Juni 2012 - Gemeinde Arriach

An einen Haushalt in der Gemeinde Arriach! Zugestellt durch Post.at
www.arriach.at · arriach@ktn.gde.at
Nr. 6/2012 · Juni 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Arriach · Verlagspostamt: 9545 Radenthein
l DANKE Maria und Fritz!
Maria und Fritz Unterköfler haben seit über 40 Jahren die Arriacher
Nahversorgung mit dem Lebensmittelgeschäft SCHER-
Nahversorger Juni 12.qxd 25.05.2012 08:58 Seite 1
ZER in Arriach sichergestellt. Viele GemeindebürgerInnen
... für Sie da!
Spar-Markt Scherzer
Betreiber: Mag. Gunnar Illing
9543 Arriach 43
Tel.: +43 (0) 4247 / 8509
Gemeinsame Zukunft!
Um das Lebensmittelgeschäft in
ARRIACH auch in der Zukunft
zu sichern, unterstützen die
Arriacherinnen und Arriacher ihren
Nahversorger im Mittelpunkt.
Neu:
Bäckerei Ebner liefert täglich Brot und
Gebäck. Gegen Vorbestellung auch
sämtliche Konditoreiwaren
VORTEILE
schnell erreichbar
wenige Meter von der Kassa bis zum Auto
kein Einkaufswagen-Gedränge
Spar-Preise & Auswahl
persönlicher Kontakt
Service wie bisher
und ....
Öffnungszeiten:
haben das tägliche Angebot aus einer Vielzahl an Produkten
in Anspruch genommen und kaum jemand hat sich darüber Gedanken
gemacht, dass dahinter auch Menschen stehen, die mit
viel Engagement, Fleiß, körperlichem Einsatz und positiver
Lebenseinstellung zum Gelingen der Lebensmittelversorgung
beitragen. In wirtschaftlichen schwierigen Zeiten, in Zeiten des
Greißlersterbens, in Zeiten der Großmärkte, die mit Billigangeboten
die Kunden anlocken, haben unsere Kaufleute, Maria
und Fritz, als junge Unternehmer, als Eltern, als gestandene
Kaufleute, mit persönlichem Ehrgeiz und dem Erkennen, dass
eine Nahversorgung in einer Gemeinde wichtig ist, dagegengehalten
und unter Entbehrungen die Aufrechterhaltung der Nahversorgung
gesichert. Nicht nur die Besorgung der Produkte
war eine der täglichen Aufgaben sondern auch die umsichtige
Führung ihrer Angestellten. Eine besondere Auszeichnung der
Kaufleute war der enge Kontakt zur Bevölkerung, Maria hatte
immer ein offenes Ohr für die Anliegen und Probleme ihrer
Kunden und Fritz war auch sehr oft außerhalb der Öffnungs-
Montag - Freitag:
6.30 - 12.00, 15.00 -18.00 Uhr
Dienstag Nachmittag geschlossen
Samstag: 6.30 - 12.00 Uhr
Umsatzbarometer:
Obst/Gemüse
Feinkost
Milchprodukte
Brot/Gebäck
Getränke
Kosmetik/Reinigungsm.
Süßwaren
Sonstiges
Das Einkaufsbarometer zeigt an, wie sich
der Umsatz einer Artikelgruppe entwickelt.
Positive Entwicklung = grün, rot verringert
die Chancen, dass der Nahversorger
erhalten bleibt.
IhrNahversorger im Mittelpunkt

2 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
zeiten für uns da.
Erst wenn das Ende bzw. eine Änderung kommt, denken wir
an die Begegnungen, die wir mit dem Kaufhaus Scherzer und
den Kaufleuten hatten nach und merken, dass sie uns, als die
„menschlichen“ Arriacher Kaufleute, sicherlich mehr als abgehen
werden.
Das Zugehen auf den Nachfolger wird uns hoffentlich nicht
schwer fallen, da wir das Lebenswerk von Maria und Fritz da-
l 100. Geburtstag von Frau Elisabeth Zuder
(Foto v.l.: GR Roswitha Reiner, 2. Vzbgm. Manfred Fischer,
Siegfried Petscher, Bürgermeister Karl Gerfried Müller, Anita
Petscher, sitzend: Elisabeth Zuder)
Frau Elisabeth Zuder wurde als fünftes von insgesamt sieben
Kindern 1912 in Hundsdorf beim vlg. Wutternig geboren. Ihre
Kindheit fiel in eine extrem schwierige Zeit. Der 1. Weltkrieg
hat Österreich und auch Arriach eingenommen. Ihr Vater musste
einrücken und in diesem Krieg sein Leben lassen. Die Mutter
hat jahrelang alleine, neben dem persönlichen Leid des Verlustes
des Ehemannes und Vaters sowie unter schwierigsten,
wirtschaftlichsten Lebensbedingungen, für die Kinder sorgen
müssen und die kleine Landwirtschaft betrieben.
