Brustkrebs immer besser behandelbar - Marienhospital Stuttgart

marien h o s p i t a l - z e i t s c h r i f t Heft
Brustkrebs immer besser behandelbar
Die Therapieverfahren werden schonender
Seite 6
Schwester
Karin Maria
Neue Oberin
des Schwestern-
Konvents,
Seite 25
Jahresrückblick
2011
Von Stationsumbauten
bis
zum Klinikus,
Seite 10
Im
Anhang:
Wichtige Infos zu
Ihrem Klinikaufenthalt!
42, 1. Quartal 2012
Medizintipps
am Telefon
Wenn Zähne
oder Kiefer
Probleme machen,
Seite 3
Tag der offenen Tür, S. 14 + Kranke Bauchspeicheldrüse, S. 8 + Kunst im Krankenhaus, S. 24

Inhalt:
Medizin
Vom knackenden Kiefer bis zum Tumor
Privatdozent Fillies am marien-Telefon 3
Zahlreiche Anrufe zum Thema Krebs
Professor Denzlinger gab Auskunft 4
Brustkrebs
Immer besser behandelbar 6
Kranke Bauchspeicheldrüse
Hilfe im Pankreas-Zentrum 8
Aktuell
Rückblick 2011
Klinikus, Zertifikate und Co 10
Tag der offenen Tür
In fünf Jahren 46,5 Millionen investiert 14
Burn-out bis Stillen
Veranstaltungen für Patienten 17
Ethischer Wegweiser
Das Ethikkomitee bietet Hilfen an 19
Sonnenkinder
Gesund und geborgen aufwachsen 20
Auf ein Wort
Meine Kraft ist in den Schwachen 21
Pressespiegel
Was andere über uns schreiben 22
Luise von Marillac Klinik
Fast schon eine Tradition 23
Kunst im Marienhospital
Gemälde zehn Jahre lang verschollen 24
Fragebogen
Schwester Karin Maria Stehle 25
w
Service-Teil 29
So finden Sie uns I
Was Sie mitbringen sollten II
Aufnahme II
Ihre Pflege II
Ihre Behandlung III
Speis und Trank IV
Kliniken und ärztliche Direktoren IV
Besuch V
Beratungs- und Hilfsdienste V
Fernsehen, Radio, Telefon VI
Ihr Aufenthalt von A bis Z VIII
Ihre Entlassung X
Wir über uns X
2
marien 1/2012
Marienhospital-Geschäftsführerin
Monika Röther
Liebe Leserinnen
und Leser,
herzlich willkommen im Jahr 2012!
Allen Leserinnen und Lesern wünsche
ich auf diesem Wege ein gutes, gesundes
und glückliches neues Jahr!
An der Schwelle zwischen den Jahren
hält man Rück- und Ausblick. In
diesem Heft beschäftigt sich daher ein
größerer Artikel mit den Highlights
des Jahres 2011. Das Marienhospital
konnte im vergangenen Jahr bei den
Patientenzahlen zulegen, mehr Mitarbeiter
einstellen, seine Stationsumbauten
im Hauptgebäude abschließen
und sich über eine Reihe von externen
Ehrungen und Zertifikaten freuen (Seite
10). Doch auch für 2012 haben wir
uns schon eine Menge vorgenommen.
Ein neues Wirbelsäulenzentrum soll
an den Start gehen, und wir möchten
uns verstärkt um Patienten mit psychosomatischen
Problemen kümmern,
welche in der Bevölkerung in den vergangenen
Jahren stark zugenommen
haben. Außerdem planen wir für die
nächsten Jahre weitere Umbauten und
Erweiterungen. Dies betrifft unter anderem
unsere Intensivstationen, die
Eingangshalle und die Ambulanzebene
im Hauptgebäude. Wie Sie sehen:
2012 wird im Marienhospital sicherlich
kein langweiliges Jahr werden.
In diesem Heft haben wir wieder
eine Reihe von Neuigkeiten für Sie
zusammengestellt. Die im Marienhospital
tätigen Ordensschwestern haben
eine neue Oberin. Schwester Karin
Maria Stehle stellt sich Ihnen in unserem
marien-Fragebogen auf Seite 25
vor. Ebenfalls noch neu am Marienhospital
ist Privatdozent Dr. Dr. Thomas
Fillies. Er ist seit August ärztlicher
Direktor der Klinik für Mund-, Kiefer-
und Gesichtschirurgie. Am 15. Februar
nimmt er erstmals an unserer marien-
Telefonaktion teil. Dort beantwortet er
medizinischen Laien Gesundheitsfragen
rund um die Themengebiete Zähne,
Kiefer und Co (Seite 3).
Überaus erfolgreich lief die letzte
Telefonaktion mit Professor Dr.
Claudio Denzlinger. Zahllose Anruferinnen
und Anrufer stellten dem Onkologen
Fragen zur Diagnose und Behandlung
von Krebserkrankungen. Die
interessantesten Fragen und Antworten
haben wir für Sie ab Seite 4 zusammengefasst.
Um Krebserkrankungen geht es
auch in zwei weiteren Artikeln in diesem
Heft. In unserer Titelgeschichte
berichten wir über neue und schonendere
Behandlungsmethoden in der
Brustkrebstherapie (Seite 6). Und
auf Seite 8 erfahren Sie, wie in unserem
jetzt neu zertifizierten Pankreaszentrum
Krebs und Entzündungen der
Bauchspeicheldrüse nach modernsten
Verfahren behandelt werden.
Zum ersten Mal in seiner Geschichte
veranstaltete das Marienhospital am
12. November einen Tag der offenen
Tür (Seite 14). Ziel war es, der Bevölkerung
einen Einblick in die frisch umgebauten
Stationen und die neue Großgerätetechnik
zu liefern. 46,5 Millionen
Euro hat das Marienhospital in den
vergangenen fünf Jahren in Bau- und
Modernisierungsmaßnahmen gesteckt.
Im November endete diese Bauphase.
Aber wie gesagt: 2012 soll es weitergehen.
Eine informative und unterhaltsame
Lektüre wünscht Ihnen
Monika Röther

Medizin
Rufen Sie
Privatdozent Dr. Dr.
Thomas Fillies an:
Mittwoch, 15. Februar,
14.00 – 15.30 Uhr,
Telefon:
(07 11) 64 89-20 56
Privatdozent Dr. Dr. Thomas Fillies beantwortet am Telefon Fragen zur Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Vom knackenden Kiefergelenk bis zum Tumor
Der ärztliche Direktor der Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie beantwortet Ihre Fragen
Privatdozent Dr. Dr. Thomas Fillies leitet die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie des Marienhospitals.
Die Klinik ist unter anderem auf die Behandlung von Fehlstellungen der Zähne und Kiefer spezialisiert.
Am 15. Februar beantwortet der Chefarzt von 14.00 bis 15.30 Uhr Fragen der marien-Leser.
Mein Kiefer knackt, und ich
habe Kopfweh. Können die
Kopfschmerzen vom Kiefer
kommen?“ „Mein Kind ist mit einer
Lippen-Kiefer-Gaumenspalte auf die
Welt gekommen. Wann ist der beste
Zeitpunkt für eine Operation?“ „Seit
einem Unfall, bei dem der Kiefer verletzt
wurde, habe ich Probleme mit
dem Sprechen. Gibt es medizinische
Möglichkeiten, um meine Aussprache
wieder zu verbessern?“ Auf solche
und ähnliche Fragen der marien-Leser
wird Privatdozent Dr. Dr. Thomas Fillies
am 15. Februar Antwort geben.
Die Klinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie des Marienhospitals
gehört zum weltbekannten „Zentrum
Dr. Michael Werner (li.) und Dr. Eike Langer sind Oberärzte
an der Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
plastische Chirurgie“ des Hauses. Sie
verfügt über 23 Betten und drei Operationssäle.
An der Klinik sind neben
dem ärztlichen Direktor Privatdozent
Fillies unter anderem zwei Ober- und
drei Assistenzärzte tätig.
OPs schwerer Gesichtsentstellungen
Das Behandlungsspektrum reicht von
der Versorgung von Patienten mit
Zahnimplantaten über die Operation
von Lippen-, Kiefer- und Gaumenspalten
bis zur Korrektur erworbener oder
angeborener schwerster Entstellungen
des Gesichts. Ein weiterer Schwerpunkt
ist die interdisziplinäre Behandlung
von Tumoren im Mund-, Kiefer-
und Gesichtsbereich. rk
Rufen Sie am 15. Februar an!
PD Dr. Dr. Thomas Fillies gibt am
Mittwoch, 15. Februar von 14.00
bis 15.30 Uhr Auskunft unter anderem
zur Behandlung von:
w Dysgnathien, also angeborenen
bzw. durch Unfall oder Krankheit
erworbenen Fehlstellungen
der Zähne, der Kiefer oder des
Kausystems
w Lippen-Kiefer-Gaumenspalten
w Tumoren im Mund-, Kiefer- oder
Gesichtsbereich und vielem mehr
w Telefon: (07 11) 64 89-20 56
Die Klinik will Form und Funktion der Zähne, der Kiefer
und des Kausystems wiederherstellen
marien 1/2012
3

Medizin
Zahlreiche Anrufe zum Thema Krebs
Professor Dr. Claudio Denzlinger beantwortete Leserfragen am Telefon
Professor Dr. Claudio Denzlinger leitet das Zentrum für innere Medizin III am Marienhospital. Es
ist auf die Behandlung von Krebserkrankungen spezialisiert. Am 16. November beantwortete er 90
Minuten lang am Telefon Fragen von marien-Lesern zum Thema „Krebs erkennen und behandeln“.
Kann Bestrahlung Krebs auslösen?
Anruferin: In meiner rechten Brust
wurde eine Vorstufe von Krebs festgestellt.
Das kranke Gewebe ist entfernt
worden, jetzt soll ich 25 Bestrahlungen
erhalten. Aber soll ich die wirklich
machen lassen? Denn ich habe gehört,
dass Bestrahlungen Krebs nicht nur
heilen, sondern auch auslösen können?
Prof. Denzlinger: Nach einer Operation
können noch einzelne bösartige
Zellherde im Gewebe verbleiben.
Wenn diese nicht bestrahlt werden,
können sie sich ausbreiten und später
einen Rückfall verursachen. Eine Be-
strahlung kann das verhindern. Denn
Krebszellen und ihre Vorstufen reagieren
auf bestimmte Arten von Strahlung
besonders empfindlich. Sie werden
durch die Strahlung abgetötet und so
unschädlich gemacht. Das Risiko existiert,
dass gesunde Zellen durch eine
Bestrahlung entarten und dass daraus
Krebs entsteht, aber es ist sehr gering.
Man muss wie immer in der Medizin
eine Nutzen-Risiko-Abwägung vornehmen.
Und danach würde ich Ihnen
die Bestrahlung empfehlen, denn der
Nutzen ist deutlich höher als das Risiko,
als Folge der Bestrahlung einen
weiteren Krebs zu bekommen.
Darmpolypen entfernen lassen?
Anrufer: Bei einer Darmspiegelung
wurden bei mir Darmpolypen entdeckt.
Die meisten davon hat der
Arzt noch während der Untersuchung
entfernen können. Er
sagte mir aber, dass noch ein Polyp
vorhanden ist, den er durch
das Endoskop nicht operieren
konnte. Er riet mir zu einer
Operation, bei der
ein Bauchschnitt gemacht
werden soll.
Aber ist der Eingriff
wirklich nötig? Ich
habe Angst vor
Operationen.
Prof. Denzlinger: Ein Darmpolyp kann
zu Krebs werden, wenn man ihn nicht
entfernt. Daher würde ich Ihnen auch
zu einer Operation raten. Das ist normalerweise
ein überschaubarer Eingriff,
der unter Umständen minimalinvasiv
durchgeführt werden kann.
Das heißt, dass die Operation nicht
über eine großen Schnitt in den Bauch
erfolgt, sondern über nur wenige Zentimeter
große Einschnitte. Man hat danach
nur geringe Beschwerden und ist
innerhalb weniger Tage wieder auf den
Beinen.
Interferon zur Krebsvorbeugung?
Anruferin: Ich hatte 2008 schwarzen
Hautkrebs, der operiert worden ist. Bei
einer Nachuntersuchung wurde jetzt
in einem Lymphknoten unter meinem
linken Arm eine kleine Metastase (Tochergeschwulst)
festgestellt, die ebenfalls
entfernt wurde. Weitere Tumore
sind nicht entdeckt worden. Mein Arzt
riet mir nun, mir anderthalb Jahre lang
mehrmals pro Woche selbst Interferon
zu spritzen, da man damit neue Tumore
verhindern könne. Ich habe aber Angst
vor den Nebenwirkungen.
Prof. Denzlinger: In Ihrem Fall
ist eine Interferontherapie vermutlich
sinnvoll. Denn Ihr Körper hat ja, bis
auf die kleine Metastase, drei Jahre
lang ein Wiederaufflammen des Krebses
gut verhindern können. Und das
Interferon verstärkt die Immunabwehr
des Körpers nochmals. Interferon ist
ein Botenstoff, der im menschlichen
Körper beispielsweise bei einer Grippe
gebildet wird. Es wirkt gegen Viren
und Krebszellen und kann eventuell
im Körper vorhandene Tumorzellen
bekämpfen helfen. Unangenehme Nebenwirkungen
wie Fieber oder Gelenk-
Beantwortete Fragen
von Anruferinnen und Anrufern:
Professor Dr. Claudio Denzlinger

schmerzen kann man einschränken,
indem man das Mittel abends vor dem
Einschlafen spritzt und vorher Novalgin
oder Paracetamol einnimmt. Denn
diese Mittel wirken fiebersenkend und
schmerzlindernd und können zudem
unter Umständen die Wirkung des Interferons
noch verstärken.
Mistel und Co gegen Tumore?
Anruferin: Ich hatte Krebs. Kann man
mit alternativen Mitteln die Körperabwehr
so stärken, dass der Krebs nicht
wieder aufflammt? Was halten Sie von
einer Mistel- oder Pilztherapie oder der
Einnahme von Birkenasche?
Prof. Denzlinger: Die beste Krebsvorbeugung
ist eine gesunde Lebensweise.
Ernähren Sie sich ausgewogen,
bewegen Sie sich viel an der frischen
Luft, verzichten Sie aufs Rauchen, und
trinken Sie Alkohol nur in Maßen.
In Studien konnte nicht nachgewiesen
werden, dass Krebspatienten, die
Mistelpräparate nehmen, eine höhere
Lebenserwartung haben als Menschen,
die diese Präparate nicht einnehmen.
Das gleiche gilt für praktisch alle anderen
alternativen Therapien. Diese dienen
meist nur den Leuten, die sie anbieten,
weil Krebspatienten viel Geld
dafür ausgeben. Vor einer Pilztherapie
muss man sogar warnen. Denn Pilze
können hochwirksame Gifte enthalten,
die Krebszellen zerstören, aber leider
auch andere Körperzellen schwer schädigen.
Kohlenhydratverzicht gegen Krebs?
Anrufer: Ich habe gelesen, dass Krebszellen
sich von Kohlenhydraten ernähren.
Kann man durch kohlenhydratarme
Kost Krebs verhindern?
Prof. Denzlinger: Es gibt keinen
Nachweis dafür, dass Kohlenhydratverzicht
vorbeugend gegen Krebs
wirkt. Gesunde Körperzellen benötigen
Kohlenhydrate, deshalb ist eine
ausreichende Versorgung wichtig.
Grob vereinfacht kann man sich Tumorzellen
wie Unkraut im Garten vorstellen:
Entzieht man einen wichtigen
Nährstoff wie etwa das Wasser, leiden
die Nutzpflanzen mehr als das Unkraut.
Chemotherapie nach Darmkrebs?
Anruferin: Ich hatte Darmkrebs und
bekomme jetzt eine Chemotherapie,
deren Nebenwirkungen für mich unerträglich
sind. Mir ist dauernd übel, und
ich spüre meine Hände und Füße nicht
mehr. Eine Bekannte hatte ebenfalls
Darmkrebs und hat keine Chemo bekommen.
Kann ich nicht auch auf die
Chemotherapie verzichten?
Prof. Denzlinger: Nicht immer ist
nach einer Darmkrebsoperation eine
Chemotherapie notwendig. Man sollte
Innere Medizin III – Onkologie, Hämatologie, Palliativmedizin
Professor Dr. Claudio Denzlinger ist ärztlicher Direktor des „Zentrums
für innere Medizin III“ am Marienhospital. Behandelt werden dort
alle Arten von Krebs- und Blutkrankheiten. Zu den Diagnose- und
Behandlungsschwerpunkten gehören Tumore des Magen-Darm-Traktes inklusive
der Bauchspeicheldrüse, Krebserkrankungen der Brust, der Lunge,
der Prostata, der Eierstöcke und des Bindegewebes. Zu den am häufigsten
behandelten Blutkrankheiten gehören Blutbildungsstörungen (Myelodysplasien
und myeloproliferative Syndrome) und Leukämien.
Wer sich ambulant oder stationär am Zentrum behandeln lassen
möchte, benötigt eine Überweisung vom Hausarzt. Privat Versicherte und
Selbstzahler können sich auch ohne Überweisung behandeln lassen. Notfallpatienten
dürfen – wie in allen Kliniken des Marienhospitals – selbstverständlich
Tag und Nacht ohne Überweisung kommen.
w Nähere Informationen im Internet unter www.marienhospital-stuttgart.de.
Telefon für Fragen und Terminvereinbarungen: (07 11) 64 89-81 00
oder -81 01.
Medizin
sie dann machen, wenn bereits Lymphknotenmetastasen
bestehen sowie unter
Umständen dann, wenn ein großer
Tumor vorlag, der alle Darmschichten
durchdrungen hat. Dann ist die Gefahr
nämlich groß, dass sich Krebszellen im
Körper weiter ausbreiten und Metastasen
bilden. Die Chemotherapie kann
solche Krebszellen zerstören. Wenn
sie nicht vertragen wird, muss man sie
nicht gleich abbrechen. Oft helfen Medikamente
gegen Übelkeit. Als nächster
Schritt kann die Dosis der Chemotherapie
abgesenkt werden. Auch eine
niedrigere Dosis ist meist noch effektiv.
Gelegentlich muss man auch das
Chemotherapeutikum wechseln. Fast
immer gelingt es, Chemotherapien
verträglich zu gestalten. Ist eine solche
Therapie angezeigt, sollte man sie auch
durchführen lassen, um eine möglichst
große Heilungschance zu erhalten.
Krebs der Bauchspeicheldrüse
Anrufer: Ich habe Bauchspeicheldrüsenkrebs,
der nicht heilbar ist. Ich
bekomme aber dennoch eine Chemotherapie,
durch die ich unter starker
Übelkeit, Luftnot und Hautpickeln
leide. Macht die Chemotherapie denn
überhaupt noch Sinn?
Prof. Denzlinger: Auch wenn Ihr
Krebs nicht heilbar ist, kann man seine
Ausbreitung oft mit einer Chemotherapie
verlangsamen. Dass Sie Pickel
bekommen haben, ist sogar ein gutes
Zeichen. Damit steigt die Chance, dass
die Chemotherapie anschlägt.
Wenn die Nebenwirkungen anhalten,
kann man die Dosierung des Mittels
reduzieren. Die Luftnot und eventuell
auch die Übelkeit sind eher eine
Folge der Krebserkrankung selbst als
der Chemotherapie. Es gibt Medikamente,
mit denen man die Übelkeit in
den Griff bekommen
kann. Unter
anderem
hilft hier oft
niedrig dosiertesKortison.
rk

6
Medizin
Auswertung einer PET-CT-Aufnahme. Die weiße Stelle auf dem Bild ist ein Brusttumor
Brustkrebs wird immer besser behandelbar
Lymphknotenentfernung wird seltener; neue „Intrabeam“-Bestrahlung ist noch umstritten
Das Marienhospital Stuttgart war 2003 das erste deutsche Krankenhaus mit einem zertifizierten
Brustzentrum. Brustkrebspatientinnen erhalten hier die nach aktuellem Forschungsstand optimale
interdisziplinäre Therapie. Und die modernen Behandlungsverfahren entwickeln sich positiv weiter.
PD Dr. Manfred
Hofmann
marien 1/2012
Privatdozent
Dr.
Manfred
Hofmann ist
ärztlicher Direktor
der Klinik für
Gynäkologie und
Geburtshilfe des
Marienhospitals.
Zugleich leitet er
das interdiszipli-
näre Brustzentrum des Hauses. Rund
400 Brustkrebspatientinnen werden
hier jährlich behandelt.
Lymphknoten möglichst erhalten
„Brustkrebs ist nach wie vor eine
schwere Erkrankung. Aber die Behandlung
macht stetig Fortschritte“,
so der Gynäkologe und nennt ein
Beispiel: „Noch vor wenigen Jahren
wurden Brustkrebspatientinnen die
Lymphknoten im Achselbereich vorbeugend
entfernt. Denn oft siedeln sich
dort Tumorzellen an.“ Die Entfernung
der Lymphknoten sollte verhindern,
dass die Tumorzellen sich über das
Lymphsystem im Körper ausbreiten
und in anderen Körperregionen Me-
tastasen (Tochtergeschwulste) bilden.
„Inzwischen entscheiden wir von Fall
zu Fall, ob und wie viele Lymphknoten
entfernt werden“, sagt Manfred
Hofmann. Denn die fehlenden Lymphknoten
bereiten den Frauen oft monate-
oder sogar lebenslang Probleme. Dazu
gehörten Schmerzen im Achselbereich,
geschwollene Arme und Bewegungseinschränkungen,
weil sich Lymphflüssigkeit
in dieser Region aufstaut.
„Die Folgen der radikalen Lymphknotenentfernung
sind für die Frauen weit
unangenehmer als die der eigentlichen
Das Brustzentrum des Marienhospitals bietet Patientinnen eine interdisziplinäre Rundumversorgung. Sie reicht von
der Diagnose und Behandlung (rechts: Bestrahlung in der Klinik für Strahlentherapie) bis zur Rehabilitation ...

