August 2012 - Gemeinde Arriach

An einen Haushalt in der Gemeinde Arriach! Zugestellt durch Post.at
www.arriach.at · arriach@ktn.gde.at
Nr. 8/2012 · August 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Arriach · Verlagspostamt: 9545 Radenthein
l Elektroautos, Fortbewegungsmittel der Zukunft?
Herr Kaiser Stefan hat den einzigen, privaten Transporter mit
Elektromotor in ganz Kärnten und er ist froh, dass in Arriach
bereits eine E-Tankstelle im Bereich des ehemaligen Postamtes
zur Verfügung steht. Bei einer Betankung entstehen keine
krebserregenden Treibstoffdämpfe und die Auffüllung der Akkus
erfolgt über eine Steckdose. Jeder, der den Stecker einer
Lampe anschließen kann, kann auch ein E-Auto betanken.
Seit 2002 vervierfachte sich der Ölpreis. Dieser Trend ist stabil.
Die Energieressourcen werden knapper, die Nachfrage steigt.
Die Luftverschmutzung durch Feinstaub und CO2 in den Ballungsräumen
nimmt zu und hat direkten Einfluss auf den Klimawandel.
Gleichzeitig wächst der Transportbedarf – immer
mehr Waren werden direkt zum Kunden geliefert. Das bringt
eine steigende Lärmbelästigung in den Stadtgebieten mit sich.
Emissionsfreie Elektro-Kleinlaster wären eine Alternative.
Die EcoCraft Automotive GmbH in Wunstorf bei Hannover fertigt
Kleintransporter des Typs „EcoCarrier“, Eigengewicht 1.420
Ebner Brotaktion 1.8. bis 31.8.2012
Ebner Knappenlaib 1 kg
statt € 4,50 um nur € 3,50.
kg, Nutzlast 600 kg, hinten Luftfederung, mit Elektroantrieb. Die
Preise für den EcoCarrier ES (Standard mit 370 kg Zuladung)
und EL (Lang mit 750 kg Zuladung) betragen ca. € 25.000,--
bzw. ca. € 30.000,-- (zzgl Mwst.). Mit Energiekosten zwischen
€ 2,50 und € 4,00 je 100 km und Nullemissionen ist der EcoCarrier
gleichzeitig umweltfreundlich und wirtschaftlich.
Mit freundlicher Unterstützung
von Wirtschaftslandesrat

l Käfertreffen
2 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
Ende Juni hat der 1. Kärntner VW Käfer Club eine Ausfahrt
nach Arriach unternommen. Dass die Teilnehmer von unserer
Gemeinde begeistert waren, wurde von der Clubobfrau in
einem Email an das Gemeindeamt Arriach bestätigt.
Sie hat darin angeführt, dass sich alle Teilnehmer über die nette
Begrüßung durch Bürgermeister Karl Gerfried Müller und die
Ziehharmonikamusik beim „Mittelpunkt“ gefreut haben. Bei
der Durchfahrt haben sogar die Kirchenglocken geläutet, was
allerdings nichts mit dem Besuch der VW-Käfer zu tun hatte.
Jedenfalls haben einige Teilnehmer festgestellt, dass dies der
schönste Teil der Ausfahrt war und sie Arriach in netter Erinnerung
behalten werden.
l Blutspendedienst
Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Kreuzes
veranstaltet am Dienstag, dem 21.August 2012, in der Zeit
von 16:00 bis 20:00 Uhr in der Volksschule eine Blutabnahme.
Die Bevölkerung von Arriach und Umgebung wird gebeten,
sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen.

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 3
l 85. Geburtstag Adelinde MÜLLER
(geb. Kircher)
Adelinde Müller erblickte 1927 im sog. „Sägstüberl“ in der Semanek-Säge
das Licht der Welt. Mit ihren Eltern wohnte sie bis
1935 in der Niederegger Keusche in Stadt. Von hier aus besuchte
sie auch 2 Jahre die Volksschule in Innerteuchen. Danach zog die
Familie in das Kramer Haus nach Laastadt. Nach Abschluss der
Volksschule in Arriach arbeitete Adelinde als Verkäuferin beim
Schretter in Afritz sowie beim Scherzer in Arriach. 1951 ehelichte
sie den aus Seeboden stammenden Müller Theodor, der
zu jener Zeit in Arriach als Postbote arbeitete, und das Ehepaar
übersiedelte in das Ase Haus. Der Ehe entstammen 4 Kinder.
1961 zog die Familie in das neu errichtete Gemeindehaus in Arriach
ein, wo Adelinde auch heute noch wohnhaft ist. Vor nunmehr
bereits 27 Jahren verstarb ihr Mann. Ihr großes Hobby war
und ist noch immer die Handarbeit. Auch unternimmt sie immer
noch gerne kleinere Ausflüge und Reisen mit ihren Kindern. Ihr
Wunsch ist es, den Lebensabend noch weiterhin halbwegs gesund
verbringen zu können. Namens der Gemeinde überbrachte
l Geigerhütte hat neue Pächter
Mit einem Eröffnungsfest hat eine neue Ära auf der Geigerhütte
am Wöllaner Nock begonnen.
Nach 20jähriger Tätigkeit ist Astrid Greimann in den Wirtinnenruhestand
getreten. Mit der Familie Aichholzer konnten engagierte
Pächter gefunden werden.
Bürgermeister Karl Gerfried Müller bedankte sich seitens der
Gemeinde bei der langjährigen Wirtin für ihren Einsatz und
wünscht den neuen Wirtsleuten alles Beste.