Elisabeth besuchte in Arriach die Volksschule und durfte wegen
mit weiter unterstützen, zumal auch die Mitarbeiter die selben
bleiben.
Im Namen der Arriacher Gemeindebevölkerung möchten wir
euch mit ein paar Zeilen für den jahrelangen Einsatz zur Aufrechterhaltung
der Nahversorgung danken, wünschen euch in
der kommenden, hoffentlich ruhigeren Zeit, alles Gute.
Euer Ruhestand ist mehr als wohlverdient.
Danke Maria und Fritz!!
der „schlechten“ Zeit mit neun Jahren für einige Wochen nach
Holland auf Erholung. Daraus wurden dann tatsächlich vier
Jahre. Sie besuchte in Holland die Schule und war nebenbei für
die „alte Dame“ im Haus, in dem sie während des Aufenthaltes
wohnte, Betreuungsperson und Gesprächspartnerin. Für diese
liebevollen und verständnisvollen Leistungen hat sie auch Geschenke,
Geld und Anerkennung von der Familie erhalten. Das
erhaltene Geld hat sie fleißig gespart und ihrer Familie nach
Arriach zur Unterstützung geschickt. Auf Drängen der Mutter
und der Geschwister kam sie mit 13 Jahren wieder nach Hause,
wo sie dann das letzte Schuljahr absolvierte. Danach war sie
einige Zeit im Haushalt von Herrn Pfarrer Hildebrand tätig.
1934 reiste sie mit ihrer Schwester nach England, wo sie als

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 3
Als offizieller Gratulant des Landes stellte sich LR Harald Dobernig
mit unserem 1. Vzbgm. Gerald Ebner bei der Jubilarin
ein und überbrachte die Glückwünsche.
Haushälterin tätig war. 1938, als sich der 2. Weltkrieg anbahnte,
wurde sie von der Reichsführung unter Adolf Hitler zurück
in die Heimat beordert und bekam gleich die wirtschaftlichen
Auswirkungen der damaligen Zeit zu spüren. Ihre gesamten
Ersparnisse waren durch die Inflation verloren und wieder
stand sie vor dem materiellen Nichts.
Die Jubilarin, Frau Elisabeth Zuder, ließ den Kopf nicht hängen
und erlernte damals bei Frau Leitner das Nähen. Zu Beginn
musste sie noch für das Erlernen des Nähens bezahlen.
In den Jahren 1948 und 1952 wurden ihre Kinder Anita und
Elisabeth geboren, die sie mit viel mütterlicher Liebe und Obsorge
alleine großzog. Bis 1968 arbeite sie selbstständig als
Schneiderin und die letzten fünf Jahre vor der Pensionierung in
der Pomona Fabrik in Villach.
2003 hat es das Schicksal wieder nicht gut mit ihr gemeint.
Sie musste den Tod ihrer Tochter Elisabeth ertragen, den sie
nur mit Unterstützung und Hilfe ihrer engsten Familie – Tochter,
Schwiegersohn, Enkel und Urenkel – so recht und schlecht
verkraften konnte.
Bescheidenheit, Hilfsbereitschaft und Liebenswürdigkeit waren
ihre Wegbegleiter.
Immer wieder betont sie in Gesprächen, dass für sie ihre liebevoll
umsorgende Familie – besonders ihre Tochter Anita,
Schwiegersohn, fünf Enkel und sechs Urenkel - immer das
größte Gut auf Erden ist. Ihre bewundernswerte, geistige Frische
trainiert sie beim täglichen Rätsellösen im Kreise der Familie
und bei der täglichen Plauderstunde mit ihrer einzigen
noch lebenden jüngsten Schwester Rudolfine „Fini“.
Es ist schon eine Besonderheit, wenn in einer Gemeinde, eine
seit Geburt so tief verwurzelte Gemeindebürgerin, ihren 100.