Krebs-Operation“, so Manfred Hofmann.
Heute geht man bei der Lymphknotenentfernung
schonender vor. Der
Arzt spritzt eine radioaktive Substanz
in den Bereich des Tumors. Diese verbreitet
sich über denselben Lymphabfluss
wie eventuelle Tumorzellen und
reichert sich in den Wächterlymphknoten
an. So nennt man Lymphknoten,
die im Abflussgebiet der Lymphflüssigkeit
eines Tumors an erster Stelle
liegen. Man entfernt heute oft nur einen
dieser etwa 30 bis 50 Knoten; und
zwar den tumornächsten, in dem die
radioaktive Substanz als erstes nachgewiesen
werden kann. Befindet sich in
diesem Wächterlymphknoten kein Tumorgewebe,
erübrigt sich auch die Entfernung
weiterer Lymphknoten. Denn
wenn Wächterlymphknoten nicht befallen
sind, ist fast immer auch das übrige
Lymphsystem tumorfrei und somit
das Risiko späterer Metastasen sehr gering.
„Selbst wenn einige Lymphknoten
von Krebs befallen sind, kann heute
manchmal eine Bestrahlung die schonendere
Alternative zur Lymphknotenentfernung
sein“, so Dr. Hofmann.
Manchmal falsche Versprechungen
Doch nicht alles, was als Fortschritt bei
der Behandlung von Brustkrebs gefeiert
wird, nutzt den Frauen tatsächlich.
„Manche Kliniken bewerben das Intrabeam-Verfahren.
Darunter versteht
man die Bestrahlung der Brust noch
während der Operation, unmittelbar
nach der Tumorentfernung“, sagt Privatdozent
Hofmann. Als Hauptvorteil
wird dabei suggeriert, dass die Frauen
im Anschluss an die Operation auf
Bestrahlungen verzichten können. „Da
verspricht man den Patientinnen aber
zu viel“, so der Gynäkologe. Denn zum
einen kann das Intrabeam-Verfahren
nur bei kleinen Tumoren eingesetzt
werden. Und zum anderen werden dadurch
keineswegs die nachoperativen
Bestrahlungen eingespart.
Strahlen entfernen Tumorreste
Bestrahlungen nach einer Krebs-OP
sollen kleinste Tumorreste unschädlich
machen, die nach der Operation noch
im Gewebe verblieben sind. Nach der
Brust-OP erhalten Patientinnen 28 Bestrahlungen
innerhalb von sechs Wochen.
Dabei werden die operierte Brust
und Teile des umliegenden Gewebes
bestrahlt. Krebszellen sind strahlenempfindlicher
als das übrige Gewebe
und werden daher abgetötet. Oft erhalten
Patientinnen zusätzlich sogenannte
Boost-Bestrahlungen, die eng auf den
ehemaligen Tumorsitz gerichtet sind.
„Lediglich die Boostbestrahlung kann
man bei kleinen Tumoren einsparen,
falls während der OP mit Intrabeam
bestrahlt wurde. Die Patientinnen müssen
aber dennoch sechs Wochen lang
an jedem Werktag zur Bestrahlung
kommen“, sagt Manfred Hofmann. Zudem
sei die Wirksamkeit des Intrabeam
noch nicht erwiesen. „Dazu laufen erst
noch Studien“, so der Mediziner. Die
Arbeitsgemeinschaft gynäkologischer
Onkologen hat das Intrabeam daher
noch nicht als anerkanntes Standardverfahren
eingestuft.
„Auch wenn nicht alle angepriesenen
Fortschritte wirklich etwas bringen:
Die Brustkrebstherapie verbessert
sich von Jahr zu Jahr, und das sollte betroffenen
Frauen Mut machen“, betont
Privatdozent Hofmann. rk
Das Brustzentrum
Medizin
Ausführliche Infos zum Brustzentrum
gibt es unter www.marienhospital-stuttgart.de
Das interdisziplinäre „Brustzentrum
Stuttgart“ am Marienhospital
war 2003 das
erste offiziell zertifizierte Brustzentrum
Deutschlands. Jährlich
werden hier rund 400 Patientinnen
behandelt; das sind deutlich
mehr als die 150 Fälle, die für den
Status „zertifiziertes Brustzentrum“
erforderlich wären.
In der Region Stuttgart ist das
Brustzentrum des Marienhospitals
die Referenzklinik, an der
alle übrigen Brustzentren gemessen
werden. Marienhospitalpatientinnen
haben im Vergleich der
regionalen Brustzentren die besten
Überlebenschancen und die
geringste Rezidivrate (Rezidiv =
Wiederkehren der Krankheit) bei
einem gleich verteilten Kollektiv
(gleicher Schweregrad etc.).
w Nähere Infos unter www.marienhospital-stuttgart.de.
Bitte
unter Suche „Brustzentrum“ eingeben.
w Telefonnummer für weitere Informationen:
(07 11) 64 89-23 83.
... in der Luise von Marillac Klinik (links). Auch für den Wiederaufbau der Brust nach einer Tumoroperation verfügt das
Marienhospital am Zentrum plastische Chirurgie über hochkarätige Experten (Foto rechts: Professor Dr. Schoeller)
marien 1/2012
7

8
Medizin
Wenn die Bauchspeicheldrüse krank wird ...
Das zertifizierte Pankreas-Zentrum hilft Patienten mit Entzündungen oder Krebs
Spätestens als über die Medien bekannt wurde, dass Apple-Chef Steve Jobs an Prankreaskrebs litt,
gelangte diese Erkrankung in den öffentlichen Fokus. Aber wie gefährlich sind Erkrankungen der
Bauchspeicheldrüse wirklich? Und wie kann man sie behandeln?
marien 1/2012
Die Bauchspeicheldrüse
Das Pankreas (Bauchspeicheldrüse)
sitzt quer im Oberbauch hinter
dem Magen. Auf dem Foto links ist
das Organ an der ockerfarbenen
Färbung zu erkennen. Es erzeugt
Enzyme, die für die Verdauung
notwendig sind und gibt diese an
den Zwölffingerdarm ab. Die Enzyme
spalten Eiweiße, Fett und Kohlenhydrate
aus der Nahrung im Darm
in ihre Grundbestandteile auf und
zerkleinern sie. Dadurch können sie
von der Darmschleimhaut aufgenommen
werden und gelangen so
über das Blut in den Körper.
Darüber hinaus erzeugt das Pankreas
unter anderem die Hormone
Insulin und Glucagon, die vor allem
für die Regulation des Blutzuckerspiegels
verantwortlich sind.
Die häufigsten Erkrankungen
der Bauchspeicheldrüse sind die
Pankreas-Entzündung und der
Pankreas-Krebs. Die Behandlung
beider Krankheiten gilt als äußerst
anspruchsvoll. Am Pankreas-Zentrum
des Marienhospitals arbeiten
daher Ärzte verschiedenster Fachdisziplinen
eng zusammen. Die
Heilungschancen der Patienten sind
deshalb am Marienhospital so groß,
wie es nach wissenschaftlichem
Stand derzeit möglich ist.

marien: Professor
Schäffer,
Sie sind Leiter
des Pankreas-
Zentrums am
Marienhospital.
Dort werden
Entzündungen
sowie Krebserkrankungen
dieses Organs
behandelt. Ste-
Prof. Dr. Michael
Schäffer
ve Jobs ist vor wenigen Monaten an
Pankreas-Krebs gestorben, und das
macht Betroffenen Angst. Wie gefährlich
ist Bauchspeicheldrüsenkrebs?
Prof. Schäffer: Das hängt unter anderem
davon ab, wie rechtzeitig er entdeckt
wird. Er macht im Frühstadium
meist keine Beschwerden und wird daher
häufig erst spät erkannt. Dann kann
man ihn oft nicht mehr heilen, sondern
nur noch seine Ausbreitung verlangsamen.
Günstiger ist die Prognose, wenn
der Tumor wie bei Steve Jobs zufällig
und frühzeitig bei einer anderen Untersuchung
entdeckt wird. Allerdings
hat Steve Jobs, wie nach seinem Tod
berichtet wurde, zunächst monatelang
eine Behandlung verweigert. Hätte er
sich sofort zur Operation entschieden,
wären seine Heilungschancen möglicherweise
besser gewesen.
marien: Stimmt es, dass auch der
Sitz des Tumors für die Heilungschancen
ausschlaggebend ist?
Prof. Schäffer: Ja, wenn er an einer
Stelle sitzt, wo er auf die Gallengänge
drückt, verfärben sich die Augen
des Patienten wegen der aufgestauten
Galle gelb. Dann sucht der Patient
meist schnell einen Arzt auf. Dadurch
wird der Tumor oft entdeckt, wenn er
noch klein ist. Er kann dann entfernt
werden, bevor er Tochtergeschwulste
bildet, und der Patient hat dann deutlich
bessere Heilungschancen.
marien: Aber Sie behandeln nicht nur
Krebserkrankungen der Pankreas.
Prof. Schäffer: Nein, etwa die
Hälfte der Patienten, die an unser Prankreas-Zentrum
kommen, leiden unter
einer Entzündung dieses Organs.
marien: Wie äußert sich eine solche
Entzündung?
Prof Schäffer: Die Patienten haben
starke Schmerzen im Oberbauch,
die kommen und gehen. Manchmal leiden
sie auch unter Übelkeit. In vielen
Fällen bildet sich eine Bauchspeicheldrüsenentzündung
wieder zurück, und
man kann sie bis zum Abklingen mit
Schmerzmitteln behandeln. Wenn es
sich aber um eine chronische, also dauerhafte
Entzündung handelt, ist manchmal
auch eine Operation notwendig.
Wenn ein Pankreasgangstein oder verengte
Pankreasgänge vorliegen, muss
man den Stein entfernen beziehungsweise
die verengten Pankreasgänge
operativ öffnen. Auch zerstörtes Pankreasgewebe
muss manchmal operativ
entfernt werden.
marien: Die Behandlung von Pankreaserkrankungen
gilt als äußerst anspruchsvoll.
Warum ist das so?
Prof. Schäffer: Die Operation des
Pankreas ist schwierig, weil das Gewebe
sehr weich ist und leicht reißt.
Das Marienhospital hat auf dem Gebiet
aber sehr viel Erfahrung. Wir sind
anerkanntes Hospitationszentrum für
Pankreaserkrankungen. Das heißt, dass
wir häufig Chef- und Oberärzte aus
dem In- und Ausland hier haben, die
bei uns die OP-Verfahren erlernen.
Die Therapie von Pankreaskrebs
sollte immer interdisziplinär erfolgen.
An interdisziplinären Zentren ist die
Überlebenschance der Patienten höher.
An unserem Pankreaszentrum arbeiten
Chirurgen, Internisten, Onkologen, Radiologen,
Ernährungsexperten und andere
Spezialisten eng zusammen. rk
Medizin
Das Pankreaszentrum
Den ausführlichen
Infoflyer zum
Pankreas-
Zentrum gibt
es auf der
Homepage
des Marienhospitals
Das „Pankreaszentrum
Stuttgart“ am Marienhospital
ging 2008 in Betrieb.
2011 wurde es vom unabhängigen
Institut OnkoZert zertifiziert.
OnkoZert ist im Auftrag der Deutschen
Krebsgesellschaft tätig.
Das Qualitätssiegel belegt, dass
Erkrankungen der Bauchspeicheldrüse
im Marienhospital
nach den derzeit höchsten medizinischen
Standards interdisziplinär
behandelt werden.
w Nähere Infos unter www.marienhospital-stuttgart.de.
Bitte
oben auf der Seite unter „Suche“
den Begriff „Pankreaszentrum“
eingeben.
w Telefonnummer für weitere Informationen:
(07 11) 64 89-22 01.
w Sprechstunde: montags bis
freitags 8.00 bis 11.00 Uhr. Vorherige
Terminvereinbarung ist
nicht erforderlich. Als gesetzlich
Versicherter bringen Sie bitte
eine Überweisung vom Facharzt
mit (Chirurg, Unfallchirurg oder
Orthopäde). Privat Versicherte
benötigen keine Überweisung.
Bauchspeicheldrüsenkrebs
wurde in letzter Zeit zum Medienthema,
weil Prominente wie
Schauspieler Patrick Swayze (li.)
oder Apple-Gründer Steve Jobs
(M.) offen mit dieser Erkrankung
umgingen. Selbst im neuesten
Bestseller der Autorin Joy Fielding
(re.) erkrankt eine Nebenfigur an
Pankreaskrebs
marien 1/2012
9

Aktuell
Rückblick 2011: Klinikus, Zertifikate und Co
Das Krankenhaus wurde auch 2011 von Experten und Patienten als Topklinik bewertet
Die Techniker Krankenkasse führt seit mehreren Jahren Patientenbefragungen durch. Einmal mehr
gaben die Patienten dem Marienhospital darin überdurchschnittlich gute Noten. Und auch sonst
geizten Experten und Patienten 2011 nicht mit Lob und Auszeichnungen für das Krankenhaus ...
Alle zwei Jahre befragt die Techniker
Krankenkasse (TK) bundesweit
Patienten, die stationär
in Kliniken aufgenommen wurden.
Diesmal waren es
200 000. In Baden-Württemberg
wurden 21 000
Patienten aus 107
der insgesamt 290
Krankenhäuser
interviewt. Nicht
darunter waren
Psychiatrien sowie
Kliniken, in
denen weniger als
150 Versicherte
der TK behandelt
worden waren.
Fünfmal über dem Durchschnitt
Wie in den Jahren zuvor, schnitt das
Marienhospital auch bei der diesjährigen
Befragung überdurchschnittlich
gut ab. In allen fünf Themenbereichen,
zu welchen die TK ihre Patienten befragt
hatte, lag das Krankenhaus wieder
über dem Bundesschnitt. Abgefragt
wurden die allgemeine Zufriedenheit,
das Behandlungsergebnis, die medizinisch-pflegerische
Versorgung, Information
und Kommunikation sowie
Organisation und Unterbringung.
Erstmals ehrte die TK die Top-
Krankenhäuser mit dem Klinikus, einer
gläsernen Trophäe, mit der sich
10 marien 1/2012
Nicht nur Behandlung, Pflege und
Unterbringung empfinden die
Patienten laut TK als überdurchschnittlich
gut. Auch die Sauberkeit
im ganzen Haus wurde gelobt
die Kliniken jetzt schmücken dürfen.
Andreas Vogt, Leiter der TK Baden-
Württemberg, überreichte den Preis am
12. Oktober im Stuttgarter Literaturhaus
an Christoph
Stöcker, den Verwaltungsleiter
des
Marienhospitals.
Andreas Vogt sagte,
das Marienhospital
habe nicht
nur in den Hauptkategorienüber-
durchschnittlich
gut abgeschnitten.
Weit häufiger als
bei anderen Kliniken
hätten die
Patienten darüber
hinaus die Sauberkeit
der Zimmer, Bäder und WCs
gelobt. Gynäkologiepatientinnen hoben
zudem als positiv die verständliche
Beantwortung ihrer Fragen durch die
Ärzte hervor, Patienten der Allgemeinchirurgie
fanden besonders gut, dass
sich die Pflegekräfte genügend Zeit für
ihre Anliegen genommen hätten.
Region liegt über dem Bundesschnitt
In Baden-Württemberg wurden mehr
Kliniken als in anderen Bundesländern
mit dem Klinikus ausgezeichnet. „Hier
liegt das Klinikniveau klar über dem
Bundesdurchschnitt“, so Andreas Vogt
(Infos: www.tk.de/klinikfuehrer). rk
Andreas Vogt von der
Techniker Krankenkasse (links)
überreicht Verwaltungsleiter
Christoph Stöcker den Klinikus
für das Marienhospital
Die hausinterne Befragung
Nicht nur die TK, auch das
Marienhospital selbst
führt eine ständige Befragung
seiner Patienten durch.
Jeder Patient, der stationär aufgenommen
wird, bekommt einen
Fragebogen mit dem Titel „Ihre
Meinung über das Marienhospital“
ausgehändigt. Der Patient
kann ihn, auf Wunsch anonym,
ausfüllen und in eine Box auf der
Eingangsebene werfen oder von
zu Hause aus per Post ans Marienhospital
schicken.
96 % würden wiederkommen
Auch 2011 war das Ergebnis der
Patientenbefragung positiv fürs
Marienhospital: 96 Prozent der
Patienten gaben an, dass sie sich
bei einem erneuten Krankenhausaufenthalt
„auf jeden Fall“ oder
„höchstwahrscheinlich“ wieder
fürs Marienhospital entscheiden
würden. Trotzdem ist die Abteilung
Beschwerdemanagement
nicht hundertprozentig zufrieden
mit dem Befragungsergebnis.
„Nur 8 Prozent unserer Patienten,
also etwa 3100 pro Jahr, füllen
den Bogen aus“, sagt Beschwerdemanagerin
Carmen Lauria. Und
ihre Kollegin Carola Sprössig fügt

hinzu: „Das ist schade, denn wirklich jeder Bogen wird
gelesen und ausgewertet.“ Alle Marienhospitalabteilungen
erhalten regelmäßig das Befragungsergebnis
der eigenen Abteilung im Vergleich zu den anderen
zugesendet und können so auf Kritik reagieren. Einer
der häufigsten Kritikpunkte im Jahr 2011 war die Kommunikation
des Entlasstermins. Dieser wurde in einigen
Abteilungen den Patienten zu kurzfristig oder sogar widersprüchlich
mitgeteilt. Eines der Ziele für 2012 ist es,
dieses Problem zu beheben.
Wenn möglich, wird sofort reagiert
Vielfach wird auf Patientenkritik auch unmittelbar reagiert.
Oft nimmt Schwester Domitilla Durner, die ebenfalls
im Beschwerdemanagement tätig ist, direkt Kontakt
mit kritisierten Mitarbeitern und Abteilungen auf.
So können Patienten wenn möglich noch während ihres
Klinikaufenthalts zufriedengestellt werden.
Auch die hausinterne Abteilung für Qualitätsmanagement
erhält die Auswertungen und kann daraus
Optimierungsvorschläge ableiten. Das kann von Mitar-
Das Marienhospital und seine Mitarbeiter bekamen
2011 zahlreiche Auszeichnungen und Zertifikate
verliehen. Hier ein Ausschnitt:
Vom Ehrendoktor bis zum Nasenzentrum
Viel Ehre und Anerkennung gab es 2011 für die Klinik
für plastische Gesichtschirurgie. Ihr ärztlicher Direktor,
Professor Dr. Wolfgang Gubisch, wurde im Juni von der
Professor Dr. Wolfgang Gubisch (Mitte) bei der Verleihung
der Ehrendoktorwürde in Athen
Universität Athen der Ehrendoktortitel verliehen. Die
Universität würdigte damit seine internationale Lehrtätigkeit
auf dem Gebiet der Nasenchirurgie.
Apropos Nasenchirurgie: Seit Oktober ist das Marienhospital
„Deutsches Nasenzentrum“. Daran beteiligt
ist neben dem Marienhospital auch die Essener Klinik
Ruhrhalbinsel. Mit zusammen rund 1300 Nasenoperationen
pro Jahr verfügen die beiden katholischen Krankenhäuser
über die bundesweit größte Erfahrung auf
dem Gebiet der Nasenchirurgie.
2011: 2011: Auszeichnungen, Zertifikate, Auszeichnungen Qualitätssiegel und und mehr mehr
...
Aktuell
Carmen Lauria (links) und Carola Sprössig mit dem
Patientenfragebogen
beiterschulungen bis hin zu baulichen Veränderungen
reichen. Die im November fertiggestellten Umbauten
vieler Krankenzimmer von vier auf zwei Betten basierten
teilweise auf den Wünschen, die Patienten auf ihren
Fragebögen geäußert hatten. „Es lohnt also auf jeden
Fall, den Bogen auszufüllen“, so Schwester Domitilla.
Die Klinik für plastische Gesichtschirurgie ist wegen ihres
internationalen Rufs jetzt auch Ausbildungszentrum
im Rahmen dreier Fellowship-Programme. Ärzte aus der
ganzen Welt verbringen dabei einige Wochen oder Monate
in unterschiedlichen Kliniken und lernen die dort
angewendeten Behandlungsmethoden kennen. Professor
Gubisch ist Präsident der Vereinigung der deutschen
ästhetisch-plastischen Chirurgen, die ein eigenes Fellowship-Programm
ins Leben gerufen hat. Auch an einem
niederländischen und einem gesamteuropäischen
Fellowship-Programm nimmt die Klinik teil.
Gastärzte auch im neu zertifizierten Pankreas-Zentrum
Das 2008 gegründete Pankreas-Zentrum des Marienhospitals
wurde 2011 offiziell zertifiziert (Bericht auf
Seite 8). Weil Operationen an der Bauchspeicheldrüse
als äußerst anspruchsvoll gelten, nahmen 2011 auch
am Pankreas-Zentrum Gastärzte aus dem In- und Ausland
die Gelegenheit zu Hospitationen wahr.
Professor Dr. Michael Schäffer (rechts) mit einem Gastarzt
aus der Schweiz
marien 1/2012
11

