Jahresbericht 2002 - Kinderrechte Afrika eV

BICE Deutschland e.V.
Schillerstrasse 16
77933 Lahr (Schwarzwald)
Deutschland
T 0049 7821 388 55
F 0049 7821 985 755
bice.d@bice.org et bice.d@t-online.de
http://www.bicedeutschland.de oder
http://www.bice.org (in Französisch)
Spendenkonto
76004044
Sparkasse Offenburg/Ortenau
Bankleitzahl: 66450050
SWIFT: SOLADEST

BICE Deutschland e.V.
Internationale Kinderrechtsorganisation
Organisation Internationale des Droits de l’Enfant
International Children’s Right Organisation
Jahresbericht 2002

3
6
10
12
14
16
19
25
24
28
29
30
Inhalt
Einblicke – Ausblicke
Vorstand / Mitglieder
Kinder in Gefängnissen und in Polizeigewahrsam
Mali, Senegal, Elfenbeinküste, Togo, D.R. Kongo
Mütter mit ihren Kleinkindern im Gefängnis
Mali, Senegal, Elfenbeinküste, D.R. Kongo
Als Hexen verfemte Kinder
Kinshasa, D.R. Kongo
Straßenkinder
Abidjan, Elfenbeinküste
Kindersoldaten
D.R. Kongo
Kinderarbeiter:
Lastenträgerinnen, Lomé, Togo
Junge Haushaltshilfen, Abidjan, Elfenbeinküste
Behinderte Kinder
Elendsviertel Doukouré, Abidjan, Elfenbeinküste
Kinder – Opfer von bewaffneten Konflikten
Liberia/Elfenbeinküste
Gelunge Aktionen
Unser Dank – Beispiele der Hilfe
Einnahmen – Aufwendungen für Projekte

Einblicke – Ausblicke
Stellen Sie sich vor, Ihr Kind kommt eines Tages nicht mehr von der Schule nach Hause. Es wird von vorbeiziehenden
Militärs – das Land befindet sich in einer Art Bürgerkrieg – zwangsrekrutiert und zum Militärdienst
»abgerichtet«. Wider Willen, ohne Abschied nehmen zu können von den Eltern und Geschwistern.
Ihr Kind wird gezwungen, drei oder vier Jahre militärischen Frondienst zu leisten, sämtliche Greuel
zu begehen bzw. zu erfahren, zu denen Menschen fähig sind. Als Täter und Opfer zugleich. Ein Fall für uns
als Kinderrechtsorganisation.
Stellen Sie sich vor, Ihr Kind kann als Kindersoldat das grausame Morden, das Plündern und Brandschatzen
nicht mehr ertragen, flieht, wird gefangen und wegen Fahnenflucht oder Feigheit vor dem Feind ins
Gefängnis gesteckt. Auch hier erlebt es nur Gewalt. Missachtet, schikaniert, ohne ausreichende Ernährung,
ohne medizinische Versorgung, wird misshandelt, sexuell missbraucht und mit Drogen vollgepumpt.
Das Leben im Gefängnis ist fast so grausam wie der Krieg. Ein Leidensweg ohne Ende. Ein Fall für
uns als Kinderrechtsorganisation.
2002 haben wir wieder viel erreicht für diese Kinder und die Weichen gestellt für ein noch größeres Engagement
für Kindersoldaten durch den geplanten Aufbau eines Friedensdorfes für ehemalige Kindersoldaten
im Kongo: Aufbauen statt zerstören. Die Selbstachtung wiedergewinnen, eigenverantwortlich handeln,
den Übergang von einer militärischen Existenz in ein ziviles Leben schaffen, ohne Gewalt, friedlich.
Wie immer haben wir uns auch auf der politischen Ebene engagiert. Mit der Herausgabe einer kommentierten
Gesetzessammlung in Bezug zum Kinder- und Jugendstrafrecht in der Demokratischen Republik
Kongo ist uns ein in seiner Art einmaliges Projekt gelungen. Wir kommen dabei einem dringenden Bedürfnis
von afrikanischen Richtern, Staatsanwälten, Polizeikommissaren und Gefängnisdirektoren nach, die
übereinstimmend klagten, keinen oder nur unzureichenden Zugang zu Gesetzestexten des nationalen
Rechts und zu internationalen Rechtsnormen zu haben.
Die persönliche Übergabe der ersten Exemplare dieser Gesetzessammlung an die Minister für Justiz, für
Menschenrechte und für Soziales im Beisein des kongolesischen Fernsehens, zahlreichen Radiostationen
und der Presse und die dabei ausgesprochene Anerkennung und der Dank der Vertreter des kongolesischen
Staates war für uns ein großer Erfolg und ist ein wichtiger Schritt zur wirksamen und dauerhaften Umsetzung
der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen, an der wir durch unsere konkrete Arbeit seit
Jahren mitwirken.
Dies schaffen wir aber nur, wenn wir starke, verlässliche Partner haben, die uns helfen, den langen Atem
aufrechtzuerhalten, den wir alle brauchen, um eine nachhaltige Wirkung zu erzielen.
Wir danken Ihnen für Ihr persönliches Engagement in der Vergangenheit und bitten auch um Ihre künftige
Unterstützung, gerade jetzt in besonders schwierigen Zeiten.
In dankbarer Verbundenheit
Prof. Dr. med. habil Peter Stingl
1. Vorsitzender
Horst Buchmann
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
Afrikabeauftragter von BICE

Mali
Senegal
Elfenbeinküste Togo
Unser Engagement 2002
Kinder in Gefängnissen und in Polizeigewahrsam
Mali, Senegal, Elfenbeinküste,
Togo, D.R. Kongo
Mütter mit ihren Kleinkindern im Gefängnis
Mali, Senegal, Elfenbeinküste, D.R. Kongo
Kindersoldaten
D.R. Kongo
Als Hexen verfemte Kinder
Kinshasa, D.R. Kongo
Straßenkinder
Abidjan, Elfenbeinküste
Behinderte Kinder
Armenviertel von Doukouré (Abidjan)
Elfenbeinküste
Kinder – Opfer von bewaffneten Konflikten
Liberia
Kinderarbeiter:
Lastenträgerinnen, Lomé, Togo
Junge Haushaltshilfen, Abidjan, Elfenbeinküste
4
BICE
Vorstand:
Prof. Dr.med. Peter Stingl
Prof. Dr. Karin Schleider
Horst Buchmann
Klaus Sänger
Ordentliche Mitglieder:
Irene Berger, Freiburg
Jacques de Preux, Genf
Jutta Fichtner, Lahr
Heinz Fütterer, Lahr
Grudrun Hemker, Schwetzingen
Claus Hemker, Schwetzingen
Hubert Henninger, Lahr
Peter Klein, Stühlingen
Maria Stingl, Steingaden
Liberia
D.R. Kongo

Aus der UN-Konvention über
die Rechte des Kindes
Die Vertragsstaaten garantieren jedem Kind das Recht auf:
Arktikel 6
Leben, Überleben und Entwicklung
Arktikel 37
Schutz vor grausamer oder erniedrigender Behandlung, Todesstrafe
und lebenslanger Freiheitsstrafe
Arktikel 37, 40
Rechtsbeistand, faires Verfahren sowie Trennung von erwachsenen
Häftlingen
Arktikel 12
Freie Meinungsäusserung und das Recht, angehört zu werden
Arktikel 19, 33, 34
Schutz vor Gewalt, Ausbeutung, sexuellem Missbrauch und
Drogen
Arktikel 20, 24, 25, 27, 28, 31
Befriedigung von Grundbedürfnissen wie:
> angemessener Lebensstandard
> Ernährung, Kleidung, Wohnung
> Bildung auf der Grundlage der Chancengleicheit
> medizinischer Versorgung
> Sport, Spiel und Freizeit
Arktikel 9
Familie und Familiäre Kontakte
Arktikel 39, 40
Massnahmen zur physischen und psychischen Genesung nach
Misshandlung, Vernachlässigung oder den Folgen bewaffneter
Konflikte sowie Hilfe zur familiären, sozialen und beruflichen
Wiedereingliederung
Die afrikanischen Staaten, in denen wir uns engagieren, haben
alle die UN-Konvention über die Rechte des Kindes unterzeichnet.

