Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...
Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...
Т.С. Медведева, М.В. Опарин, Д.И. Медведева - Главная ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
личия в понимании и оценке окружающего мира, т. е. различия<br />
в национальных менталитетах. Очевидно, что такие исследования<br />
выходят за рамки «чистой лингвистики», они должны иметь<br />
комплексный междисциплинарный характер, что обусловлено<br />
сложностью изучаемой проблематики.<br />
<strong>В</strong> качестве метода изучения немецкого менталитета<br />
в настоящей монографии используется метод моделирования<br />
и описания ключевых концептов немецкой лингвокультуры, проведенного<br />
на основе анализа языкового материала и изучения<br />
данных смежных гуманитарных наук, прежде всего культурологии.<br />
По нашему мнению, метафора «ключевые концепты» является<br />
весьма удачной, так как осознание своеобразия концептов<br />
может явиться «ключом» к пониманию немецкого менталитета,<br />
системы ценностей немецкого общества. <strong>М</strong>ы солидарны с метким<br />
замечанием <strong>В</strong>. <strong>И</strong>. Карасика: «Здесь уместна аналогия<br />
с методом реконструкции организма по органу: если можно по<br />
зубу восстановить динозавра, то по концепту, который системно<br />
связан со всеми другими концептами в рамках соответствующей<br />
лингвокультуры, можно вывести систему ценностей этой лингвокультуры»<br />
[Карасик 2005: 7].<br />
Языковая репрезентация указанных концептов рассматривается<br />
на материале лексикографических источников<br />
и текстов разных типов – от философских до рекламных, при<br />
этом предпочтение отдается тем текстам, в которых наиболее<br />
ярко воплощен изучаемый концепт. Значительное внимание в<br />
работе уделяется также экспериментальным исследованиям<br />
языкового сознания носителей немецкого языка и культуры.<br />
По нашему предположению, концептосфера немецкой<br />
лингвокультуры имеет системную и иерархичную организацию.<br />
Базовым концептом является концепт Ordnung, охватывающий<br />
все сферы общественной и духовной жизни немецкого<br />
социально-культурного сообщества. <strong>И</strong>мя концепта имеет<br />
словарное соответствие в русском языке «порядок», которое, по<br />
нашему мнению, является псевдоэквивалентом имени<br />
немецкого концепта, поскольку оно не передает ни содержания<br />
понятийного компонента концепта, ни высокой значимости<br />
данного концепта для немецкой культуры.<br />
5
Change language