Aktuell
Neue Diabetesleitlinie herausgegeben
Professor Dr. Monika Kellerer gilt als eine der profiliertesten
deutschen Diabetologinnen. Sie ist ärztliche Direktorin
des Zentrums für innere Medizin I des Marienhospitals.
Im Jahr 2011 machte sie als Mitherausgeberin
der neuen „S3-Behandlungsleitlinie
für Typ-1-Diabetiker“
von sich reden. Diabetes Typ
1 kann schon junge Menschen
treffen. In Deutschland leiden
an dieser Art der Zuckerkrankheit
sieben Millionen Bürgerinnen
und Bürger. Die neue
Behandlungsleitlinie wendet
sich an Ärzte, Laien, Pflegen-
Prof. Dr. Kellerer
Die Zahl stationärer wie ambulanter Patienten
stieg 2011 weiter an. Und dies, obwohl Stationen
wegen Umbauarbeiten vorübergehend geschlossen
waren. Die Geburtenzahl ist gesunken, was dem Geburtenrückgang
in Deutschland insgesamt geschuldet
sein dürfte. Einen Patientenrückgang verzeichnet die
Notfallpraxis, welche die niedergelassenen Ärzte Stutt-
12 marien 1/2012
de und Diabetes-Berater. Sie
beinhaltet die aktuellsten wissenschaftlichen
Erkenntnisse
in Bezug auf diese Erkrankung und soll so für Betroffene
zum bestmöglichen Behandlungsergebnis führen. Im
Oktober wurden die neuen Leitlinien von der Deutschen
Diabetes Gesellschaft der Öffentlichkeit vorgestellt.
Dr. Thilo Wanner
Ausbilderzertifikat für
Ultraschalluntersuchungen
Dr. Thilo Wanner ist leitender
Oberarzt am Zentrum für innere
Medizin II. Er erhielt im Jahr
2011 gleich drei begehrte Qualifikationsnachweise.
Die Deutsche
Gesellschaft für Ultraschall
in der Medizin (DEGUM)
erteilte ihm die Verlängerung
seines jeweils sechs Jahre gültigen
Zertifikats für sonografi-
sche Untersuchungen in der inneren Medizin. Zudem erhielt
er das Ausbilder-Zertifikat „DEGUM-Ausbilder Stufe
II“. Es belegt, dass Thilo Wanner für die Ausbildung von
Medizinernachwuchs auf diesem Gebiet qualifiziert ist.
Die Deutsche Gesellschaft für Verdauungs- und Stoffwechselkrankheiten
erteilte dem Facharzt zudem ihr
Zertifikat „onkologische Gastroenterologie“. Inhabern
dieses Zertifikats wird attestiert, dass sie hoch qualifiziert
sind auf dem Gebiet der Diagnose und Behandlung
von Krebserkrankungen der Verdauungsorgane.
Ausbildungszentrum für interventionelle Radiologie
Ebenfalls 2011 nahm die radiologische Klinik des Marienhospitals
ihre Tätigkeit als „Ausbildungszentrum für
interventionelle Radiologie“ auf. Es ist eines der ersten
entsprechenden Zentren in Süddeutschland. Angehende
Fachärzte können sich jetzt
am Marienhospital in dem
noch jungen medizinischen
Fachgebiet ausbilden lassen.
Mit der interventionellen
Radiologie können bestimmte
Erkrankungen ohne operativen
Eingriff auf besonders schonende
Art behandelt werden.
Dazu gehören Durchblutungs-
Prof. Dr. Zähringer
störungen wie etwa die Schaufensterkrankheit
und bestimmte
Tumorerkrankungen. Das
Qualitätssiegel erhielt die Abteilung von der Deutschen
Röntgengesellschaft und der Deutschen Gesellschaft
für interventionelle Radiologie verliehen. Ärztlicher Direktor
der Klinik für diagnostische und interventionelle
Radiologie des Marienhospitals ist Professor Dr. Markus
Zähringer.
Die Marienhospital-Zahlen 2011: Zertifikate, des Auszeichnungen Jahres 2011 im Vergleich und mehr zu ... den Vorjahren*
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Verweildauer pro Patient 7,92 Tage 7,86 Tage 7,39 Tage 7,15 Tage 7,08 Tage 7,02 Tage 6,91 Tage
stationäre Patienten 27 783 27 882 28 904 29 399 29 965 30 803 31 128
ambulante Patienten 52 346 53 183 54 948 54 398 56 574 59 968 66 780
Notfallpraxis-Patienten 34 478 36 278 36 241 40 766 43 884 42 843 40 685
Geburtenzahl 1269 1038 1049 1241 1124 1124 1018
Mitarbeiterstellen 1359 1366 1353 1348 1369 1401 1421
Gesamtbudget in ? 104,5 Mio 104,5 Mio 105,2 Mio 106,7 Mio 108,9 Mio 110,7 Mio 112,5 Mio
garts nachts und am Wochenende im Marienhospital
betreiben. Grund dürfte sein, dass auch im Stuttgarter
Umland Notfallpraxen entstanden sind.
* Berechnungszeitraum: jeweils November des Vorjahres
bis Oktober rk

2011: Zertifikate, Auszeichnungen und mehr ...
Auch 2011 weiterer Zuwachs bei den „zertifizierten interdisziplinären Zentren“
Aktuell
Konferenz im Neuromuskulären Zentrum. Mediziner unterschiedlicher Fachgebiete besprechen jeden Einzelfall
Neben seinen Fachkliniken hat das Marienhospital in den letzten Jahren eine Vielzahl interdisziplinärer Zentren
gegründet. Denn für viele Krankheitsbilder konnte der Nachweis erbracht werden, dass die Heilungs-
und Überlebenschancen der Patienten in interdisziplinären Zentren höher sind. In solchen Zentren entscheiden
nicht Mediziner eines einzelnen Fachgebiets über die Behandlung, sondern die Therapie wird von Fachärzten
unterschiedlicher Richtungen vorgenommen. Sind die Zentren zudem durch unabhängige Institute zertifizert, ist
dafür garantiert, dass in ihnen nach den neuesten wissenschaftlich anerkannten Methoden behandelt wird. Auch
müssen zertifizierte Zentren eine Mindestzahl von Patienten pro Jahr behandeln. Denn je mehr Erfahrung eine Klinik
mit der Behandlung einer Krankheit hat, umso besser sind die Heilungschancen für den einzelnen Patienten.
2011 erstmal zertifiziert
Folgende Zentren wurden im Jahr
2011 erstmals offiziell zertifiziert.
Die Zertifizierungen erfolgten nach
den Richtlinien der entsprechenden
medizinischen Fachgesellschaften
und zum Teil zusätzlich nach DIN EN
ISO 9001:2008. (Details unter www.
marienhospital-stuttgart.de)
Gefäßzentrum (zur Behandlung von
Erkrankungen der Blutgefäße). Leitung:
Dr. Klaus Klemm.
Pankreaszentrum (zur Behandlung
von Entzündungen und Tumoren
der Bauchspeicheldrüse). Leitung:
Professor Dr. Michael Schäffer.
2011 auditiert/rezertifiziert:
Qualitätszertifikate sind immer
nur für einige Jahre gültig. Dann
müssen die Zentren sich einem
Überwachungsaudit stellen bzw.
das Qualitätssiegel im Rahmen einer
Rezertifizierung neu erwerben.
Überwachungsaudits bzw. Rezertifizierungen
gab es 2011 in folgenden
Zentren bzw. Fachbereichen:
Brustzentrum (zur Behandlung von
Brustkrebs). Leitung: Privatdozent
Dr. Manfred Hofmann.
Darmzentrum (zur Behandlung von
Darmkrebs). Leitung: Professor Dr.
Michael Schäffer.
Neuromuskuläres Zentrum (zur
Behandlung von Muskelerkankungen).
Leitung: Professor Dr. Alfred
Lindner.
Zentrum für Schwerbrandverletzte
(zur Behandlung von Verbrennungen).
Leitung: Professor Dr. Ulrich
Liener. Teilnahme an der Multicenter-Studie
zur Qualitätssicherung
Zytostatika-Abteilung der Klinikapotheke
(zur Herstellung von
Krebsmedikamenten). Leitung:
Schwester Karin Johanna Haase.
Weitere Zentren
Das Marienhospital verfügt zudem
über folgende Zentren, bei denen
2011 keine Zertifizierungen, Rezertifizierungen
oder Überwachungsaudits
anstanden:
Onkologisches Zentrum (zur Behandlung
von Krebserkrankungen).
Leitung: Professor Dr. Claudio Denzlinger.
Diabeteszentrum (zur Behandlung
der Zuckerkrankheit). Leitung: Prof.
Dr. Monika Kellerer.
Regionales Traumazentrum (zur
Behandlung Schwerverletzter). Leitung:
Professor Dr. Ulrich Liener.
Das Marienhospital ist Teil des Regionalen
Traumanetzwerks Stuttgart,
das von der Deutschen Gesellschaft
für Unfallchirurgie zertifiziert wurde.
Schlafmedizinisches Zentrum (zur
Diagnose von Krankheiten, die zu
einem gestörten Schlaf führen). Leitung:
Dr. Ulrich Wellhäußer, Dr. Stefan
Reinecke.
Familienbewusste Unternehmenspolitik.
Auch über ein nicht-medizinisches
Qualitätssiegel darf sich
das Marienhospital freuen. Es ist
nach den Kriterien der „berufundfamilie
gmbH“ als familienbewusstes
Unternehmen zertifiziert. Kontakt:
Dr. Martina Hoeft. rk
marien 1/2012
13

14
Aktuell
Der neue PET-CT kostet rund 1,1 Millionen Euro. Er hilft bei der exakten Diagnose von Krebserkrankungen
Erster Tag der offenen Tür im Marienhospital
Führung über eine der renovierten Stationen. Die meisten Vierbettzimmer
wurden jetzt zu modernen Ein- und Zweibettzimmern umgebaut
marien 1/2012
Anlass war der Abschluss der fünfjährigen Bau- und Investitionsphase
Am 12. November lud das Marienhospital erstmals in seiner Geschichte die Bevölkerung zu einem
Tag der offenen Tür ein. Anlass war der Abschluss einer fünfjährigen Bau- und Modernisierungsphase,
in der das Krankenhaus rund 46,5 Millionen Euro investiert hat.
Eröffnet wurde der Tag von Gesundheitsbürgermeister
Werner
Wölfle und Geschäftsführerin
Monika Röther. Die 1500 Besucher
konnten im Anschluss einen ausgiebigen
Blick hinter die Krankenhauskulissen
werfen. Zu den Highlights gehörten
Führungen über die frisch umgebauten
Stationen, in den Kreißsaal und zu den
neuen medizinischen Großgeräten.
Auch Kindern wurde ein spannendes
Programm geboten: Sie konnten an
speziellen Kinderführungen oder an
Spielen mit Clown Tom teilnehmen.
Anlass des Tags der offenen Tür
war der Abschluss einer fünfjährigen
Investitions- und Bauphase, in der das
Krankenhaus 46,5 Millionen Euro investiert
hatte. Nur 11,77 Millionen erhielt
es aus Fördermitteln des Landes,
den Löwenanteil musste es aus Eigenmitteln
erwirtschaften.
Eine der größten OP-Abteilungen
Zu den wichtigsten Baumaßnahmen
gehörte die Erweiterung des OP-Bereichs
um zwei moderne Säle. Das
Marienhospital verfügt heute über eine
der größten OP-Abteilung im Umkreis.
Umgebaut wurden zudem alle Stationen
im Hauptgebäude. Statt Vierbett-
gibt es hier jetzt fast nur noch Ein- und
Zweibettzimmer. Sie sind allesamt
ausgestattet mit WC und Dusche sowie
Internet, TV und Telefon an jedem Patientenbett.
Zehn Millionen Euro wurden in
modernste Gerätetechnik investiert.
Angeschafft wurden unter anderem
zwei Linearbeschleuniger, ein Magnetresonanztomograf,
ein PET-CT und ein
Computertomograf.
Doch nach dem Umbau ist vor dem
Umbau: In den kommenden drei Jahren
sollen Eingangshalle, Ambulanzebene
und Intensivstationen aufwendig
saniert werden. Schon 2012 eröffnet
zudem ein neues Wirbelsäulenzentrum.
Gesundheitsbürgermeister Wölfle
eröffnete den Tag der offenen Tür

2011: Zertifikate, Auszeichnungen und mehr ...
Impressionen vom „Tag der offenen Tür“
obere Reihe: Aufenthaltsraum (links) und Patientenzimmer auf der neu gestalteten Stationsebene M9
Aktuell
zweite Reihe: Führungen durch die unterirdischen Technikgeschosse des Hauses (hier ein Teil der Lüftungsanlage)
waren ebenso beliebt wie die zahlreichen sehr gut besuchten medizinischen Vorträge (rechts)
dritte Reihe links: Die Kinder konnten mithilfe des 700 000 Euro teuren neuen Computertomografen ins Innere der
Stoffmaus schauen. Rechts: Führung durch die Krankenhauskapelle
vierte Reihe links: Führung durchs Herzkatheterlabor. Hier werden verengte Herzgefäße aufgedehnt. Rechts: Nach
dem Umbau ist vor dem Umbau. Als eines der nächsten Bauprojekte wird die Eingangshalle neu gestaltet rk
marien 1/2012
15

16
Aktuell
Seltene Erkrankungen der Hirnanhangsdrüse
Erkrankungen der Hypophyse,
also der Hirnanhangsdrüse,
sind selten. Daher
werden Betroffene
oft erst sehr
spät angemessen
behandelt. Auch
wer an einer Nebennierenerkrankung
leidet, durchschreitet
wegen der untypischen
Symptome oft eine
lange Leidensgeschichte,
bis schließlich
ein Arzt die richtige Diagnose
stellt.
marien 1/2012
Selbsthilfegruppe Hypophysen- und Nebennierenerkrankter
Am 19. November traf sich erstmals die Selbsthilfegruppe für Hypophysen- und Nebennierenerkrankte
aus der Region Tübingen und Stuttgart im Marienhospital. Professor Dr. Monika Kellerer
referierte und diskutierte mit den Gästen.
Der Vorstand der Selbsthilfegruppe und Prof. Dr. Kellerer (2. von rechts)
Der kleine orange Fleck
ist die Hirnanhangsdrüse
Krankhafte Vergrößerungen
Erstmals traf sich die regionale
„Selbsthilfegruppe für
Hypophysen- und Nebennierenerkrankte“
am 19. November
im Marienhospital.
Gastgeberin war
Professor Dr. Monika
Kellerer. Sie ist
ärztliche Direktorin
des Zentrums für innere
Medizin I. Es ist
unter anderem auf
die Behandlung von
Drüsenerkrankungen spezialisiert.
Dazu zählen neben Schilddrüsener-
krankungen auch Krankheiten der
Hirnanhangsdrüse und der Nebennieren.
Monika Kellerer referierte über
das Thema Akromegalie. Das ist die
krankhafte Vergrößerung von Händen,
Füßen, Kinn, Ohren, Nase oder anderer
„Akren“, also vorspringender Teile des
Körpers. Ursache ist meist ein gutartiger,
Wachstumshormone erzeugender
Tumor der Hirnanhangsdrüse.
Manchmal Jahre bis zur Diagnose
Die Akromegalie verläuft schleichend,
deshalb wird die richtige Diagnose
oft erst Jahre nach Ausbruch der Erkrankung
gestellt. Behandelt wird die
Störung meist durch eine chirurgische
Entfernung des Tumors.
Auch Krankheiten der Nebenniere
können auf einem Tumor der Hirnanhangsdrüse
basieren. Dazu gehört der
Morbus Cushing, der sich unter anderem
durch Gewichtszunahme, ein
rundes Gesicht bei gleichzeitig dünnen
Armen und Beinen und Bluthochdruck
bemerkbar machen kann. Das dafür
verantwortliche Hormon wird zwar
in der Nebenniere produziert, dessen
Überproduktion löst aber häufig ein
Tumor der Hirnanhangsdrüse aus.
w Weitere Treffen der Selbsthilfegruppe
im Marienhospital: 21. April, 18. August,
17. November (jeweils samstags,
14 Uhr). Gäste sind willkommen. Infos
unter www.hypophyse-tue.de. rk
Werben Sie in dieser Zeitschrift!
Das Marienhospital gibt viermal jährlich die Mitarbeiterzeitschrift intern (Auflage: 3000 Exemplare) und
die Patientenzeitschrift marien (15 000 Exemplare) heraus. Mit einer Anzeige in diesen Zeitschriften
können Sie zielgruppengenau auf Ihr Unternehmen hinweisen. Wenn Sie an einem Inserat interessiert sind,
nehmen Sie bitte Kontakt zu uns auf! Wir beraten Sie gern und lassen Ihnen unverbindlich unsere Anzeigenpreisliste
zukommen.
Telefon: (07 11) 2 36 98 55, E-Mail: chrkruse@aol.com

Veranstaltungen für Patienten
Das komplette Veranstaltungsprogramm
finden Sie in unseren
gedruckten Flyern (Foto
rechts), die unter anderem im Patienten-Informationszentrum
des Marienhospitals
kostenlos erhältlich sind
(Eingangsebene M0). Auch im Internet
finden Sie Informationen sowie die
genannten Flyer zum Herunterladen
(www.marienhospital-stuttgart.de).
Der Eintritt zu allen hier abgedruckten
Veranstaltungen ist frei und
eine Anmeldung nicht erforderlich.
w Veranstaltungen im Marienhospital
(Veranstaltungsort: Konferenzraum
128 auf der Eingangsebene M0)
Leben mit Krebs. Krebs wird wie keine
andere Erkrankung mit Siechtum
und Tod in Verbindung gebracht. Der
Vortrag soll diese Einschätzung relativieren
und Mut machen. Denn selbst
in Fällen, in denen Krebs nicht heilbar
ist, kann man ihn oft über längere Zeit
so unter Kontrolle halten, dass ein „Leben
mit Krebs“ ohne wesentliche Einschränkungen
möglich ist. Referent:
Prof. Dr. Claudio Denzlinger, ärztlicher
Direktor des Zentrums für innere
Medizin III (Onkologie). Mittwoch, 18.
Januar, 18.30 bis 19.30 Uhr.
Diabetes: Ernährungstrends 2012. In
den vergangenen Jahren wurden zahlreiche
neue Erkenntnisse zur Ernährung
bei Diabetes gewonnen. Im Alltag
Von Burn-out bis Stillen
Das Marienhospital bietet Patienten und allen anderen interessierten
medizinischen Laien regelmäßig ein umfangreiches Veranstaltungsprogramm.
Hier ein kleiner Ausschnitt:
Haus der Katholischen Kirche
sind aber viele Betroffene verunsichert:
Sollen mehr oder weniger Kohlenhydrate
in der täglichen Nahrung enthalten
sein? Welche Rolle spielen Eiweiß und
Fett? Und wie viele Mahlzeiten am
Tag sind denn nun sinnvoll? Der Vortrag
geht auf diese und ähnliche Fragen
ein. Referenten: Brigitte Rößle, Marco
Beffert, Diabetesberater. Mittwoch, 1.
Februar, 18.30 bis 19.30 Uhr.
Das Syndrom der ruhelosen Beine.
Das Syndrom der ruhelosen Beine
(Restless-Legs-Syndrom) ist eine neurologische
Erkrankung mit Gefühlsstörungen
und Bewegungsdrang in den
Beinen und Füßen. Nachts hindern
die Symptome die Betroffenen oft am
Durchschlafen. Der Vortrag erläutert
Behandlungswege. Referent: Dr. Norbert
Reichert, Oberarzt an der Klinik
für Neurologie. Mittwoch, 15. Februar,
18.30 bis 19.30 Uhr.
Arthrose an Hüfte und Knie: Gibt
es Alternativen zum künstlichen Gelenkersatz?
Arthrose ist die am häufigsten
auftretende Gelenkerkrankung
weltweit. Die Gelenke der Betroffenen
nutzen sich dabei ab, und die Patienten
verlieren nach und nach die Fähigkeit,
sich frei zu bewegen. Der Vortrag geht
der Frage nach, wie sich Arthrose behandeln
lässt und ob es dabei auch Alternativen
zum operativen Einsetzen
eines künstlichen Gelenks gibt. Referent:
Prof. Dr. Ulrich Liener, ärztlicher
Direktor der Klinik für Orthopädie und
Unfallchirurgie. Mittwoch, 4. April,
18.30 bis 19.30 Uhr.
w Veranstaltungen im Haus der Katholischen
Kirche. Veranstaltungsort
ist der „Infopunkt Gesundheit“ des
Marienhospitals im Haus der Katholischen
Kirche, Stuttgart-Mitte, Königstraße
7, 4. Stock.
Stillen – Was muss ich wissen? Der
Vortrag erläutert Müttern bzw. werdenden
Müttern, wie sie sich auf das Stil-
Aktuell
len vorbereiten können und was beim
Stillen wichtig ist. Referentin: Sieglinde
Schenk, Still- und Laktationsberaterin.
Mittwoch, 25. Januar, 17.00 bis
18.30 Uhr.
Stress und Burn-out. Wie kann man
erreichen, dass trotz Burn-out oder
Stress die eigene Lebenskerze weiterbrennt?
Das Thema wird in der
Veranstaltung mit kreativen Mitteln
erarbeitet. Referentin: Ute Bittner, Diplom-Sozialpädagogin.
Donnerstag, 9.
Februar, 17.00 bis 19.00 Uhr.
Anspruch auf Leistungen aus der
Pflegeversicherung für Menschen
mit Demenz. Menschen mit „eingeschränkter
Alltagskompetenz“ – meist
Demenzkranke – haben Anspruch auf
spezielle Leistungen aus der Pflegeversicherung.
Der Vortrag informiert über
Anspruchsvoraussetzungen, Antragsstellung
und die Möglichkeiten der
Inanspruchnahme. Referentin: Regine
Martis-Cisic, Diplom-Pflegewirtin
(FH). Donnerstag, 16. Februar, 16.00
bis 17.30 Uhr.
Krebsberatungsstelle Stuttgart. Die
Mitarbeiterinnen der Krebsberatungsstelle
Stuttgart stellen ihre Arbeit vor.
Das Team begleitet Betroffene in allen
Phasen einer Krebserkrankung und
hilft ihnen, Wege zu finden, mit der
Erkrankung umzugehen. Schwerpunkte
sind psychoonkologische Aspekte.
Referentin: Sabine Wörner-Fischer,
Diplom-Sozialpädagogin (FH). Dienstag,
20. März, 16.00 bis 17.30 Uhr. rk
marien 1/2012
17