Geburtstag, in dieser guten gesundheitlichen und geistigen
Verfassung, begeht. Noch viel mehr an Bedeutung hat das Ereignis,
wenn wir die Glückwünsche einer so lieben und beachtenswerten
Frau überbringen dürfen, deren kurz skizzierter
Lebenslauf auf viele Hürden verweist, die aber dabei nie die
Lebensfreude und die Verbindung zu ihren Mitmenschen verloren
hat.
Treffen Sie den neuen Citigo bei uns.
probefahren - verlieben - mitnehmen
Triglavstraße 27-Neubau
9500 Villach
Tel. 04242/32236
www.skoda-lindner.at
SCHÖNE BUSREISEN 2012
Gartenzauber Niederösterreich
12. – 14. Juni ab 290,–
Bodensee: 4 Länder, 1 See
13. – 17. Juni ab 495,–
Dresden & Berlin
10. – 15. Juli ab 575,–
Floriade 2012 in Holland
12. – 15. Juli ab 495,–
Privatgärten in der Steiermark
21. Juli 53,–
Seer-Open Air am Grundlsee
4. August 88,–
Wandern in Südtirol
11. – 15. August ab 595,–
Gartenbaumesse Tulln
25. – 26. August ab 175,–
Bier & Kultur im Frankenland
3. – 7. September ab 490,–
Wandern in Kalabrien
16. – 23. September ab 990,–
SOMMERTIPP:
Jeden Mittwoch ab 13.06.:
Venedig (Zustieg Villach) 45,–
Jesolo (Zustieg Villach) 35,–
… und viele weitere Reisen!
HERBSTTIPP:
Unser neuer Katalog erscheint Anfang
Juni – gleich heute kostenlos bestellen!
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: 04246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at

4 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l 10. Robert Leeb Gedenkturnier
Beim 10. Robert Leeb-Gedenkturnier 2012, welches vom SC-Arriach veranstaltet wurde, nahmen elf Mannschaften am sportlichen
Wettkampf teil. Neben dem sportlichem Eifer wurde auch die Geselligkeit hoch gehalten. Das Finale haben die Mannschaft
der Arriacher Ringer für sich entschieden.
Bürgermeister Karl Gerfried Müller, 1. Vzbgm.Gerald Ebner und GV Walter Unterköfler gratulierten den teilnehmenden Mannschaften.
Der Wanderpokal wurde von Frau Ida Leeb gesponsert und vom Sohn Stefan der Siegermannschaft übergeben.
l Familienwandertag 2012
Am Pfingstmontag fand der traditionelle Familienwandertag der Gemeinde Arriach statt und 68 wetterfeste Wanderer haben
teilgenommen. Nach Abschluss der Wanderung wurde in geselliger Runde auf der Plagrast mit Harmonikaklängen durch Markus
Botnar der Rastplatz offiziell seiner Bestimmung übergeben. Bürgermeister Karl Gerfried Müller bedankte sich im Besonderen
bei Familie Baumgartner für die Beistellung des Grundstückes.
Erstmals wurde der Familienwandertag an zwei verschiedenen Startpunkten begonnen. Vom Dorfplatz und vom vlg. Ölgis in Innerteuchen
ging es zum Rastplatz auf der Plagrast. Dort wurden die Wanderer von der Gemeinde Arriach und vom Bürgermeister
auf einen kleinen Imbiss und ein Getränk eingeladen. Bewirtet wurden die Wanderer von den neuen Pächtern der Geigerhütte,
Familie Aichholzer.
(Foto v.l.stehend: GV Walter
Unterköfler, GR Roswitha
Reiner, Doris und Friedrich
Baumgartner, 2. Vzbgm. Manfred
Fischer, Harmonikaspieler
Markus Botnar, Bürgermeister
Karl Gerfried Müller, GR
Friedhelm Ofner - sitzend: Hubert
Warmuth und GR Walter
Plattner).

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 5
l Herr Modl und die Nistkästen
Am 24. April durften wir bei Herrn Modl lernen, wie man Nistkästen
für Singvögel baut. Es waren zwei schöne Vormittage,
an denen wir hämmerten, schraubten, sägten und malten. Alle
waren mit Feuereifer bei der Sache. Herr Modl nahm für seine
doch beträchtlichen Aufwendungen keinen einzigen Cent an!
Vor dem Heimweg durften wir an beiden Tagen einen köstlichen
Eisbecher schnabulieren! Mit einigen Liedern bedankten
wir uns beim Ehepaar Modl. Nochmals vielen Dank für fünf
interessante, lehrreiche, lustige, „köstliche“ Schulstunden!
