Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...

а в совокупности они образуют систему, отличающуюся определённой
степенью иерархической организации. Анализ основных
семем указывает на большой объём семантики имени концепта,
охватывающей такие глобальные сферы жизни немецкого общества,
как законотворчество, упорядоченный образ жизни,
планирование деятельности.
На втором этапе исследования понятийной составляющей
концепта были изучены синонимы имени концепта Ordnung,
к которым относятся: Geregelter Zustand (упорядоченное состояние),
Gang (ход), Tagesablauf (распорядок дня), Zucht (надзор,
послушание), Disziplin (дисциплина), Drill (муштра), Korrektheit
(корректность), Genauigkeit (точность), Regelung (регулирование),
Regel(mäßigkeit) (регулярность), Gleichmaß
(соразмерность), Planmäßigkeit (планомерность), Richtigkeit
(правильность), Wohlanständigkeit (добропорядочность),
Anordnung (размещение, расстановка), Gruppierung
(группирование), Reihenfolge (последовательность), Gliederung
(членение), Schema (схема), Systematik (систематичность),
Abstufung (градация), Arrangement (организация, проведение),
Zusammenstellung (составление), Zuordnung (соотнесение), Folge
(очерёдность), Klasse (класс), Kategorie (категория), Gattung
(тип, сорт), Abteilung (отделение, раздел), Reihe (ряд), Rubrik
(рубрика) .
Анализ синонимов позволяет выделить следующие
группы признаков:
1) «дисциплина» (Zucht, Disziplin, Drill);
2) «распланированный ход событий» (Tagesablauf,
geregelter Zustand, Planmäßig-, Regelmäßigkeit);
3) «определённая последовательность» (Reihenfolge,
Zusammenstellung, Reihe);
4) «наличие системы и структуры» (Schema, Anordnung,
Klasse, Abstufung, Gliederung, Systematik, Arrangement);
5) «точность и правильность» (Korrektheit, Genauigkeit,
Richtigkeit).
Изучение синонимов также свидетельствует о большом
объёме семантики имени концепта Ordnung и указывает на имя
концепта как на доминанту синонимического ряда. Анализ
языкового материала позволил выделить дополнительную
43