18
Medizin
näher Dran – an Den
beDürfnissen Jüngerer
brustkrebs-patientinnen
Die onkologische rehaklinik
speziell für brustkrebs
In enger Kooperation mit dem Brustzentrum am Marienhospital
Stuttgart konzentriert sich die Luise von Marillac Rehaklinik in
Bad Überkingen auf die Bedürfnisse jüngerer Patientinnen, die
mitten im Leben, im Job und in der Familie stehen. Das integrierte
Behandlungskonzept mit Schwerpunkt auf Sport- und Bewegungstherapie
sowie Psycho-Onkologie ermöglicht eine optimale Genesung
und schnelle Reintegration in den Alltag.
www.marillac-klinik.de, telefon (07331) 44 22-0
marien 1/2012

Ethischer Wegweiser
Ethikkomitee bietet Beratung und Begleitung
In der Behandlung eines Patienten kann es zu Entscheidungskonflikten
kommen: Nützt eine Behandlung noch oder schadet sie
eher? Das Ethikkomitee des Marienhospitals bietet hier Hilfe.
Soll sich
ein Patient
einer Behandlung
mit vielenNebenwirkungenunterziehen,
selbst
wenn absehbar
ist, dass sie das Dr. Thomas Leyener
Leben nur um
kurze Zeit verlängern wird? Wie viel
mutet man einem Kranken zu? Und
wann lässt man einen Sterbenskranken
„in Ruhe gehen“? Komplexe Fragen
wie diese treten in der Behandlung
von Patienten immer wieder auf. Die
Angehörigen, das therapeutische Team
und auch der Betroffene selbst stehen
dann vor einem ethischen Dilemma.
„Unsere Aufgabe ist es, hier eine Entscheidungshilfe
anzubieten“, erklärt
Dr. Thomas Leyener, Vorsitzender des
Ethikkomitees am Marienhospital.
Heißt möglich auch nötig?
„Manchmal ist es fraglich, ob alles,
was medizinisch möglich, auch sinnvoll
ist.“ Mit diesen Worten beschreibt
Thomas Leyener eine typische Problemstellung,
mit der sich das Komitee
an konkreten Fällen immer wieder auseinandersetzt.
„Die Selbstbestimmung des Menschen
beispielsweise ist ein hoher
ethischer Wert. Wenn ein Patient nach
einem Eingriff auf ständige Hilfe angewiesen
wäre, ist die Frage berechtigt,
ob dieser Eingriff tatsächlich nötig ist.
In einer solchen Situation ist es wichtig,
Handlungsalternativen vor dem
Hintergrund ethischer Werte kritisch zu
hinterfragen“, so der 56-Jährige weiter.
„In einem Fall verweigerte eine
hochbetagte, demente Patientin das Essen.
Auch gegen die Gabe von Medikamenten
wehrte sie sich. Irgendwann
kam die Frage auf, ob ein chirurgischer
Eingriff durchgeführt werden sollte.
Ihren eigenen Willen konnte die Patientin
nicht mehr klar äußern. Angehö-
rige hatte sie keine. Das Ethikkomitee
wurde hinzugezogen, um darüber zu
beraten, was im Interesse der Patientin
die beste Behandlungsalternative ist“,
berichtet Dr. Leyener aus der Praxis.
Ethik-Konsil für Ratsuchende
Sowohl Mitarbeiter des Marienhospitals
als auch Angehörige und die Patienten
selbst können sich an das Ethikkomitee
wenden. Wenn sie in einer
schwierigen Situation Rat benötigen,
bitten sie das Gremium um ein sogenanntes
Ethik-Konsil. Das Komitee
nimmt aber niemandem eine Entscheidung
ab. Vielmehr stellt es Argumente
für bzw. gegen eine bestimmte Entscheidungsalternative
zur Verfügung.
Interdisziplinär und unabhängig
Dem zwölfköpfigen Ethikkomitee gehören
neben dem Theologen Leyener
Ärzte und Pflegende ebenso an wie
Mitarbeiter aus Sozialdienst und Verwaltung.
„Durch ihre verschiedenen
beruflichen Hintergründe schauen die
Mitglieder des Komitees aus unterschiedlicher
Perspektive auf die Situation
des Patienten“, erläutert der Vorsitzende.
Die einseitige Beurteilung einer
Problemstellung wird so vermieden.
In seiner Tätigkeit ist das Gremium
nicht weisungsgebunden. Die Mitglieder
sehen sich allein ihrem Gewissen,
den medizinethischen Grundsätzen
und der christlichen Ethik verpflichtet.
Freiwilliges Angebot der Klinik
Es gibt keine gesetzliche Verpflichtung,
die einem Krankenhaus vorschreibt,
ein Beratungsgremium wie das Ethikkomitee
vorweisen zu müssen. Vor
dem Hintergrund seiner christlichen
Wurzeln war es dem Marienhospital jedoch
wichtig, über eine derartige Einrichtung
zu verfügen. 2005 nahm das
Komitee am Marienhospital seine Arbeit
auf; in seiner derzeitigen Zusammensetzung
ist es seit Juli 2011 tätig.
Das Komitee tritt bei Anforderung eines
Konsils kurzfristig zusammen. eik
Medizin Aktuell
Welcher ist der richtige Weg? Das Ethikkomitee
hilft in schwierigen Situationen
bei der Entscheidungsfindung
marien 1/2012
19

20
Aktuell
Gesund und geborgen aufwachsen in Stuttgart
Sonnenkinder ist im Marienhospital
und in der Sankt Anna Klinik
angesiedelt. In den beiden katholischen
Krankenhäusern kommt etwa
jedes dritte Stuttgarter Kind zur Welt.
Das Projekt möchte Mütter und Väter
schon vom ersten Tag an bei Bedarf
mit Rat und Tat zur Seite stehen. Insbesondere
Eltern, die sich selbst in einer
gesundheitlich, sozial oder materiell
schwierigen Lebenssituation befinden,
sollen so Hilfen an die Hand gegeben
werden. Ziel von Sonnenkinder ist es,
dass allen Kindern ein in sozialer und
gesundheitlicher Hinsicht guter Start
ins Leben ermöglicht wird.
Sonnenkinder verfügt über ein interdisziplinäres
Mitarbeiterteam, das
eng mit den bestehenden Beratungs-
und Hilfsangeboten in Stuttgart ver-
Theater-AG
Schüler und Lehrer spielen
Villa Alzheim lautet der Titel einer
Komödie von Nele Moost,
die Schüler und Lehrer der
Schule für Gesundheits- und Krankenpflege
des Marienhospitals am Freitag,
9. März zur Aufführung bringen. Das
Stück beginnt um 20 Uhr in der Aula
des Marienhospitals.
Obschon der etwas derbe Titel auch
anderes vermuten ließe: Villa Alzheim
ist mehr als eine oberflächliche Boulevardkomödie.
Vielmehr handelt es
sich um ein turbulentes, witziges und
zugleich nachdenkliches Stück über
das Altwerden. In der Geschichte geht
es um die geschäftstüchtige Dame Gerda
Schlemmer, die ein Seniorenheim
privatisieren will. Die gebeutelten Bewohnerinnen
desselben gehen – mit
nicht immer ganz astreinen Methoden
– gegen Frau Schlemmer und ihre Machenschaften
auf die Barrikaden.
Der Eintritt ist frei. Es wird um eine
Reservierung gebeten unter Telefon
(07 11) 64 89-28 50 oder per E-Mail an
Schule@vinzenz.de rk
marien 1/2012
Das Projekt Sonnenkinder nahm seine Arbeit auf
Das Marienhospital hat in den vergangenen zwei Jahren, gemeinsam mit drei weiteren katholischen
Trägern aus der Region, das Projekt Sonnenkinder entwickelt. Es soll dazu beitragen, dass Kinder
von Geburt an einen in gesundheitlicher wie sozialer Hinsicht guten Start ins Leben haben.
Infoflyer des Projekts „Sonnenkinder“,
das im September startete
Starke Frauen aus dem Kloster
Ein Kapitel widmet sich Generaloberin Schwester Lintrud Funk
Das Leben hinter Klostermauern
ist für die meisten Menschen
ein Buch mit sieben Siegeln.
Petra Altmann zeigt
mit ihrem Reportage-
Band „Starke Frauen
aus dem Kloster“, wie
Ordensschwestern
heute wirklich leben.
Eine der zehn von
der Autorin portraitierten
Ordensfrauen
ist Schwester Lintrud
Funk. Die Vinzentinerin
ist Generaloberin
der „Barmherzigen
Schwestern vom
heiligen Vinzenz von
Paul“. Die in Untermarchtal
ansässige
Schwesterngemeinschaft
ist Gesellschafterin zahlreicher
Sozialeinrichtungen; darunter auch
das Marienhospital. Aber wie lebt eine
Ordensfrau, die zugleich Topmanagerin
ist? Wie sieht der Alltag in einem
Lesenswerte Einblicke in das
Leben im Kloster
netzt ist. So können Müttern und Vätern
schnell und unbürokratisch die
nötigen Hilfen vermitteln werden.
Im September nahm das Projekt im
Marienhospital und in der Sankt Anna
Klinik seine Arbeit auf. Es hat eine
Laufzeit von drei Jahren. Die Kosten
von 1,2 Millionen Euro werden zur
Hälfte von der Veronika-Stiftung der
Diözese Rottenburg-Stuttgart getragen.
Die Stadt Stuttgart unterstützt das
Projekt zudem mit 60 000 Euro pro
Jahr. Das übrige Geld bringen die vier
Träger aus Eigenmitteln auf. Das Projekt
steht in der Trägerschaft des Caritasverbandes
für Stuttgart e. V., der
Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH
(Marienhospital), des Sozialdienstes
katholischer Frauen und der St. Anna
Klink gGmbH. rk
Kloster aus? Und was hat Schwester
Lintrud als junge Frau bewogen, Ordensschwester
zu werden?
Das 175-seitige Buch
nähert sich den zehn
portraitierten höchst
unterschiedlichen Ordensfrauen
mit Respekt
und Sympathie.
Angenehm ist der
sachlich-beschreibende
Ton, der ein flüssiges
und spannendes
Lesevergnügen
ermöglicht. Zu den
Highlights des Buches
gehören auch die Fo-
tografien, welche die
portraitierten Ordensfrauen
in verschiedenen
Lebenssituationen
zeigen; über ihre Kindheit und Jugend
bis in die Gegenwart.
w Das im Präsenz-Verlag erschienene
Buch (gebundene Ausgabe) ist im Handel
für 19,95 Euro erhältlich. rk

Aktuell
Auf ein Wort ...
Klinikseelsorge im Marienhospital
Pfarrerin Bettina Gehring:
„Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig.“
Bettina Gehring ist Krankenhausseelsorgerin im Marienhospital.
Gemeinsam mit sechs Kolleginnen und Kollegen kümmert sie sich
um Patienten, Angehörige und Mitarbeiter.
Das Seelsorgeteam bietet Beistand und Hilfe in oftmals schwierigen
Situationen an. In der Artikelreihe „Auf ein Wort“ wendet sich
Pfarrerin Bettina Gehring an Mitarbeiter und Patienten. Pfarrerin Bettina Gehring
Die Jahreslosung ist ein Bibelvers,
der von der Ökumenischen
Arbeitsgemeinschaft für
Bibellesen ausgesucht wird. Für 2012
lautet sie: Jesus Christus spricht:
Meine Kraft ist in den Schwachen
mächtig. 2. Korinther 12,9
Wer will schon gerne schwach sein?
Schwäche zeigen, das fällt uns schwer.
Wer möchte schon gerne, dass andere
uns für einen „Schwächling“ halten?
Wenn wir es uns aussuchen können,
dann gehören wir doch lieber zu den
„Starken“, die alles fest im Griff haben.
Die keine Hilfe und Unterstützung nötig
haben. Und wer kann es sich überhaupt
leisten, schwach zu sein? Wer
seine Schwächen eingesteht, liefert
sich dem Urteil anderer aus und macht
sich abhängig. Am Arbeitsplatz ist es
oft sicherer, persönliche, verwundbare
Seiten zu verbergen, sonst steht es
schlecht um die Aufstiegschancen.
Also: „Nur keine Schwäche zeigen“,
heißt das Motto in Politik, Gesellschaft
und Leistungssport bis hinein in Schulen
und Familien.
Doch wer kann schon immer stark
sein? Nicht ohne Grund leiden immer
mehr Menschen, auch schon in jungen
Jahren, am Burn-out-Syndrom, dem
körperlichen und seelischen Ausgebranntsein,
ausgelöst durch das ständige
Gefühl der Überforderung und der
Angst zu versagen. Kleine Schwächen,
die hat natürlich jeder, und eben diese
machen uns sympathisch und menschlich.
Weshalb tun wir uns so schwer,
uns und anderen auch unsere Hilfsbedürftigkeit
einzugestehen? Wir alle
kennen Momente, in denen wir nicht
weiterwissen und vielleicht nicht mehr
so weitermachen können wie bisher.
Sie kommen, wenn in unserem Leben
etwas aus den Fugen gerät. Wie schnell
allein unsere körperlichen Kräfte nachlassen,
bekommt jeder zu spüren, der
notgedrungen ein paar Tage im Bett
liegen muss. Besonders im Krankenhaus
werden uns die Grenzen unserer
eigenen Kräfte bewusst, manchmal
zum ersten Mal in unserem Leben.
Meine Kraft ist in den Schwachen
mächtig! Es ist nicht die Antwort, die
sich der Apostel Paulus gewünscht
hat. Im Dienste des Evangeliums reist
er unermüdlich von einer Stadt zur
nächsten, erleidet Entbehrung und Verfolgungen,
gründet viele Gemeinden.
Ein Super-Apostel, wie er im Buche
steht, sollte man meinen. Doch einflussreiche
Leute in den Gemeinden in
Korinth stellen seine Autorität infrage.
Er sei ein erbärmlicher Redner. Und
darüber hinaus leidet Paulus an einer
chronischen Krankheit, die er als einen
„Pfahl in seinem Fleisch“ beschreibt,
„als ob Satans Engel ihn mit Fäusten
schlügen“. Dreimal hat er Jesus angefleht,
ihn davon zu befreien. Vergeblich.
Stattdessen die Antwort: „Lass dir
an meiner Gnade genügen, denn meine
Kraft ist in den Schwachen mächtig.“
Lass dir genügen! Das hebt unsere
gängigen Denk- und Verhaltensmuster
komplett aus den Angeln: Schwachheit
– kein Makel, den man verbergen
muss, sondern Voraussetzung dafür,
dass Gottes Kraft in meinem Leben
zur Entfaltung kommen kann. Paulus
versteht: „Wenn ich schwach bin, bin
ich stark.“ Vielleicht ist dies, als Jahreslosung,
auch ein gutes Motto für Ihr
neues Jahr: Nicht alles selbst machen
wollen und müssen. Es auch mal genug
sein lassen und gerne Hilfe annehmen.
Etwas mehr Selbstannahme und Gelassenheit,
etwas mehr Vertrauen in den,
der unsere Stärken und Schwächen
kennt und unser Leben als Ganzes in
Händen hält.
Mit herzlichen Segenswünschen für
das neue Jahr,
Ihre Pfarrerin Bettina Gehring
marien 1/2012
21

22
Aktuell
Unter anderem die Stuttgarter Lokalpresse berichtet regelmäßig über das Marienhospital
marien 1/2012
Was andere über uns schreiben ...
Das Marienhospital und die Luise von Marillac Klinik in den Medien
Im vergangenen Quartal kamen das Marienhospital Stuttgart und die zur gleichen Klinikengesell-
schaft gehörende Luise von Marillac Klinik in Bad Überkingen wieder häufig in den Medien vor. Hier
einige Ausschnitte:
w Tiroler Tageszeitung, 29. September:
Verfeinerte Techniken. „Eine
Gesichtstransplantation? Das wäre vor
wenigen Jahren noch unvorstellbar gewesen“,
bringt der Chirurg Wolfgang
Gubisch (Marienhospital Stuttgart) bei
der größten Tagung
plastischer Chirurgen
in Innsbruck die Fortschritte
dieser Sparte
auf den Punkt. Während
bei der ersten Gesichts-OP vor
vier Jahren die ganze Welt den Atem
anhielt, war das Medienecho bei den
folgenden Gesichtseingriffen minimal.
w Stuttgarter Zeitung, 1. Oktober:
Wenn der Boden unter den Füßen
weggezogen wird. Beim Ladies Lunch
im Bankhaus hat die Luise von Marillac
Klinik Spenden gesammelt. Hier erholen
sich seit gut einem Jahr junge Frauen
von ihrer Brustkrebstherapie. (...)
Eva Wellendorff vom gleichnamigen
Pforzheimer Schmuckhersteller hatte
Frauen der Stuttgarter Gesellschaft an
eine der Topadressen der Stadt eingeladen.
Bei Pflücksalaten und Kalbsmaultaschen
bekamen die Frauen nicht nur
persönliche Einblicke in die Krankheit
(....) Sie „durften“ auch mindestens
150 Euro spenden.
w Bild Stuttgart, 25. Oktober: Wir im
Ländle leben am längsten. Die Lebenserwartung
von Jungen aus dem
Ländle liegt mit 78,8 Jahren 3 Jahre hö-
her als etwa in Sachsen-Anhalt (...) Vor
einigen Tagen kam im Marienhospital
der kleine Jonas zur Welt. Mutter Ilka
Eisele (30): „Ich freu mich natürlich,
dass mein Kind die besten Voraussetzungen
für ein langes Leben hat.“
Nach dem Umbau
ist vor dem Umbau
w Schwäbisches
Tagblatt, 4. November:
Trauma-
Netzwerk hilft
Schwerverletzten. Bereits vor vier
Jahren wurde mit dem Aufbau des
Netzwerkes begonnen, seit Anfang
dieser Woche sind nun sechs der beteiligten
Kliniken offiziell von der Deutschen
Gesellschaft für Unfallchirurgie
zertifiziert. Es sind dies das Klinikum
Stuttgart (...), das Karl-Olga-Krankenhaus,
das Robert-Bosch-Krankenhaus
und das Marienhospital sowie das Klinikum
Esslingen.
w Esslinger Zeitung, 10. November:
46,7 Millionen Euro für moderne
Patientenversorgung. Die Zeit der
Modernisierungsphase am Stuttgarter
Marienhospital ist nun nach fünf
Jahren vorbei: Die Operationsbereiche
wurden um zwei neue und einen
grundsanierten OP-Saal erweitert, die
bisherigen Vierbettzimmer im Hauptgebäude
wurden in moderne Zwei- und
Einbettzimmer umgebaut.
w Stuttgarter Nachrichten, 10. November:
Nach dem Umbau ist vor dem
Umbau. Die Finanzierung der jetzt
abgeschlossenen Modernisierung hat
das Marienhospital überwiegend aus
Eigenmitteln übernommen, sagt Geschäftsführerin
Monika Röther nicht
ohne Stolz. Die Fördermittel des Landes
Baden-Württemberg betrugen 11,8
Millionen. 34,9 Millionen musste das
Marienhospital selbst stemmen. (...)
Weitere Projekte sind bereits geplant.
Schon Anfang 2012 geht ein neues
Wirbelsäulenzentrum an den Start.
w Katholisches Sonntagsblatt, 13. November:
Caritasdirektor und Gefangenenseelsorger.
Nach kurzer schwerer
Krankheit ist der frühere Caritasdirektor
Monsignore Dr. Hans Peter Rieder
mit 71 Jahren verstorben. (...) Nach
seiner Promotion 1973 arbeitete er als
Gefangenenseelsorger in Stuttgart-
Stammheim, wo er mit RAF-Terroristen
in Kontakt kam. 1983 wurde Rieder
Diözesancaritasdirektor. Von 1997 bis
2005 gehörte er zum Seelsorgeteam
des Stuttgarter Marienhospitals.
w Südwestpresse, 5. Dezember: Auszeichnung.
Beim Klinikkongress in
Köln konnte die Gesundheitsregion
Neckar-Fils dreifach punkten. (...) Das
innovative und aus den Bedürfnissen
jüngerer Brustkrebspatientinnen heraus
entwickelte Kommunikationskonzept
der Luise von Marillac Klinik
wurde zweimal von der Fachjury mit
Gold prämiert. rk