Die Kinder der 3. Schulstufe
Und Cornelia Lampel
Ein Erlebnisaufsatz einer Schülerin:
Am vorigen Dienstag, es war der 24. April, waren alle neun
Kinder der dritten Schulstufe und die Frau Lehrerin bei Herrn
Modl eingeladen. Er wollte uns zeigen, wie man Nistkästen für
Singvögel baut. In der Garage hatte Herr Modl zwei Arbeitstische,
Maschinen und Werkzeug zum Arbeiten und Holzbrett-
chen vorbereitet. Die Mädchen arbeiteten in einer Gruppe, die
Buben in der anderen. Zuerst mussten wir die Rückwand des
Nistkastens mit den Seitenwänden zusammenschrauben. Danach
befestigten wir den Boden. Gleich darauf frästen wir in
das vordere Lärchenbrettchen ein kleines Schlupfloch für die
Vögel. Darunter befestigten wir ein Stäbchen zum Sitzen. Anschließend
schraubten wir das vordere Brettchen mit nur zwei
Schrauben fest. So konnten wir es wie eine Klappe öffnen und
schließen. Das ist wichtig, damit man nach der Brutzeit das
alte Nest entfernen kann. Zuletzt schraubten wir das schräge
Dach an. Dicke schwarze Dachpappen nagelten wir als Regenschutz
an. Schließlich befestigten wir noch eine Holzleiste
zum Aufhängen an der Rückwand des Nistkastens. Wir arbeiteten
drei Stunden ohne Pause! Unsere Nistkästen wurden sehr
schön. Als Belohnung servierte Frau Modl allen Kindern und
der Frau Lehrerin ein gutes Eis. Danke, lieber Herr Modl und
liebe Frau Modl!
15.05.2012 - Patricia
FLAGA Flaschengas
ab sofort erhältlich!
Installateur
Gas
Wasser
Wärme
Walter Riedler jun. Radenthein, auf dem Grieß 4
Tel. 04246-2026 • Fax: 04246-3011
Installationstechnik

6 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l Trachtenkapelle Arriach
Bei den Bezirkswettbewerben Musik in kleinen Gruppen werden
die jeweiligen Gruppensieger zum Landeswettbewerb entsandt.
Beim kürzlich stattgefundenen Landeswettbewerb, der diesmal
in Rangersdorf stattfand, wo in jeder Stufe und pro Bezirk nur
eine Gruppe antreten kann, konnte das Klarinettenquartett der
Trachtenkapelle Arriach unter der Leitung von Birgit Lippauer
mit Maria Ebner, Daniel Ebner, Kerstin Pilgram und Kathrin
Pilgram in der Stufe C (Durchschnittsalter bis 19 Jahre) den
ausgezeichneten 3. Platz erreichen.
Am Foto: Landesjugendreferent Mag. Andreas Schaffer, das erfolgreiche Quartett und Landesobmann Mag. Horst Baumgartner.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • office@santicum-medien.at

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 7
l Musikschule Gegendtal
Schlusskonzert der Musikschule Gegendtal am Freitag,
dem 15. Juni 2012, Beginn 18:00 Uhr, Aula der Hauptschule
Treffen, Eintritt frei!
Solisten, Ensembles und das Projektorchester der Musikschule
musizieren schwungvoll, vielfältig, herzerfrischend, kunstfertig,
mitreißend, cool… und jedenfalls mit sehr viel Freude!
Die MusikschülerInnen freuen sich über Ihren zahlreichen Besuch!!
Tage der offenen Tür: Dienstag, dem 26. bis Freitag, dem 29.
Juni 2012, jeweils in der Zeit von 14:00 bis 17:00.
In dieser Zeit steht die Musikschule allen Interessierten, vor
allem aber den musikbegeisterten Kindern und Jugendlichen,
zum Reinschnuppern, Ausprobieren, Zuhören, Mitmachen,
Kennenlernen und Informieren offen.
Kommt vorbei und hört am Dienstag 26.6.: Trompete und Flügelhorn,
Saxofon, Blockflöte, Gitarre, Querflöte
- am Mittwoch 27.6.: musik.erforschen und musik.experimente,
Steirische Harmonika, Gitarre, Schlagwerk, EMP
rund ums Klavier,
- am Donnerstag, 28.6.: Steirische Harmonika, Klarinette,
Querflöte (ab 15:30), Saxofon, Gitarre, Klavier und Keyboard,
- am Freitag, 29.6. : Schlagwerk, Steirische Harmonika, Klarinette,
Akkordeon
Wir freuen uns auf Dich!!!
