NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

33 Aristolochia clematitis Artemisia 34
Aristolochia clematitis
(Gemeine Osterluzei)
1. Lupâritze (IV Ung). —
Zum rum. Wortstamm lup, Wolf;
vgl. (d. folg. W.
2. Merul lupului (I Tschipp )
— < glbd. rum. mărul lupului,
wörtl. ,Wolfsapfel'.
3. Stinkender (selten: Stinkiger)
Rimf usw.: Stänk-en, -ich (Sta-,
Sti-, Ste-) R. [m , (e β) w., (e y) s.]:
a) α) St. Rimf, gelegentlich Rimpf
gesprochen (l Tschipp. Schön., II
Wall. Krew. N.-W. Heid , III Au.
Walt. Burg. D.-Bud. Min , IV Ung.
Kall. Kyr. Weiss. Dürr. Gr.-Eid.
Tatsch Werm. [Stankan-], V Weil.);
-î- (II Wall. Wind, III Au. D.-Bud.,
IV Kall. Kyr. Jak.); -i e
- [gen.] (I
Mett., II Bay); -i- [gen.] (ITrepp );
β) St. Rimft (I Pint. Schön., II Wall.
Wind., III Senn [einmal auch:
Riumpft] D.-Bud.); -î- (I Pint);
-î e
- [gen.] (II Bay.);
b) Rimp [ohne den Zusatz St. (mit
Ausnahme von Lud )]: (V Botsch
Lud. [Stankan -] D.-Zepl. [Zssg. R.bledder],
VI O.-Eid. N.-Eid. Birk);
c) St.Rimfert (III O.-Neud. Pet.
[auch: -nf-]); -î- (II Jaad [auch -înf-];
Wind, [auch Rifert, 2 Bel.]); î e
- (II
Kl.-B);
d) St. Rim (IV Kall. Kyr. Mön.);
Rim Mz, (IV S-S.-G.);
e) St. Riff: α) m. (V Pass. [Stankan-]
Weil. [Stankich-] Tek.); Rif
(l Tschipp., III Gr.-Schog. [Stankan-],
IV Mor.); β) Riff w.: (II N.-W.[Mz.
Ribm], III Au., IV Gr.-Eid., V Weil.
Tek.); γ) s.: det Stankan Rif (IV Dürr.
[I Bel.] Lech.[ebso]);
f) Zssg.: St. Rifgekraidich [je 1
Bel ] (III Att, IV Kall.); - Rîm- (III
Att. [auch - Rîn-]); - Rim- (IV
S.-S.-G.);
g) Einzelnes: Stanken Rireln Mz.
(lautl. ,Röteln'), Ring Mz. (lautl., Riegen',
Reihen, feine Falten am Frauenhemd)
(V Weil.).
V.-A. 40, 382 : stänkän Rinfert,
A.clem. (II Wall.); Kram. 110:
(stänken) Rinfert, dass.; Kisch W.
W. 125: „rimf(ert) (mhd. reinvar)
m. Rainfarn tanacetum vulgere (an
Rainen wachsend, dem Farnkraut
ähnlich" [o.0.; diese Bed. ist unrichtig;
vgl. unten Tan. vulg.]; sss.
Rämp. w., S.S. Wb. 5, 37. Vermutlich
< glbd. rum. râmf (Barcianu
557) -burueană rîmf (Alexi 442)
u. nicht umgekehrt (Pascu, Siebb.
Vjschr. 55 (1932), 218). Die Herleitung
aus mhd. reinrar (Kisch,
Zeitschrift für Mda.forschung 15
(1939), S. 52) ist nicht angängig;
die einzige mir bekannte lautgesetzliche
nösn. Entsprechung dafür ist
Rewart (Tan. vulg.) m. (I Mett.),
während ebda — wie oben angegeben
— die Osterluzei Rî e
mf [-î e
'gen.]
heisst. Das wohl früh entlehnte
Wort hatmannigfache Umformungen
erfahren u. kann in demselben Orte
in mehreren Formen vorkommen.
Arnica
(Wohlverleih)
Arnjike m. ( II Wall.). — < glbd.
rum arnică.
Artemisia
(Beifuss)
1. Flohgekräut: Fligekrait (V D.-
Zepl.).
2