Kinder in Gefängnissen und in Polizeigewahrsam in
Elfenbeinküse, D.R. Kongo, Mali, Senegal, Togo.
Projektfinanzierung: 379.631 Euro.
Finanzierung für Kasai-Projekt: 21.123 Euro.
Seit 7 Jahren engagiert sich BICE mit seinem Regionalprojekt »Kinder in Gefängnissen« für die
Umsetzung der UN-Kinderrechtskonvention und international gültiger Rechtsnormen bei Polizei und
Justiz in den betroffenen Ländern zum Schutz und zur Förderung der Rechte von straffällig gewordenen
Kindern und Jugendlichen. Im Jahr 2002 wurden mit folgenden Maßnahmen die einzelnen
Staaten auf ihrem Weg zu einem Rechtsstaat wirksam unterstützt.
Gründung von örtlichen Kinderschutzkomitees. BICE hat seit 1996 besonders die Gründung von lokalen
Komitees zum Schutz von Kinderrechten in den Provinzen der Elfenbeinküste unterstützt. Aus ihnen
sind eigenständige Initiativen und Vereinigungen hervorgegangen. BICE gewährt diesen Vereinigungen
logistische und technische Hilfe. Ziel ist es, mit Hilfe dieser Komitees die Öffentlichkeit
zu sensibilisieren und landesweit die Einhaltung der Kinderrechte, deren Schutz und Verteidigung zu
propagieren und durchzusetzen.
In der D.R. Kongo haben sich die im letzten Jahr gebildeten 12 Komitees zu rechtlich eigenständigen
Vereinigungen in den verschiedenen Stadtvierteln von Kinshasa zusammengeschlossen und bereits
verschiedene Aktivitäten durchgeführt. Schwerpunkt ihrer Arbeit war dabei die soziale und familiäre
Wiedereingliederung der Kinder und Jugendlichen.
Schulung von Polizei und Justiz – eine Grundvoraussetzung für eine humanere Behandlung von Kindern
und Jugendlichen in Polizeigewahrsam und Haft. In Abidjan, Elfenbeinküste, Bamako, Mali,
und Kinshasa, D.R. Kongo, führte BICE zahlreiche Seminare und Weiterbildungskurse für Staatsanwälte,
Jugendrichter und Polizeibeamte durch. Der harte und oft brutale Alltag der Kinder und
Jugendlichen, ihre nicht selten unmenschliche und erniedrigende Behandlung auf den Kommissariaten
und Polizeistationen wurden thematisiert.
Um hier einen Umdenkungsprozeß einzuleiten, hat BICE die verantwortlichen Polizeibeamten und
Gefängniswärter und -direktoren besonders intensiv geschult, damit sie ihre im Lehrgang erworbenen
Kenntnisse in ihrer praktischen Arbeit anwenden können und aktiv Kinderschutz betreiben im
Einklang mit nationalem und internationalem Recht. Die Umsetzung in die tägliche Praxis auf den
Polizeistationen und Gefängnissen wurde von BICE Mitarbeitern begleitet, die sich regelmäßig vor
Ort von den vorgenommenen Veränderungen und Reformen überzeugten.
Erarbeitung und Veröffentlichung einer Gesetzessammlung für die D.R. Kongo. Aus den Reihen der
kongolesischen Staatsanwälte und Richter kam der Wunsch nach einer Sammlung von Gesetzestexten
auf der Grundlage rechtsstaatlicher Normen und Regeln und im Einklang mit der UN-Kinderrechtskonvention.
Diese Gesetzessammlung wurde im Laufe des Jahres 2002 von BICE erarbeitet, um
Anwälten, Staatsanwälten, Richtern, Polizeibeamten und Sozialarbeitern mit Hilfe von Analysen,
Kommentaren und Handlungsanleitungen ein probates Mittel für die berufliche Praxis an die Hand zu
geben zum besseren Schutz der Rechte von Minderjährigen, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten
sind.
Die Gesetzessammlung enthält eine vergleichende Darstellung von geltendem Recht und aktuellen
Rechtspraktiken in der D.R. Kongo mit international gültigen Rechtsnormen zum Schutz von Kinderrechten.
Ziel ist die Harmonisierung der nationalen Rechtspraxis mit internationalem Recht. Ausführliche
Kommentare und Analysen bieten den Juristen die Möglichkeit, in ihrer täglichen Arbeit
aktiv Kinderschutz zu praktizieren und elementare Kinderrechte umzusetzen. Mit detaillierten Anleitungen
können die BICE Sozialarbeiter noch wirksamer Rechte schützen und internationale Kinderrechtsnormen
einklagen.
7

Ich heiße Mpunga und bin 17 Jahre alt. Ich bin in Mbuji-Mayi, Kongo, geboren. Meine Eltern haben sich
kurz nach meiner Geburt getrennt. Ich bin bei meiner Mutter aufgewachsen. Sie ist gestorben, als ich 5
Jahre alt war. Meine Großmutter hat sich danach um mich gekümmert. 2001 habe ich meine Großmutter
verlassen und bin zu meinem Vater gezogen. Zwar hat er mich herzlich empfangen, aber seine zweite
Frau mochte mich nicht und hat mich mißhandelt. Da mein Vater nie zu Hause war, bin ich weggelaufen.
Ich habe auf der Straße gelebt mit einer Gruppe anderer Kinder in meinem Alter, die sich mit
kleinen Diebstählen über Wasser hielten. Da ich nichts hatte, blieb mir nichts anderes übrig, als es ihnen
gleichzutun.
Einmal habe ich ein leeres Faß gestohlen und man hat mich erwischt. Ich bin ohne Verteidiger zu einer
Haftstrafe von 4 Jahren verurteilt worden. Mehr als ein Jahr war ich im Gefängnis von Mbuji-Mayi. Ich
mußte für die erwachsenen Häftlinge schuften und hab dadurch überlebt. Wir Jugendlichen waren
zusammen mit den Erwachsenen eingesperrt. Während dieser ganzen Zeit hat mich meine Familie nicht
ein einziges Mal besucht. Im Oktober wurde ich dann in den Trakt für minderjährige Häftlinge gebracht,
der von BICE umgebaut und eingerichtet wurde, und ich konnte endlich den Schikanen der erwachsenen
Häftlinge entrinnen. Ich bekomme jetzt eine richtige Mahlzeit, die Sozialarbeiter von BICE kümmern
sich um mich und hören mir zu. Mit der Hilfe eines Rechtsanwalts kann ich das Gefängnis hoffentlich
bald verlassen.
Ein Muss: die Trennung von minderjähriger und erwachsenen Häftlingen. In Mbuji-Mayi, D.R. Kongo,
und in Man, Elfenbeinküste, wurde auf Initiative von BICE ein Gefängnistrakt für Kinder und Jugendliche
eingerichtet. Dadurch wird es ermöglicht, sie vor sexuellem Mißbrauch, Drogen und weiterer
Kriminalisierung zu schützen, Gefahren, die sie durch den ständigen Kontakt mit den erwachsenen
Mithäftlingen ausgesetzt waren.
Es gibt aber auch immer wieder Rückschläge. Bei der Eroberung von Man durch die Rebellen wurden
alle Häftlinge aus dem Gefängnis befreit, das gesamte, den Kindern und Jugendlichen zur Verfügung
gestellte Material und die Einrichtung geplündert. Es ist fraglich, was aus den von BICE betreuten
Jugendlichen wurde ohne Hilfe für die soziale und familiäre Wiedereingliederung.
Einige Erfolge in Zahlen.
> Bei 2.500 Minderjährigen konnten die Haftbedingungen entscheidend verbessert werden.
> Mehr als 600 Kinder und Jugendliche konnten durch aktiven Rechtsbeistand und mit Unterstützung
der Sozialarbeiter von BICE aus der Haft entlassen werden.
> 195 Kindern konnten in den BICE Rehabilitationszentren von Abidjan und Kinshasa Haftalternativen
angeboten und individuell betreut werden. 55 % wurden im Laufe des Jahres wieder in ihre Familien
zurückgeführt.
> 160 Polizeibeamte wurden in Seminaren und Weiterbildungskursen zu dem Thema Kinderrechte und
Kinderschutz und deren Umsetzung in ihrer täglichen Arbeit geschult.
In diesem für Kinder reservierten Gefängnistrakt wird der Alltag bestimmt durch
Grunderziehung, Alphabetisierung, Gemeinschaftsdienst, Sport und Spiel. Hier
führen Jugendliche einen Sketch auf, der eine Lebensweisheit beinhaltet.
8
Der von BICE herausgegebene Jahreskalender – mit einem grundlegenden
Kinderrecht für jeden Monat – findet lebhaften Anklang bei den Jugendlichen.

Ein Seminarteilnehmer berichtet: Polizeimajor Mathieu Mukanjila
Welche Kenntnisse wurden Ihnen vermittelt? Die Polizeibeamten der nationalen kongolesischen
Polizei wurden darin geschult, Kinderrechte in ihrer praktischen Arbeit zu respektieren und umzusetzen.
Für mich war es wichtig, meine Kenntnisse über eine rechtgemäße Behandlung von Kindern in
Polizeigewahrsam aufzufrischen und zu vertiefen.
Welches Ergebnis wurde erzielt? Ich bin nun in der Lage, dafür zu sorgen,
> daß Kinder in Polizeigewahrsam rechtmäßig und kindgerecht behandelt werden;
> daß Zellen für die Untersuchungshaft so ausgestattet werden, daß sie Kindern in Polizeigewahrsam
humane Bedingungen bieten;
> daß die Kinder einen Rechtsbeistand bekommen und,
> daß sie psychosozial betreut werden;
Ich habe begriffen, daß jedes Kind elementare Rechte hat und um jeden Preis beschützt werden
muß, auch im Fall eines eventuell schweren Verstoßes gegen geltendes Recht.
Wie setzen Sie die Erfahrungen und Kenntnisse aus dem Seminar in ihrer täglichen Arbeit um?
Früher habe ich straffällige Kinder wie Erwachsene behandelt, seit dem Seminar verhalte ich mich
völlig anders. Ich weiß jetzt zum Beispiel, daß ein straffällig gewordenes Kind von seinen Eltern
begleitet auf dem Polizeikommissariat erscheinen muß. Bei einer Verurteilung zu Gefängnis müssen
Kinder und Jugendliche von den erwachsenen Häftlingen getrennt untergebracht werden. Die Gefängniszellen
müssen sauber, gut belüftet und mit ausreichend Tageslicht versehen sein. Dem Minderjährigen
muß es gestattet werden, Besuch zu empfangen, jede Form von Gewalt, die zu körperlichen
und seelischen Verletzungen führt, muß vermieden werden.
Auf welche Widerstände stießen Sie bei der Einführung der Reformen? Die erste Schwierigkeit
war das Unverständnis unserer Polizeikollegen gegenüber unserem veränderten Verhalten, denn sie
hatten die Fortbildungskurse nicht besucht. Als wir sie aufforderten, die Akten der Kinder neu aufzurollen,
hielten sie uns für verrückt oder angetrunken. Es ist schwierig, die noch nicht in Kinderrechten
geschulten Polizeibeamten zu überzeugen, daß die Schwächsten unseren Schutz brauchen,
auch wenn sie straffällig geworden sind.
In Kananga, D.R. Kongo, hat BICE ein heruntergekommenes Nebengebäude im
Gefängnistrakt saniert. Dadurch wurde eine Trennung der inhaftierten Kinder - die
Hälfte sind ehemalige Kindersoldaten - von erwachsenen Mithäftlingen möglich.
9
Auf diese Weise konnten so grundlegende Rechte von inhaftierten Kindern wirksam
durchgesetzt werden.