Kontakt: Tel: 0676/ 84 577 87 94
Mail: gegedtal@musikschule.at
Die Einschreibung für 2012/13 findet am Montag, dem
10.9. und Dienstag, dem 11.9., in der Zeit von 17:00 - 18:30
Uhr in der Musikschule Gegendtal (Hauptschule Treffen)
statt.
u Beratung u Verkauf u Verlegung
9523 Landskron • Töbringer Straße 40
T 0 42 42/42 0 42
E o ce@ferlan.at
W www.ferlan.at
l EINLADUNG
zum Jugendgottesdienst mit der Band
„be Toned“ am Mittwoch, dem 6. Juni
2012, um 19:00 Uhr, in der evangelischen
Kirche in Arriach.
Wir freuen uns auf einen fetzigen und
lustigen Abend mit jungen und junggebliebenen
Leuten. Eintritt frei!
Evang. Gemeindejugendrat Arriach
l Verdienstzeichen
Grünlandnachsaat, Sanierung bzw. Erhaltung des Ackerstatus
oder Neuanlage mit Güttler-Profigerät übernimmt ab sofort
Siegfried Gruber, vlg. Olz, Arriach. Durch Front/Heck-
Kombination auch Einsatz im Steilgelände möglich.
Im Anschluss an die am 4. Mai 2012 am Gelände des Feuerwehrverbandes
Kärnten stattgefundene Florianimesse wurden
einige verdiente Funktionäre des Landesfeuerwehrverbandes
ausgezeichnet. So erhielt Kommandant Brandrat Libert Pekoll
für seine Verdienste um das österreichische Feuerwehrwesen
das
„VERDIENSTZEICHEN DES ÖSTERREICHISCHEN
BUNDESFEUERWEHRVERBANDES DER STUFE II
IN SILBER“
vom Landesfeuerwehkommandant LBD Josef Meschik. Es
gratulierte LFK Stv. Hugo Irrasch.

8 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l Rolls-Royce und VW-Käfer
Anlässlich des 9. Internationalen Rolls-Royce
und Bentley Treffen in Velden werden die Gäste
mit ihren wunderschönen Fahrzeugen am Donnerstag,
dem 28. Juni 2012, um ca. 11.00 Uhr
nach Arriach kommen und beim Gasthof Alte
Point Station machen.
Am Samstag, dem 30. Juni 2012, findet auch
noch eine Panoramafahrt anlässlich des VW-
Käfer-Treffens am Ossiacher See über Arriach
statt. Die Panoramafahrt startet um 14.00 Uhr
in Bodensdorf und führt über Innerteuchen
nach Arriach und wieder zurück zum Ausgangspunkt.
Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner
Roten Kreuzes veranstaltet am
Mittwoch, dem 13.Juni 2012,
in der Zeit von 16:00 bis 20:00 Uhr
in der Volksschule
eine Blutabnahme.
Die Bevölkerung von Arriach und Umgebung
wird gebeten, sich recht zahlreich
an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen.
l 1. Mai 2012
Bei der traditionellen Maifeier in Arriach konnte Bgm. Karl G.
Müller Klubobmann Ing. Reinhart Rohr als Festredner begrüßen.
Unter den Klängen der Trachtenkapelle Arriach unter der
Leitung von Kplm. Klaus Tisch versuchten dutzende Burschen
und Mädchen die über 18 m hohe Fichte, diesmal von Willibald
Waltritsch aus Innerteuchen gespendet, zu bezwingen. Unter
den Teilnehmern war auch Elisabeth Zuder, die vor wenigen
Tagen ihren 100. Geburtstag feierte. (Am Bild: Anna Huber,
Elisabeth Zuder, Nadja Gaggl und Fabienne Saringer).
Aus Sicherheitsgründen wurde heuer die Aufstellung des Maibaumes
mittels Kranwagen der Firma Tabojer Transporte (Fahrer
GR Andreas Unterköfler) übernommen.
Bei der anschließenden Verlosung des Maibaumes war Daisy
Tabojer die Glückliche.