Bürgermeister Karl G. Müller die besten Wünsche. ����������������������������
������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������� �������������������������
Triglavstraße 27-Neubau
9500 Villach
Tel. 04242/32236
www.skoda-lindner.at
��������������������������

4 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l ABA-Arriach, BA 04 – Stifterboden
Jetzt geht`s los! Ende August 2012 wird der letzte Bauabschnitt
der ABA-Arriach in Angriff genommen. Der Bauabschnitt 04
– Stifterboden umfasst die Entsorgung der Ferienobjekte am
Stifterboden. Die Abwässer werden gesammelt Richtung Arbeiterkammer
auf dem Gemeindegebiet von Treffen abgeleitet
und mit dem Verbandskanal nach Villach verfrachtet. Dort erfolgt
die Reinigung der Abwässer. Das Bauvorhaben umfasst
Nettobaukosten von € 300.000,--.
Auf Grund von gesetzlichen Richtlinien ist die Gemeinde Arriach
verpflichtet, die Entsorgung der Abwässer am Stifterboden
über ein Kanalsystem vorzunehmen. Eine andere Entsorgung ist
nicht möglich. Dies ergaben ganz eindeutig die erfolgten Vorprüfungen
und letztlich die wasserrechtliche Bewilligung für
die Errichtung der Kanalanlage. Maßgeblich für die Verpflichtung
zur Entsorgung sind die sogenannten Einwohnergleichwerte.
Ab einer gewissen Anzahl der Einwohnergleichwerte ist
die Gemeinde für die Entsorgung zuständig. Die Berechnungsschlüssel
sind genau vorgegeben und richten sich nach einer
möglichen Nutzung der anzuschließenden Anlagenteile.
Wirtschaftlich gesehen kann der Bauabschnitt nur finanziert
werden, wenn die Gesamtanlage zu einer Einheit zusammengezogen
wird. Mit Abschluss der Kanalbauarbeiten hat die Mittelpunktgemeinde
Arriach seit dem Baubeginn im Jahr 2004 einen
wesentlichen Schritt für die Umwelt und die Lebensqualität gesetzt.
Noch nie vorher wurden in unserer Gemeinde so hohe Investitionskosten
in ein Projekt gesteckt. Inklusive Stifterboden
wurden rd. € 5.000.000,-- für den Kanalbau aufgewendet.
l 14. Bergpreis Afritz – Verditz 2012
Österreichische Bergmeisterschaft Masters – Jedermannradrennen
mit Massenstart für Rennräder und MTB – Start: 2.
September 2012, 10:00 Uhr, Sporthotel Mirnock Afritz – Mittelstation.
Nenngeld: Laut Reglement ÖRV bzw. Jedermannrennen
€ 10,–. Nennungen und Startnummernausgabe: Nennungen
ausnahmslos vor Ort ab 8:30 Uhr im Sporthotel Mirnock in
Afritz am See! Nennungsschluss jeweils eine Stunde vor dem
Start der jeweiligen Kategorie.
Informationen: Norbert Unterköfler, Ederweg 22, 9544 Feld
am See, Telefon: 0699 14145101.
Wir sind Ihr
Experte für
Photovoltaik!
Radenthein,
Spittal und Villach im
Klagenfurt im
Expert Elektro Tisch GmbH, Millstätter Straße 82,
9544 Feld am See, 04246/3959, www.etisch.at
l Straßen- und Wegböschungen
Für das Mähen, Ausschneiden und Häckseln von Straßenböschungen
wendet die Gemeinde Arriach rund € 7.000,-- ohne
Einrechnung der Bauhofeigenleistungen pro Jahr auf. Trotz der
hohen Kosten werden damit nur die notwendigsten Maßnahmen
gemacht. Noch vor Jahren haben die Landwirte und Grundstücksanrainer
die Wege- und Straßenböschungen im Zuge der
Heuarbeiten und Landschaftspflege selbst durchgeführt. Mit
dem vermehrten Einsatz von größeren landwirtschaftlichen
Maschinen und mangelnder Zeit, da viele Landwirtschaften
auch nur mehr im Nebenerwerb betrieben werden, werden die
angrenzenden Böschungen nicht mehr mitgemäht bzw. Bäume
ausgeschnitten und Sträucher entfernt.
Gemäß § 91 Straßenverkehrsordnung sind Grundstückseigentümer
verpflichtet, Bäume, Sträucher, Hecken u. dgl., die die
Verkehrssicherheit, insbesondere freie Sicht auf den Straßenverlauf
beeinträchtigen, selbst auszuästen oder zu entfernen.
Sollte dies nicht geschehen, kann die Behörde gemäß § 49 des
Kärntner Straßengesetzes verlangen, dass die Bäume, Sträucher,
Hecken und Wurzeln, die in eine öffentliche Straße hineinragen
oder sich im Straßenkörper ausdehnen, vom Grundeigentümer
ohne Entschädigung entsprechend ausgeästet oder
entfernt werden.
Im Sinne der Verkehrssicherheit
und unter Berücksichtigung auf
Das bringt Ihnen eine
Photovoltaik-Anlage
� ��� ����� �������������������
�������� ��� ����� ������� �����
� ��� ���������� ���� ������������
��� ����� ������������� ���
���������������������
� ������� ��� ��������������
������� ���� ���� �������
� ��� ������������������� ����������
���� �� ����� �����
� ��� ������ ���������� �����������
��� ���� �������������������
�� �������� ������
� ��� ��� ��� ������� ��� �����
������������������� �������� ���
����� ������ ��� ��������������
„ALL-INCLUSIVE”
…OHNE WENN UND ABER.
Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle
oder Farbe
€ 64,90
oder Tönung
(Strähnen + €10,–)
www.frisuren-krug.at |
Besuchen Sie uns auf
mögliche Fahrten mit Einsatzfahrzeugen
sowie im Winterdienst
(Fahrzeughöhe der Räumfahrzeuge)
werden die Anrainer an
öffentlichen Straßen ersucht, erforderliche
Vorkehrungen zu treffen.