Mütter mit ihren Kleinkindern im Gefängnis in
Elfenbeinküste, D.R. Kongo, Mali, Senegal, Togo.
Mütter, die straffällig geworden sind und die ihre Neugeborenen oder Kleinkinder nicht der Obhut
von Verwandten oder Bekannten anvertrauen können, werden nicht vor der Haft verschont. Die
Strafgesetzgebung in den verschiedenen Ländern sieht zwar vor, daß die Kinder im allgemeinen bis
zum Alter von drei Jahren bei ihren Müttern im Gefängnis bleiben können. Jedoch sind die Frauengefängnisse
dafür nicht eingerichtet. Es mangelt an Hygiene, an ausgewogener und angepasster
Ernährung, an medizinischer Versorgung, an Spielmöglichkeiten und anderer Frühförderung für die
Kleinen.
Das Hauptanliegen von BICE – Verbesserung der Haft- und Lebensbedingungen für Mütter mit Kleinkindern.
Insbesondere die Hygienebedingungen im Gefängnis wurden deutlich verbessert, um
Kinder und Mütter vor Infektionen und Hautkrankheiten zu bewahren. Die Gefängniszellen wurden
regelmäßig desinfiziert, die Schlafmatten gesäubert und Moskitonetze zum Schutz vor den Malaria
übertragenden Stechmücken aufgehängt. Regelmäßige medizinische Betreuung sowie zusätzliche
spezielle Nahrungsmittel für die Mütter und die Kleinen ermöglichten es mehr als 120 Kindern, trotz
der bedrückenden Gefängnisatmosphäre einigermaßen gesund aufzuwachsen.
Mit Projektunterstützung verbringen Mütter mit Kleinkinder ihre Haft unter menschen-
und kinderwürdigeren Bedingungen.
10

Durch gezielte Frühförderung konnten die größeren Kinder für eine Weile ihre düstere Umgebung
vergessen, bei Spiel und Sport ihre traumatischen Erlebnisse im Gefängnis verarbeiten.
Rechtsbeistand und regelmäßige Information über den Stand der Ermittlungen in ihrer Strafakte
halfen den Müttern, ihre Ängste zu überwinden und bereiteten sie auf ihre Entlassung aus dem
Gefängnis vor. Besonders die psychosoziale Betreuung gab den Müttern eine neue Perspektive und
erleichterte ihnen die soziale und familiäre Wiedereingliederung.
Aktive Mitarbeit der Mütter in Fragen der Kindererziehung. Während der Zeit im Gefängnis erhielten
die Mütter regelmäßig Beratungen in Kindererziehung und Hauswirtschaft, die ihnen ihre besondere
Rolle für eine gedeihliche Entwicklung ihrer Kinder verdeutlichten.
Die BICE Equipe schulte sie in den grundlegenden Hygiene- und gesundheitlichen Schutzmaßnahmen,
um ihre Kinder in einer sauberen und gesunden Umgebung aufwachsen zu lassen. All diese
Aktivitäten wurden begleitet von einer intensiven Vorbereitung hinsichtlich ihrer Rolle als Mutter
und der sich daraus ableitenden Verantwortung gegenüber ihren Kindern. In zahlreichen Sitzungen
konnten die Mütter ihre Erfahrungen und Gedanken untereinander austauschen, sich gegenseitig
helfen, unterstützen und manche ihrer Probleme lösen.
Aus- und Weiterbildung – Schlüssel für eine bessere Lebensperspektive. Um den Müttern und ihren
Kindern bessere Zukunftschancen zu ermöglichen, unterstützte BICE sie in ihren Bemühungen, sich
nach ihrer Haftentlassung ihren Lebensunterhalt selbst verdienen zu können.
Durch Alphabetisierungskurse erwarben die Frauen die Fähigkeit, zu lesen, zu schreiben und zu rechnen.
Fortbildungskurse zur Führung eines Kleingewerbes gaben ihnen eine Perspektive für die Zukunft.
In der parallel stattfindenden praktischen Ausbildung erlernten sie, Seife und Fruchtsaft herzustellen,
Taschen zu nähen sowie zu sticken und zu stricken, womit sie sich etwas Geld verdienen konnten.
Diese Fertigkeiten eröffneten ihnen ganz neue Möglichkeiten für eine dauerhafte soziale
Wiedereingliederung.
Eine Identität für jedes Kind. Die fehlende Geburtsurkunde bedeutet für ein Kind ein unüberwindbares
Hindernis für sein späteres Leben. Keine Ausweispapiere zu haben, erschweren den Schulbesuch,
machen schnell verdächtig und führen oft zu Verhören oder sogar Verhaftungen durch die Polizei.
BICE unterstützt durch Rechtsbeistand die Mütter mit ihren Kindern im Gefängnis darin, ihre Kinder
sofort nach der Geburt amtlich zu registrieren und hilft auch Müttern mit älteren Kindern bei der
nachträglichen Ausstellung einer (Ersatz-) Geburtsurkunde.
Spiele, Frühförderung und eine notwendige Zusatzernährung geben Kleinkindern,
die in ihren ersten Lebensjahren nur die vier Gefängniswände als physisches
Lebensumfeld kennen, eine Chance für die Zukunft.
11
Ebenso wie regelmäßige Untersuchungen, Impfungen und medizinische
Betreuung.

Fragwürdige und oft brutale Exorzismuspraktiken, die selbst vor folterartigen
Mißhandlungen nicht zurückschrecken , hinterlassen tiefe Narben und seelische
Wunden.
12

Als Hexen verfemte Kinder in der D.R. Kongo
Projektfinanzierung: 22.958 Euro.
Das Phänomen »Hexenkinder« ist ausgesprochen komplex. Viele sehr unterschiedliche Faktoren spielen
eine Rolle, vor allem sozio-ökonomische, d.h. die zunehmende Verarmung der Bevölkerung,
Unwissenheit und mystische Vorstellungen des Volksglaubens. Das Elend, das über eine Familie hereinbricht,
wird sozusagen in seiner Ursache personifiziert und Kinder mit oder ohne bestimmte Verhaltensmerkmale
für Sündenböcke für die allgemeine und insbesondere für die Familienmisere
gemacht, von denen man sich befreien muß wie von einer ansteckenden Krankheit.
Die Anzahl der Kinder im Kongo, die in den letzten Jahren als Hexen gebrandmarkt wurden, ist im
steten Wachsen begriffen. Meist sind es unbekannte Krankheiten, Behinderungen, ihre Situation als
Waisen oder auffällige Verhaltensstörungen, die die Kinder stigmatisieren. Als Hexen verfemte Kinder
werden oft grausamen Exorzismusritualien unterworfen, die häufig mit körperlichen und immer mit
seelischen Folgeschäden verbunden sind. Von der Familie und der sozialen Gemeinschaft verstoßen,
landen sie auf der Straße in der 6 Millionen Stadt Kinshasa und versuchen, sich so gut es geht mit
Gelegenheitsarbeiten, mit Betteln und manchmal auch mit Diebereien durchzuschlagen.
Eine zerstörte Kindheit – Thomas, als Hexe gebrandmarkt. Das Elend von Thomas, heute fünfzehnjährig,
aus der Kasaï-Provinz ist ein typisches Beispiel für ein Hexenkinder-Schicksal. Thomas wurde früh
Vollwaise. Seinen Vater kannte er überhaupt nicht. Mit 9 Jahren kommt er zu einer Tante. Deren
Schwiegermutter bezichtigt den Jungen der Hexerei und macht ihm das Leben zur Hölle. Thomas wird
verstoßen und beginnt seinen Irrweg in den Straßen Kinshasas. Dann und wann wird er von den inzwischen
zahlreichen zweifelhaften Einrichtungen für Hexenkinder aufgenommen und mußte sich
Exorzismen mit Öl und Salzgaben unterwerfen, bis er endlich Zuflucht im Kinderschutz-zentrum von
BICE, Sauvetage, fand. Hier verbrachte er drei Jahre, bevor er in die Obhut einer gutmeinenden
Bekannten seiner Tante gegeben werden konnte. Von BICE erhält Thomas weiter Unter-stützung für
seine schulische Erziehung sowie einen Kleinkredit für einkommenschaffende Maßnahmen.
Es gibt keine einfachen Antworten und wirksame Abhilfen zur Bekämpfung dieses Phänomens. BICE
hat sich daher mit seriösen Partnern zusammengetan, für die das Wohl der Kinder an vorderster Stelle
steht. Nur eine Koalition auf breitmöglichster Ebene von seriösen gesellschaftlichen Kräften bietet
Gewähr dafür, daß die Stigmatisierung Tausender von Kindern als Hexen, ihre Verstoßung, Verfemung
und Mißhandlung wieder eingedämmt werden kann. Im Jahre 2002 hat BICE in der Sauvetage regelmäßig
mehr als 35 Kinder betreut, ihnen Schutz und Obdach geboten. Alle Kinder, die jüngsten sind
oft erst vier oder fünf Jahre alt, erfahren menschliche Zuwendung, psychosoziale Betreuung, erste
Hilfe und Gesundheitsfürsorge. Viele haben zum Teil schlimme Verletzungen und sind durch den Verstoß
durch die Familie sowie durch die oft brutalen Exorzismen stark traumatisiert und bedürfen einer
besonders einfühlsamen Betreuung. Alle Kinder wurden eingeschult bzw. erfahren eine schulische
Grunderziehung, die in Form von individuellen Nachhilfen unterstützt wird.
Im Kinderschutzzentrum Sauvetage werden verfemte Kinder behutsam betreut und
rehabilitiert. Sie lernen unter anderem, Mais und Gemüse anzubauen und damit zu
ihrem Lebensunterhalt beizutragen.
13
Kinder, die nicht in die Regelschule integriert werden können, erhalten eine solide
Grunderziehung im Sauvetagezentrum.

