Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

щих в данной культуре из содержания концепта», огромную
роль играют устойчивые словесные комплексы (УСК) и паремии.
Следует отметить, что мы придерживаемся широкого
понимания фразеологии и анализируем в рамках нашего исследования
УСК всех типов, как образные УСК (фразеологизмы,
идиомы), так и УСК, в которых образность отсутствует.
Имя концепта активно используется в УСК, лишённых
образности. Очень распространённым в современном немецком
языке является устойчивое словосочетание in Ordnung sein,
а также его варианты типа: Alles in Ordnung, alles ist in bester
(schönster) Ordnung, das ist nicht in Ordnung, mit j-m/etw. ist etwas
nicht in Ordnung, wieder in Ordnung sein, ganz in Ordnung, schwer
in Ordnung sein. Данное словочетание и его варианты используются
для вербализации упорядоченного, запланированного,
находящегося под контролем состояния. Анализ УСК обнаруживает
большое количество различных глаголов, использующихся
с именем концепта: haben, anhalten, halten, machen,
schaffen, wiederherstellen, sorgen, gehen, stören.
Данные УСК могут быть подразделены на несколько
семантических групп: 1) создание порядка (etw. in Ordnung
bringen, Ordnung machen, schaffen); 2) поддержание порядка
(j-n zur Ordnung anhalten, in Ordnung haben, Ordnung halten, für
Ordnung sorgen); 3) нарушение порядка (Ordnung stören);
4) восстановление порядка (Ordnung wiederherstellen);
5) стремление к порядку (in Ordnung gehen, in Ordnung kommen,
zur Ordnung rufen).
Общепризнанным является тот факт, что в паремиях
заключена «душа народа» [Панченко 2007: 133], «исторический
запас смысла», «народная мудрость» [Чернейко 2001: 50–59].
В. И. Карасик выделяет восемь групп паремий, заключающих
в себе до 200 важнейших норм поведения, к которым относятся
группы следующих норм: взаимодействия, жизнеобеспечения,
контакта, ответственности, контроля, реализма, безопасности,
благоразумия. По мнению учёного, нормы контроля и жизнеобеспечения
являются этическими нормами поведения. Они
характеризуются одномерным измерением: критике подвергается
тот, кто проявляет недостаток морального качества.
Группы норм реализма, безопасности и благоразумия можно
49