Eine Missachtung der Maßnahmen
kann Haftungsansprüche hervorrufen.
Es wird daher an alle Grundanrainer
appelliert, die Wege-
und Straßenböschungen wieder
selbst zu mähen und Bäume und
Sträucher auszuschneiden. Die
dadurch von der Gemeinde Arriach
eingesparten Kosten werden
für den Ausbau und die Sanierung
des bestehenden Straßennetzes im
Gemeindegebiet verwendet.

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 5
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach
www.mielecenter.at
l Heizkostenzuschuss 2012
Die Anträge für den Heizkostenzuschuss 2012 können heuer
vom 16.8.2012 bis 14.12.2012 ausschließlich beim Gemeindeamt
Arriach eingebracht werden.
EINKOMMENSGRENZEN UND ZUSCHUSSHÖHEN nach
derzeit geltender Rechtslage nach dem K-MSG:
Heizkostenzuschuss in Höhe von € 150,--
Einkommensgrenze
monatlich Netto
Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern 774,00
Bei Haushaltsgemeinschaften von
zwei Personen (z.B. Ehepaaren, Lebensgemeinschaften….)
1.160,00
Zuschlag für jede weitere Person 116,00
Heizkostenzuschuss in Höhe von € 80,--
Einkommensgrenze
monatlich Netto
Bei Alleinstehenden / Alleinerziehern 1.040,00
Bei Haushaltsgemeinschaften von zwei
Personen (z.B. Ehepaaren, Lebensgemeinschaften….)
1.430,00
Zuschlag für jede weitere Person 116,00
Die Einkommensgrenzen sind Nettobeträge. Es ist von der
Einkommenssituation bei Antragstellung auszugehen. Sonderzahlungen
sind bei Ermittlung der Einkommensgrenzen nicht
zu berücksichtigen. Unterhaltsleistungen sind vom Nettoeinkommen
abzuziehen.
Als Einkommen gelten daher alle Einkünfte aus selbstständiger
oder unselbstständiger Tätigkeit, Renten, Pensionen, Einkommen
nach dem Opferfürsorgegesetz, Leistungen aus der
Arbeitslosenversicherung, der Krankenversicherung, Geldleistungen
aus dem K-MSG (Sozialhilfe), ferner auch Familienzuschüsse,
Unterhaltszahlungen jeglicher Art, Lehrlingsentschädigungen
sowie Stipendien und Kinderbetreuungsgeld.
Innerhalb einer Haushaltsgemeinschaft sind alle Einkünfte zusammenzurechnen.
Bei Lehrlingen, die eine Lehrlingsentschädigung beziehen, und
im gemeinsamen Haushalt mit einem Elternteil leben, ist von
einer Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen auszugehen.
Nicht als Einkünfte gelten Familienbeihilfen (inkl. Erhöhungsbetrag),
und Pflegegelder sowie die Wohnbeihilfe.
Es sind daher die Einkommensnachweise aller im Haushalt lebenden
Personen bei der Beantragung vorzulegen.
Die Auszahlung der Heizkostenzuschüsse erfolgt durch das
Land. Die Vorlage von Rechnungen für den Heizkostenzuschuss
ist nicht mehr erforderlich und der Besitz eines Fruchtgenussrechtes
ist für die Gewährung eines Heizkostenzuschusses
nicht mehr relevant.
Ihr Miele Center in Villach für
Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile
������ � ��������
Telefon-Hotline 04242 / 340 00
l Schulstartgeld 2012
Im kommenden Schuljahr 2012/13 werden jene KärntnerInnen
mit einer Förderung von € 50,-- unterstützt, für die auf Grund
der Höhe ihres Einkommens der Kauf von Schulartikeln etc.
eine besondere finanzielle Belastung darstellt. Die Antragseinbringung
kann beim Gemeindeamt bis 28. September 2012
während der Öffnungszeiten erfolgen.
Voraussetzungen:
• Schulpflichtige Kinder, die zwischen dem 1.9.1997 und dem
31. 8.2006 geboren wurden.
• Basis – Nettoeinkommen unter € 1.650,-- Alleinerzieherin
oder Haushaltsgemeinschaft von zwei Personen / pro weitere
Person/Kind erhöht sich der Betrag um € 116,--.
• Bezug von Familienzuschuss, Heizkostenzuschuss, Leistungen
zum Lebensunterhalt nach dem K-MSG oder Ausgleichszulage
Wenn keine Belege beigelegt werden, ist eine Bearbeitung des
Antrages nicht möglich! Der Gutschein im Wert von € 50,--,
der im Kärntner Handel für den Erwerb von Schulunterrichtsmitteln
eingelöst werden kann, wird Ihnen über das Amt der
Kärntner Landesregierung zugesandt.
Einsteigen und erleben …
Seer-Open Air am Grundlsee
4. August � 88,–
Gartenbaumesse in Tulln
25. – 26. August ab � 175,–
Ferienausklang in Umag
1. – 8. September ab � 590,–
Musikalisches Wochenende
auf der Insel Krk
12. – 14. Oktober ab � 265,–
Pilgerreise nach Medjugorje
15. – 19. Oktober ab � 270,–
Udo Jürgens live in Graz
30. Oktober Tagesfahrt � 135,–
UNSERE REISE-HIGHLIGHTS:
Ostfriesland & Insel Borkum
15. – 20. August ab � 725,–
Rumänien
25. August – 1. September ab � 650,–
UNSERE SOMMERTIPPS:
Venedig (2 x wöchentlich) ab � 45,–
Baden in Jesolo
(jeden Mittwoch, Zustieg Villach) � 35,–
BACHER TOURISTIK GMBH
Tel.: 04246 / 3072 - 0
www.bacher-reisen.at

6 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l SOLE, MARE, GELATO – una bellissima giornata a Grado
Auch heuer waren wir ItalienischschülerInnen der Klassen 2a
und 2b der HS-Gegendtal wieder im Nachbarland Italien unterwegs.