Strassenkinder in Abidjan, Elfenbeinküste.
Projektfinanzierung: 82.460 Euro.
Armut und Unterentwicklung auf der einen Seite, die Auflösung von Familienstrukturen auf der anderen,
begünstigen den Ausschluß von Kindern aus und führen zu einem Leben am Rand der Gesellschaft.
Der Schutz und die Förderung von Kinderrechten erfordern jeden Tag neue Anstrengungen.
Tag und Nacht offene Sozialarbeit auf den Straßen der Stadt, Aufnahme in zwei Kinderschutzzentren,
die die Wiedereingliederung in die Familie vorbereiten, Grundschulausbildung, Freizeit- und Sportangebote
für die Kinder und Jugendlichen, die sich mit Gelegenheitsarbeiten in den Straßen durchschlagen
und die aus auseinandergebrochenen Familien stammen, Unterstützung bei der Berufsausbildung
sind die Hauptaufgaben des Projektes.
Ich heiße Marie ..... Ich weiß nicht, wie alt ich bin (sie ist etwa 8 Jahre alt). Ich habe bei meiner Tante
Rose in Yopougon gelebt. Sie verkauft in ihrem Imbiß Fischgerichte, und ich wasche das Geschirr ab.
Mein Vater und meine Mutter sind fortgegangen, aber ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind. Meine
Tante Rose hat mich immer geschlagen, deshalb bin ich weggelaufen. Ein Sozialarbeiter von BICE hat
mich auf der Straße angesprochen und mich hierher in das Zentrum gebracht.
Eine positiver Entwicklungsprozeß abrupt beendet, zu Kompromissen verurteilt. Das seit vielen
Jahren gut arbeitende Projekt war besonders erfolgreich bei der Wiedereingliederung der Kinder in
ihre Familien und bei der Sensibilisierung der betroffenen Familien hinsichtlich ihrer Verantwortung
für die Erziehung ihrer Kinder. Insbesondere die Grunderziehung für diejenigen, die aufgrund der
Armut ihrer Familien nicht zur Regelschule gehen können, bietet neue Perspektiven für die Zukunft.
340 Kinder erhielten eine Schulausbildung, wurden psychosozial betreut und in ihren Bemühungen,
Die politischen Unruhen in der Elfenbeinküste und die wachsende Verarmung von
Familien haben immer mehr Kinder gezwungen, sich dem Überlebenskampf auf der
Straße zu stellen, unter anderem mit dem Verkauf von Einkaufstüten.
14
BICE mußte die Aufnahmekapazität seiner Sozialzentren in Abidjan erweitern, um
diesen Kindern Schutz und Obdach zu gewähren.

sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen, unterstützt. 1600 Kinder fanden in unseren Kinderschutzzentren
Obdach, Nahrung und Schutz. 119 Jugendliche fanden eine Lehrstelle und erhielten so eine
Perspektive für die Zukunft. Gezielte Aktionen zur Sensibilisierung und Mobilisierung der Öffentlichkeit
förderten die ehrenamtliche Mitarbeit von Helfern in den betroffenen Stadtvierteln, aber die
militärisch-politischen Auseinandersetzungen seit dem 19. September 2002 haben alles in Frage
gestellt.
Ich heiße Boussouman und bin 16 Jahre alt. Als ich 4 Jahre alt war, hat mein Vater meine Mutter verlassen,
um sich wieder zu verheiraten. Er lebt in Bouaflé. Meine Stiefmutter mag mich nicht, und sie möchte
nicht, daß ich mit ihnen zusammen im Haus lebe. Sie gab mir nichts zu essen, beschuldigte mich ständig
irgendwelcher Dinge und warf mich öfter aus dem Haus. Jedes Mal erzählte ich es meinem Vater,
aber er sagte nichts dazu. Deshalb habe ich mich entschlossen, wegzulaufen und nach Abidjan zu gehen.
Geschlafen habe ich in Abidjan auf dem Markt »Gouro« von Adjamé. Um ein bißchen Geld zu verdienen,
habe ich die Körbe der Verkäuferinnen und der Marktkunden geschleppt. Ein Freund brachte mich
schließlich zum Kinderschutzzentrum. Die Sozialarbeiter hier kümmern sich um mich, und ich habe viele
Freunde gefunden. Ich habe hier auch schreiben und lesen gelernt. Ich möchte zu meinem Vater nach
Bouaflé zurückkehren und dort eine Lehre als Mechaniker machen.
Eine Notsituation bringt neue Herausforderungen. Trennung, Unsicherheit, Ausgangssperre, massive
Zerstörung von Armenvierteln, gegenseitiges Mißtrauen und Angst haben das tägliche Leben eines
ganzen Landes verändert. Besonders bedrohlich war die Situation für die Straßenkinder, die in die
Kinderschutzzentren von BICE drängten, um Schutz und ein wenig Sicherheit zu finden. Schnell hatte
sich die Zahl der Hilfe suchenden Kinder verdoppelt, was natürlich Auswirkungen auf die »normale«
Arbeit im Zentrum und auch auf die Möglichkeiten der Wiedereingliederung der Kinder in ihre Familien
hatte.
Theater und Spiel zur Überwindung von Gewalt und traumatischen Erlebnissen. Das Straßenkinderprojekt
von BICE hat den Zirkus in der Elfenbeinküste bekannt gemacht. Gerade dieses Zirkusprojekt
begeistert die Jugendlichen, die sich durch die Bewunderung der Zuschauer in ihrem Selbstwertgefühl
bestätigt und bestärkt fühlen. Während der Ferien verbindet Tanz und Theater die Kinder des
Zentrums mit der Nachbarschaft; zusammen wurde ein Stück mit dem Titel »Die Verlorenen des
Lebens« inszeniert und aufgeführt. Theater, Erzählungen, komische Sketche, Lieder und Tänze waren
die Hauptaktvitäten in der Zeit, in der viele Kinder im Zentrum Schutz und Sicherheit vor der Gewalt
auf den Straßen suchten. Sie nahmen ihnen Angst und Furcht und ließen wieder Freude und Hoffnung
bei den Kindern aufkommen.
Ein Schwerpunkt der Arbeit von BICE in der Elfenbeinküste angesichts der gegenwärtigen brisanten
militärisch-politischen Situation ist die Erziehung zu Frieden, zu Toleranz und zu friedlichen Lösungen
von Konflikten.
Kulturelle und artistische Aktivitäten wie traditionelles Ballett und Theater spielen
eine wichtige Rolle bei der Angstbewältigung von Straßenkindern sowie dem
Aufbau von Selbstvertrauen und Werten.
In projekteigenen Werkstätten erwerben ehemalige Straßenkinder handwerkliche
Fähigkeiten. Mit psychosozialer Betreuung und Alphabetisierung wird so ein solider
Grundstein gelegt für ihre familiäre und soziale Reintegration.
15

Kindersoldaten in der D.R. Kongo.
Projektfinanzierung: 36.486 Euro.
Zur Umsetzung und Förderung der Internationalen Kinderrechtskonvention sowie der politische Wille,
sich in die Reihe der Rechtsstaaten einzugliedern, die die Rechte von Kindern schützen und fördern,
hat die Demokratische Republik Kongo eine Kampagne gestartet, um ehemalige Kindersoldaten zu
entwaffnen und wieder in die Zivilgesellschaft einzugliedern, insbesondere durch:
> die Vereinbarung von Lusaka;
> Forum von Kinshasa im Jahr 1999, Entwaffnung und soziale Wiedereingliederung von Kindersoldaten;
> Gesetzesverordnung 066 vom 9. 6. 2000 zur Entwaffnung und sozialen Wiedereingliederung von
Kindersoldaten;
> die Einrichtung eines nationalen Amtes, genannt BUNADER (Bureau National de Démobilisation et
Réinsertion), als Vertreter der kongolesischen Regierung in allen Fragen der Entwaffnung und sozialen
Wiedereingliederung von Kindersoldaten;
> eine Studie über das psychosoziale Profil von Kindersoldaten in Zusammenarbeit mit BICE;
> die am 18. Dezember 2001 erfolgte Gründung des ersten Rehabilitationszentrums zur Aufnahme von
ehemaligen Kindersoldaten – Centre de Transit et d'Orientation (CTO).
Erste Erfahrungen. Am 18. Dezember 2001 wurden 260 ehemalige Kindersoldaten im Rahmen einer Feier
in Anwesenheit des kongolesischen Staatschefs offiziell entwaffnet und aus der Armee entlassen. Die
Kinder, unter ihnen 11 Mädchen, werden im Rehabilitationszentrum von Kimwenza, nicht weit von
Kinshasa, betreut. Dieses Zentrum hilft ihnen, beim Wiedereinstieg in das zivile Leben seelische
Traumata und körperliche Verletzungen zu überwinden sowie bei ihrer sozialen und familiären
Wiedereingliederung.
In dieser ersten Phase haben das BUNADER, UNICEF sowie andere Hilfsorganisationen eng
zusammengearbeitet. BICE war hierbei zuständig für die psychosoziale und pädagogische Betreuung
der Kinder im Rehabilitationszentrum. Die Aufgaben waren vielfältiger Natur und außerordentlich
schwierig: medizinisch-psychosoziale Betreuung, individuelle Hilfe zum Aufbau einer bürgerlichen
Existenz, die soziale und familiäre Wiedereingliederung sowie die Wiedereinschulung überforderten
manchmal die Projektmitarbeiter. Gewalt war für einige Jugendliche ein Mittel, ihren Frust und ihre
Unzufriedenheit zu zeigen.
Da in einigen Landesteilen des Kongos noch Krieg herrschte, war es nicht immer möglich, die
Familien der ehemaligen Kindersoldaten ausfindig zu machen. Die rasche familiäre
Wiedereingliederung wurde dadurch zunächst zunichte gemacht. Alternative Lösungen mußten in
Kinshasa gefunden werden.
Olivier ist 17 Jahre alt und kommt aus der Provinz Katanga. Er hat 7 Geschwister. Sein Vater ist
Fahrer/Automechaniker und seine Mutter Kleinhändlerin. Er wurde am 6. Juni 1997 mit Gewalt zum
Militär eingezogen, als er mit dem Schiff aus Uvira ankam. Damals war er Mechanikerlehrling im 1.
Lehrjahr. Olivier verläßt die Armee mit traumatischen Erinnerungen – geprägt durch den Tod seiner
Freunde bei den Kämpfen und bitter enttäuscht über falsche Versprechungen der Militärs. Sein Zukunftstraum:
er möchte gerne Automechaniker werden.
Fortschritte ehemaliger Kindersoldaten bei der sozialen Wiedereingliederung
> Die Kinder faßten Vertrauen zu den Projektmitarbeitern
> Diebstähle ließen nach
> Jugendliche, die sich mit dem HIV-Virus oder anderen Geschlechtskrankheiten infiziert hatten,
ließen sich helfen und lernten, sich besser zu schützen
> Drogenverkauf und -konsum wurden eingeschränkt
16