Der zweite Ladies Lunch zugunsten der Luise von Marillac Klinik. Er fand diesmal in Stuttgart statt
Monika Bertrand und Conny
Neumann zählten 2010 zu
den ersten Patientinnen der
Luise von Marillac Klinik. Die Einrichtung
ist die einzige deutsche Reha-
Klinik, die sich speziell an jüngere
Brustkrebspatientinnen wendet. Sie
gehört zur selben Klinikengesellschaft
wie das Marienhospital.
Zum zweiten Mal mit hohem Puls
Das Klinikkonzept kommt bei den Patientinnen
so gut an, dass einige regelmäßig
wiederkommen wollen. Ein Jahr
nach ihrem ersten Aufenthalt stiegen
Monika Bertrand und Conny Neumann
daher im Juli 2012 mit ihren Walkingstöcken
erneut den Wanderweg hinter
der Klinik hinauf. „Obwohl wir wieder
schwer ins Schnaufen kamen, läuft es
runder als vor einem Jahr, direkt nach
der Krebstherapie“, sagt Conny Neumann.
Der zweite Aufenthalt in der
Fast schon eine Tradition
Marillac-Klinik bedeute für sie aber
keine Wiederholung, sondern eine
Fortsetzung des Wegs zurück ins normale
Leben, sagt Monika Betrand.
Auch ein Ladies Lunch zugunsten der
Klinik fand im September bereits zum
zweiten Mal statt. Eingeladen hatte
Aktuell
Manche Patientinnen kamen schon zum zweiten Mal zur Reha in die Luise von Marillac Klinik
Die Luise von Marillac Klinik in Bad Überkingen ist erst anderthalb Jahre alt. Als eine „traditionsreiche“
Einrichtung kann man sie daher eigentlich noch nicht bezeichnen; aber die einzige deutsche
Reha-Klinik für jüngere Brustkrebspatientinnen scheint auf dem besten Weg dorthin ...
Monika Bertrand (links) und Conny Neumann waren bereits
zum zweiten Mal zur Reha in der Marillac-Klinik
Beim Ladies Lunch (von links):
Autorin Renate Müller, Ex-Schwimmweltmeisterin
Janine Pietsch (beide
hatten selbst Brustkrebs) und Klinikoberärztin
Dr. Renu Buss-Steidle
dazu die Pforzheimer Schmuckunternehmerin
und Klinikschirmherrin Eva
Wellendorff. Rund zwanzig prominente
Frauen aus der Region „lunchten“
im Stuttgarter Bankhaus Merck Finck
und Co. Dabei genossen sie nicht nur
herbstlichen Pflücksalat und Maultaschen,
sondern ließen sich auch von
Ärztinnen und betroffenen Patientinnen
über das Thema Brustkrebs informieren.
Die Teilnehmerinnen spendeten
2000 Euro für die Klinik.
Lesung aus „Phönix Tochter“
Ebenfalls zum zweiten Mal fand im
September in der Marillac-Klinik eine
Autorenlesung statt. Isabelle Müller las
aus „Phönix Tochter“. Der Bestseller
handelt von einer Frau, die das Leben
trotz schwerster Prüfungen zu meistern
lernt. Mit ihrer Geschichte, so die Autorin,
wolle sie auch den anwesenden
Brustkrebspatientinnen Mut machen.rk
Klinikleiter Michael Skorzak konnte Autorin Isabelle
Müller zu einer Lesung aus „Phönix Tochter“ begrüßen
marien 1/2012
23

24
Aktuell
Schwester Consolatrix vorm neuesten Kunstobjekt des Marienhospitals.
Es hängt auf der Ebene M9
Das älteste Kunstwerk war 10 Jahre verschollen
Die Ausgestaltung der Räumlichkeiten mit Kunstobjekten hat im Marienhospital Tradition
In früheren Jahrhunderten waren Klöster ein Hort der Kunst. Vielleicht deshalb hat die Ausgestal-
tung des Marienhospitals mit Kunstwerken schon immer einen hohen Stellenwert; denn schließlich
ist Träger des Krankenhauses die Ordensgemeinschaft der Untermarchtaler Vinzentinerinnen.
Wer mit offenen Augen durchs
Marienhospital geht, entdeckt
fast in jedem Raum
Kunst“, sagt Schwester Consolatrix
Bradatschek. Die Ordensfrau ist gemeinsam
mit ihrer Mitschwester Dr.
Margarita Beitl für die künstlerische
Ausgestaltung des Krankenhauses zuständig.
„Wir verstehen uns aber nicht
als Museum. Vielmehr sollen unsere
Kunstwerke Kranke anregen, ihnen
Freude machen und so positiv ihre Heilung
unterstützen.“
Ikonenhafte Kreuzdarstellungen
Das Marienhospital wurde 1890 eröffnet.
„Diese lange Tradition spiegelt
sich auch in den Kunstwerken
wider, die in den Gebäuden hängen,“
so die Vinzentinerin. Mariendarstellungen
aus dem 19. Jahrhundert findet
man genauso wie Drucke des Graffiti-
Künstlers Keith Haring oder Lithografien
Marc Chagalls. In vielen Krankenzimmern
hängen zudem ikonenhafte
moderne Kreuzdarstellungen in bunten
Farben; jede davon ein individuell
angefertigtes Original. Ein künstlerisches
Highlight ist sicherlich auch die
Klinikkapelle mit ihren farbenfrohen
Glasfenstern und ihrem plastisch gestalteten
Kreuzweg.
marien 1/2012
Kurze Lichtblicke
Die neuesten Kunstexponate des Marienhospitals
hängen auf der Ebene M9.
Die drei von innen beleuchteten kreisrunden
Objekte wurden im Sommer
2010 im Foyer der Station installiert.
Glasfenster in der Klinikkapelle
Sie tagen den Titel „Tondo I - III“ und
stammen vom renommierten Esslinger
Glaskünstler Bernhard Huber. Beim
Betrachten drängen sich Bezüge zu farbenprächtigen
gotischen Kirchenfenster
ebenso auf wie solche zum Kosmos
und zu den Planetenbahnen. „Die
Kreisobjekte sollen vom Betrachter als
Symbole der Zuversicht erlebt werden
oder einfach als kurze Lichtblicke in
Erinnerung bleiben“, so Schwester
Consolatrix.
War zehn Jahre lang verschollen:
das älteste Bild des Krankenhauses
Das älteste Kunstwerk des Marienhospitals
hängt im denkmalgeschützten
Marienbau, der heute als Bürogebäude
dient. Das aus dem 19. Jahrhundert
stammende Ölgemälde zeigt die heilige
Maria in einer Pfingstdarstellung.
„Die Geschichte des Bildes ist ziemlich
mysteriös“, weiß Schwester Consolatrix.
1991 brachte es Marienhospital-Oberin
Schwester Adeltrudis Klink
zu ihrem Amtsantritt aus dem Kloster
Untermarchtal mit. 2001 wurde es
gestohlen, der Dieb nie gefunden. Im
Frühjahr 2011 fand man das Gemälde
unversehrt neben dem Eingang des Bildungszentrums
wieder. Seither hängt
es wieder an seinem alten Platz.
Nicht alles ist auf Dauer zeitgemäß
„Nicht alles, was wir im Marienhospital
an Kunst haben, bleibt auf Dauer
zeitgemäß“, sagt Schwester Consolatrix.
Das an naive Malerei erinnernde
Klatschmohnbild auf der Ambulanzebene
im Hauptgebäude zum Beispiel
würde sie heute nicht mehr kaufen.
„Solche Bilder tauschen wir regelmäßig
aus. Wir verkaufen sie beim jährlichen
Adventsbasar oder lagern sie ein.
Vielleicht findet man sie in zwanzig,
dreißig Jahren wieder toll und hängt
sie nochmals auf.“ rk

Schwester Karin Maria Stehle ist neue Oberin des Marienhospitals. Sie leitet
den Konvent der 53 im Marienhospital tätigen Ordensfrauen
Schwester Karin Maria Stehle
Die neue Oberin des Marienhospitals im „marien-Fragebogen“
Seit Ende September ist Schwester Karin Maria Stehle neue Oberin
des Marienhospitals. Lesen Sie, was der Ordensfrau zu den 25
Fragen unseres Fragebogens eingefallen ist:
Welchen Zeitgenossen würden
Sie gern persönlich
kennenlernen? Ellen Johnson
Sirleaf, die liberianische Präsidentin
und Friedensnobelpreisträgerin
2011.
Welche historische Persönlichkeit
hätten Sie
gern gekannt?
Den heiligen Vinzenz
von Paul,
der ein Genie der
Nächstenliebe war.
Wer war oder ist Ihr persönliches
Vorbild? Jesus Christus.
Was ist Ihr Leibgericht? Pfannkuchen
mit Blumenkohlgemüse.
Was machen Sie am liebsten in
der Freizeit? Gartenarbeit und zwischendurch
im Liegestuhl ausruhen.
Was ist Ihr Lieblingsreiseziel?
Das Toggenburg, eine Gegend in der
Schweiz mit Bergen und Seen.
Welche vier Dinge würden Sie
mit auf eine einsame Insel nehmen?
Bibel, Liegestuhl, gutes Essen und
Trinken und ehrliche, frohe, weise
Menschen.
Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit?
Dass ich es mit Menschen zu tun
habe und dass meine Arbeit sehr abwechslungsreich
ist.
Busfahrerin war als
Kind der Traumberuf
Und was nicht? Zu große Erwartungen
der Menschen.
Was war als Kind Ihr Traumberuf?
Busfahrerin.
Welchen Beruf könnten Sie sich
heute sonst noch vorstellen? Im Augenblick
keinen anderen.
Welche drei
Wünsche hätten
Sie an eine Fee?
Eine wachsende
liebende Beziehung
zu mir selbst,
zu Mitmenschen und zu Gott.
Welches Buch würden Sie Freunden
empfehlen? Die Bibel.
Was ist Ihr Lieblingssachbuch?
Der Atlas.
Was ist Ihre Lieblingsmusik? Edvard
Grieg – Morgenstimmung (aus
„Peer Gynt“).
Was ist, außer Gesundheit, Ihr
größter Wunsch für die Zukunft?
Dass alle Menschen ihre Erfüllung in
Gott finden.
Welche Eigenschaft schätzen Sie
an Mitarbeitern und Kollegen am
meisten? Ehrlichkeit und Freundlichkeit.
Und welche Eigenschaft bereitet
Ihnen Schwierigkeiten? Unehrlichkeit
und Bequemlichkeit.
Aktuell
Was ist Ihre positivste Eigenschaft?
Freude am Leben und an den Menschen
und Dankbarkeit.
Und was ist Ihre negativste Eigenschaft?
Ungeduld.
Worüber können Sie lachen?
Über die kleinen Ungereimtheiten des
Lebens.
Worüber können Sie wütend
werden? Über nicht konstruktive Kritik
und Egoismus.
Was sollte sich am Marienhospital
ändern? Menschlich bleiben ist
immer angesagt.
Was mögen Sie an marien? Die
reichhaltigen Informationen.
Und was nicht? Da kann ich nichts
Negatives sagen. rk
Lebenslauf
*1958 in Horb
1965–1973 Schulzeit in Grünmettstetten
1973 –1975 Wirtschaftsschule in
Sulz am Neckar
1975–1977 Ausbildung zur
Industriekauffrau in
Schopfloch
1978–1982 Angestellte bei der
Stadtverwaltung
Horb
1982 Eintritt ins Kloster
Untermarchtal
1985 Ablegung der Profess
(Ordensgelübde)
1985–1988 berufsbegleitende
Ausbildung zur
Betriebswirtin an der
Ulmer VerwaltungsundWirtschaftsakademie
1985–1997 Verwaltungsarbeit
bei der Generalökonomin
im Kloster
Untermarchtal
1997–2009 Generalrätin in Untermarchtal
2006–2011 als Noviziatsleiterin
verantwortlich für die
Ausbildung junger
Ordensschwestern in
Untermarchtal
Schwester Karin Maria war von
1999 bis 2011 Mitglied des Ordens-
und von 2008 bis 2011 des
Diözesanrats der Diözese Rottenburg-Stuttgart.
marien 1/2012
25

26
Werbung
Maria Blumenladen
Gegenüber dem Marienhospital
Sträuße,
Topfpflanzen,
Geschenke
und mehr ...
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag: 8.00 – 19.00 Uhr
Sonntag: 11.30 – 14.30 Uhr
Café MH
(Hauptgebäude Sankt Maria, Eingangshalle, Ebene M0)
In unserem Besuchercafé bieten wir Ihnen täglich frischen Kuchen und Kleingebäck.
Dazu wählen Sie aus einer Vielzahl von Kaffee- und Heißgetränkevariationen. Mit unserem
schwäbischen Speisenangebot stillen wir auch Ihre Lust auf etwas Herzhaftes.
Die dazu passenden Getränke halten wir selbstverständlich auch für Sie bereit.
täglich 10.00 – 18.00 Uhr
marien 1/2012
Werben Sie in dieser Zeitschrift!
Maria Blumenladen
Böheimstraße 39
70199 Stuttgart
Das Marienhospital gibt viermal jährlich die Mitarbeiterzeitschrift intern (Auflage: 3000 Exemplare) und die
Patientenzeitschrift marien (15 000 Exemplare) heraus. Mit einer Anzeige in diesen Zeitschriften können Sie
zielgruppengenau auf Ihr Unternehmen hinweisen. Wenn Sie an einem Inserat interessiert sind, nehmen Sie bitte
Kontakt zu uns auf! Wir beraten Sie gern und lassen Ihnen unverbindlich unsere Anzeigenpreisliste zukommen.
Telefon: (07 11) 2 36 98 55, E-Mail: chrkruse@aol.com
Telefon: (07 11) 46 90 67 43
E-Mail: mariablumenladen@hotmail.de
Kostenlose Lieferung ins Marienhospital und im Umkreis von 5 Kilometern!
Kiosk im Marienhospital
(Hauptgebäude Sankt Maria, Eingangshalle, Ebene M0)
Ess- und Trinkbares, Zeitungen, Zeitschriften, Wäsche, Süßigkeiten, Geschenkartikel,
Kosmetik usw.
montags bis freitags samstags, sonntags feiertags
8.30 – 13.00, 14.30 – 17.30 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr 13.00 – 17.00 Uhr

Aktuell
Teilen Sie den Klinikmitarbeitern mit, ob und wo Sie Schmerzen haben. Falsche Tapferkeit ist hier fehl am Platz!
So bekommen Sie Ihre Schmerzen in den Griff!
Was Sie selbst tun können, um im Marienhospital weniger Schmerzen zu haben
Fast jeder Patient, der ins Krankenhaus geht, hat Angst, dass er dort Schmerzen erleiden muss.
Starke oder sogar unerträgliche Schmerzen müssen heute aber nicht mehr sein. Als Patient können
Sie selbst mit dazu beitragen, im Marienhospital möglichst wenig Schmerzen ertragen zu müssen.
Im Marienhospital existiert ein für
alle Abteilungen gültiger Schmerzleitfaden.
Darunter versteht man
schriftliche Verfahrensanweisungen,
welche die Schmerztherapie im gesamten
Krankenhaus einheitlich regeln.
Das Marienhospital will so zu einem
der „schmerzärmsten“ Krankenhäuser
der Republik werden.
Regelmäßige Schmerzmessung
Basis für eine gute Schmerzbehandlung
ist die Messung des Schmerzes.
Dabei sollen Schmerzskalen helfen
(siehe Foto unten). Die Gesundheits-
und Krankenpflegenden auf Ihrer Station
werden Sie regelmäßig bitten, Ihnen
mithilfe einer solchen Schmerzskala
mitzuteilen, wie stark Ihre Schmerzen
augenblicklich sind.
Wichtig in diesem Zusammenhang:
Falsches Heldentum ist fehl am Platz.
Wenn Sie Schmerzen haben, teilen Sie
dies unbedingt Pflegenden oder Ärzten
mit. Beschönigen Sie nichts, und versuchen
Sie auch nicht, den Schmerz
„tapfer auszuhalten“.
Falsches Heldentum ist riskant
Denn Schmerzen haben einen großen
Einfluss auf den ganzen Menschen und
somit auch auf den Behandlungserfolg.
Sie können zu Schlaflosigkeit, depressiven
Verstimmungen und Appetitlosigkeit
führen. Zudem kann es durch
länger anhaltende Schmerzen zur Beeinträchtigung
der Beweglichkeit, der
Atmung und des Herzens kommen.
Dies kann zu weiteren Komplikationen
führen, die letztendlich die Genesung
hinauszögern. In manchen Fällen
können unbehandelte Schmerzen sogar
chronisch werden und dann langfristige
Negativfolgen haben.
Die Art der Schmerzbehandlung hängt
von der Stärke des Schmerzes und von
Ihrer Grunderkrankung ab und ist im
Schmerz-Leitfaden des Marienhospitals
klar geregelt. Die Schmerztherapie
erfolgt vor allem medikamentös.
Informieren Sie Ärzte oder Pflegende
unbedingt, wenn ein Schmerzmittel bei
Ihnen nicht anschlägt oder Sie es nicht
vertragen! In solchen Fällen gibt es
passende Alternativen.
Verschiedene Mittel gegen Schmerz
Neben der medikamentösen Therapie
können manchmal weitere Methoden
zur Schmerzlinderung sinnvoll sein:
etwa Atem- oder Entspannungsübungen
oder spezielle Lagerungsformen.
Bitte lassen Sie es die Klinikmitarbeiter
wissen, falls Sie mit einer dieser
Methoden bereits früher gute Erfahrungen
gemacht haben. hr/rk
Mit einer solchen Schmerzskala können Patienten den Klinikmitarbeitern vermitteln, wie stark ihre Schmerzen sind
marien 1/2012
27