Voller Freude und Neugierde ging es am 3. Juli 2012
Richtung Süden.
Beim Zwischenstopp in Aquileia bestaunten wir die römischen
Ausgrabungen, über die wir in der Schule schon einiges gelernt
hatten. Wir waren überrascht wie gut die alten Gemäuer noch
erhalten waren. Dann fuhren wir nach Grado weiter, weil wir ja
auch das Meer sehen wollten. Dort angekommen spazierten wir
am Hafen vorbei durch die engen Gässchen der Altstadt, be-
l ITALIENEXKURSION der ersten Klassen
Landschaft – Kultur – Kulinarik
Bei hochsommerlichen Temperaturen führte der Ausflug unserer
beiden ersten Klassen an die Triestinische Steilküste.
Während einer Wanderung entlang des Rilke-Weges von Duino
nach Sistiana genossen wir die Aussicht auf die Karstlandschaft
und auf den Golf von Triest. In der Bucht von Sistiana
war genügend Zeit für ein erfrischendes Bad im Meer. Natür-
sichtigten die Kirche und schlenderten die Promenade am Meer
entlang. Wir hatten uns einen Sprung ins kühle Nass verdient
und bei Sport und Spiel am Strand war es sehr lustig. Ziel unserer
Reise war es nicht nur das Land und die italienische Kultur
besser kennen zu lernen, sondern auch unsere erworbenen
Italienischkenntnisse anzuwenden. Dazu hatten wir bei Pizza,
Pasta und beim Einkaufsbummel genügend Gelegenheit. Leider
verging der Tag wie im Flug und wir freuen uns schon auf
das nächste Schuljahr, denn dann dürfen wir sogar eine ganze
Woche in Italien in Lignano verbringen.
lich durfte die „cucina italiana“ nicht fehlen, und so haben wir
uns zu Mittag mit Pizza und Eis gestärkt. Unser letzter Programmpunkt
führte uns Richtung Triest zum Schloss Miramare
mit seinem einzigartigen Park. Bei einem Rundgang erfuhren
wir noch viele Details über das Leben Maximilians und seiner
Frau Charlotte, über die Habsburger und über die Architektur
des Schlosses.

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 7
l Betagtenerholungsaktion 2012
Vom 17. September bis 1. Oktober 2012 findet wieder eine Betagtenerholungsaktion
statt. Bei einer solchen Aktion können
sozial- und erholungsbedürftige Frauen, die das 60. Lebensjahr,
und Männer, die das 65. Lebensjahr erreicht haben, teilnehmen.
Die Einkommensgrenze (brutto) beträgt für Alleinstehende €
814,82, für Ehepaare oder Lebensgemeinschaften € 1.221,68,
jede weitere Person im Haushalt € 125,72. Teilnehmen können
auch nur jene Personen, die keiner besonderen Betreuung und
Pflege bedürfen. Die Mitnahme von Begleitpersonen ist daher
grundsätzlich nicht möglich.
Wer die Voraussetzungen für eine solche Betagtenerholungsaktion
hat und daran teilnehmen möchte, soll sich direkt im
Gemeindeamt (Frau Altziebler), Tel.: 04247/8514, melden.
l Kleidersammlung
Im Bereich der Müllsammelstelle beim Rüsthaus Arriach und
bei der Splittdeponie stehen neue Kleidersammelcontainer. Die
Abholung erfolgt wöchentlich, jeweils am Mittwoch.
Bei der Sammlung ist es in letzter Zeit vermehrt zu Problemen
gekommen. Die Sammelcontainer wurden nicht mehr entleert
und daher haben wir mit einem neuen Partner eine Sammelvereinbarung
abgeschlossen. Gleichzeitig wurden neue Container
aufgestellt. Die Kleidersammelsäcke müssen zugebunden und
verschlossen sein, damit bei Regen und im Winter die Kleidungsstücke
nicht nass werden.
l Beendigung der Lehrzeit
Mit der Lehrabschlussprüfung hat Frau Julia Winkler ihre
Lehre in der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Arriach abgeschlossen.
Nach Ablauf der gesetzlichen Behaltefrist schied
Frau Julia Winkler mit Ende Juli 2012 aus dem Gemeindedienst
aus. Wir bedanken uns für die Mitarbeit und wünschen ihr auf
ihrem weiteren beruflichen Lebensweg viel Erfolg.
In Gemeinden ist die Anzahl von Dienststellen auf Grund der
Gemeinde- und Bevölkerungsgröße vorgegeben. Der sogenannte
Stellenplan regelt, wie viele Dienstposten in einer Gemeinde
zur Verfügung stehen. Steht ein freier Dienstposten zur
Verfügung, kann dieser ausgeschrieben und besetzt werden.
Derzeit sind keine freien Dienstposten vorhanden.
Um der Jugend die Möglichkeit einer Lehrausbildung zu geben,
hat die Gemeindevertretung beschlossen, dass wieder eine
Lehrstelle im Lehrberuf „VerwaltungsassistentIn“ auszuschrieben
ist. Nach Durchführung eines Auswahlverfahrens erfolgt
unter der Voraussetzung eines entsprechend positiven Ergebnisses
eine Aufnahme.

8 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l Bauerwirt – Cafe Trattoria Miramare
Vor wenigen Monaten wurde im Erdgeschoß des Gasthofes
Bauerwirt in Arriach die Trattoria Miramare eröffnet. Jetzt hat
der bisherige Betreiber, Herr Tullio Barile, seinen Betrieb eingestellt.