Das soziale Verhalten der Kinder wurde deutlich besser und ihre Aggressionen gegenüber den Sozialarbeitern
abgebaut
> Verhaltensmuster aus der Militärzeit wurden abgelegt und
> Interesse am Obst- und Gemüseanbau als einkommenschaffende Maßnahme geweckt und gefördert
> Der Wunsch nach schulischer Weiterbildung sowie Interesse an Alphabetisierungskursen und Grundschulerziehung
geäußert.
José, 17 Jahre alt, hat 8 Geschwister und kommt aus Katanga. Ihre Eltern ließen sich scheiden, als sie
11 Jahre alt war. Ohne elterliche Unterstützung konnte sie ihre Ausbildung nicht abschließen. Sie kann
lesen, aber nicht schreiben. Ohne jegliche Zukunftsperspektive schloß sich José 1996 dem Militär an in
der Annahme, so ihre Probleme lösen zu können. Aus dieser Zeit beim Militär sind ihr traumatische
Erinnerungen geblieben, und sie erträgt es nicht einmal, daß man über die Erlebnisse spricht. Das einzig
Positive daran war, so sagt sie, daß sie kostenlos öffentliche Verkehrsmittel benutzen konnte, für die
Miete und das Wasser nichts bezahlen mußte. José hat ein Kind, nachdem sie bereits ihr erstes Kind verloren
hat. José ist sehr froh darüber, endlich wieder etwas von ihren Eltern, die überlebten, gehört zu
haben. Sie möchte Schneiderin werden und eines Tages ihre Familie besuchen.
Zeichen einer erfolgreichen sozialen Wiedereingliederung: Rehabilitationszentren werden zu
Friedensdörfern. Aufgrund der positiven Erfahrungen in der ersten Projektphase wollen BUNADER,
verschiedene Hilfsorganisationen und BICE ihre Aktivitäten zur Unterstützung und Rehabilitierung
der ehemaligen Kindersoldaten verstärken. Die Sensibilisierung der Öffentlichkeit, die Einbindung
der Kinder selbst und der Zivilgesellschaft in den Friedensprozeß sind Voraussetzungen für eine
erfolgreiche soziale und familiäre Wiedereingliederung. Dieser Herausforderung stellt sich BICE gerade
jetzt in den Kasaï-Provinzen. Offene Sozialarbeit und psychosoziale Betreuung in den
Rehabilitationszentren ergänzen sich. Ziel ist es, den Kindern und Jugendlichen in der Übergangsphase
von ihrem militärischen ins bürgerliche Leben Fähigkeiten wie Selbstachtung, Toleranz, friedliche
Lösung von Konflikten und Gemeinschaftssinn zu vermitteln.
Nutznießerinnen der ersten Entlassungswelle von Kindersoldaten durch die kongolesische
Regierung waren auch Mädchen, die als Soldatinnen, Köchinnen, Bedienstete
und Armeeprostitutierte »dienten«. Ihrer Zukunft widmet BICE besondere
Aufmerksamkeit.
18

Lastenträgerinnen in Lomé, Togo.
Projektfinanzierung: 117.644 Euro.
In einem Land mit einer anhaltenden wirtschaftlich schwierigen Lage, in dem arme Familien sich
einen Schulbesuch ihrer Kinder nicht mehr leisten können und eine enorme Arbeitslosigkeit herrscht,
sehen viele junge Mädchen und Frauen ohne Ausbildung keinen anderen Ausweg für ihren Lebensunterhalt
als die Arbeit als Haushaltshilfe oder Lastenträgerin auf dem Markt in Lomé. Die bisherige
Projektarbeit wird weiterhin fortgeführt und wurde noch wesentlich erweitert durch die Maßnahmen
zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Lastenträgerinnen und ihrer Kinder.
Eine Chance für die Zukunft – Sensibilisierung der Mütter und Frühförderung von Kleinkindern. Verschiedene
Aktivitäten zur Sensibilisierung der Mütter wurden durchgeführt: Gesundheitsvorsorge,
Aufklärung über ihre Rechte und Pflichten, über die Bedeutung der Geburtsurkunde sowie die Rolle
der Lastenträgerinnenvereinigung. Mehr und mehr junge Frauen und Mädchen nehmen an diesen
Veranstaltungen teil. Mit den Kenntnissen und Informationen aus diesen Fördermaßnahmen gewinnen
sie Selbstsicherheit und können ihre Lebenssituation und die ihrer Kinder verbessern.
In diesem Jahr wurde ein neue Tagesstätte zur Förderung von Kleinkindern inmitten des Arbeits- und
Lebensmilieus der Lastenträgerinnen eröffnet und 40 Kinder nahmen an den angebotenen
Maßnahmen teil. Zur Zeit werden mehr als 160 Kleinkinder, die aus Armut vom Schulbesuch ausgeschlossen
sind, gefördert und gesundheitlich betreut.
Bildung und Ausbildung zur Überwindung von Unwissenheit und Armut. In Lomé und im Herkunftsmilieu
der Mädchen fördert BICE die Einschulung der Kinder von Lastenträgerinnen. So wurden 106
Kinder in Lomé und 742 Kinder im ländlichen Raum eingeschult. Dabei unterstützt das Projekt
besonders Mädchen, denen traditionsgemäß oft der Zugang zu schulischen Einrichtungen verwehrt
bleibt. Den Schulabschluß schafften 74 % der Kinder, ein gutes Ergebnis im Verhältnis zur Gesamtanzahl
der Kinder. Während der Schulferien erhielten die Kinder eine kleine Starthilfe, damit sie
in der Ferienzeit etwas hinzuverdienen und mit dem Ersparten notwendige Schulbücher und Hefte
anschaffen und so ihre Familien entlasten konnten.
Die Sozialarbeiter von BICE betreuten auf dem Markt 129 Kinder unter 15 Jahren, die dort schon
schuften und schwere Lasten tragen mußten. Ihre Familien wurden ausfindig gemacht, die Kinder
nach Möglichkeit in ihre Heimatdörfer zurückgebracht und dort eingeschult, oder sie erhielten eine
Berufsausbildung. Damit Arbeitsplätze entstehen konnten, unterstützte BICE die örtlichen
Gruppierungen in ihren Heimatdörfern und förderte vor allem solche Maßnahmen, die nachhaltig
Einkommen schaffen. Wirtschaftliche Fragen zur Führung und Verwaltung eines Kleinbetriebes wurden
erklärt und Kleinkredite ermöglichten deren Gründung.
»Ich heiße Dzodzi, bin 11 Jahre alt und besuche die Klasse CP2. Ich habe im September 2002 aufgehört,
als Lastenträgerin zu arbeiten, um wieder in die Schule zu gehen. Diese Arbeit habe ich 3 Jahre im
Schlachthof gemacht. Ich lebe bei meiner Mutter. Sie arbeitet seit 1998 als Lastenträgerin. Meine große
Schwester und ich wohnten bei einer Tante mütterlicherseits. Unser Vater ist gestorben, als ich noch ganz
klein war. Unsere Tante hat sich zwar um uns gekümmert, aber sie war oft unterwegs, und wir hatten
niemanden, der uns bei den Hausaufgaben unterstützte. Eines Tages entschied meine Mutter, uns nach
Lomé zu holen und dort zur Schule gehen zu lassen, das war im Schuljahr 1999-2000. Aber in Lomé
angekommen, haben wir angefangen, andere Dinge zu machen. Zuerst haben wir Wasser verkauft, dann
Bonbons, dann sind wir Lastenträgerinnen geworden. Jedesmal, wenn ein Auto heranfährt, laufen wir
los, um die Lasten zu bekommen. Oft sind sie sehr schwer, aber ich schaffe es irgendwie. Ich arbeite
jeden Tag außer am Sonntag.
19