Impressum
Gemeindeinformation Arriach, Amtsblatt der Gemeinde Arriach. Herausgeber
und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Karl Gerfried
Müller, 9543 Arriach. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien
GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795
e-mail: office@santicum-medien.at

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 9
l Klein- u.Flurdenkmäler
der Gemeinde Arriach
Brunnen Klamm - Brunnen besteht aus vier Holzlärchenstämmen,
die treppenförmig aneinandergereiht sind. An
der höchsten Säule tritt das Brunnenwasser in einer Nirostaschale
aus und wird von dort zum nächst niederen Stamm
geleitet und wieder in einer Schale aufgefangen und in der
Folge zur nächsten Stufe abgeleitet. Der Brunnen befindet
sich direkt neben dem Arriach-Symbol bei der Gemeindeeinfahrt
Millstätter Bundesstraße B 98 und Teuchener
Landesstraße L46.
STANDORT :
Teuchen Landesstraße, Klamm, 9543 Arriach
Neben dem Mittelpunkt-Symbol bei der Gemeindeeinfahrt
Millstätter Bundesstraße B98 und Teuchener Landesstraße
L46.
MOTIVE /INSCHRIFTEN:
Eine Inschrift erklärt die symbolische Bedeutung dieses Brunnens:
Vier starke Säulen als Sinnbild für die Funktion der Kirche
in Arriach. Die größte Säule steht für die größte evangelische
Kirche Kärntens. Die drei weiteren Säulen für die drei katholischen
Kirchen in unserer Gemeinde.
Wasser - als Quelle des Lebens.
Kirche - als Quelle des Glaubens.
Säulen - als Sinnbild für die Standhaftigkeit.
KÜNSTLER: Andreas Klimbacher
ENTSTEHUNGSZEIT:1998
EIGENTÜMERIN/BETREUERIN:
Land Kärnten/Gemeinde Arriach
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
l 85. Geburtstag
Der Jubilar, OskarWasserfaller,
wurde beim
Orter in Hundsdorf
geboren
und übersiedelte
1930 mit den
Eltern in die
Scheiben zum
Winkler, ehe die
Familie 1938
zum Lederer in
die Stadt zog.
Er besuchte die
Volksschule in
I n n e r t e u c h e n
und arbeitete ab
dem 14. Lebensjahr
beim Sattler
in Innerteuchen bis er kurz vor Kriegsende für 5 Monate zum
Militär einberufen wurde. Danach war Oskar Wasserfaller für
über ein Jahr im Dienst beim Huber in Hundsdorf und für über
8 Jahre beim Bader in Sauerwald in der Land- und Forstwirtschaft
tätig, wo er auch seine Frau kennen lernte, die er 1958
heiratete. Ab 1955 erlernte er bei der Firma Themessl in Kras
das Zimmererhandwerk und war dieser Firma bis zu seiner
Pensionierung treu. Ein schmuckes Haus wurde errichtet und
berufsbedingt bezeichnet der Jubilar Basteln nach wie vor als
sein liebstes Hobby.
Oskar Wasserfaller strahlt die positive Lebenseinstellung förmlich
aus und bezeichnet „gesund bleiben und noch alles selber
machen zu können“ als seinen wichtigsten Wunsch.
Seitens der Gemeinde überbrachte Bgm. Karl G. Müller die
besten Glückwünsche.
l Baugeschehen
• Gemeinde Arriach, 9543 Arriach 60 –
Einbau einer Arztordination in den Räumlichkeiten
der Volksschule Arriach
• Roland Unterköfler, 9543 Arriach, Hundsdorf 43 –
Errichtung eines Wohnhauses
Kleinkläranlage zu verkaufen
Mit Steuerungsschrank, Service neu,
geeignet für 6 Personen. VB: € 3000,–
Anfragen unter Tel.: 04247/85 66
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
Telefon-Hotline 04242 / 340 00

10 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l 20 Jahre Alte Point
Bereits seit zwanzig Jahren besteht
das Wirtshaus Alte Point.
Begonnen hat es in der Nachbargemeinde
Afritz am See und
fand seine Steigerung in Arriach
mit dem weithin bekannten und
ausgezeichneten Wirtshaus Alte
Point. Umrahmt wurde die Feier
von der Musikschule Gegendtal &
dem Weingut Kirchmayr.
Grußworte überbrachten NRAbg.
