info Purest pleasure The first news about beer in south Tyrol go back to more than a thousand years ago, between 985 and 993. The beer that was produced there, for a domestic consumption, for the inns, and for the rest stops, became famous, thanks to the fact that this beer was good and genuine; and it was produced in that way until 1800, century characterized by the industrial revolution and the achievement of the small firms. in 1857 two businessmen from meran/merano established a new brewery, the forst. The choice on the place fell on forst (foresta in italian) locality that offered and still currently offers an von algund auf die töll Das Radwegenetz im bezirk ist um ein neues, wichtiges teilstück reicher. Nun ist es möglich, von Algund hinauf zur töll zu radeln und von dort weiter zu strampeln in den Vinschgau – oder eben im umgekehrten Sinn vom Reschenpass bis nach bozen und weiter ins unterland bis Salurn und ins trentino. und wenn man müde ist, kann jederzeit zwischen Mals und bozen auf den Zug umgestiegen werden. Das Radwegenetz im burggrafenamt ist somit fast durchgängig, es fehlen lediglich fünf von insgesamt 62,5 Kilometern, die aber bereits in der Projektphase sind. beauftragt mit dem bau des Radwegenetzes ist die bezirksgemeinschaft burggrafenamt, Finanzier die Autonome Provinz Südtirol. Das Radwegenetz im Überblick inkl. Streckenverlauf: bezirksgemeinschaft burggrafenamt, www.bzgbga.it da Lagundo a tel Dalla primavera è a disposizione di chi ama pedalare un tratto di ciclabile atteso da tempo e che completa un anello da fare invidia. Faticando un po’ – perché si tratta 52 merano maGaZine excellent water and there is a possibility to store natural ice during the winter, that will be used in the summer for the cooling of the cellar. in 1863, with the passage of the property to Josef fuchs, it began that dynasty that continues still today, with its quarter generation, to offer an optimal beer. The forst beer that, beyond to being a factory, is also a point of meeting for being able to taste this great beer in the wide rooms of its restaurant. www.forst.it pur sempre di alcuni chilometri in salita – da Lagundo è possibile da poco salire fino alla diga di tel e qui, attraversata la statale, si può continuare a pedalare lungo la val Venosta. il nuovo tratto – realizzato anche questo dalla Comunità comprensoriale del burgraviato grazie al contributo della Provincia di bolzano – si può pedalare dall’Alta Venosta, tranne alcune brevissime interruzioni, fino a bolzano e quindi proseguire sia in direzione dell’Oltradige, sia verso Salorno, eventualmente anche fino a trento, Rovereto ed il Lago di Garda. il tutto – bene ricordarlo – con possibilità (quando si è stanchi di pedalare) di utilizzare anche il servizio di trasporto pubblico che, in provincia di bolzano, funziona con l’integrazione sia di mezzi che di tariffe. Ed in questo sistema è ovviamente inserito anche il servizio ferroviario fra bolzano e <strong>Merano</strong> e fra <strong>Merano</strong> e Malles attraverso tutta la Val Venosta. La rete ciclabile nella Comunità Comprensoriale burgraviato è pertanto in massima parte completata. Dei 62,5 chilometri previsti, ca. 57,5 sono realizzati; 5 chilometri figurano in fase di approvazione o progettazione. informazioni sulle piste ciclabili e sui percorsi, Comunità comprensoriale burgraviato, www.bzgbga.it
Das tut gut. Entspannung pur. Einfach mal die Seele baumeln lassen. Die Gedanken sind frei. Keine Sorgen. Könnte nicht jeder Tag so sein? Ein Traum. Benessere. Distensione totale. Armonia dell‘anima. La mente è libera. Nessun pensiero. Non potrebbe essere così ogni giorno? Un sogno.