Ohne Projekthilfe haben Kinder von Lastenträgerinnen, die meist in slumähnlichen
Bretterbehausungen und ohne Förderung aufwachsen, keine
Zukunftschancen.
20

Eines Tages trafen wir bei der Arbeit die Sozialarbeiter von BICE. Sie schrieben sich die Namen derjenigen
von uns auf, die die Arbeit aufgeben und lieber wieder zur Schule gehen wollten. Am Anfang habe
ich ihnen nicht geglaubt, aber sie kamen immer wieder, und so nannte ich ihnen schließlich auch meinen
Namen. Sie gingen zu meiner Mutter, um mit ihr alles zu besprechen, und sie war einverstanden
damit. Nach den Ferien zog ich wieder meine Schuluniform an. Die Mitarbeiter von BICE gaben mir
Schulhefte und Bleistifte und meldeten mich in der Grundschule Notre Dame für die Klasse CP2 an. Ich
bin sehr stolz darauf, wieder zur Schule gehen zu können, und meine Mutter ist darüber auch sehr glükklich.
Jedesmal, wenn ich bei meinen alten Freundinnen auf dem Markt vorbeikomme, gibt es ein großes
Hallo, sie beneiden mich darum, daß ich zur Schule gehen darf. Ich sage ihnen immer, daß sie ihre
Arbeit aufgeben und auch wieder zur Schule gehen sollen. Ich würde lieber woanders wohnen, denn bei
uns ist sehr laut, und ich kann nicht in Ruhe meine Schulaufgaben machen.«
Vermeidung von Kinderhandel durch Einbeziehung der Kinder in die Aufklärungsarbeit. Leider reiht
sich Togo in die Reihe der Länder an, in denen Kinderhandel und Kinderarbeit normaler Alltag sind.
BICE führte in 27 Dörfern in der Region der Seen und in Vo eine großangelegte Aufklärungskampagne
durch. Eine Gruppe Kinder und Erzieher führte ein kleines Theaterstück zum Thema Kinderhandel vor.
Die Kinder übernahmen selbst eine aktive Rolle bei der Aufklärung und Sensibilisierung ihrer
Verwandten und Eltern. Diese Kampagnen mit ihren lebhaften Diskussionen mündeten in der
Gründung von Schutzkomitees, die den Lebensweg der Kinder und Heranwachsenden in ihren Dörfern
aufmerksam begleiten.
»Ich heiße Amélé und bin 17 Jahre alt. Im Dorf war ich in der Klasse CE1. Als ich in die Klasse CE2 versetzt
wurde, kam ein Cousin und brachte mich nach Abidjan. Ich habe ihm in seinem kleinen
Gemüsegeschäft geholfen, aber zur Schule bin ich nicht mehr gegangen. Ich haben seinen ganzen
Haushalt gemacht. Nach zwei Jahren harter Arbeit habe ich gedroht, wegzulaufen und nach Hause
zurückzukehren. Der Sohn seiner Frau hatte Geld verloren, und ich wurde beschuldigt, das Geld gestohlen
zu haben. Tagelang schlug man mich mit Stöcken und gab mir nichts zu essen. Meine Drohung machte
ihnen Angst, und sie brachten mich nach Hause zurück. Ich habe 8 Monate gar nichts getan und
erfuhr dann von den Fördermaßnahmen von BICE zur beruflichen Ausbildung. Ich habe mich dort
gemeldet und wurde als Frisörlehrling angenommen. Meine Eltern hätten nie die Mittel gehabt, mir eine
solche Ausbildung zu ermöglichen. Ich danke BICE für die Hilfe. Ich werde fleißig lernen, um meine
Ausbildung erfolgreich zu beenden. Viele meiner Schwestern sind in einer ähnlichen Situation und habe
keinerlei Perspektiven für ihre Zukunft. Ich kann dann meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und ein
besseres Leben als meine Mutter führen; ich werde meine Eltern entlasten und mich um meine kleinen
Geschwister kümmern.«
Eine Geburtsurkunde, das Aufwachsen in einem gesunden Milieu, Frühförderung,
eine angemessene Ernährung und Gesundheitsfürsorge sind die Eckpfeiler für die
Zukunft dieser Kinder.
21
... damit sie eines Tages nicht in die Fußstapfen ihrer Mütter treten und auf dem
Markt für einen Hungerlohn sich mit riesigen Lasten abschinden müssen.

Junge Haushaltshilfen in Abidjan, Elfenbeinküste.
Projektfinanzierung: 116.935 Euro.
Die intensive Aufklärung der Öffentlichkeit über die Lage und Rechte der jungen Haushaltshilfen hat
ihre Spuren hinterlassen. Das Thema »Haushaltshilfen« – vor einigen Jahren noch unbekannt und als
eher unangenehme Randerscheinung angesehen – ist durch die Sensibilisierung der Zivilgesellschaft
mit Hilfe der Medien in das öffentliche Interesse gerückt.
Ein dynamischer Prozeß setzt sich fort. In diesem Jahr wurden 7560 junge Haushaltshilfen über ihre
Rechte und Pflichten aufgeklärt. Große Plakataktionen, zahlreiche Radio- und Fernsehsendungen
sowie ausführliche Artikel in der Presse wurden von der Projektequipe genutzt, um die Öffentlichkeit
in der Elfenbeinküste über die Situation und Rechte von Haushaltshilfen zu informieren und deren
Ansehen zu verbessern. Das Recht auf einen Arbeitsvertrag ist inzwischen sowohl den jungen Mädchen,
die Arbeit suchen, als auch den Arbeitgebern bekannt. Unter diesen wächst die Bereitschaft,
den Mädchen für eine Weiterbildung frei zu geben. Die Fehlrate bei den Fortbildungsveranstaltungen
ist erfreulicherweise von 40 % auf 15 % gesunken. Diese guten Resultate ermutigen die BICE Equipe,
ihre Anstrengungen noch weiter zu intensivieren, damit immer mehr Mädchen und junge Frauen
erreicht werden können.
Vor allem Mädchen unter 15 Jahren wurden unterstützt. So wurden sie aus besonders ausbeuterischen
Arbeitsverhältnissen befreit, psychosozial betreut, ihre Lage in ihrem Herkunftsmilieu bekannt
gemacht, nach Möglichkeit wieder in ihre Familien eingegliedert und eingeschult. Jedoch ist ihre
Situation weiterhin besonders schwierig, da für sie keinerlei arbeitsrechtliche Absicherung besteht,
sie nicht angemessen und regelmäßig entlohnt und ihre Leistungen nach Gutdünken honoriert werden.
Die sie beschäftigenden Arbeitgeber nehmen je nach Situation eine für sie günstige Haltung ein:
zu Hause rücksichtslos ausbeutend, stellen sie sich gegenüber Personen, die die Rechte der Mädchen
fördern und schützen, als fürsorglich und väterlich dar. 740 Mädchen unter 15 wurden von BICE betreut
und 77 in ihre Familien wieder eingegliedert.
Sensibilisierung der Öffentlichkeit in der Heimatregion. Die Projektequipe führte in der Ferienzeit
verschiedene Aufklärungskampagnen zur Lage und der Rechte der Haushaltshilfen in der Savannenregion
durch, die Heimatregion einer großen Anzahl von jungen Haushaltshilfen. Ziel dieser Kampagnen
ist der Kampf gegen die Arbeitsvermittlung von Mädchen unter 15 Jahren. Besonderes Augenmerk
richtete sich dabei auf ausführliche Informationen über die Gefahren, denen besonders junge
Mädchen in Haushalten ausgeliefert sind. Filme und persönliche Leidensgeschichten von jungen
Haushaltshilfen machten dabei die Problematik besonders deutlich. Die Projektmitarbeiter schulten
in den Heimatdörfern engagierte Dorfbewohner, die zukünftig darüber wachen sollen, daß sowohl
die Arbeitsvermittlung gerade von Mädchen unter 15 Jahren verhindert als auch die Einschulung dieser
Kinder gefördert wird. Auch wurde die Bevölkerung auf die Wichtigkeit der amtlichen Geburtenregistrierung
hingewiesen.
M.K.: »Früher hat man es abgelehnt, junge Mädchen in die Schule zu schicken, da es immer hieß, der
Verstand von Mädchen reicht nicht weit hin. Wenn sie größer werden, denken sie nur an Männer und an
Kinder. Das Geld für die Schule ist verloren. Es ist besser, sie zu unseren Brüdern nach Abidjan zu schicken,
um ein bißchen Geld zu verdienen. Wir wußten nicht, was die Mädchen als Haushaltshilfen aushalten
müssen. Das kleine Mädchen in dem Film hat wirklich gelitten, und dies anzusehen, hat uns sehr
betroffen gemacht. Wenn es tatsächlich so ist, dann lasse ich meine kleinen Töchter bei mir im Dorf. Sie
werden in die Schule gehen, und ich werde sie so gut wie ich kann unterstützen. Wir im Dorf haben alle
zusammengelegt, damit wir hier eine Schule bauen können, und die Kinder nicht so weit zur nächsten
Schule laufen müssen.
Ich bin das Dorfoberhaupt von Nibrini: ich habe jetzt eingesehen, wie hart unsere jungen Mädchen in
Abidjan arbeiten müssen. Sie treffen dort auf Leute, die ihnen nicht wohlgesonnen sind. Diese Leute
haben uns wirklich getäuscht. Wenn du deinem Bruder dein Kind anvertraust, sagt er dir nicht, daß es in
der großen Stadt hart arbeiten muß. Du glaubst, du tust deinem Kind etwas Gutes, denn du nimmst an,
er wird es so behandeln als wenn es sein eigenes Kind wäre. Aber die Realität sieht anders aus. Wenn
22

