Merano Magazine - Sommer 2009

die sehnsucht nach exotik und Lust mit schweren
düften erfüllen. am seerosenteich lädt ein Café im
dichten Palmenwald zum ausruhen und sinnieren
ein. Lotos und rosengärten betören, während renaissance-
und englischer Garten den Glauben an
die vollendung der natur durch geometrische formen
versuchen.
Heimelig, gesellig und verspielt: Wie das Land und
seine menschen bringen sich die Landschaften südtirols
mit ihrer bunten, freudvollen vielfalt an Pflanzen
und Tieren zum ausdruck. auwälder, die durch
eine abenteuerliche brücke durchkreuzt werden,
erinnern an die etschtäler in ihrer Ursprünglichkeit.
schmuck und liebevoll gepflegt versinnbildlicht der
kleine bauerngarten, den ein typischer speltenzaun
umgibt, die heimische Landwirtschaft. Hoch oben
im flaumeichenwald gewährt die spektakuläre aussichtsplattform
von matteo Thun aus- und einblicke:
auf die majestätische bergwelt, das etschtal und die
Gärten selbst.
auch in der diesjährigen Gartensaison begeistert
das beliebteste ausflugsziel südtirols Jung und alt
mit bunten veranstaltungen und mit einer reihe von
a spasso con i sensi: negli ultimi anni, i Giardini
di Castel Trauttmansdorff sono diventati una delle
attrazioni più amate da giovani e meno giovani e sorprendono
in ogni stagione dell’anno, anche grazie
alla loro variegata offerta di proposte, dalla Colazione
da sissi al Cocktail in Giardino, fino alle serate ai
Giardini all’insegna della World music. silenzio e riposo,
ma anche voglia di emozioni e varietà di colori,
invitano a compiere un viaggio dell’anima, capace di
coinvolgere tutti i sensi. nel 2009 l’anno dei Giardini
sarà inaugurato da ben 250.000 fiori primaverili,
tra cui lo speciale tulipano Trauttmansdorff! anche
la scultura di adamo ed eva, così come l’edicola di
vinaccioli d’uva antichi nei Paesaggi altoatesini, faranno
parte delle novità.
neuigkeiten. den auftakt bildet ein meer an 250.000
blüten in allen farben. erstmals gesellt sich auch südtirols
erste, nach den Gärten benannte Tulpe zu den
frühjahrsblühern: die schloss Trauttmansdorff Tulpe.
sündhaft räkelt sich die mannshohe skulptur von
adam und eva unter einem apfelbaum. ebenfalls in
den Landschaften südtirols, im autochthonen Weinberg,
wird die goldene replik eines 7.000 Jahre alten
Traubenkerns aus Georgien sowie 2.400 Jahre alte
Traubenkerne aus südtirol mit den samen der größten
und wohl auch ältesten rebe der Welt in einem
eigens konzipierten Tabernakel zu bewundern sein.
a Journey of the senses: The Gardens of Trauttmansdorff
Castle have, over the last years, become
the most popular tourist destination for young and
old alike and will continue to thrill one and all throughout
the Garden season with a variety of events:
the sublime “breakfast at sissi’s”, exotic “Cocktail
evenings” and the World music of balmy “Garden
nights”. Peaceful and rejuvenating, the Gardens are
also an experience of delight: their diversity is an enticement
to a journey of the soul that embraces all five
senses. more than 250,000 spring blooms will usher
in the 2009 season among them: the new “Trauttmansdorff
Castle” Tulip. a monumental sculpture
of adam and eve and a “Grape seed Tabernacle” in
Landscapes of south Tyrol are also among the new
attractions this season.
st.-valentin-straße 51a via s. valentino
39012 Meran | Merano – südtirol | alto adige | south tyrol – italy
phone: +39 0473 23 57 30 – www.trauttmansdorff.it
Öffnungszeiten | orario d’apertura | opening hours
1.4.09–15.11.09: 9.00–18.00
15.5.09–15.11.09: 9.00–21.00
Eintrittspreise 2009 | Prezzi d’ingresso 2009 | Entry fees 2009
einzelkarte | Biglietto singolo | single ticket: 10,20 €
Familienkarte (2 erw. mit kindern unter 18) | Biglietto famiglia (2 adulti con ragazzi sotto i 18 anni) | Family ticket
(2 adults with children up to 18 years): 20,50 €
seniorinnen | senior | seniors: 8,80 €
merano maGaZine
23