственное отношение
порядка к религиозному, сверхчувственному, святому,
трансцендентальному. Необходимо отметить, что вышеуказанные
признаки не зафиксированы в современных лексикографических
источниках [Медведева, 2007]. Признак «черта характера»,
встречающийся в работах К. Лихтенберга, по нашему
мнению, является индивидуально-авторским, и толковыми словарями
также не фиксируется.
Исследование контекстов с именем изучаемого концепта
позволяет выделить различные концептуальные метафоры,
благодаря которым мы можем судить о переосмыслении концепта
в трудах немецких философов. Метафорические модели,
по мнению учёных, отражают современное состояние общества,
национальную культуру и национальный менталитет [Чудинов
2004: 20]. Согласно классификации образных признаков концептов,
предложенной М. В. Пименовой, выделяются следующие
группы признаков: живая и неживая природа, антропоморфные,
теоморфные, а также категориальные признаки
(время, пространство и т. п.) [Пименова 2009: 86].
Материал нашего исследования показывает, что группа
живая природа является наиболее часто используемой. Изначально
абстрактному концепту Ordnung приписываются характеристики
живых существ: Diese zwei Ordnungen, die rein
geistige und die sinnliche, laufen neben einander fort (букв. Эти два
порядка, исключительно духовный и чувственный бегут / идут
рядом друг с другом) [Fichte, DB: 3834]. Ordnung также активно
наделяется антропоморфными признаками: er thut dies nur um
eines andern mehr anwendbaren Gesetzes willen, und daß die
Ordnung dies will, dürfte wohl mit der Regel der Ordnung
überhaupt übereinstimmen, welche zu den allgemeinen Gesetzen
gehört (букв. Он делает это только ради другого более применяемого
закона, и что порядок этого хочет, возможно, вообще совпадает
с правилом порядка, относящегося к общим законам)
[Leibnitz, DB: 29806]. В понимании В. Лейбница Бог приравнивается
к порядку: … aber Gott ist ganz Ordnung, er bewahrt stets
die Richtigkeit der Verhältnisse und er bewirkt die allgemeine
Übereinstimmung (букв. … но Бог полностью порядок, он постоянно
охраняет правильность отношений и влияет на общую
33