Kaum haben junge Mädchen ihre Aufgaben im Haushalt beendet, werden sie von
der Arbeitgeberin oft auch noch zum Straßenverkauf von Waren oder – wie in diesem
Fall – von Eiswasser herangezogen. Durch diese zusätzliche Arbeitsbelastung
23
werden Mädchen um ihre Grundrechte zu spielen, zu lernen oder auch nur sich
auszuruhen gebracht.

man dir früher ein Kind anvertraute, hattest du nicht das Herz, es hart arbeiten zu lassen. Du hast dich
um dieses Kind gekümmert wie um dein eigenes. Aber heute geht es nur um Geld, und man hat auch mit
kleinen Kindern kein Mitleid mehr. Ich werde meine Töchter bei mir behalten und sie zur Schule gehen
lassen.«
Mißhandlung und sexueller Mißbrauch: ansteigende Tendenz oder weniger Tabus? 2002 mußten die
BICE-Mitarbeiter bei einer steigenden Zahl an Fällen von Mißhandlungen und sexuellen Mißbrauchs
von Mädchen intervenieren: 90 Mädchen wurden von ihren Arbeitgebern geschlagen, 57 erlitten andere
Mißhandlungen, 17 Mädchen wurden vergewaltigt, 3 12-13 jährige Mädchen zur Heirat mit Erwachsenen
gezwungen. Diese Mädchen, Opfer von brutaler Gewalt, wurden von BICE in enger Zusammenarbeit
mit der Jugend(schutz)polizei psychosozial und durch Rechtsbeistand betreut. Gibt es eine
Häufung dieser Arten von Mißhandlung bzw. Mißbrauch? Trägt die intensive Öffentlichkeitsarbeit von
BICE hierüber in den Medien Früchte? Alarmiert durch diese Formen von Gewalt an jungen Haushaltshilfen
hat BICE mit seinen Partnern und dem Staat eine Studie durchgeführt und diese Thematik ins
Zentrum der öffentlichen Diskussion anläßlich des Jahrestages der Kinderrechtskonvention gestellt.
Eine erneute Verschärfung der Lage der jungen Haushaltshilfen. Die militärisch-politische Krise in der
Elfenbeinküste seit September letzten Jahres hat direkten Einfluß auf die Lage und die Rechte der
jungen Haushaltshilfen.
> Einige Projektaktivitäten konnten nur noch sporadisch durchgeführt werden
> Die Zerstörung ganzer Stadtviertel machte viele der Mädchen obdachlos
> Die Arbeitsvermittlungsstellen wurden aufgelöst und zerstört
> Viele junge Mädchen aus Flüchtlingsfamilien, die alleine zurückblieben, bieten sich als wohlfeile
Arbeitskraft an.
Die Arbeits- und Lebenssituation der jungen Haushaltshilfen hat sich durch die politischen Ereignisse in
der Elfenbeinküste gravierend verschlechtert. Eine Verbesserung dieser Situation ist erst bei Rückkehr des
Landes zu demokratischen und friedlichen Verhältnissen zu erwarten.
Eine junge Haushaltshilfe im ersten Kontakt mit ihrer künftigen Arbeitgeberin. Ein
Arbeitsvertrag wird über von BICE geschulte Vermittlungsbüros geschlossen, der
die Grundrechte der Mädchen respektiert..
24

Mütter mit behinderten Kindern.
Projektfinanzierung: 21.889 Euro.
Ein besonderes Anliegen von BICE ist die Rehabilitierung von behinderten Kindern im Armenviertel
von Doukouré in Yopougon. 114 Kinder nehmen mit ihren Familien an verschiedenen Maßnahmen
teil. Die Kindertagesstätte CESEH von BICE liegt inmitten des Armenviertels und ist daher von den
besonders betroffenen Familien gut zu erreichen. Die Kinder haben ganz unterschiedliche
Behinderungen: körperliche, geistige und Behinderungen in der Sensorik. Dies stellt hohe
Anforderungen an die Sozialarbeiter und Erzieher.
Einzel- anstatt Gruppenbetreuung. Die Erzieher und Sozialarbeiter von BICE wurden intensiv geschult,
um effizienter und gezielter auf die Kinder mit ihren unterschiedlichsten Behinderungen einzugehen.
Die einzelnen Maßnahmen wurden den Bedürfnissen der Kinder besser angepasst und führten dazu,
daß regelmäßig 28 bis 40 Kinder und Jugendliche an den verschiedenen Aktivitäten teilnehmen. Die
Kinder entdecken, daß sie auch ohne fremde Hilfe etwas leisten und selbständiger werden können.
Erkennen von und frühzeitiges Handeln bei Behinderungen. Mehr und mehr Mütter mit ihren Kleinkindern
kommen regelmäßig zweimal die Woche zur Behandlung ins Zentrum. Die sichtbaren Fortschritte
bei ihren Kindern ermutigen andere Mütter, auch mit ihrem behinderten Kind an den angebotenen
Aktivitäten teilzunehmen. Die Flüsterpropaganda funktioniert und nährt die Hoffnung, daß
das Kind eines Tages selbständig ist, daß eine Behinderung verhindert werden kann. So kann vermieden
werden, dass Kinder menschenunwürdig wegen ihrer Behinderung auf allen vieren kriechend
in Dreck und Staub sich fortbewegen müssen.
Mit der Hilfe unserer Partner konnten wir den Kindern viele technische Hilfsmittel zur Verfügung stellen.
Zudem wurden zahlreiche chirurgische Eingriffe zur Linderung der Behinderung durchgeführt.
Die Eltern wiederholen zu Hause mit ihren Kindern die krankengymnastischen Übungen, die sie im
Rehabilitationszentrum gelernt haben. BICE Mitarbeiter besuchen die Kinder regelmäßig alle 14 Tage
zu Hause.
Aktive Mitarbeit von Müttern und Vätern in der Elternvereinigung. Die Eltern der behinderten Kinder
treffen sich mittlerweile regelmäßig und übernehmen mehr und mehr Verantwortung. Sie haben
erkannt, daß ein gemeinschaftliches Vorgehen weitaus wirksamer ist und gelernt, die Schwierig-keiten,
die mit einer Behinderung ihres Kindes einhergehen, zu akzeptieren. Ihre positivere Haltung
gegenüber ihrem behinderten Kind und hat Fortschritte erst möglich gemacht. Durch ihre aktivere
Mitarbeit können die Kinder jetzt regelmäßig im Zentrum essen. Doch sind diese Be-mühungen für
die Ärmsten und Schwächsten durch die aktuelle militärisch-politische Situation des Landes in Frage
gestellt. Wie die meisten Familien, sind auch die Familien mit behinderten Kindern vor allem mit dem
Kampf ums Überleben in einem ins Chaos versinkenden Land beschäftigt.
Früherkennung und Therapie von Behinderungen schon im Säuglingsstadium verhindern
oft irreparable Schäden und ein Leben in totaler Abhängigkeit.
Spielerisches Lernen in Kleingruppen ermöglicht eine intensivere Betreuung und
Förderung behinderter Kinder und ein besseres Eingehen auf ihre individuellen
Bedürfnisse.
25

Kreative Fähigkeiten von Kindern werden gezielt gefördert. Sie lernen, Spielzeug
und Werkzeug mit einheimischen Materialien herzustellen. Jeder Erfolg baut
Selbstbewußtsein auf.
26

Kinder – Opfer von bewaffneten Konflikten, Liberia
Projektfinanzierung: 126.395 Euro.
Die besonders prekäre politische und sozio-ökonomische Situation Liberias hat sich auch 2002 nicht
verbessert, wobei die Probleme eher noch verschärft wurden durch den anhaltenden Konflikt in der
Elfenbeinküste. Gerade die Grenzregionen, in denen das BICE-Projekt angesiedelt ist, waren davon
betroffen und machten die Projektarbeit nicht zuletzt durch die Schließung der Grenzen zwischen
Liberia und der Elfenbeinküste, über die das Projekt logistisch versorgt und fachlich betreut wird,
extrem schwierig.
Trotz dieser widrigen Umstände und einem erneut drohenden Bürgerkrieg mit lokalen bewaffneten
Auseinandersetzungen haben die einheimischen Projektmitarbeiter versucht, so gut es ging Normalität
zu praktizieren und die bisherigen Projektaktivitäten wie Frühförderung von Kleinkindern, Vorschul-
und Grundschulerziehung (letztere für vorzeitige Schulabgänger), Alphabetisierung, gesundheitliche
Aufklärung sowie die Vermittlung lebensnaher Fähigkeiten weiter durchzuführen.
Dreh- und Angelpunkt für diese Aktivitäten waren die neun Kinder-, Eltern- und Gemeinde- (CPC)
Zentren in drei Regionen und sechs städtischen Gemeinden, die von BICE mit Hilfe der Bevölkerung
in den Jahren zuvor etabliert wurden.
Insgesamt wurden 1980 Kinder, Jugendliche und Eltern (vor allem Mütter) durch das Projekt gefördert.
Hinzu wurden weitere 3500 indirekt unterstützt.
Soziales Lernen und friedliche Konfliktbewältigung. Nach wie vor die wichtigste Zielgruppe des Projektes
waren die knapp 1000 Kinder im Vorschulalter mit einem Anteil von 55 % Mädchen. Diese Kinder
erwarben wichtige kognitive, Sprach- und Kommunikations- und vor allem soziale Fähigkeiten. Ein
besonderer Akzent der Arbeit lag beim sozialen Lernen mit Hilfe von Schlüsselsituationen aus dem
erlebten Alltag der Kinder, die als Grundlage für die pädagogische Arbeit dienten. Kinder erwarben
so spielerisch lebensnahe, soziale, gesundheits- und ernährungsrelevante Kenntnisse und lernten
dies, zum Beispiel auch in gesundheitsförderndes Verhalten, umzusetzen.
Im Hinblick auf das große Konfliktpotential in Liberia hat das Projekt mit besonderem Nachdruck versucht,
Werte wie gegenseitiger Respekt und Hilfsbereitschaft, Teilen, Toleranz und die Bewältigung
von Konflikten mit friedlichen Mitteln zu vermitteln bzw. zu stärken. Diese werteorientierte Pädagogik
war ein wesentlicher Bestandteil aller Projektaktivitäten auch mit älteren Kindern,
Jugendlichen und Erwachsenen.
In Jugend- und Müttergruppen wurden Kenntnisse, Erfahrungen und praktische Fähigkeiten im
Backen, Nähen, Schneidern, Weben vermittelt und ausgetauscht mit dem Ergebnis, daß die meisten
der teilnehmenden Mädchen und Frauen in der Lage waren, Qualitätsprodukte herzustellen. Dadurch
konnten der Eigenbedarf befriedigt, Ausgaben für den Familienunterhalt reduziert und zusätzliche
Einnahmen erzielt werden. Daß dies mit Hilfe von lokalen Personalressourcen aus der Gemeinde
selbst und deren Fähigkeiten erreicht werden konnte, hat die Teilnehmer um so stolzer gemacht.
Auch im Bereich der Umwelt und Nahrungsmittelhygiene haben sich verschiedene Gruppen engagiert:
Sauberkeit in Haus und Hof, Abfallbeseitigung, Vermeidung stagnierenden Wassers zur
Malariaverhütung, hygienische Aufbewahrung von Wasser und Nahrungsmitteln und Maßnahmen zur
Unfallverhütung.
27