Bauerwirt – Cafe Trattoria Miramare bleibt weiterhin
bestehen und wird ab 1. August 2012 wieder von Frau Irma
Unterköfler und Herrn Illy Ban betrieben. Das neue Betreiberduo
kümmert sich weiterhin um Sie und daher können Sie
köstliche Pizzen und weitere geschmackvolle Gerichte genießen.
Als Einstand bekam die Wirtin, Frau Irma Unterköfler,
vom Geschäftspartner, Herrn Illy Ban, wertvolle Tipps und einen
bunten Blumenstrauß. Somit braucht niemand auf das kulinarische
Angebot mit südlichem Flair verzichten und schon
am 1. August können die Köstlichkeiten wieder genossen werden.
Am Freitag, dem 17. August 2012, findet mit Ina und den
Highlander ein Tanzabend statt.
l Arztordination ab 27. August im Ort
Die Arztordination von Frau Dr. Iris Pilgram ist ab 13. August
2012 geschlossen. Danach erfolgt die Umsiedelung der Arztordination
in die Volksschule nach Arriach.
Ab 27. August 2012 wird die Arztordination zu den üblichen
Öffnungszeiten in den Räumlichkeiten der Volksschule Arriach
(ostseitiger Eingang) von Frau Dr. Iris Pilgram wieder
in Betrieb genommen. Während des Umzuges stehen die
Ärzte der Umgebung zur Verfügung.
Die Räumlichkeiten in der Volksschule wurden von der Gemeinde
Arriach umgebaut und werden Frau Dr. Iris Pilgram vermietet.
Mit der Arztordination im Ort konnten freie Räume der
Volksschule einer wirtschaftlichen Nutzung zugeführt werden,
wobei gleichzeitig eine Belebung des Ortszentrums eintritt. Im
Ortszentrum stehen viele Parkplätze zur Verfügung, von denen
nicht nur die Arztordination leicht erreichbar ist, sondern in unmittelbarer
Nähe befinden sich zum Beispiel das Lebensmittelgeschäft
und die Gemeinde mit der Postservicestelle.
Zur Information! – Der Zugang zur Arztordination befindet
sich an der Ostseite der Volksschule (zwischen Volksschule
und Wohnblock Arriach 79). Für die Ordinationsbesucher
stehen am Dorfplatz sowie direkt vor dem Volksschulgebäude
Parkplätze zur Verfügung. Ein Parkplatz ist behindertengerecht
gestaltet. Der Zugang zur Arztordination muss für eventuelle
Noteinsätze (Rettung) frei bleiben.
Kraser Dorfstraße 5
A-9541 Einöde bei Villach
Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24
www.holzbau-themessl.com
Email: office@holzbau-themessl.com
l Unwetterschäden
In einigen Gebieten der Steiermark sind nach den schweren
Regenfällen große Schäden entstanden. Schon wenige Stunden
nach der Katastrophe wurden Stimmen laut, dass zumindest
einige Schäden verhindert werden hätten können. Wasserablaufhemmende
Hindernisse wurden nicht beseitigt und daher
ist es zu den katastrophalen Schäden gekommen.
Nach den Bestimmungen des Forstgesetzes müssen alljährlich
Bachbegehungen stattfinden. Dabei festgestellte Missstände,
wie einhängende Bäume, Äste, Wurzelstöcke oder sonstige
Hindernisse, die ein Verklausen eines Bachbettes hervorrufen
könnten, müssen umgehend beseitigt bzw. zerkleinert werden.
Die am jeweiligen Bachabschnitt angrenzenden Grundstückseigentümer
werden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen
schriftlich verpflichtet, die Missstände zu beseitigen.
Leider werden solche Aufforderungen nicht immer sehr ernst
genommen und eine Behebung des Missstandes nur sehr
schleppend bzw. überhaupt nicht vorgenommen. Gerade bei
einem Unwetterereignis mit Starkregen kann eine Verklausung
zu großen Überschwemmungen und Vermurungen führen.
Aus diesem Grund werden alle Grundeigentümer, die an Bächen
angrenzen, ersucht, in zeitlichen Abständen die Begehung
der Bachläufe vorzunehmen und die Beseitigung vorgefundener
Missstände, wie insbesondere das Vorhandensein von
Bruchholz und anderen, den Wasserlauf hemmenden Gegenständen,
sofort zu veranlassen. Mit diesen Maßnahmen können
oft sehr große Schäden, die nicht nur immer Hab und Gut
betreffen müssen, verhindert werden.
Oberflächenwasserabläufe, -ausleitungen, Schachteinläufe
usw. entlang von Wegen und Straßen sind öfters verlegt und
dadurch gelangt das Wasser entlang der Spurrinnen in Bankettbereiche,
bei denen Abrutschungen große Auswirkungen
haben.
In Bereichen, wo Grundeigentümer und Weganrainer die Bäche
sowie die Straßeneinrichtungen betreuen, treten merkbar
weniger Probleme und Schäden auf. Mit dieser Eigeninitiative
und –leistung, ohne dafür eine Entlohnung bzw. Entschädigung
zu erhalten, tragen diese Mitbürger wesentlich
zur Verringerung von oftmals sehr kostspieligen Instandsetzungsmaßnahmen
bei und dafür möchten wir uns bei
diesen stillen Helfern sehr herzlich bedanken.
l Baugeschehen
Gemeinde Arriach, 9543 Arriach 60 – Abbruch von drei Barackengebäuden
auf der Liegenschaft 9543 Arriach 50 (ehem.
