NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

13 Ajuga reptans Alliaria officinalis 14
7. Natterngekräutig: Noterngekraidich
(I Mett.).
8. Wilde Basilie: Wält Presilich
(I Schön.). — s. Ocimum bas.
Alectorolophus major
(Gemeiner Klappertopf)
1. Klapper: Klapper w. (I Mett.
[auch vkl. -tcher] Trepp. Schön.,
II Kl.-B. Krew., III Au. O.-Neud.
Senn. D.-Bud., IV Dürr, V Weil);
-a- (II Jaad Wall.[auch vkl.] Wind.);
-o- (III Pet, VI O.-Eid.).
2. Klappergekräutig: Klappergekraidich
(III D.-Bud.).
3. Kornklapper: Keornklapper w.
(I Mett.).
4. Tschinger w. [Kspr.] (I Mett.).
— Tsch. ist Kinderklapper, Kugelschelle.
Algae
(Algen)
(In Tümpeln, Brunnen, Trögen)
1. Krötengerät: Krua(d)ngeräit
s. (IV Kall. Mön. Lech.); -gret s.
(II Jaad [-e u
--], V Tek. Botsch [-u e
-â-]
D.-Zepl. [Kruane-]).
2. Krua (d) ngeretz s. (ITschipp.
Schön, [auch m.], II Bay., III Burg.
Min. Att., V Pass.); -gerätz s. (VI:
-u e
— S-R. Birk[m.]); Krotngeräz
s. (II Kl.-B.).
3. krua (d) ngretz m. (I Mett.
[Krottn-] Pint., II Wall. Wind.
Krew. N.-W. Heid., III Au. O -Neud.
Pet.[-oa --]Walt. Burg. Senn. D.-Bud.
Gr.-Sch, IV Kyr. Jak. Weiss. Dürr.
Tatsch Gr.-Eid., V Weil. Lud., VI
O.-Eid,[Gru e
n-; 1 Bel.: Kru e
ngrez)
N.-Eid.[-ue--]). — Gruen-, durch
Anähnlichung des anl. k an das folg.
g entstanden, wird im Sprachgefühl
nicht mehr auf ,Kröte' bezogen.
4. Krua(d)ngrätz [neb. -e-] m.
(II Wall. N.-W., III Au., IV Ung.
Dürr. S-S.-G, V Weil.); -gratz (I
Trepp. [Krettn-], IV S.-.S.-G.).
1 — 4 bedeuten eigl. ,Froschlaich',
wie mancherorts bezeugt ist; zur
Herkunft vgl. Keintzel 63 (Kruadngarets
n.) und Kisch W. W. 125
(Kruadn-garets).
5. Krötenseide : Kruadnsait w.
(IV Tatsch Lech. Werm.) — Wohl
nach rum. Vorbild.
6. Krötenwolle: Kruadnwall w.
(IV Ung. Mor.) — Übslw. nach
glbd. rum.-mdal. lâna broaştei; daher
auch mdal. Lâna brostchi (IV
Mor.).
Alisma plantago
(Gemeiner Froschlöffel)
Krötenlöffel: Kruadnlâfel (III
Pet., IV Gr.-Eid.).
Alliaria officinalis
(Gemeiner Lauchhederich,
Knoblauchsrauke)
1. Hederich: Hâdrich m. (II
Wind.); Waiss Hâ i
drich (II Krew.).
— Gleicht dem „H", Raphanus u.
Sinapis.
2. Maigekräutig: Mâ e
gekreidich
(V Weil.) — Blüht im Mai.
3. Orbâlzgokreidich (V Weil.).
— Zu rum. orbalţ, Rotlauf.
4. Ungenanntblatt: Angenotbli e
t
(V Weil). — Zu Angenot w. ,Rotlauf,
lautlich = ,Ungnade', jedoch
< Ungenannt; man scheute sich, die
Krankheit beim Namen zu nennen'.