28 I
Medizin Service
Informationen für Patienten und Besucher
marien 1/2012
Wegweiser für Ihren Aufenthalt im Marienhospital
Auf den nächsten Seiten haben wir für unsere Patienten, ihre Angehörigen und Besucher wichtige
Informationen rund um den Aufenthalt im Marienhospital aufgelistet. Wir wünschen allen Patientinnen
und Patienten eine gute Besserung!
Böblinger Straße
Karl-Kloßstraße
Schreiberstraße
Haltestelle Erwin-Schoettle-Platz
U1, U14, Bus 42
Böheimstraße
Haupteingang
Information und Anmeldung
im Erdgeschoss
Anfahrt mit Bus und Bahn
Botnang
Schattenring
Vaihingen
14
Kaltental
Anfahrt mit dem Auto
Eierstraße Eierstraße
Schulen,
Aula etc.
P
(Parkhaus)
Verwaltungseinrichtungen
Alter
Marienbau
Hauptgebäude
St. Maria
St. Veronika
Marienplatz
Heslacher Tunnel
27
Möhringer Straße
St. Luise
Pragsattel
27a
Degerloch
Haltestelle Marienplatz
Zahnradbahn 10
St. Paul
P (Tiefgarage)
Haltestelle Marienhospital
Bus 41, Nachtbusse N1, N11
Hautptbahnhof
27
14
zur A8, Abfahrt Degerloch
Bad Cannstatt
Marienhospital
Böheimstraße 37
70199 Stuttgart-Heslach
Tel: (07 11) 64 89-0
Sillenbuch
So finden Sie uns
Anfahrt mit Bus und Bahn
Falls Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln
kommen: Die Bushaltestelle
„Marienhospital“ befindet sich
unmittelbar vorm Krankenhaus. Die
U-Bahn- und Bushaltestellen „Erwin-
Schoettle-“ und „Marienplatz“ liegen
fünf bis zehn Gehminuten vom Marienhospital
entfernt (Skizze links).
Informationen über Abfahrts- und
Ankunftszeiten erhalten Sie telefonisch
beim Verkehrsverbund Stuttgart
unter (07 11) 1 94 49 oder unter
www.vvs.de. Falls Sie mit der Deutschen
Bahn anreisen, erhalten Sie
im Internet unter www.bahn.de Fahrplaninformationen.
Anfahrt mit dem Auto
Natürlich führen viele Wege zum Marienhospital
(siehe auch nebenstehende
Skizze). Hier eine Beschreibung
des einfachsten, wenn Sie von
außerhalb Stuttgarts kommen:
Verlassen Sie die Autobahn A8
über die Abfahrt Degerloch. Von
dort aus halten Sie sich auf der B 27
Richtung „S-Zentrum, S-Degerloch,
S-Möhringen-Ost“. Nach 4 Kilometern
wählen Sie die Abfahrt „Stuttgart
Süd, West, Sonnenberg“ und
folgen den Wegweisern in Richtung
„Stuttgart Süd“. Nach weiteren zirka
4 Kilometern fahren Sie zunächst in
Richtung „Stuttgart West“ und dann
entsprechend den Hinweisschildern
„Marienhospital“. Das Marienhospital
liegt an der Ecke Böheim-/Eierstraße
in Heslach, einem Stadtteil im
Süden Stuttgarts.
Individuelle Anfahrtsskizzen können
Sie sich auch gratis im Internet
unter www.maps.google.de ausdrucken.
Parken
Wenn Sie aus Richtung Degerloch
kommen, liegt an der Böheimstraße
rechts der „Alte Marienbau“, ein

schlösschenähnliches denkmalgeschütztes
Klinikgebäude. Von hier
aus können Sie zwei Parkhäuser anfahren:
Die Einfahrt zur Tiefgarage
finden Sie an der Böheimstraße, direkt
hinter dem alten Marienbau, auf
Höhe des Neubaus Sankt Paul. Zweite
Möglichkeit: Unmittelbar vor dem
alten Marienbau fahren Sie rechts in
die Eierstraße. Nach etwa 300 Metern
sehen Sie dann links das Besucherparkhaus
des Marienhospitals (Skizze
siehe Vorseite).
Die Parkhäuser haben durchgehend
geöffnet. Bitte haben Sie Verständnis
dafür, dass wir eine Parkgebühr
erheben müssen. Die Kosten
für unsere Parkhäuser bekommen
wir von niemandem ersetzt. Die Gebäude
müssen sich daher finanziell
selbst tragen.
Die Parkgebühren betragen 1,00
Euro pro Stunde. Die Tagespauschale
beträgt 15 Euro (Änderungen vorbehalten).
Tipp für die Rückfahrt
Auf die Autobahnen A8 oder A81 finden
Sie am einfachsten zurück, wenn
Sie beim Verlassen der Tiefgararge
an der Böheimstraße rechts abbiegen
(in Richtung Innenstadt). An der
nächsten größeren Ampelkreuzung
sollten Sie dann rechts in die ausgeschilderten
Richtungen „A8, A81,
B14, Böblingen, S-Vaihingen“ abbiegen
und der weiteren Beschilderung
folgen.
Was Sie mitbringen sollten
Medikamente
Bringen Sie bitte eine Liste der Arzneimittel
mit, die Sie regelmäßig
einnehmen. Sie erhalten während
Ihres Klinikaufenthaltes alle Medikamente
vom Krankenhaus. Für die
ersten zwei Tage sollten Sie aber Ihre
Arzneien von zu Hause mitbringen,
falls es bei uns – etwa wegen eines
Wochenendes oder Feiertages – zu
Verzögerungen bei einer externen
Medikamentenbestellung kommen
sollte.
Weitere Dinge, die Sie benötigen
Daneben sollten Sie auch folgende
Dinge mitbringen: Krankenversicherungs-
bzw. Klinikkarte, ärztliche Be-
funde/Röntgenbilder, Schlafanzüge,
Bademantel, Haus- oder Trainingsanzug,
Unterwäsche, Waschzeug,
Kosmetikartikel, Handtücher, Waschlappen
und Hausschuhe. Wertsachen
sollten Sie nach Möglichkeit zu Hause
lassen (Wertsachenabgabe siehe
Seite IX).
Falls Sie sich schon vor dem Klinikaufenthalt
über das Marienhospital
informieren möchten, empfehlen
wir Ihnen unsere Internet-Homepage
www.marienhospital-stuttgart.de.
Aufnahme
Anmeldekabinen
Je nach Klinik sollten Sie sich am Aufnahmetag
zunächst an einer der Anmeldekabinen
(Hauptgebäude Sankt
Maria, Ebene M0) oder am für Sie
zuständigen Klinikambulanzschalter
melden. In der Regel hat Ihnen die
Klinik die korrekte Anlaufstelle vorab
mitgeteilt. Falls nicht, hilft Ihnen die
Information im Hauptgebäude Sankt
Maria (Ebene M0) gerne weiter.
In den gläsernen Anmeldekabinen
auf Ebene M0 findet der „bürokratische
Teil“ Ihrer stationären
Aufnahme statt (Unterschreiben der
Aufnahmeverträge etc.). Bitte ziehen
Sie zunächst eine Wartenummer.
Betreten Sie die Kabine, wenn Ihre
Nummer aufgerufen wird.
Anmeldung
Bitte halten Sie bei der Anmeldung
für Ihren stationären Aufenthalt Ihre
Krankenversicherungskarte bereit.
Bei der Anmeldung bitten wir Sie
um verschiedene Angaben zu Ihrer
Person und zu Ihrer Krankenversicherung.
Außerdem können Sie entscheiden,
ob Sie kostenpflichtige
Extras wie Telefon, Fernsehen und
Internet am Bett oder andere gesondert
berechenbare Wahlleistungen
wünschen. Dazu gehören die Unterbringung
im Einzel- oder Doppelzimmer
oder die Behandlung durch den
Chefarzt oder einen seiner Stellvertreter.
(Manche Wahlleistungen sind
nicht auf allen Stationen verfügbar.)
Falls Sie gesetzlich krankenversichert
sind, müssen Sie Wahlleistungen in
aller Regel selbst bezahlen. Wenn Sie
Mitglied einer privaten Krankenkasse
sind oder eine stationäre Zusatz-
Medizin Service
versicherung abgeschlossen haben,
übernimmt diese unter Umständen
die Wahlleistungskosten ganz oder
teilweise. Bitte klären Sie vor dem
Klinikaufenthalt mit Ihrer Versicherung
ab, welche Kosten übernommen
werden. Dies ist besonders wichtig,
wenn Sie privat versichert sind, da
die Leistungen der Privatkassen sich
zum Teil deutlich voneinander unterscheiden.
Bitte beachten Sie auch den Abschnitt
„Finanzielles“ auf Seite IX!
Ihre Pflege
Ihre Pflege
Mit Schwestern und Pflegern haben
Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes
am meisten Kontakt.
Die Pflegekräfte unterstützen Sie
bei allen Tätigkeiten, die Sie in Ihrer
momentanen Lebenssituation nicht
selbst ausführen können. Unser vorrangiges
Ziel ist dabei immer, dass
Sie möglichst bald Ihre Unabhängigkeit
wiedererlangen.
Mit der roten Taste nehmen Sie
Kontakt zu einer Pflegekraft auf
In der Regel ist nicht nur der Körper
von einer Erkrankung betroffen, sondern
die ganze Person. Wir verstehen
unter Pflege daher mehr als nur „Tablettenverabreichung“
und „Verbandwechsel“.
Sie können sicher sein,
dass man auch Ihre Ängste und Nöte
ernst nehmen und berücksichtigen
wird.
Patientenruf
Ihr Nachttisch ist zugleich Ihre Notruf-
und Informationszentrale. Wenn
Sie eine Schwester oder einen Pfleger
rufen wollen, drücken Sie die rote
Taste mit dem Schwesternsymbol,
beziehungsweise betätigen Sie die
Schnurglocke, die man Ihnen even-
marien 1/2012
29II

P5
30 III
Medizin Service
tuell bis an Ihr Bett herangeführt hat.
Innerhalb kurzer Zeit meldet sich
dann die Mitarbeiterin der Patientenrufzentrale
über einen Lautsprecher,
der im Nachttisch eingebaut ist. Sagen
Sie ihr durch Sprechen in Richtung
des Nachttisches, warum Sie
geklingelt haben, und sie wird veranlassen,
dass ein Stationsmitarbeiter
zu Ihnen kommt.
Zu Ihrer Beruhigung: Gespräche
im Krankenzimmer können über die
Patientenrufzentrale nur dann mitgehört
werden, wenn Sie zuvor einen
Ruf ausgelöst haben.
Ihre Behandlung
Ihre Vorgeschichte (Anamnese)
Eine erfolgreiche Behandlung erfordert
das Gespräch zwischen Patient
und Ärzten. Bitte beantworten Sie
alle Fragen so offen und vollständig,
wie es Ihnen möglich ist. Haben Sie
auch keine Scheu, scheinbare Nebensächlichkeiten
zu erwähnen. Ihr
Arzt kann daraus unter Umständen
wertvolle Erkenntnisse gewinnen.
Interdisziplinäre Station
Neurologie Neurologie
Ambulanz
Plastische Chirur. 2
P4
P3
Plastische Chirurgie
2 , HNO
Intermediate Care Neurologie
Plastische Chirur. 1 ,
Urologie
Gefäßchirurgie
Plastische Chirurgie 3
P2
P1
P0
P01
P02
Pflegegruppe
b
Neurologische
Ambulanz
St. Paul
Physiotherapie mit
Bewegungsbad
Ambulanz Plastische Chirurgie 3
Tiefgarage für Besucher; Einfahrt vorm
Gebäude St. Paul, Böheimstraße
Was ist wo?
Pflegegruppe
a, c
marien 1/2012
M9
M8
M7
Übergang
M0
Übergang
Falls Sie von zu Hause mitgebrachte
Arzneien weiter nehmen möchten,
informieren Sie Ihren Arzt bitte auch
hierüber.
Offenes Ohr für Ihre Fragen
Vor jedem größeren Eingriff holt Ihr
Arzt Ihre schriftliche Zustimmung
ein. Hierzu sind wir gesetzlich verpflichtet.
Die Ärzte klären Sie über
alle Behandlungsmaßnahmen auf;
also etwa über Untersuchungen, diagnostische
Eingriffe, Operationen
und über die Wirkungsweise der
verordneten Medikamente. Tauchen
weitere Fragen auf oder sollten Sie
Erklärungen nicht verstanden haben,
fragen Sie bitte nach.
Medikamente
In manchen Fällen kann es vorkommen,
dass ein verordnetes Medikament
bei Ihnen Befindlichkeitsstörungen
auslöst. Wenden Sie sich in
diesem Fall vertrauensvoll an Ihre
Ärztin oder Ihren Arzt. Auch das
Pflegepersonal kann diese Informationen
weiterleiten. Lassen Sie ein
verordnetes Medikament aber bitte
St. Maria
Pflegegruppe c, d Pflegegruppe a, b
Allgemeinchirurgie,
Orthop./Unfallchirurgie
Innere Medizin II, III
Allgemeinchirurgie Innere Medizin II
HNO HNO
Innere Medizin I Innere Medizin I
Orthop./Unfallchirurgie,
Allgemeinchirurgie Orthop./Unfallchirurgie
M6
M5
M4
M3
Gynäkologie
Neugeborene,
Geburtshilfe, Kreißsaal
M2
M1
Operative Intensivst.,
Schwerbrandverletzte
Innere Intensivstation
Notaufn., Notfallpraxis, Radiol., Strahlenther.,
Nuklearmed., Gynäkol., Allgemeinchir., Orthop./
Unfallchir., Gefäßchir., HNO, Innere I, II, Anästh.
Haupteingang zu allen Gebäuden, Information,
Patientenaufnahme, PIZ, Kapelle, Café, Kiosk,
Geldautomat, Ambulanz Plastische Chirurgie1 Übergang
V01
Übergang
keinesfalls ohne Rücksprache mit
dem Arzt einfach weg, denn dadurch
gefährden Sie den guten Behandlungserfolg.
Information Ihrer Angehörigen
Die Klinikmitarbeiter unterliegen der
Schweigepflicht über alle Dinge, die
mit Ihren persönlichen Daten, mit der
Art Ihrer Erkrankung und ihrer Therapie
zu tun haben.
Wenn Sie möchten, dass Ihr Arzt
einem Ihrer Familienangehörigen
oder Freunde Auskunft über Ihren Gesundheitszustand
erteilt, müssen Sie
ihn zuvor von seiner Schweigepflicht
entbinden.
Schwestern und Pfleger dürfen
grundsätzlich keine Auskunft über
Ihren Gesundheitszustand geben.
An der Schweigepflicht liegt es auch,
dass Ihre Angehörigen von uns telefonisch
nur sehr zurückhaltende
Auskünfte über Sie beziehungsweise
Ihren Behandlungsverlauf erhalten.
Werten Sie das bitte nicht als Unfreundlichkeit,
sondern als Maßnahme,
die dem Schutz Ihrer persönlichen
Daten dient.
V6
V5
V4
St. Veronika St. Luise
Konferenzraum Fachbibliothek
Innere III
(Onkologie)
Innere II
(Rheumatologie)
Palliativ
(Strahlentherapie)
Strahlentherapie
Palliativ
(Innere III)
Logopädie, Chemotherapie,
Schlaflabor, Dentallabor
Innere II, III Behandlungsräume
4
V3
V2
V1
V0 Eingang Eierstraße
Erläuterungen:
schwarze Schrift = Bettenbereiche
weiße Schrift = Untersuchungs-, Behandlungs- und Servicebereiche
1 = Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
2 = Klinik für Plastische Gesichtschirurgie
3 = Klinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie und rekonstruktive Brustchirurgie
4 = unter anderem: Lungenuntersuchung, Ultraschall, EKG, Innere III
L6
L5
L4
L3
L2
L1
L0
L01

Speis und Trank
Ihre Wochenspeisekarte
Über das Speisenangebot informiert
die Wochenspeisekarte, die jeder
Patient ausgehändigt bekommt. Pflegekräfte
oder Serviceassistentinnen
fragen Sie täglich nach Ihren Essenswünschen
für den nächsten Tag.
Essenszeiten
Die Essenszeiten variieren von Station
zu Station. Das Frühstück wird
zwischen 6.45 und 8.20 Uhr serviert,
das Mittagessen zwischen 11.45 und
12.30 Uhr und das Abendessen zwischen
16.45 und 17.20 Uhr.
Diät
Wer aus medizinischen Gründe eine
Diät halten muss, hat keine oder nur
sehr eingeschränkte Wahlmöglichkeiten
beim Essen. Über das Diätangebot
informiert eine gesonderte Wochenspeisekarte.
Diätberatung und Diabetesberatung
Auf Wunsch und nach ärztlicher Anordnung
berät Sie eine Diätassis-
1) Hauptgebäude Sankt Maria
2) Haupteingang zu allen Gebäuden
3) Gebäude Sankt Paul
4) Zufahrt zur Tiefgarage
(Böheimstraße 37)
5) Gebäude Sankt Veronika
6) Gebäude Sankt Luise
7) Alter Marienbau (Verwaltung)
8) Verwaltungs-/Technikgebäude
9) Bildungszentrum; Aula
10) Parkhaus (links an der Eierstraße)
Gebäudeplan
8
3
4
tentin oder Diabetesberaterin. Sie
erhalten Infomaterial und praktische
Anregungen für zu Hause.
Café
Das „Café MH“ rechts vom Eingang
des Hauptgebäudes Sankt Maria hat
täglich geöffnet (Öffnungszeiten auf
Seite XII). Es bietet Getränke, Kuchen
und schwäbische Speisen in großer
Auswahl.
Kiosk
Einen Kiosk finden Sie auf der Eingangsebene
M0 im Hauptgebäude
Sankt Maria. Dort erhalten Sie neben
Ess- und Trinkbarem auch Zeitschriften,
Bücher, Kosmetika, Postkarten,
Briefmarken, Spielwaren, Geschenkartikel
und vieles mehr (Öffnungszeiten
auf Seite XII).
Süßwaren- und Kaffeeautomat
Ein Süßwaren- und Kaffeeautomat
steht auf Ebene M1 des Hauptgebäudes
Sankt Maria. Der Automat
steht in der Nähe der Endoskopie-
Abteilung, am Beginn des Glasgangs,
der zum Gebäude Sankt Paul führt.
2
7
1
Medizin Service
Kliniken u. ärztliche Direktoren
Zentrum für innere Medizin I:
Prof. Dr. Monika Kellerer
· Schwerpunkt Diabetologie und
Endokrinologie, allgemeine
innere Medizin:
Leitender Oberarzt
Dr. Seabastian Hoeft
· Schwerpunkt Angiologie und
internistische Intensivmedizin:
Oberarzt Dr. Yves Oberländer
· Schwerpunkt Kardiologie:
Leitende Ärzte Dr. Manfred
Theisen, Dr. Herbert Tröster
Zentrum für innere Medizin II
Allgemeine innere Medizin,
Gastroenterologie, Hepatologie,
Rheu matologie, klinische
Immunologie, Pneumologie,
Schlafmedizin
Dr. Stefan Reinecke MBA,
Dr. Ulrich Wellhäußer
Zentrum für innere Medizin III
Onkologie, Palliativmedizin,
Hämatologie
Prof. Dr. Claudio Denzlinger
6
5
9
marien 1/2012
10
31 IV

32 V
Medizin Service
Klinik für Allgemein-, Viszeral- und
Thoraxchirurgie
Prof. Dr. Michael Schäffer
Klinik für Gefäßchirurgie, vaskuläre
und endovaskuläre Chirurgie
Dr. Klaus Klemm M. Sc.
Klinik für Orthopädie und
Unfallchirurgie
Prof. Dr. Ulrich Liener
Zentrum plastische Chirurgie
· Klinik für Hand-, Mikro- und
rekonstruktive Brustchirurgie
Prof. Dr. Thomas Schoeller
· Klinik für plastische
Gesichtschirurgie
Prof. Dr. Wolfgang Gubisch
· Klinik für Mund-, Kiefer- und
Gesichtschirurgie
PD Dr. Dr. Thomas Fillies
Klinik für Gynäkologie und
Geburtshilfe
PD Dr. Manfred Hofmann
Klinik für HNO-Heilkunde,
Kopf- und Halschirurgie
Prof. Dr. Dr. Helmut Steinhart
Klinik für Neurologie
mit Schlaganfalleinheit und
neuromuskulärem Zentrum
Prof. Dr. Alfred Lindner
Klinik für Strahlentherapie
und Palliativmedizin
Prof. Dr. Thomas Hehr
Klinik für diagnostische und
interventionelle Radiologie
Prof. Dr. Markus Zähringer
Ambulantes medizinisches
Versorgungszentrum mit Strahlentherapie
und Nuklearmedizin
PD Dr. Susanne Eschmann,
Prof. Dr. Thomas Hehr
Klinik für Anästhesiologie
und operative Intensivmedizin,
spezielle Schmerztherapie
inklusive interdisziplinäre
Intermediate Care Station
Dr. Wilfried Junginger
Zentrum für Schwerbrandverletzte
Dr. Wilfried Junginger,
Prof. Dr. Ulrich Liener
marien 1/2012
Besuch
Besuchszeiten
Ruhe ist für die Genesung wichtig.
Deshalb beachten Sie bitte, dass Sie
Besuch nur von 10.00 bis 12.00 und
von 14.00 bis 19.30 Uhr empfangen.
Bitte nicht zu viel Besuch!
Für Ihre Mitpatienten, aber auch für
Sie selbst, kann Besuch anstrengend
sein. Bitten Sie Ihre Besucher,
in Gruppen von höchstens zwei bis
drei Personen ins Krankenhaus zu
kommen. Wenn möglich, verlassen
Sie mit Ihrem Besuch das Zimmer,
um Ihre Mitpatienten nicht zu stören.
Besuche auf den Intensivstationen
sind nur nach vorheriger Absprache
mit dem Arzt möglich.
Blumen
Blumenvasen stehen auf allen Stationen
zur freien Verfügung. Topfpflanzen
sind im Krankenzimmer aus hygienischen
Gründen tabu.
Haustiere
Hunde und andere Haustiere dürfen,
ebenfalls aus Hygienegründen, keine
„Krankenbesuche“ machen.
Beratungs- und Hilfsdienste
Sozialdienst
Falls Sie während Ihres Krankenhausaufenthaltes
sozialrechtliche,
persönliche oder berufliche Fragen
haben, die im Zusammenhang mit
Ihrer Krankheit stehen, können Sie
sich an unseren Sozialdienst wenden.
Zu dessen Aufgabenbereich gehören
unter anderem: Informationen
zu Pflegeversicherung und Heimunterbringung,
Vermittlung weiterführender
Hilfen für die Zeit nach dem
Krankenhausaufenthalt und die Information
über Möglichkeiten der Rehabilitation.
Falls Sie beraten werden
möchten, teilen Sie dies bitte Ihrem
behandelnden Arzt mit. (Kontakt für
siehe Seite XII).
Pflegeüberleitung
Wenn Patienten nach ihrem Klinikaufenthalt
zu Hause gepflegt oder
versorgt werden müssen, hilft die
Abteilung Pflegeüberleitung. Sie berät
Angehörige bei pflegefachlichen
Fragen und informiert über geeignete
Pflegehilfsmittel wie Krankenbett,
Wannenlift oder Toilettenstuhl. Auch
Fragen rund ums Thema Pflegeversicherung
sowie über ambulante Hilfen
wie Pflegedienste, Essen auf Rädern,
Hausnotruf oder Nachbarschaftshilfe
beantworten die Mitarbeiterinnen
der Pflegeüberleitung (Sprechzeiten
siehe Seite XII).
Patienten-Informationszentrum
siehe Seite IX
Psychologe
Ein Krankenhausaufenthalt bringt
auch psychische Belastungen mit
sich. Nicht immer schaffen es die
Betroffenen, selbst oder mit Hilfe
von Familie und Freunden mit diesen
Problemen fertig zu werden. In solchen
Fällen ist häufig die Hilfe eines
Psychologen angeraten. Wenden Sie
sich an Ihren Arzt, wenn Sie möchten,
dass die für unser Haus tätige Diplom-Psychologin
Ihnen weiterhilft.
Ethik-Komitee
Soll man als unheilbar kranker Patient
einer Therapie mit vielen Nebenwirkungen
zustimmen, obwohl sie
das Leben nur wenig verlängert? Wie
lange soll man als Angehöriger lebensverlängernden
Maßnahmen bei
einem Komapatienten zustimmen,
der vermutlich nie wieder aufwachen
wird? Wenn Sie als Patient oder Angehöriger
Hilfe in ethischen Grenzsituationen
benötigen, steht Ihnen das
Ethik-Komitee des Marienhospitals
beratend zur Seite. Kontakt über die
Telefonzentrale: (07 11) 64 89-0. E-
Mail: ethikkomitee@vinzenz.de.
Patientenbegleitdienst
Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des
Patientenbegleitdienstes bringen Sie
zu Fuß oder im Sitzwagen von Ihrem
Zimmer zum Untersuchungsraum
und wieder zurück. Wenden Sie sich
bei Bedarf bitte an eine Pflegekraft.
Besuchsdienst
Ehrenamtliche Helfer statten Patienten,
die dies wünschen, Besuche
ab. Der Besuchsdienst steht für Gespräche
zur Verfügung, erledigt aber
auch Aufgaben wie kleinere Botengänge
etwa zum Krankenhauskiosk.
Wenden Sie sich bitte an Schwestern