Ferienlager)
Manfred Vidmar, 9543 Arriach, Innerteuchen 14 – Zubau
beim best. Wohnhaus (Saunabereich)
Erika Plattner, 9543 Arriach, Haslerweg 8 – Errichtung einer
Photovoltaikanlage
Andreas Puschütz, 9543 Arriach, Oberwöllan 27 – Ausbau
des Dachgeschosses beim Wohnhaus Oberwöllan 27
Kompetenz
Energetische Verbesserungen
Energieausweise
Wintergärten
Passivhäuser
Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 9
l Bericht aus dem Gemeinderat
Am 26. Juni 2012 fand eine Sitzung des Gemeinderates der
Gemeinde Arriach statt und dabei wurden nachfolgende
Angelegenheiten festgelegt:
• Die Professionistenarbeiten für den Einbau einer Arztordination
im Volksschulgebäude wurden in der Höhe von €
115.000,-- netto vergeben.
• Von der Gemeinde Arriach wird der Sauerwaldweg von der
Abzweigung der Teuchen Landesstraße bis zur Mautstelle
übernommen. Vor der Übernahme hat die Bringungsgemeinschaft
noch die Weganlage saniert und die Grundeigentümer
haben den erforderlichen Grund kostenlos beigestellt, wobei
der alte Sauerwaldweg rückübertragen wurde.
• Die drei Barackengebäude auf der Liegenschaft Arriach 50
(ehem. Ferienlager) werden abgerissen. Den Auftrag zum
Abriss erhielt die Fa. Plantrans GesmbH.
• Die Ortstaxenverordnung der Gemeinde Arriach wurde neu
erlassen, da eine Anpassung an die neuen gesetzlichen Vorgaben
vorzunehmen war. Eine Erhöhung der Ortstaxe erfolgte
nicht. Vor allem wurden die Bestimmungen und Tatbestände
der gesetzlich vorgegebenen Abgabenpflicht in die Verordnung
übernommen.
• Herr Christopher Tauchhammer, Frau Rosalia Tengg und Frau
Petra Kronberger wurden jeweils für eine freie Wohnung in
den ESG-Wohnanlagen vorgeschlagen.
• Die Verlängerung des Markenschutzes des Mittelpunktlogos
wurde auf weitere zehn Jahre beschlossen.
• Der rechtsgültige Flächenwidmungsplan wurde abgeändert.
Alle vorliegenden Widmungsbegehren wurden wohlwollend
erledigt. Mit der Kundmachung in der Landeszeitung werden
die Widmungsänderungen rechtsgültig.
• Mehrere kleinere Straßensanierungen wurden für das Jahr 2012
beschlossen. Der Kostenrahmen für die Straßensanierungen
beträgt € 30.000,--. Größere Straßensanierungen und -herstellungen
sind erst ab dem Jahr 2013 möglich, da dann dafür die
notwendigen finanziellen Mittel zur Verfügung stehen.
• Der Alpe-Adria-Trail ist ein Weitwanderweg, der von Heiligenblut
bis an die Adria führt. Dieser Wanderweg hat auch in
Arriach einen Startpunkt. Der Startpunkt wird vor dem Gemeindeamt
(Vorplatz Kaglerhaus) errichtet.
u Beratung u Verkauf u Verlegung
9523 Landskron • Töbringer Straße 40
T 0 42 42/42 0 42
E o� ce@ferlan.at
W www.ferlan.at
Jetzt bei uns
erhältlich!
Wohnungen zu vermieten
Eine 45 m² und eine 75 m² große Wohnung können
in Sauboden angemietet werden. Interessenten können
sich unter der Tel.Nr.: 0676/6155703 melden.
l Höchstgelegene Seebühne Österreichs
Vor wenigen Wochen konnte unser 1. Vzbgm. Gerald Ebner als
Gemeindevertreter die höchste Seebühne Österreichs auf der
Gerlitzen beim Neugarten eröffnen und gleichzeitig wurde das
20-jährige Jubiläum „Bangata“ gefeiert. Vzbgm. Gerald Ebner
gratulierte Herrn Hans Maier, der seinen Betrieb mit innovativen
Ideen und Einsatz führt. Musikalisch wurde die Feier von
den Bengels reloaded begleitet. Am Foto v.l. LAbg. Hannes
Anton, Hans Maier und 1.Vzbgm. Gerald Ebner.
l Ordination Dr Eder
Die Ordination Dr. Eder in Afritz ist vom 31. 8. bis 7. 9. 2012
wegen Urlaub geschlossen. Die nächste Ordination findet am
10. 9. 2012 statt. Vertretung haben:
Dr. Kern – Radenthein 04246 / 2059;
Dr. Müller-Gietler – Treffen 04248 / 2298;
Dr. Oitzinger – Treffen 04248 / 2056;
Dr. Pilgram – Arriach 04247 / 3133 und
Dr. Adlassnig – Radenthein 04246 / 29019
l Tierkörperentsorgung
In den Sommermonaten können Tierabfälle bei der Sammelstelle
in Villach nur in der Zeit von Montag bis Freitag von
13:30 bis 15:00 Uhr abgegeben werden. Bis Oktober hat die
Sammelstelle am Samstag auf Grund des geringen Bedarfes
nicht geöffnet.
Traktoren und Landmaschinentechnik
Harald
Lientschnig
Kärntnerstraße 9
9601 Arnoldstein
Tel. 04255 / 2486
Mobil: 0664 / 260 1767
www.landtechnik-lientschnig.at

10 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
l Klein- u.Flurdenkmäler
der Gemeinde Arriach
Denkmal Kaiser Josef II. - Die Bronzebüste Kaiser Josef II.
wurde auf Initiative des Pastors und Superintendenten Josef
Winkler zum 100-jährigen Jahrestag der Erlassung des Toleranzpatentes
von 1781 auf dem Dorfplatz aufgestellt.
Nach fast 180-jähriger Unterdrückung und Ausweisung vieler
Protestanten kam endlich die ersehnte Glaubensfreiheit, als
Kaiser Josef II. am 13. Oktober 1781 das Toleranzedikt erließ.