Mit Hilfe von erfahrenem Gesundheitspersonal in den jeweiligen Gemeinden wurden Kinder,
Jugendliche und Eltern zielgruppengerecht geschult im Hinblick auf vorbeugende Gesundheitsmaßnahmen,
Impfungen wurden durchgeführt, Aufklärung betrieben über die wichtigsten Kinderkrankheiten,
Familienplanung, Geburtenkontrolle, Teenagerschwangerschaften, AIDS und durch
sexuellen Kontakt übertragbare Krankheiten. Offensichtlich hat sich diese Arbeit positiv ausgewirkt,
da die Zahl ungewollter Schwangerschaften im Einzugsbereich des Projektes rückläufig ist.
Viele dieser Themenbereiche wurden auch in Alphabetisierungskursen erörtert, neben der Grundschulung
im Lesen, Schreiben und Rechnen, wobei vor allem junge Frauen und Mütter die unmittelbaren
Nutznießer dieser Aktivitäten waren.
Im Rahmen staatsbürgerlicher Schulungen wurden Rechte und Pflichten von Bürgern, Eltern und Kindern
erörtert und die Förderung und Stärkung von Werten und Sozialverhalten sowie der Vorbeugung
und Verhinderung von Gewalt in der Gemeinde besondere Aufmerksamkeit geschenkt. BICE Mitarbeiter/innen
haben sich auch für eine Verringerung oder ein Ende von Mißhandlungen von Kindern
auf Polizeistationen eingesetzt.
Es ist ferner gelungen, alle Flüchtlingskinder, die im BICE Kinderschutzzentrum in Guiglo/Elfenbeinküste
betreut und nach Liberia repatriiert wurden, in ihre Familien nach einer intensiven Betreuung
und Vorbereitung zurückzuführen. Die drei verbliebenen Jugendlichen – Kriegswaisen – gehen mit
Projektunterstützung in die Schule bzw. haben eine Lehre aufgenommen.
Die Bemühungen des Projektes, die Gemeinden noch stärker an der Mitverantwortung für die
Kinder-, Eltern- und Gemeindezentren zu beteiligen, haben erste positive Ergebnisse durch die
Gründung von Verwaltungskomitees durch engagierte Mitglieder der Gemeinde gezeitigt. Leider hat
die schwierige politische Situation diesen Prozeß am Ende des Jahres wieder ins Stocken gebracht.
Mütter erwerben wichtige, lebensnahe Fähigkeiten in Frauen-für-Frauen-Gruppen,
um den Familienbedarf zu befriedigen, Ausgaben zu verringern und zusätzliches
Einkommen zu erwirtschaften.
28

Einnahmen 2002
Einzelspender
Fördermitglieder
Firmen/Institutionen
Aktionen
Bussgelder
Ko-Finanzierungen
Stiftungen/Organisationen
Sonstige (Zinsen, afrik. Kunsthandwerk)
Gesamtsumme
Unser Dank – Beispiele der Hilfe
Kinder mit starken Partnern sind Kinder mit Zukunft. Wir danken für partnerschaftliche Hilfe, für
kreatives Engagement, für ideelle und finanzielle Unterstützung:
> der Europäischen Kommission, Brüssel
> dem Kindermissionswerk, Aachen
> CORDAID, Niederlande
> Zentralstelle für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung der schwedischen Regierung (SIDA)
> dem Weltgebetstag der Frauen, Stein/Nürnberg
> der Oberle-Stiftung, Staufen
> den Vereinten Nationen (UN), Schweiz
> der Oak Foundation, Schweiz
> dem Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), Bonn
> dem Afrika-Fonds, Maria und Prof.Dr.med.habil. Peter Stingl, Steingaden
> der Alois-Erb-Stiftung, Schweiz
> Jacky Naegelen (Reuters)
> Herrn Dr. Hans-Jochen Vogel
> dem Hungermarsch Schwetzingen
> der Eine-Welt-Gruppe Schwetzingen
> der Werkstatt für florale Gestaltung G. Baumann, Schwetzingen
> dem Kath. Pfarramt, Neuenburg
> der Eine-Welt-Gruppe, Neuenburg
> dem Weltladen Schruns, Österreich
> der Kirchenstiftung Steingaden
> dem Kath. Pfarramt, Steingaden
> dem Förderverein Frauenliste, Steingaden
> den KFD Lindlar und Schwetzingen
> der Münzaktion Gudrun und Claus Hemker, Schwetzingen
> der Südstadt Grundschule, Schwetzingen
> der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt
> der Realschule Karlsruhe-Rüppur
> der Ältererengemeinschaft St. Marien, Lindlar
> dem Gemeinderat Halblech
> der Schule Immaculée Conception, Toulouse, Frankreich
> dem Verein Solidaires pour agir ensemble, Straßburg, Frankreich
> den Richtern und Staatsanwälten von Amts- und Landgerichten für die Zuweisung von Geldauflagen
> unseren Fördermitgliedern, Privatspendern, Kongregationen, Firmen und ehrenamtlichen Mitarbeitern.
29
38.594
17.786
2.001
21.766
21.115
782.664
228.001
23.702
1.135.629

Einnahmen 2002
Euro 1.135.629*
*
Darin enthalten sind Zuwendungen für Projektfinanzierungen im
ersten Halbjahr 2003.
Aufwendungen für Projekte in Afrika 2002
Euro 925.521
30
Spenden (7 ,0%)
Bussgelder (1,9 %)
Ko-Finanzierungen (67,4 %)
Stiftungen/Organisationen (22,3 %)
Sonstiges (Zinsen, Kunsthandwerk) (1,4 %)
Kinder in Gefängnissen und Mütter mit
Kleinkindern in Gefängnissen (41,5 %)
Kinder - Opfer von bewaffneten Konflikten
(13 ,0 %)
Lastenträgerinnen (12,7 %)
Strassenkinder (8,9 %)
Behinderte Kinder (2,4 %)
Haushaltshilfen (12,8 %)
Kindersoldaten (3,9 %)
Hexenkinder (2,5 %)
Kasai-Projekt (2,3 %)

Herausgeber
Herausgeber
BICE Deutschland e.V.
Schillerstraße 16, 77933 Lahr ( Schwarzwald )
Telefon 07821/38855, Telefax 07821/985755
e-mail: bice.d@t-online.de
internet: www.bicedeutschland.de
Spendenkonto
76004044 Sparkasse Offenburg/Ortenau
BLZ: 664 500 50
SWIFT: SOLADEST
Redaktion
Horst Buchmann (verantwortlich)
Elisabeth Munsch
Fotos
Jacky Naegelen (Reuters)
Photoarchiv von BICE Deutschland e.V.
Graphische Gestaltung
Erasmi & Stein, München
Lithographie
Repro Schmidt, Schwetzingen
Druck
Druckerei Vöhringer, Walldorf
Zinke-Druck, Oftersheim, Koordination
gedruckt auf »Mundo Star«, Recycling Papier
Spende der Firma Berberich, Abstatt
Auf klare Zuweisungen zu bestimmten Gefängnis-Situationen und Ländern wurde bewußt verzichtet,
um die Würde der betroffenen Kinder zu schützen und unsere lokalen Partner sowie das bestehende
Vertrauensverhältnis zu den afrikanischen Staaten nicht zu gefährden.
Dieser Jahresbericht konnte wieder einmal mit nur geringem finanziellen Aufwand erstellt
werden, da das Büro für grafische Kommunikation Erasmi & Stein, die Firmen Zinke-Druck und
Berberich-Papier ihre Dienstleistungen kostenlos zur Verfügung stellten. Die Firma Vöhringer
hat den Druck freundlicherweise zum Selbstkostenpreis erstellt. Wir bedanken uns bei allen
sehr herzlich für diese Hilfe.