Bürgermeister Max Linder und
unser 1.Vzbgm. Gerald Ebner. Am
Foto sind zu sehen: Die Wirtsleute,
Ehepaar Linder, Hr.Kirchmayr
und 1. Vzbgm. Gerald Ebner
l Blumenschmuckbewerb 2012
Wie jedes Jahr findet auch heuer wieder ein Blumenschmuckbewerb
/ Blumenolympiade in Arriach statt. Alle ObjektsbesitzerInnen
und MieterInnen von Wohnungen, die am Bewerb
teilnehmen möchten, müssen ihre Teilnahme der Gemeinde Arriach
telefonisch (8514) bekannt geben. Von der Fachjury werden
nur die Objekte bewertet (Bewertung im Juli und August),
die rechtzeitig für die Teilnahme angemeldet wurden. Ende der
Anmeldefrist ist der 21. Juni 2012. PreisträgerInnen in der Gemeinde
erhalten Blumengutscheine bzw. Mittelpunkttaler.
Jeder (ObjektsbesitzerIn und MieterIn) muss sich selbst für den
Blumenschmuckbewerb anmelden. Eine Gesamtanmeldung für
eine Wohnanlage ist möglich, jedoch bei der Kategorie „Balkone“
muss sich jeder Wohnungsmieter selbst anmelden.
Die Bewertung erfolgt durch eine fachlich kompetente Jury. In
Partnerschaft mit der Kleinen Zeitung wird ausführlich über
die Orts-, Regional- und Landessieger berichtet.
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • offi ce@santicum-medien.at
Kraser Dorfstraße 5
A-9541 Einöde bei Villach
Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24
www.holzbau-themessl.com
Email: office@holzbau-themessl.com
An einen Haushalt in der Gemeinde Arriach! Zugestellt durch Post.at
www.arriach.at · arriach@ktn.gde.at
Nr. 6/2012 · Juni 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Arriach · Verlagspostamt: 9545 Radenthein
haben das tägliche Angebot aus einer Vielzahl an Produkten
in Anspruch genommen und kaum jemand hat sich darüber Gedanken
gemacht, dass dahinter auch Menschen stehen, die mit
viel Engagement, Fleiß, körperlichem Einsatz und positiver
Lebenseinstellung zum Gelingen der Lebensmittelversorgung
beitragen. In wirtschaftlichen schwierigen Zeiten, in Zeiten des
Greißlersterbens, in Zeiten der Großmärkte, die mit Billigangeboten
die Kunden anlocken, haben unsere Kaufleute, Maria
und Fritz, als junge Unternehmer, als Eltern, als gestandene
Kaufleute, mit persönlichem Ehrgeiz und dem Erkennen, dass
eine Nahversorgung in einer Gemeinde wichtig ist, dagegengehalten
und unter Entbehrungen die Aufrechterhaltung der Nahversorgung
gesichert. Nicht nur die Besorgung der Produkte
war eine der täglichen Aufgaben sondern auch die umsichtige
Führung ihrer Angestellten. Eine besondere Auszeichnung der
Maria und Fritz Unterköfler haben seit über 40 Jahren die Arri- Kaufleute war der enge Kontakt zur Bevölkerung, Maria hatte
acher Nahversorgung mit dem Lebensmittelgeschäft SCHER- immer ein offenes Ohr für die Anliegen und Probleme ihrer
ZER in Arriach sichergestellt. Viele GemeindebürgerInnen Kunden und Fritz war auch sehr oft außerhalb der Öffnungs-
DANKE Maria und Fritz!
... für Sie da!
Spar-Markt Scherzer
Betreiber: Mag. Gunnar Illing
9543 Arriach 43
Tel.: +43 (0) 4247 / 8509
Gemeinsame Zukunft!
Um das Lebensmittelgeschäft in
ARRIACH auch in der Zukunft
zu sichern, unterstützen die
Arriacherinnen und Arriacher ihren
Nahversorger im Mittelpunkt.
Neu:
Bäckerei Ebner liefert täglich Brot und
Gebäck. Gegen Vorbestellung auch
sämtliche Konditoreiwaren
VORTEILE
schnell erreichbar
wenige Meter von der Kassa bis zum Auto
kein Einkaufswagen-Gedränge
Spar-Preise & Auswahl
persönlicher Kontakt
Service wie bisher
und ....
Öffnungszeiten:
Montag - Freitag:
6.30 - 12.00, 15.00 -18.00 Uhr
Dienstag Nachmittag geschlossen
Samstag: 6.30 - 12.00 Uhr
Umsatzbarometer:
Obst/Gemüse
Feinkost
Milchprodukte
Brot/Gebäck
Getränke
Kosmetik/Reinigungsm.
