NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

69 Capsicum annuum Carduus acanthoides 70
4. Pfefferone: Fefferoni m.,
grüne Schote (Kram. 23); Fefferontche
Pf.schote (VI S.-R.); Patschan
(,pfetzend', beissend) Fäfferon(i),
Spanischer Pf., Paprika;
Suass (,süss') F., die auch rohessbare
Pfefferschote (=Arde) (VI N.-Eid.).
5. Tchiperusch m. (Kisch W.
W. 155.). — < glbd. rum. pipăruş.
Cardamine pratensis
(Wiesenschaumkraut)
1. Weisse Blume: Waiss Blâm
(III D.-Bud.).
2. Weisses Gekräutig: Waiss Gekraidich
(I Mett. Schön., V Weil.
[-ei- -ei-]).
3. Weisses Geschweinze: dât
Waiss Geschwainz ,Unrat' (II
Wind.).
4. Kälberblume: Kâlberblom (II
Jaad). — Wohl nach der weissen
Farbe der podolischen (-ung.)
Rinderrasse.
5. Krengekräut: Krîegekräit (V
Botsch). — Nach der Ähnlichkeit
der Blüte.
6. Krötenblume : Kruanblâm (II
Wall.).
7. Pränzblâm (III Senn.). — Zu
Pränz m. ,gemahlener u. gesalzener
Schafkäse', rum. brânză; nach der
Farbe; vgl. nhd. Käseblume, Anemone
nem.
8. Wilder Rettich: Walt Rædenk
(VI O.-Eid.). - Nach der
Ähnlichkeit der Blüte.
9. (Wilde) Rettichblume : (Walt)
Rædenkblaum (VI O.-Eid.).
10. Schützblume: Sche'tzblä°m
(II Kl.-B.). — Beziehung unklar.
Carduus Cirsium
(Distel)
1. Distel: a) Dästel w. (I Tschipp.
Mett. Pint. Schön., II Wall. [neb.
-lz] Wind. Krew.[neb.-lz] Bistr.,
III Au. O.-Neud. Pet.[neb. -lz ] Walt.
Senn.[neb. -lz] Att., IV Ung., VI
S.-R.); Dästelz (II Wall. Krew.
N.-W. Heid., III Pet. Burg. Senn.
D.-Bud. Min., IV Kall.); Dässel (I
Trepp.); Tässal (V Tek.);
b) Dastel (II Bay., IV Kyr. [neb.
-lz] Jak. Mön. Weiss. Dürr. Gr.-
Eid. Tatsch Lech. Werm. S.-S.-G.
Mor.); Dastelz (IV Kyr.); Dassel
(III Gr.-Schog., V Pass.Weil. Botsch
Lud. D.-Zepl., VI O.-Eid. N.-Eid.
Birk);
c) Te'stel (II Kl.-B.[S.S. Wb. 2,51
Testelt]);
b) Diestel (II Jaad).
Antritt von z nach l wie in
Nâstelz ,Nessel', Urtica, u. Wäspelz
,Mistel' (Wispel), Viscum album.
2. Grimmige Distel: Grämmich
Dästelz, eine sehr stachlige Art (III
Burg.).
3. Kickel: Kickel w. (V Botsch).
— Zu kick(el)n stechen; Schm.
1,1223: kicken „stechen, beissen(?)".
4. Korndistel [Gw. s.o.]: Korn- (II
N.-W.); -u-- (V Lud.).
Carduus acanthoides
(Stacheldistel)
1. Brachdistel: Brochedassel (V
Weil.). — Im 1. Teil steckt die
hauptwörtlich gebrauchte Nennform
von broche, brachen.
2. Felddistel: Fialtdassel (V
Weil.).
3*