oder Pfleger, wenn Sie den Dienst in
Anspruch nehmen möchten.
Sitzwachen
Schwerkranke Patienten können von
Sitzwachen betreut werden. Die ehrenamtlichen
Helfer wachen nachts
am Bett des Patienten, verrichten
kleine Handreichungen, lesen auf
Wunsch vor und können in Notfällen
das Pflegepersonal verständigen.
Wenden Sie sich bitte an Schwestern
oder Pfleger, wenn Sie diesen Dienst
in Anspruch nehmen möchten.
Kirche im Krankenhaus
Seelsorge
Krank sein heißt oft auch, eine innere
Krise durchstehen zu müssen.
Ängste tauchen auf, bisher Selbstverständliches
wird auf einmal fraglich,
Sorgen um die Zukunft machen sich
bemerkbar. In solchen Situationen
kann ein seelsorgerisches Gespräch
hilfreich sein. Katholische und evangelische
Seelsorgerinnen und Seelsorger
haben die Zeit, Kranke und deren
Angehörige zu begleiten. Dies gilt
unabhängig von jeder Religions- und
Konfessionszugehörigkeit. Die Krankenhausseelsorger
sind per Telefon
(Seite XII) oder über die Schwestern
und Pfleger zu erreichen.
Krankenhauskapelle
Die Krankenhauskapelle befindet
sich im Erdgeschoss des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0). Sie
bietet Gelegenheit zum stillen Gebet
und zu ruhigen Minuten abseits des
Klinikalltags. Die Kapelle ist täglich
von 6.00 bis 20.45 Uhr geöffnet.
Die Gottesdienstzeiten können
Sie der Hinweistafel bei der Kapelle
oder dem Aushang auf Ihrer Station
entnehmen. Die Gottesdienste
werden über Kanal IV oder V der
Haushörfunkanlage auf die Zimmer
übertragen (siehe Seite VII). Die
Sonntagsgottesdienste können Sie
zudem kostenlos auf Kanal 16 des
TV-Gerätes in Ihrem Zimmer empfangen
(in Zimmern mit Flachbildschirm
am Bett unter dem Button i auf Ihrem
Bildschirm). Gottesdienstliche Feiern
(Kommunion, Abendmahl, Krankensalbung)
finden auf Wunsch auch in
den Krankenzimmern statt.
TV, Radio, Telefon, Internet
Ihre Chipkarte
Sofern Sie die kostenpflichtigen Leistungen
„Fernsehempfang“ „Telefon“
oder „Internet“ beantragt haben,
haben Sie bei der Aufnahme eine
Chipkarte erhalten, die an ein Pflaster
erinnert. Diese Karte benötigen
Sie zum Telefonieren, Fernsehen
und zum Surfen im Internet. (Internetzugang
ist in Zimmern möglich,
die über Bedsideterminals verfügen,
also über berührungsempfindliche
Bildschirme am Nachttisch. Wenn Sie
ein Zimmer ohne Bedsideterminal
haben, können Sie mit einem eigenen
internetfähigen Gerät dennoch
im Netz surfen – siehe Seite IX, „Internet“.)
Falls Sie Telefon, TV oder Internet
bei der Aufnahme nicht beantragt haben,
dies aber nachholen möchten,
können Sie dies auch später noch
an der Patientenaufnahme im Erdgeschoss
des Hauptgebäudes Sankt
Maria tun (Ebene M0). Außerhalb der
Öffnungszeiten der Patientenaufnahme
können Sie den Antrag täglich bis
20.45 Uhr an der Information in der
Eingangshalle stellen.
Stecken Sie die Chipkarte in den
Schlitz am Telefon bzw. in das Kästchen
an der Zimmerwand (bitte bis
zum Anschlag schieben!). Sobald
die grüne Lampe am Telefon leuchtet
(das kann einige Sekunden bis
Minuten dauern), können Sie fernsehen
und telefonieren. In Zimmern
mit Bedsideterminals können Sie
zusätzlich im Internet surfen. Lassen
Sie die Karte nicht stecken, wenn Sie
das Zimmer verlassen, denn sie ist
ein begehrtes „Diebesgut“!
Ihr Telefon dient auch zur Steuerung des Fernseh- und des
Radioempfangs
Medizin Service
Stecken Sie bitte die pflasterähnliche
Chipkarte in Ihr Telefon bzw. in das
an der Wand montierte Kästchen
Aufwerten der Chipkarte mit Bargeld
Um telefonieren, fernsehen und das
Internet nutzen zu können, werten
Sie Ihre Chipkarte bitte zunächst mit
Bargeld auf. Benutzen Sie hierfür den
Kassenautomaten neben der Information
im Erdgeschoss des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0).
Weitere Automaten stehen im Gebäude
Sankt Veronika auf der Ebene V3
und im Gebäude Sankt Paul (Ebenen
P2 und P4). Die Automaten akzeptieren
Münzen ab 50 Cent und Scheine
von 5 bis 50 Euro. An den Automaten
können Sie auch den aktuellen Kontostand
Ihrer Chipkarte überprüfen.
Mit mindestens 20 Euro aufladen
Wir empfehlen Ihnen, die Chipkarte
mit mindestens 20 Euro aufzuwerten,
damit Sie während Ihres Aufenthaltes
nicht unnötig oft nachzahlen
müssen. Ein eventuell auf der Chipkarte
noch vorhandenes Restguthaben
erhalten Sie am Ende Ihres Krankenhausaufenthaltes
am Automaten
zurück (Seite X).
Bedeutung der Leuchtdioden
Die folgenden Hinweise gelten nicht
für Zimmer mit Bedsideterminals.
Infos zur Bedienung
des
Bedside-Terminals(Flachbildschirm
für TV,
Telefon und Internet)
erhalten
Sie durch das
Berühren der
Fragezeichentaste
auf dem
Bildschirm.
Die Leucht-
dioden (LED) am
Telefon haben
folgende Bedeu-
marien 1/2012
33 VI

34 VII
Medizin Service
tung: Wenn die grüne LED leuchtet,
ist alles in Ordnung. Beim ersten Einschieben
kann die LED zunächst bis
zu zwei Minuten blinken, bevor das
Dauerlicht anzeigt, dass die Anlage
funktionsbereit ist. Beim wiederholten
Einschieben beträgt die Zeit bis
zum dauernden Leuchten des grünen
Lichtes noch etwa zehn Sekunden.
Leuchten beim Einschieben alle
drei LEDs (grün, gelb, rot), ist Ihre
Chipkarte defekt. Störungen können
Sie unter Telefon 22 22 melden.
Leuchtet die rote LED, haben Sie
entweder noch keinen Antrag auf die
Bereitstellung eines Fernsprech- oder
Fernsehapparates gestellt, oder Sie
haben noch kein Guthaben auf die
Karte geladen. Das Telefon ist dann
gesperrt, auch für Anrufe von außerhalb.
(Abhilfe: Seite VI, „Aufwerten
der Chipkarte mit Bargeld“).
Wenn die gelbe LED leuchtet, beträgt
das Kartenguthaben weniger
als 8 Euro. Sie sollten Ihre Chipkar-
Die TV-Programmbelegung
gültig nur in Zimmern ohne
Bedsideterminals (also ohne
Flachbildschirm direkt am Bett)
11 ARD
12 ZDF
13 Südwestfernsehen SWR
14 KIK – Klinik-Info-Kanal*
15 sendet nach Ankündigung*
17 Gottesdienste aus der
Hauskapelle*
18 RTL
19 SAT 1
20 PRO 7
21 Kabel 1
22 DSF
23 Euro-Sport
24 n-tv
25 ARTE/Kinderkanal
26 Phoenix
27 West 3
28 B 3
29 N 3
30 MDR
32 RTL 2
33 3 SAT
35 HR3
37 VOX
*gebührenfrei, Chipkarte muss
aber stecken
marien 1/2012
te dann neu mit Bargeld aufwerten.
An manchen Telefonen können Sie
durch Drücken der Taste M2 den Guthabenstand
auf der Chipkarte abrufen.
Fernsehempfang (in Zimmern ohne
Bedsideterminals, also Flachbildschirmen
direkt am Bett) An Tagen,
an denen Sie das Fernsehgerät mehr
als 5 Minuten lang einschalten, wird
Ihnen eine Gebühr von 2 Euro von der
Chipkarte abgebucht. Die Bedienung
des Fernsehers erfolgt über Ihr Telefon.
Damit Ihre Mitpatienten nicht gestört
werden, ist der Fernsehton nur
über Kopfhörer zu empfangen.
So schalten Sie Ihren Fernseher ein
· Chipkarte einschieben, bis grüne
Lampe dauerhaft leuchtet.
· Telefonhörer abnehmen.
· Auf dem Hörer die Taste M1 drücken.
· Ziffer des gewünschten Programms
wählen.
· Mit den Tasten * und # können Sie
durch die Programme schalten.
Einstellen des Kopfhörertons
a) Im Gebäude Sankt Maria : Der Kopfhörer
wird über einen Hörschlauch
am Nachttisch angeschlossen. Stellen
Sie den Schalter am Nachttisch
auf Stellung I bzw. TV, damit Sie den
Fernsehton hören können. Die Kopfhörerlautstärke
regeln Sie mit dem
Drehknopf am Nachttisch.
b) In den übrigen Gebäuden:
Hier können Sie einen Kopfhörer verwenden,
den Sie vom Marienhospital
erhalten haben oder einen eigenen,
sofern dessen Anschluss passt. Stecken
Sie den Kopfhörer rechts ins
Telefon. Anschließend Taste M2 drücken.
Mit den Tasten * bzw. # kann
die Lautstärke verändert werden. Danach
bitte Hörer einhängen, da sonst
Ihre Chipkarte müssen Sie am Automaten
mit Geld aufwerten
keine Telefongespräche empfangen
werden können und kein Programmwechsel
möglich ist.
Programmwechsel
· Hörer abnehmen.
· Taste M1 drücken.
· Ziffer des gewünschten Programms
wählen oder mit den Tasten *
und # vor- und zurückschalten.
· Hörer wieder einhängen.
So schalten Sie Ihren Fernseher aus
· Chipkarte stecken lassen.
· Hörer abnehmen.
· Taste M4 drücken.
· Hörer einhängen (nur so ist ein
erneutes Einschalten des Fernsehers
möglich).
· Der Ton schaltet ab, das Bild bleibt,
falls Ihr Zimmernachbar fernsieht.
Die Gebührenabrechnung endet.
Hörfunkempfang
Der Radioempfang ist kostenlos.
Übertragen werden die SWR-Programme
1 bis 4. SWR 4 auf Kanal 5
wird zeitweise durch die Übertragung
von Gottesdiensten aus der Hauskapelle
unterbrochen.
Hörfunkempfang im Gebäude
Sankt Maria
Mit dem Schalter am Nachttisch wählen
Sie das Radioprogramm aus. Die
Lautstärke regeln Sie mit dem Drehknopf
am Nachttisch. Den Ton empfangen
Sie über den Kopfhörer.
Hörfunkempfang in den übrigen
Gebäuden:
· Telefonhörer abnehmen.
· Taste M3 drücken.
· Radiostation mit den Tasten 1 bis 4
wählen oder mit * vor- und mit
# zurückschalten.
· Telefonhörer einhängen.
Wenn die grüne LED leuchet, können
Sie telefonieren und fernsehen

Den Ton empfangen Sie über den
Kopfhörer. Um die Lautstärke einzustellen,
drücken Sie die Taste M2.
Durch mehrmaliges Drücken der Tasten
* oder # können Sie den Ton lauter
und leiser stellen.
Kanalbelegung: Fernsehton = Kanal
1, SWR 1 = Kanal 2, SWR 2 = Kanal
3 SWR 3 = Kanal 4, SWR 4 = Kanal 5.
Telefon
Wenn Sie telefonieren möchten,
muss die Chipkarte im Telefon stecken,
und das grüne Licht am Telefon
sollte leuchten. (Näheres zur Bedeutung
der Leuchtdioden siehe Seite
VII.) Nehmen Sie bitte den Telefonhörer
ab, und drücken Sie die Taste „O“.
Sobald Sie den Amtston hören, können
Sie die gewünschte Rufnummer
wählen. Zum Beenden der Verbindung
drücken Sie bitte die Trenntaste
unten links am Hörer.
An der rechten Hörerseite sitzt der
Lautstärkeschalter für die Klingel.
Telefonieren können Sie nur,
wenn Sie bei Ihrer Aufnahme die
Wahlleistung „Telefon“ vereinbart
haben. Falls Sie dies zu einem späteren
Zeitpunkt nachholen möchten,
wenden Sie sich bitte an die Information
im Erdgeschoss des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0).
Sie möchten angerufen werden?
Anrufe entgegennehmen können Sie
nur, wenn Sie sich für die Wahlleistung
Telefon entschieden haben. Ihre
persönliche Rufnummer ist auf Ihrer
Chipkarte aufgedruckt. Rufnummer
für externe Anrufer: (07 11) 64 89
plus Rufnummer auf Ihrer Chipkarte.
Telefongebühren
Die Grundgebühr fürs Telefon beträgt
je angefangenem Tag 2,10 Euro. Die
Kosten pro Gesprächseinheit belau-
Taste M1 schaltet den Fernseher ein,
M3 das Radio
fen sich auf 0,12 Euro (Änderungen
vorbehalten).
Die Grundgebühr wird auch an
Tagen fällig, an denen Sie nicht telefonieren.
Und zwar auch dann, wenn
der Mindestbetrag von 5 Euro auf der
Karte (Kartenpfand) unterschritten ist
und Sie nicht mehr telefonieren bzw.
angerufen werden können. Unter den
Telefonnummern 53 oder 29 58 können
Sie Ihr Telefon abmelden (täglich
bis spätestens 20.30 Uhr), sodass ab
dem Folgetag keine Grundgebühren
mehr fällig werden.
Grundgebühr und Einheiten werden
von Ihrer Chipkarte abgebucht.
Falls der Pfandbetrag von 5 Euro allerdings
unterschritten wurde, erhalten
Sie von uns eine Rechnung.
Ihr Aufenthalt von A bis Z
Beschwerdemanagement
Für Lob und Kritik steht Ihnen unser
Patientenfragebogen zur Verfügung,
den jeder stationäre Patient erhält.
Falls Sie direkt Kontakt zum Beschwerdemanagement
aufnehmen
möchten, erreichen Sie die Mitarbeiterinnen
unter Haustelefon 28 97
oder 29 03 sowie per E-Mail unter patientenzufriedenheit@vinzenz.de.
Frisör
Anzeige
Friseurmeisterin Maria Freyer
frisiert Sie im Marienhospital
oder bei Ihnen zu Hause.
Telefon: (07 11) 82 24 44
Handy: (01 72) 7 88 65 36
Wenn Sie den Besuch eines Frisörs
wünschen, können Sie das Pflegepersonal
bitten, Sie anzumelden. Der Frisör
kommt zu Ihnen ins Krankenzim-
Den Kopfhörer stecken Sie rechts ins
Telefon (Ausnahme: Sankt Maria)
Medizin Service
mer. Die Kosten für den Frisörbesuch
müssen Sie selbst tragen.
Fundbüro
Wenn Sie etwas verloren haben, melden
Sie sich bitte an der Information
im Erdgeschoss (Ebene M0) des
Hauptgebäudes Sankt Maria (Haustelefon:
29 58). Dort können Sie auch
Dinge abgeben, die Sie selbst gefunden
haben.
Fußpflege
Den kostenpflichtigen Besuch einer
Fußpflegerin vermitteln Ihnen eine
Pflegekraft oder ein Mitarbeiter der
Information im Erdgeschoss des
Hauptgebäudes (Ebene M0).
Geldautomat
Ein Geldautomat der BW-Bank steht
in der Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0),
links neben der Information.
Handys
Handys können medizinische Geräte
stören. Wir bitten Sie daher, im gesamten
Haus Ihr Funktelefon ausgeschaltet
zu lassen bzw. die Telefoniefunktion
zu deaktivieren.
Internet
Die Homepage des Marienhospitals
informiert über unser medizinisches
Leistungsangebot ebenso wie über
Veranstaltungen, Stellenangebote
und Neuigkeiten: www.marienhospital-stuttgart.de.
Internet mit WLAN
Wer über einen Laptop oder ein Handy
mit WLAN-Technik verfügt, kann
für 4 Euro am Tag drahtlos im Internet
surfen (Preisänderung vorbehalten).
Wie es geht, erläutert eine Broschüre,
die an der Information in der
Hier können Sie den Klingelton laut
und leise stellen
marien 1/2012
VIII 35