Nun wurde den Protestanten der Weg zur vollen Gleichberechtigung
mit der katholischen Religion geebnet. Am 20. April
1785 erließ der Kaiser das Grundbuchpatent und die Grundstücke
wurden neu vermessen. Im Arriacher Tal entstanden
damals die Katastralgemeinden Laastadt, Arriach, Sauerwald
und Innerteuchen.
Im Frühjahr 1791 kam die besorgniserregende Nachricht nach
Arriach, dass der edle Volkskaiser Josef II., dem die Evangelischen
so viel Dank schuldeten, am 20. Februar gestorben war.
Viele glaubten nun, dass mit seinem Tode auch das Toleranzpatent
aufgehoben werden würde, was unter den Evangelischen
eine begreifliche Unruhe auslöste. Sollte nun wieder die Zeit
der Verfolgung, der Unterdrückung und Ausweisung kommen?
Die katholischen Geistlichen sowie die unter ihrem Einfluss
stehenden Behörden nützten die Zeit, um die entstandene Unsicherheit
und Besorgnis zu vermehren. Doch am 3. Mai 1790,
nach bangem Warten, kam die Nachricht nach Arriach, dass
der Nachfolger Josefs, Kaiser Leopold II. die Toleranzgesetze
seines Vorgängers bestätigt hatte.
Standort: Dorfplatz 9543 Arriach
Motive/Inschriften: Dem Schützer der Menschheit Kaiser Josef
II. Die dankbaren Bauern dieser Gegend. 1881
Wir suchen
medizinisches Personal
DGKS / DGKP (Vollzeit, Teilzeit)
(auch mit Leitungserfahrung) mit allgemeinem Diplom und/oder psychiatrischem Diplom für
unser Pfl egeheim Afritz am See. Wir bieten Ihnen eine langfristige Perspektive bei gutem
Betriebsklima. Das Mindestgehalt nach BAGS-KV beträgt für Vollzeit € 1.962,77.
Frau Brigitte Messner informiert Sie gerne unter +43 (0)664/82 84 060 und freut sich auf Ihre
E-Mail unter bewerbung@gesundheit-pfl ege.at.
Pfl egeheim Afritz GmbH
9542 Afritz am See, Seestraße 5
l Lehrling gesucht!
Wir erweitern unser Team im Sparmarkt Arriach! Suchen ab
sofort einen Lehrling (Einzelhandel, auch mit Matura möglich).
Bei Interesse bitte melden unter Tel.Nr.: 04246/29041
(Trattnig Stefanie) bzw. Bewerbungen an Sparmarkt Arriach,
9543 Arriach 43, z.Hd. Frau Stefanie Trattnig.
l Abwasserentsorgung Arriach
www.pflege-afritz.at
Speiseöle und -fette sind als Sonderabfälle zu behandeln und
dürfen nicht über die Kanalisationsanlage der Gemeinde Arriach
entsorgt werden. Diese Abfälle können über das Werkstoffsammelzentrum
Arriach kostenlos entsorgt werden.
Speiseöle und -fette im Kanalnetz verlegen die Ableitungen
und die Pumpen werden ebenfalls stark verschmutzt. Dadurch
entsteht ein hoher und kostenintensiver Wartungsaufwand,
den alle Abgabenpflichtigen über die Kanalgebühren bezahlen
müssen.
Speiseöle und –fette können Sie wie nachfolgend angeführt
in Arriach sammeln und abgeben:
Jeder Arriacher Haushalt kann im Wertstoffsammelzentrum
(geöffnet am 1. Samstag im Monat v. 8.00 bis 12.00 Uhr – ausgenommen
Feiertage) oder direkt im Gemeindeamt Arriach
kostenlos den 5 l Sammelbehälter für das Sammeln und ordnungsgemäße
Entsorgen von Altspeiseölen und -fetten aus dem
Haushalt abholen. Wenn der Sammelbehälter zum Großteil mit
Altspeiseölen und –fetten aus Ihrem Haushalt gefüllt ist, geben
Sie diesen wieder im Wertstoffsammelzentrum ab und bekommen
gleichzeitig einen gereinigten, leeren Behälter. Bitte werfen
Sie auch keine Feuchttücher oder Windeln in das WC. Die
WC-Feuchttücher verstopfen und zerstören die Pumpstationen
und führen so zwangsläufig zu vermehrten Wartungsarbeiten.

A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S 11
l Tourismuswandertag 2012
Am Montag 23. Juli fand auf Einladung der Gemeinde der Tourismuswandertag
für Gäste und Vermieter statt. Der Obmann
des Ausschusses für Tourismusangelegenheiten, Herr Walter
Plattner, konnte 40 Teilnehmer begrüßen. Die Wanderroute
führte vom Wanderzentrum Arriach – Gerlitzen zum Gasthof
Teuchner Stüberl (Grunderschmied), weiter zum Klösterle mit
Führung durch Fr. Glaunach und über den Buschenschankweg
bis zur Buschenschank Ölgis. Die Wanderer waren vom gemeinsamen
Wandertag und von der Führung durch das renovierte
Klösterle begeistert. Allen Mitwirkenden möchten wir
für ihr Engagement herzlich danken.
V E R A N S T A L T U N G E N
AUGUST
So., 5., Almkirchtag mit Preisringen,
Geigerhütte 10.00 Uhr,
Konzert TK Arriach 11.00 Uhr,
ab 13.00 Uhr Tanz
Sa., 11., Sommerfest, FF Arriach,
Rüsthaus, 20.00 Uhr
So., 12., Pensionisten-Gottesdienst,
Ev. Kirche, 09.30 Uhr
So., 12., Frühschoppen,
FF Arriach, Rüsthaus, 10.30 Uhr
Mi., 15., Pfarrfest Innerteuchen mit Kräutersegnung,
Klösterle 10.00 Uhr,
Konzert TK Arriach 11.00 Uhr
Sa., 18., Überraschungstour, 2 Tage,
Alpenverein OG - Arriach, Abf. 14.00 Uhr, Dorfplatz,
Anmeldung erforderlich!