Süßwaren
Sonstiges
Das Einkaufsbarometer zeigt an, wie sich
der Umsatz einer Artikelgruppe entwickelt.
Positive Entwicklung = grün, rot verringert
die Chancen, dass der Nahversorger
erhalten bleibt.
IhrNahversorger im Mittelpunkt
Kompetenz
Energetische Verbesserungen
Energieausweise
Wintergärten
Passivhäuser
Einladung
Im Rahmen der Gesunden Gemeinde Arriach findet am
Mittwoch, dem 20.Juni 2012, der nächste Stammtisch für
pflegende Angehörige statt.
Das Thema diesmal ist:
„Die Leber, unsere Entgiftungszentrale
des Körpers,
pflegerische Maßnahmen bei
Lebererkrankungen“
mit Frau DGKS Ingeborg Brandstätter, Beginn: 19 Uhr,
im alten Postamt in Arriach.
Alle interessierten GemeindebürgerInnen sind dazu recht
herzlich eingeladen.
Für den Arbeitskreis Gesunde Gemeinde Arriach
Friedhelm Ofner e. H.
Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 11
V E R A N s T A L T U N G E N
JUNI
Sa., 2., Liedertafel, MGV Innerteuchen, Evang. Kirche, 20.00
Uhr
So., 3., Eröffnungsringen, Ringergemeinschaft Arriach, alle
Klassen, Holzarena, 11.00 Uhr
Do., 7., Kleinfeldturnier, TK Arriach, Fußballplatz, 09.30
Uhr
So., 10., Hochfest Fronleichnam, Kath. Kirche Arriach,
Festgottesdienst, 09.00 Uhr, Prozession mit Arriacher Vereine,
10.00 Uhr
Sa., 23., Sonnwendfeier, FF-Arriach, Konzert der TK Arriach,
Rüsthaus Arriach, 20.00 Uhr
JULI
So., 1., Patroziniumsfest, St. Peter u. Paul mit Autosegnung,
Wöllaner Kirche, 10.00 Uhr
Sa., 7., Innerteuchner Kirchtag, Heimatabend, OG - Innert.,
Talstation Klösterle, 20.00 Uhr
So., 15., Trachtenfrühschoppen in der Holzarena
So., 22., Holzstraßenkirchtag in Gurk
G E B U R T s T A G E
Elisabeth Zuder, Hundsdorf 30, 100 Jahre
Jakob Maier, Hundsdorf 4, 85 Jahre
Johann Heinz Ofner, Arriach 47, 80 Jahre
Gertrude Gasser, Hundsdorf 8, 80 Jahre
Gertrude Laßnig, Innerteuchen 14, 75 Jahre
Annemarie Huber, Laastadt 23, 75 Jahre
Anneliese Kelz, Dreihofen 5, 70 Jahre
Hermann Albl, Hinterbuchholz 3, 70 Jahre
Alles Gute und viel Gesundheit!
T O D E s F Ä L L E †
Josef Motschiunig
Im Gedenken!
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
„ALL-INCLUSIVE”
…OHNE WENN UND ABER.
Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle
oder Farbe
€ 64,90
oder Tönung
(Strähnen + €10,–)
www.frisuren-krug.at |
Besuchen Sie uns auf
Die Trattoria Miramare in Arriach bietet jetzt eine Happy Hour an: Von 15:00 - 17:30 und von 21:00
- 22:00 alle Pizzen 20% günstiger. Jetzt auch original italienisches Eis. Schauen Sie auf unsere neue
Website mit den wöchentlichen Angeboten und Veranstaltungen, wie zB. Kinder ab 6 - 11 Jahren
dürfen Ihre Kinderpizza selber gestalten, formen und essen ... das alles für € 1,50!
9543 Arriach 24 • T: 04247/8506 • E: cafe.trattoria.miramare@gmail.com • W: www.pizzeria-miramare.at

12 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
Filetspieß
Lammspieß
Garnelenspieß
Cevapcici
Schopf, Kotelette
Steaks . . . .
inTreffen 04248/2292
Kiste Villacher
12, 99
Aktion
MOTOR MAYERHOFER
Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867
www.motor-mayerhofer.at
Riesenauswahl heimischer Grillspezialitäten!
immer frisch auch Sonn- und Feiertags in Treffen!