36 IX
Medizin Service
Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0) erhältlich
ist. Falls Ihr Zimmer über ein Bedsideterminal
(berührungsempfindlichen
Bildschirm am Nachttisch) verfügt, ist
auch hierüber die Internetnutzung für
4 Euro am Tag möglich.
Internet-Terminal
Auf der Eingangsebene M0 des
Hauptgebäudes Sankt Maria finden
Sie ein Internet-Terminal. Hier können
Sie nach Münzeinwurf im Internet
surfen, E-Mails schreiben und
abrufen und vieles mehr.
10 Minuten Nutzung kosten 50
Cent, eine Stunde 3 Euro (Preisänderungen
vorbehalten). Das Internetangebot
des Marienhospitals kann dort
kostenlos abgerufen werden.
Mülltrennung
In den Patientenzimmern ist aus
Platzgründen die Aufstellung von
Sammelbehältern für die Mülltrennung
nicht möglich. Auf jeder Station
gibt es aber entsprechende Behältnisse.
Die Pflegekräfte teilen Ihnen
gern deren Standorte mit.
Münz- und Geldscheinwechsler
In der Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0) befindet
sich links von der Information
ein Geldwechsel-Automat.
Der Patientengarten
Patientengarten mit Aufzug
In den Patientengarten (mit Sitzgelegenheiten)
gelangen Sie vom Erdgeschoss
des Gebäudes Sankt Luise
aus oder über den Ausgang auf
Ebene M0 des Hauptgebäudes Sankt
Maria. Gehbehinderte Patienten und
Besucher können den Garten zudem
über einen gläsernen Aufzug erreichen.
Dessen Zugang befindet sich
im Verbindungsgang zwischen der
Eingangsebene M0 des Hauptgebäudes
Sankt Maria und dem Gebäude
Sankt Veronika.
marien 1/2012
Patienten-Informationszentrum (PIZ)
Das PIZ finden Sie in der Eingangshalle
des Hauptgebäudes Sankt
Maria (Ebene M0). Hier können sich
Beratung im PIZ
Patienten und andere Interessierte
kostenlos in einer Bibliothek und
an Computern über den Umgang mit
Erkrankungen, die Versorgung nach
einem Klinikaufenthalt und eine gesunde
Lebensweise informieren. Beraterinnen
informieren Sie, versorgen
Sie mit Infomaterial und vermitteln
Ihnen auf Wunsch Experten. Das PIZ
berät Sie auch telefonisch: (07 11)
64 89-33 30 (Öffnungszeiten: Seite
XII).
Patientenzeitschrift marien
Viermal jährlich informiert die Zeitschrift
marien, die Sie gerade in Händen
halten, über Aktuelles aus dem
Marienhospital. Die Zeitschrift liegt
kostenlos in vielen Wartebereichen
sowie an der Information im Hauptgebäude
Sankt Maria aus (Ebene
M0). Sie können das Heft auch nach
Ihrem Klinikaufenthalt gratis beziehen.
Bitte schicken Sie hierfür Ihre
Adresse per Post oder E-Mail an die
Redaktion (Adresse siehe Impressum
auf der letzten Seite).
Post
Post, die Sie bekommen, sollte über
folgende Adressangaben verfügen:
Marienhospital
Ihr Name; Name Ihrer Station
Ihre Zimmernummer
Postfach 10 31 63
70027 Stuttgart.
Die Post erhalten Sie durch das Pflegepersonal.
Falls Sie selbst schreiben möchten:
Einen Briefkasten finden Sie in
der Eingangshalle des Hauptgebäudes
Sankt Maria (Ebene M0), links
neben der Information.
Wenn Sie bettlägrig sind, können Sie
Ihre Post beim Pflegepersonal abgeben.
Postkarten, Briefmarken
Postkarten mit Marienhospital-Motiven
sowie Briefmarken erhalten Sie
am Klinikkiosk auf der Ebene M0 im
Hauptgebäude Sankt Maria.
Rauchen
Wegen der Brandgefahr und um andere
Patienten vorm Passivrauchen
zu schützen, ist das Rauchen im gesamten
Marienhospital verboten.
Das Rauchverbot gilt auch für Toiletten,
Balkone etc. Einen Raucherbereich
finden Sie im Freien neben dem
Haupteingang.
Spaziergänge
Spazieren gehen sollten Sie nur mit
ärztlicher Einwilligung. Bitte melden
Sie sich auf der Station ab, damit Klinikmitarbeiter
und auch Ihr Besuch
Sie nicht verpassen.
Wertsachen
Größere Geldbeträge, Schmuck etc.
sollten Sie zu Hause lassen. In Ausnahmefällen
können Sie Wertsachen
im Marienhospital zur kostenlosen
Verwahrung abgeben. Bitte sprechen
Sie hierfür eine Pflegemitarbeiterin
oder einen Pflegemitarbeiter an.
Finanzielles
Die Berechnung der Krankenhausleistungen
Für Mitglieder der gesetzlichen Krankenversicherungen
rechnen wir direkt
mit der zuständigen Kasse ab.
Lediglich bestimmte Wahlleistungen
müssen Sie selbst bezahlen (siehe
übernächster Abschnitt); es sei denn,
Sie haben eine Zusatzversicherung
abgeschlossen, welche diese Kosten
übernimmt.
Darüber hinaus sind alle Kliniken
verpflichtet, pro Krankenhaustag
für maximal 28 Tage im Jahr einen
gesetzlich festgelegten Geldbetrag
zu berechnen. Für Aufnahme- und
Entlassungstag wird dabei die volle
Tagesgebühr fällig. Über die aktuelle
Höhe des Betrages informiert Sie
unser Entgelttarif, den Sie bei der
Aufnahme erhalten haben (Stand bei

Redaktionsschluss: 10 Euro pro Tag.)
Sie bekommen von uns nach Ihrem
Klinikaufenthalt eine entsprechende
Rechnung per Post zugeschickt.
Auch falls Sie ein sogenannter
Selbstzahler sind, werden Ihnen unsere
Leistungen nach der Entlassung
in Rechnung gestellt. Wenn Sie sehr
lange bei uns bleiben, bekommen
Sie schon während Ihres Klinikaufenthaltes
eine Zwischenrechnung.
Kostenpflichtige Extras
Unsere Regelleistungen werden von
allen gesetzlichen Krankenkassen
übernommen. Darüber hinaus können
Sie Wahlleistungen in Anspruch
nehmen. Hierzu gehören die Unterbringung
in einem Ein- oder Zweibettzimmer,
die Behandlung durch den
Chefarzt, die Bereitstellung eines
Telefon- oder Fernsehapparates oder
die Unterbringung einer Begleitperson.
Nicht alle Wahlleistungen sind
jederzeit auf allen Stationen verfügbar!
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
der Patientenaufnahme beraten
Sie gerne über Ihre individuellen
Wahlmöglichkeiten.
Wahlleistungen müssen Sie
selbst bezahlen; es sei denn, Sie
sind Mitglied einer privaten Krankenkasse
oder haben eine Zusatzversicherung
abgeschlossen, welche die
Kosten übernimmt. Für die Gewährung
der Wahlleistungen muss ein
besonderer Vertrag zwischen Patient
und Krankenhaus geschlossen werden.
Dies geschieht in der Regel bei
der Aufnahme. Sie können aber auch
jederzeit während des Klinikaufenthaltes
noch Wahlleistungen wie ein
Telefon am Bett etc. beantragen.
Ihre Entlassung
Rückgabe Ihrer Chipkarte
Am Entlasstag stecken Sie bitte Ihre
Chipkarte in einen der Kassenautomaten
(siehe Seite VI), um sich ein
eventuell auf der Karte befindliches
Restguthaben auszahlen zu lassen.
Bitte nehmen Sie die Karte nicht mit
nach Hause. Geben Sie sie auch nicht
an Ihren Zimmernachbarn weiter.
Denn die Karte ist auf Ihren Namen in
unserem EDV-System registriert. Bei
Nichtrückgabe oder Verlust müssen
wir Ihnen den Selbstkostenpreis von
10 Euro berechnen. Sollte das Restguthaben
mehr als 25 Euro betragen,
können Sie es nicht am Automaten
auszahlen lassen. In diesem Fall
wenden Sie sich bitte an die Information
im Hauptgebäude Sankt Maria
(Ebene M0).
Taxi
Taxis für Ihre Heimfahrt parken am
Taxistand vor dem Haupteingang an
der Eierstraße. Falls dort einmal kein
Fahrzeug bereitstehen sollte, können
Sie an der gelben Rufsäule eines anfordern.
Nehmen Sie den Hörer ab,
und drücken Sie den grünen Knopf.
Es meldet sich dann die Taxizentrale,
die Ihnen einen Wagen schickt.
Falls Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln
fahren möchten oder
mit dem Auto abgeholt werden, vergleiche
Seite I.
Die Zeit nach dem Klinikaufenthalt
Ihr Klinikarzt wird Ihnen wahrscheinlich
Ratschläge für künftiges Verhalten
mit auf den Weg geben. Wir
empfehlen Ihnen, diese Hinweise
als Gedächtnisstütze aufzuschreiben.
Ihr Hausarzt bekommt darüber
hinaus einen schriftlichen Bericht.
Eventuell erhalten Sie vom Marienhospital
auch Informationsmaterial
mit Hinweisen darüber, was Sie nach
Ihrer Klinikentlassung beachten sollten,
um Ihre Genesung weiter voranzutreiben.
Ambulante Physiotherapie
Einige Patienten benötigen auch
nach der Entlassung noch eine krankengymnastische
oder ergotherapeutische
Behandlung. Beides wird
von der Abteilung für Physiotherapie
des Marienhospitals angeboten. Das
zur Abteilung gehörende activum an
der Böheimstraße 44 leistet unter anderem
ambulante wohnortnahe Rehabilitation
nach einem Klinikaufenthalt
(Reha, Gerätetraining, Massagen
etc. auf Rezept oder für Selbstzahler).
Auch wer vorbeugend etwas für seine
Gesundheit tun will, ist im activum
willkommen. Es ist ausgestattet wie
ein modernes Fitness-Studio und
bietet unter anderem Kraft- und Ausdauertraining,
Aquajogging, Qi-Gong
oder Rückenschule an. Haustelefon
für Anmeldung: 25 98. Öffnungszeiten
siehe Seite XII.
Medizin Service
Wie waren Sie mit uns zufrieden?
Damit wir wissen, ob Sie mit uns zufrieden
waren und wie wir eventuell
vorhandene Mängel beseitigen können,
führen wir Patientenbefragungen
durch. Sie erhalten daher während
Ihres Krankenhausaufenthalts
einen entsprechenden Fragebogen.
Unser Beschwerdemanagement liest
jeden Bogen, sodass keine Anregung
verloren geht. Wir würden uns freuen,
wenn Sie den Fragebogen ausfüllen.
Wir über uns
Die Barmherzigen Schwestern
Gesellschafter des Marienhospitals
ist die Genossenschaft der Barmherzigen
Schwestern vom heiligen Vinzenz
von Paul in Untermarchtal e. V.
Vinzenz von Paul, der Gründer dieser
Ordensgemeinschaft, lebte von 1581
bis 1660 in Frankreich. Er war Priester
und gilt als einer der Begründer der
organisierten Krankenpflege.
In der Zeit um den 30-jährigen
Krieg, die von Verelendung, Hungersnöten
und Seuchen geprägt war,
setzte sich Vinzenz mit großem sozialen
Engagement für die „aktive Hilfe
am Nächsten“ ein. Die Krankenbetreuung
gehörte genauso zu seiner
Arbeit wie die Sorge für Findelkinder,
die Einrichtung von Volksküchen und
Der heilige Vinzenz. Er gründete den
Orden der Barmherzigen Schwestern
der Einsatz für Gefangene. Es gelang
ihm, Wohlhabende zur finanziellen
Unterstützung seiner Vorhaben zu
bewegen und zugleich Menschen aller
Schichten zu schulen und zur
praktischen Mitarbeit zu gewinnen.
marien 1/2012
37 X

38 XI
Medizin Service
„Unser Leben wäre kein Gottesdienst
und auch keine wirkliche Hilfe für unseren
Nächsten, wollten wir nur Medizin
und Brot verschenken.“ Dieser
Gedanke Vinzenz von Pauls gehört
zum grundlegenden Selbstverständnis
der Arbeit im Marienhospital.
Unsere Unternehmensleitlinien
Nächstenliebe, gepaart mit Professionalität,
das ist auch heute – über
300 Jahre nach Vinzenz von Paul –
der Anspruch der etwa 50 Ordensschwestern
im Marienhospital und
der rund 1800 weiteren Mitarbeiter.
Die Ziele unseres Hauses haben wir
in Unternehmensleitlinien und in einem
Pflegeleitbild formuliert.
In unseren Leitlinien heißt es unter
anderem: „Unsere Arbeit fußt im
Größte Berufsgruppe: Die Pflege
Spannungsfeld zwischen religiöser
Prägung und Weltoffenheit, Tradition
und Fortschritt.“ Die Leitlinien fordern
innovatives Denken und Handeln,
regelmäßige Fort- und Weiterbildung
der Mitarbeiter und moderne,
wirtschaftliche Betriebsführung genauso
wie eine ganzheitliche Betrachtung
des Patienten als Geschöpf
mit Leib und Seele.
Das Pflegeleitbild
Die größte Berufsgruppe in unserem
Haus – die Pflegekräfte – haben aus
den Unternehmensleitlinien ein eigenes
Pflegeleitbild abgeleitet. Es
definiert Schwestern und Pfleger
als „lebenslang Lernende, die mit
schöpferischer Fantasie und Engagement
die bestmögliche Pflegequalität
erreichen“ wollen. Die Beziehung
zum Patienten soll geprägt sein von
Vertrauen und Respekt, wohlwollendem
Zuhören, Humor und Freude.
Wir sind uns der Spannung zwischen
dem realen und dem in unseren
Leitlinien eingeforderten Zustand
bewusst. Im Alltag fallen selbst ge-
marien 1/2012
steckte Ziele manchmal wirtschaftlichen
oder sonstigen Sachzwängen
zum Opfer. Dennoch versuchen wir,
den Ansprüchen unserer Leitlinien so
nah wie möglich zu kommen.
Ein Heft mit unseren Leitlinien
erhalten Sie an der Information im
Erdgeschoss des Hauptgebäudes
(Ebene M0). Auch im Internet sind
Leitlinien und Pflegeleitbild abrufbar
(www.marienhospital-stuttgart.de).
Entwicklung des Marienhospitals
Eingeweiht wurde das Marienhospital
im Jahr 1890. Von einem kleinen
Gebäude mit 15 Ordensschwestern
und 90 Betten entwickelte sich das
Hospital im Laufe der Jahrzehnte zu
einem großen Krankenhaus mit heute
784 Betten.
Für seine medizinischen, pflegerischen
und Serviceleistungen hat
das Marienhospital zahlreiche Auszeichnungen
erhalten. Ein Kliniktest
der Zeitschrift „Focus“ zählte das
Marienhospital zu den beiden besten
Stuttgarter Krankenhäusern. Im
Jahr 2003 erhielt das Brustzentrum
des Marienhospitals als bundesweit
erste Einrichtung ein offizielles Qualitätszertifikat.
2004 bekam unser
Gesamtkrankenhaus als erste Klinik
in Baden-Württemberg das pCC-/
KTQ-Qualitätssiegel verliehen. Und
2009 wählten uns die Patienten der
Techniker-Kasse zu einer der besten
Kliniken Deutschlands.
Auf seinen Auszeichnungen will
sich das Marienhospital aber nicht
ausruhen. Regelmäßige Patientenbefragungen,
ständige Investitionen in
Krankenzimmer des Marienhospitals
im Jahr 1920 ...
... und heute
Mitarbeiterqualifikation, Geräte- und
Bausubstanz sowie qualitätssichernde
Maßnahmen sollen dazu beitragen,
dass unsere Patienten auch in
Zukunft mit „ihrem Marienhospital“
zufrieden sind.
Einige Zahlen (Zirka-Angaben)
• 761 Betten
• stationäre Patientinnen
und Patienten pro Jahr: 31 000
• ambulante Patientinnen und
Patienten der Notfallpraxis
pro Jahr: 41 000
• sonstige ambulante Patientinnen
und Patienten pro Jahr: 67 000
• Geburten pro Jahr: 1000
• Jahresbudget: 113 Millionen Euro
• Mitarbeiterzahl: 1900 rk
Der „Alte Marienbau“ war 1890 das Hauptgebäude des Krankenhauses.
Heute ist er Sitz der Klinikverwaltung

Öffnungszeiten
Service für Patienten und Besucher: Wann hat was geöffnet?
Hauptgebäude Sankt Maria
Haupteingang
Täglich von 6 bis 21 Uhr geöffnet.
Ab 21 Uhr Eingang über die
Liegendkrankeneinfahrt beim
Gebäude Sankt Veronika an der
Eierstraße
Patienten-Informationszentrum
Im PIZ können sich Patienten und
ihre Angehörigen in einer Bibliothek,
mithilfe von Computern und
durch persönliche Beratung über
Gesundheitsthemen informieren.
Montags bis freitags 10 bis 13 und
14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung
unter Haustelefon 33 30
Information und Fundbüro
Fundsachen können an der Information
in der Eingangshalle auf
Ebene M0 abgegeben und abgeholt
werden (Haustelefon 29 58);
montags bis freitags 7.30 bis
20.45 Uhr; samstags, sonntags,
feiertags 8 bis 20.45 Uhr
Besuchszeiten für Patienten
täglich 10 bis 12 Uhr
und 14 bis 19.30 Uhr
Hauskapelle
täglich 6 bis 20.45 Uhr, sonntags
ab 6.30 Uhr.
Gottesdienstzeiten:
siehe Tafel vor der Kapelle
Seelsorge
Die Krankenhausseelsorge ist
rund um die Uhr erreichbar.
Katholische Seelsorge:
Haustelefon 20 66 oder 29 50;
Evangelische Seelsorge: 29 52
oder 2998
Kiosk
Hier erhalten Sie Ess- und Trinkbares,
Zeitschriften, Ansichtskarten,
Kosmetikartikel usw.
montags bis freitags 8.30 bis 13
Uhr und 14.30 bis 17.30 Uhr;
samstags und sonntags 11 bis 17
Uhr; feiertags 13 bis 17 Uhr
Besucher-Café
Täglich von 10 bis 18 Uhr u. a.
Kaffee- und Heißgetränkevariationen,
Kuchen und schwäbische
Speisen in großer Auswahl
Alter Marienbau
Beschwerdemanagement
Das Beschwerdemanagement
erreichen Sie unter Haustelefon
28 97, 29 03 oder 33 49
Sozialdienst
Beratung zu sozialrechtlichen,
persönlichen oder beruflichen
Fragen, die im Zusammenhang
mit Ihrer Krankheit oder Behinderung
stehen. Montags bis freitags
9 bis 10 Uhr. Beratungsgespräche
nach telefonischer Vereinbarung
unter Haustelefon 29 62
Pflegeüberleitung
Beratung zur pflegerischen Versorgung
zu Hause im Anschluss
an den Klinikaufenthalt.
Telefonische Sprechzeit und telefonische
Terminvereinbarung:
montags bis freitags 9 bis 10 Uhr,
Haustelefon 20 58 oder 32 25
Rupert-Mayer-Haus
activum – Ambulante Physiotherapie
(Reha, Krankengymnastik,
Gerätetraining, Massagen etc.
auf Rezept und für Selbstzahler);
montags bis mittwochs 7.30 bis
18 Uhr, donnerstags 7 bis 18 Uhr,
freitags 7 bis 15.30 Uhr
Parkhäuser
Die Tiefgarage unter dem Gebäude
Sankt Paul (Zufahrt über
Böheimstraße) und das Parkhaus
an der Eierstraße haben
durchgehend geöffnet. Über die
Parkgebühren informiert Sie ein
Aushang. rk
Impressum:
Medizin
Herausgeber
Marienhospital Stuttgart
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Böheimstraße 37
70199 Stuttgart
Vinzenz von Paul Kliniken gGmbH,
Sitz: Stuttgart, HRB Stuttgart 18126,
Geschäftsführerin: Monika Röther
(Dipl.-Volkswirtin)
Telefon: (07 11) 64 89-0
www.marienhospital-stuttgart.de
Text, Fotos, Grafik, Layout
Marienhospital Stuttgart
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Rainer Kruse
Böheimstraße 37
70199 Stuttgart
Telefon: (07 11) 64 89-20 40
Telefax: (07 11) 64 89-31 47
E-Mail: RainerKruse@vinzenz.de
Gewerbliche Anzeigen
Christine Kruse
Telefon: (07 11) 2 36 98 55
E-Mail: chrkruse@aol.com
Verantwortlich
Zenobia Frosch, Sr. Anna-Luisa Kotz,
Monika Röther, Christoph Stöcker,
Prof. Dr. Markus Zähringer
Fotos, soweit nicht von
Rainer Kruse
S. 1, Titel, S. 6 oben: Niels Schubert;
S. 3 unten rechts: Gerhard Hermes/
pixelio; S. 6 unten links: Silicya Roth;
S. 7 unten links, S. 23: brand711;
S. 7 unten rechts: TK; S. 9 unten links:
Conny Liegl; S. 9 unten Mitte: Matt
Yohe; S. 11 unten links: Universität
Athen; S. 16 oben: Selbsthilfegruppe
Hypophyse; Anhang S. X, S. XI oben:
Archiv Marienhospital; Anhang S. IV:
Luftbild Brugger
Druck
Offizin Chr. Scheufele, Tränkestraße 17
70597 Stuttgart-Degerloch;
Auflage: 15 000 Exemplare
marien erscheint vierteljährlich, das
nächste Heft im April 2012
Redaktionsschluss: 15. Februar 2012
marien 1/2012
39

Verkauf landwirtschaftlicher
Produkte aus dem Kloster Untermarchtal
Jeden Dienstag und Freitag
von 10.30 bis 14.30 Uhr
vorm Haupteingang des Marienhospitals
Fleisch und Wurst (frisch, geräuchert oder in
Dosen), Brot, Konfitüren, Nudeln, Eier und mehr
vom Untermarchtaler Klosterbauernhof
»Sorglos Wohnen
– zu Hause.
Mit den Maltesern
in Ihrer Nähe.«
Malteser Hilfsdienst
Die Malteser Sorglos Wohnen-Angebote:
Hausnotruf: Sicherheit rund um die Uhr
Menüservice: große Auswahl – leckere Menüs
Sorglos-Begleitung: kompetente Unterstützung in
Ihrem Alltag
Ambulante Pflege: liebevoll und würdevoll –
ganz nach Ihren Wünschen
Gerne beraten wir Sie kostenlos und unverbindlich –
vereinbaren Sie jetzt einen Termin!
Mehr Informationen unter: 0711.92582-44
Oder im Internet: www.malteser-bw.de