SEPTEMBER
Sa., 1. bis So., 16., 14. Arriacher Dorftage – Ein gesonderter
Programmfolder wird noch rechtzeitig übermittelt!
So., 16., Erntedankfest, Kath. Kirche 10.00 h
So., 23., Wandertag, SC Gerlitzen,
Treffpunkt 08.00 Uhr Dorfplatz
G E B U R T S T A G E
Alberta Saringer, Sauboden 9, 75 Jahre
Johann Walter Gruber, Hinterwinkl 20, 75 Jahre
Franz Unterköfler, Arriach 27, 75 Jahre
Friedrich Unterköfler, Vorderwinkl 5, 75 Jahre
Alles Gute und viel Gesundheit!
G E B U R T E N
Patricia Altmayer, Laastadt 29, geb. 30.6.2012
Viel Glück!
Impressum
Gemeindeinformation Arriach, Amtsblatt der Gemeinde Arriach. Herausgeber
und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Karl Gerfried
Müller, 9543 Arriach. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien
GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795
e-mail: office@santicum-medien.at
l Musikalische Busreisen…
Mit dem Bus zu unvergesslichen Musik-Erlebnissen.
Was haben die „Seer“, die Burgenländische Festspiele, Musicals
und Schlager-Festivals gemeinsam? Sie fahren mit dem
Bacher Reisebus bequem und sicher bis vor die Tür der Veranstaltung.
Testen Sie die vielen Vorteile einer Bus-Musikreise
einfach selber aus. BACHER REISEn bringt Sie heuer wieder
zu besonders abwechslungsreichen Veranstaltungsorten:
• Am 4. August findet das Live-Konzert der „Seer“ am
Grundlsee statt. Karten inkl. Busreise und einer Nächtigung
gibt’s ab € 210,--.
• Die Mörbischer Festspiele bezaubern heuer mit einer eindrucksvollen
Aufführung der „Fledermaus“ und im Römersteinbruch
St. Margarethen wird „Carmen“ die Besucher
verzaubern. Bacher Reisen bietet eine Kombifahrt für beide
Aufführungen vom 10. bis 12. August und vom 24. bis 26.
August an, Preis ab € 425,-- bis 440,--
• Das großartige Erfolgsmusical „Elisabeth“ ist vom 8. bis 9.
September zu erleben: Preis ab € 240,--.
• Ein unterhaltsames, geselliges Musikwochenende auf Krk
steht vom 12. bis 14. Oktober mit Alexandra Lexer und „Die
Gailtaler“ noch auf dem Programm, Preis ab € 265,--.
Alles Bus-Musik-Reisen unter
www.bacher-reisen.at oder 04246/3072.
Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner
An einen Haushalt in der Gemeinde Arriach! Zugestellt durch Post.at
www.arriach.at · arriach@ktn.gde.at
Nr. 8/2012 · August 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Arriach · Verlagspostamt: 9545 Radenthein
� Elektroautos, Fortbewegungsmittel der Zukunft?
Herr Kaiser Stefan hat den einzigen, privaten Transporter mit
Elektromotor in ganz Kärnten und er ist froh, dass in Arriach
bereits eine E-Tankstelle im Bereich des ehemaligen Postamtes
zur Verfügung steht. Bei einer Betankung entstehen keine
krebserregenden Treibstoffdämpfe und die Auffüllung der Akkus
erfolgt über eine Steckdose. Jeder, der den Stecker einer
Lampe anschließen kann, kann auch ein E-Auto betanken.
Seit 2002 vervierfachte sich der Ölpreis. Dieser Trend ist stabil.
Die Energieressourcen werden knapper, die Nachfrage steigt.
Die Luftverschmutzung durch Feinstaub und CO2 in den Ballungsräumen
nimmt zu und hat direkten Einfluss auf den Klimawandel.
Gleichzeitig wächst der Transportbedarf – immer kg, Nutzlast 600 kg, hinten Luftfederung, mit Elektroantrieb. Die
mehr Waren werden direkt zum Kunden geliefert. Das bringt Preise für den EcoCarrier ES (Standard mit 370 kg Zuladung)
eine steigende Lärmbelästigung in den Stadtgebieten mit sich. und EL (Lang mit 750 kg Zuladung) betragen ca. € 25.000,--
Emissionsfreie Elektro-Kleinlaster wären eine Alternative. bzw. ca. € 30.000,-- (zzgl Mwst.). Mit Energiekosten zwischen
Die EcoCraft Automotive GmbH in Wunstorf bei Hannover fer- € 2,50 und € 4,00 je 100 km und Nullemissionen ist der EcoCatigt
Kleintransporter des Typs „EcoCarrier“, Eigengewicht 1.420 rrier gleichzeitig umweltfreundlich und wirtschaftlich.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
Ebner Brotaktion 1.8. bis 31.8.2012
Ebner Knappenlaib 1 kg
statt € 4,50 um nur € 3,50.
Mit freundlicher Unterstützung
von Wirtschaftslandesrat
0650/310 16 90 • offi ce@santicum-medien.at

12 A R R I A C H – M I T T E L P U N K T K Ä R N T E N S
��������������
������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
������������������������
��������������������
���������������������������������
������������������������������
��������������
���������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Filetspieß
Lammspieß
Garnelenspieß
Cevapcici
Schopf, Kotelette
Steaks . . . .
inTreffen 04248/2292
Kiste Villacher
12, 99
Aktion
Riesenauswahl heimischer Grillspezialitäten!
immer frisch auch Sonn- und Feiertags in Treffen!