2. Halbjahr 2008 - Oldenbourg Verlag

Sprachwissenschaften
Recht verstehen In Deutschland wie in vielen andern Ländern gilt das „Transpa-
Wie Laien, Juristen und Versicherungsagenten
die „Riester-Rente“ interpretieren
Herausgegeben von Wolfgang Klein und Angelika Becker
2008 / ca. 264 S. / 170 x 240 mm / Festeinband, ca. € 49,80
ISBN 978-3-05-004484-2
Holden Härtl
Implizite Informationen
Sprachliche Ökonomie und interpretative
Komplexität bei Verben
studia grammatica / Band 68
2008 / ca. 236 S. / 170 x 240 mm
Broschur, ca. € 64,80
ISBN 978-3-05-004502-3
renzgebot” – Verträge mit Verbrauchern müssen so formuliert sein,
dass sie für jedermann klar und verständlich sind. Trifft das beispielsweise
für den folgenden Satz aus den Allgemeinen Versicherungsbedingungen
der Riester-Rente zu? „Der Abzug beträgt 0,2
Prozent der Differenz zwischen dem zum vereinbarten Rentenbeginn
vorhandenen Deckungskapital und dem zum Zeitpunkt der
Beitragsfreistellung vorhandenen Deckungskapital.“ Die Antwort
ist „Nein“.
Das ist eines von vielen Ergebnissen einer Studie, in der – erstmals
in Deutschland – exemplarisch untersucht wurde, wie verständlich
die „Sprache des Rechts“ denn tatsächlich für die davon Betroffenen
ist. Durchgeführt wurde sie von einer interdisziplinären Arbeitsgruppe
an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften.
Die Untersuchung zeigt, dass nicht nur Laien, sondern
auch Juristen und Versicherungsvertreter erhebliche Schwierigkeiten
mit ganz alltäglichen Rechtstexten haben können.
Welche Bedingungen liegen vor, wenn sprachliche Information
auf der linguistischen Oberfläche zwar unrealisiert bleibt, aber
trotzdem verstanden wird? Welche Informationen werden überhaupt
implizit verstanden? Welcher Art sind die Berechnungen,
die für Schlussfolgerungen über implizit Gesagtes zuständig
sind? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der interdisziplinären
Arbeit, welche mit kognitionswissenschaftlichem Anspruch die
Grenze zwischen expliziter und impliziter Realisierung sprachlicher
Information definiert.
Der Autor konzentriert sich auf ein breites Spektrum an Verb-
komplexen und deren grammatische, lexikalisch-semantische und
konzeptuelle Eigenschaften bei der Implizitlassung sprachlicher
Information. Es wird anhand von Antikausativa, Partikelverben,
(unergativer) intransitivierter Verben und Middle-Konstruktionen
zunächst der Status nicht realisierter Ereignispartizipanten unter-
sucht. Das Bild vervollständigt eine Analyse impliziter Ereignisse,
welche bei psychischen Verben und bei typenverschobenen Verbkomplexen
vorliegen. Es werden neue empirische Verfahren entwickelt,
um die strukturellen Eigenschaften der Ausdrücke zu
erfassen, wie sie sich etwa in Modifikationsoptionen oder dem
Diskursverhalten niederschlagen. Ferner werden u.a. mit Reaktionszeitstudien
psycholinguistische Daten erhoben, welche Aufschluss
über die Art der kognitiven Aktivation der verschiedenen
Informationstypen geben.
Akademie Verlag 2. Halbjahr 2008
45