NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

41 Aster Atropa belladonna 42
23. Strohblume: Striblâm (III
O.-Neud., IV Jak.).
24. Teteischker: (Weiss) T.
(V Pass.). — < Rum. tâtâiş, Carlina ac.
25. Winterblume [Gw. s. Einl.]:
Wänter- (IV Kall. [Bleo -]); Wanter-
(II Bay.. IV Kyr., V D.-Zepl.).
26. Winterscheibchen : Wanterschaifker
(IV Tatsch.). — s. 1S.
27. Wänterssäkwi ,Winterkamille'
(IV Kall.).
28. Zierstrauch : Zirstrauch m.
(I Schön. [I Bel.]). — Uueingel).
< Nhd.
20. Zigeuner: Zegun Mz. (II
Wall.). — Vermehren sich stark
— wie die Z. — u. sind schwer
ausrottbar.
30. Zwergaster: Zwärichaster (V
Botsch).
Aster amellus
(Bergaster)
1. Bachblümchen: Bâchblâmtcher
(II Wall.).
2. Bienenblume: Bö i
blaum (VI
O.-Eid. [1 Bel.]).
3. Sternblume : Stiarnblâm (IV
Mor.); -i e
-- (VI S.-R.).
Aster chinensis
s. Callistephus.
Aster tripolium
(Strandaster)
Salzblume: Sâlzblâm (II N.-W.,
V Weil.[--au.]).
Astragalus glycyphyllos
(Wildes Süssholz)
Bärenklee: Biarnkli (V Weil.
Botsch [-kli e
]). — Die Schoten gleichen
den Krallen des Bären,
Atriplex
(Melde)
1. Lobodje (IV Ung.).
2. Purri (VI N.-Eid.). — s. Chenop
alb. 6.
Atriplex hortense
(Gartenmelde)
Goldspinat: Goldspin e
ât m. (II
Wall.).
Atriplex patulum
(Gemeine Melde)
Schissmelde : Schässmeal w. (I
Mett.).
Atropa belladonna
(Gemeine Tollkirsche)
1. TörichteKirsche: Tirich Kirsch
(I Pint. Trepp.). — T., i. S. v. .Wahnsinn
erzeugend, giftig'.
2. Metregune w. (II Kl.-B.
Krew., III Walt. D.-Bud., IV Mor.);
Ma- (II Wall. N.-Wall); Ma- (II
Wind.); Mo- (l Mett. Pint., III
Pet.): Motergune (VI O.-Eid. N.­
Eid.) — < glbd. rum. mătrăgună
gilt im Volksglauben als starker
Liebeszauber.
3. Metregunegekraidich (III D.-
Bud.) — Verdeutl. des vor W.
4. Metreguneki e
rschker, Beere (II
Kl.-B.): entsprechend — s. o. bei
2 — in Mett. (I) u. Wind. (II).
5. Schleppanhingekräutig: Schlâbunegekraidich
[scherzh ] (II
Wind) — So benannt, weil es den
Geliebten herbeizaubert; s. auch
Galium ap. 8
6. Tollkirsche: Tollkirsch (I
Schön.). — Nach dem Nhd.