Redebeitarg von Dr. Gisela Penteker - Yek Kom

Konferenz: Kurden in Deutschland
beschimpft und dann ihre Angaben zum Teil verfälscht
weitergegeben hätte. Das hätten sie zu diesem Zeitpunkt
natürlich nicht bemerkt. Bei ihrer Anhörung vor dem
Bundesamt und im weiteren Verfahren seien ihnen aber
diese falschen Angaben immer wieder vorgehalten worden
als Beweis für ihre mangelnde Glaubwürdigkeit. Der
Vater sei erst später wieder zur Familie gestoßen.
Die Mutter war schon in der Türkei psychisch erkrankt,
hatte bereits einen Selbstmordversuch hinter sich. Sie
könne die Familie und die Kinder nicht versorgen, inzwischen
seien noch drei Kinder geboren worden. Der Vater sei
selten zu Hause. Alle Last läge auf ihren Schultern als
ältester Tochter. Sie begleite die Mutter zu den Ärzten als
Übersetzerin, sie erledige die Behördengänge, sie habe
eine Arbeit in der Fischfabrik angenommen, um die
Familie von öffentlichen Geldern unabhängig zu machen.
Trotzdem versuche sie, ihre Schule zu schaffen. Sie sei jetzt
auf dem Gymnasium kurz vor dem Abitur und am Ende
ihrer Kräfte.
Die Mutter habe auch in Deutschland öfter versucht, sich
das Leben zu nehmen. Zweimal sei sie in einer Klinik gewesen.
Dort habe aber niemand mit ihr gesprochen. Man
habe sie nur mit Medikamenten ruhig gestellt. Auch die
Behandlung beim Nervenarzt sei sehr unbefriedigend. Die
Mutter sei in so einem schlechten Zustand und gehe nicht
aus dem Haus, so dass sie auch nach 10 Jahren noch kaum
Deutsch gelernt hätte. Eine Dolmetscherin für kurdisch
zahle die Krankenkasse nicht. Ständig kämen Briefe von
der Ausländerbehörde, die der Familie die Abschiebung
androhten. Die älteren Brüder seien völlig entmutigt, hätten
die Schule aufgegeben und lungerten auf der Strasse
herum.
Es gelang uns dann, die Mutter zu „Refugio“ in Bremen zu
vermitteln, wo sie auch weiter in Behandlung ist. Ihre
schwere psychische Erkrankung wurde als
Abschiebehindernis anerkannt und verschaffte der Familie
eine Aufenthaltserlaubnis. Die Tochter hat inzwischen ihr
Studium abgeschlossen. Bei ihr ist es immer noch nicht
sicher, ob sie bleiben kann. Die anderen Kinder gehen in
die Schule, die beiden älteren Brüder machen eine
Ausbildung. Die Mutter besucht einen Integrationskurs
und die Lehrerin erzählte mir vor ein paar Tagen, dass sie
gute Fortschritte macht und schon einfache eigene Texte
lesen und schreiben kann.
Mein zweites Beispiel ist die Geschichte eines jetzt
vierzigjährigen Mannes aus Bitlis, der in einem sehr desolaten
Zustand, paranoid psychotisch, vor meiner Tür stand.
Nach und nach erfuhr ich seine Geschichte. Er war wegen
politischer Tätigkeit in Bitlis ins Visier der Sicherheitskräfte
geraten, setzte sich nach Istanbul ab, wo er unter einem
anderen Namen ein Geschäft eröffnete und sich eine
Existenz aufbaute. Eines Nachts wurde das Geschäft überfallen
und zerstört. Er floh nach Rumänien, wo er
wiederum eine Existenz aufbaute, bis der türkische
Geheimdienst ihn anwerben wollte, seine kurdischen
Freunde in Rumänien auszuspähen. Seine Weigerung
führte dazu, dass er unter Betrugsverdacht inhaftiert und,
weil er bei der rumänischen Polizei Freunde hatte, in die
Türkei abgeschoben wurde. Dort lebte er wieder unter
falschem Namen, bis sich die Gelegenheit bot, nach
Deutschland zu fliehen.
Sein Asylantrag wurde abgelehnt. Wegen seiner psychischen
Erkrankung war er bei „Accept“ in Hamburg in
Behandlung, bis das Zentrum von der Stadt geschlossen
wurde. Die vorliegenden Gutachten reichten aus, ihm aufgrund
des krankheitsbedingten Abschiebungshindernisses
eine Aufenthaltserlaubnis zu verschaffen. Er musste dazu
allerdings seinen türkischen Pass beim Konsulat beantragen.
Das kränkte ihn sehr. Er war nur mühsam dazu zu
überreden und auch nur, als ich versprach, ihn zu begleiten.
Kaum hatte er seine Aufenthaltserlaubnis, drängte er
darauf, seine alten Eltern in Bitlis zu besuchen. Jetzt
träumt er davon, doch noch eine Familie zu gründen und
sucht nach einem Weg, eine passende Frau nach
Deutschland zu holen. Eine junge Frau zu heiraten, die in
Deutschland aufgewachsen ist, kann er sich nicht
vorstellen.
Bei unserer Arbeit mit Flüchtlingen haben wir uns viel mit
Psychotrauma beschäftigt. Flüchtlinge erleiden viele
Traumata durch Verfolgung in der Heimat, durch die
Erlebnisse auf der Flucht und weiter im Asylverfahren.
Viele überstehen das erstaunlich gut, andere (etwa 30%)
werden psychisch krank. Sie leiden unter PTSD, der posttraumatischen
Belastungsstörung, werden depressiv, psychotisch,
entwickeln psychosomatische Krankheiten oder
Suchterkrankungen. Sie sind gestört in ihren sozialen
Beziehungen, Partner und Kinder leiden. Traumatisierte
Flüchtlinge können im Asylverfahren ihr
Verfolgungsschicksal oft nicht widerspruchsfrei vortragen.
Die Verdrängung der schmerzhaften Erlebnisse gehört
zum Krankheitsbild und ist überlebenswichtig.
Die psychische Erkrankung wird als Makel empfunden und
häufig erst angesprochen, wenn die Abschiebung unmittelbar
droht und die Krankheit als Abschiebungshindernis
geltend gemacht wird. Dabei sollte eine Behandlung
möglichst früh beginnen, um Folgeschäden für die
Patienten und ihre Familien zu vermeiden. Wichtige
Voraussetzung für die Therapie ist Sicherheit, ist eine gute
soziale Einbindung und ist vor allem die Anerkennung des
erlittenen Unrechts. Menschen, die in der Türkei wegen
ihrer kurdischen Identität verfolgt wurden, werden auch
hier als Türken behandelt oder als Terroristen. Ihre
Verfolgungsgeschichte wird nicht anerkannt. Der Status
der Duldung lässt ihnen keine eigenen Entscheidungen,
keine Spielräume.
Zusammenfassend möchte ich ein paar Punkte herausgreifen,
die natürlich nicht nur für kurdische Flüchtlinge
aus der Türkei gelten, sondern z.B. auch für Tibeter und
-21-