NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

Einleitung IX
den Verkehr und Umgang der Volksgenossen untereinander. Dass der
Vogelknöterich in Ober-Neudorf Begras (422), die Hagebutte Gegâsch
(491), die Bohne Buit, Faibutt (307), die Muskathyazinthe Dobrenk
heissen, sind meines Erachtens Zeugnisse für Zuwanderung von Leuten
aus Botsch nach Ober-Neudorf*. Ortsgebundene Obstnamen wie Flaierganz
(329) oder Schullergrittchibir (352), die wir heute, wenn auch
nur in je einem Orte über die Heimatgemeinde hinausfinden, sind vortreffliche
Beispiele für die Wanderung der Sprache durch der. Verkehr;
in diesem Falle wissen wir aber auch den Ausgangspunkt und annähernd
die Zeit der Weitergabe.
Berücksichtigt wurde die gesamte Pflanzenwelt, soweit sie sich dem
Auge darbot und Namen ergab. Manche Pflanzengattung ist freilich nicht
vertreten, zum Teil wohl nur zufällig, zum Teil, weil die Befragten keine
Namen wussten. Manche Pflanzen haben in hohem Masse das Herz und
die Zuneigung des Volkes gewonnen und demgemäss viele Benennungen
gefunden; so erfreuen sich die Geranien (176-194) als Zimmer- und
Gartenpflanzen allgemeiner Wertschätzung, die sich in den zahllosen
Namen und der genauen Unterscheidung der Arten und Spielarten kundtut.
Als vorzüglich geeignetes Obstgebiet hat das Nösnerland für die
verschiedenen Obstgattungen und deren mannigfache Arten eine Fülle
von Bezeichnungen hervorgebracht. Das Missfallen, das ein lästiges Unkraut
hervorruft, kann sich gleichfalls in der Namengebung und der Unzahl
der Benennungen offenbaren, wie bei dem nur jüngst aufgetauchten
Gängel- oder Knopfkraut (Sp. 169).
Über die Anordnung der Stichwörter ist folgendes zu sagen: jeder
in die Schriftsprache umsetzbare Pfanzenname ist zuerst in schriftsprachlicher
Form angesetzt, dann folgt nach einem Doppelpunkt die mundartliche
Form; hierauf steht im Bedarfsfalle die Betonung, dann die
Angabe des Geschlechts [gelegentlich schon vor dem Doppelpunkt], die
für das ganze Stichwort gilt; Abweichungen werden besonders vermerkt;
oft folgt, zumal bei unverdeutschbaren Wörtern, eine Bedeutungsangabe
in der Schriftsprache. Lautliche Verschiedenheiten (Spielformen) des Stichworts
werden durch Buchstaben unterschieden; der Raumersparnis wegen
sind die Mitlaute vielfach durch Strichlein ersetzt, und bloss der wechselnde
Selbstlaut wird angegeben; als Mitlautgerippe gilt jeweils die
Form unmittelbar am Anfang des Absatzes; vielfach ist das ganze Stichwort
oder ein Teil desselben durch ein Strichlein angedeutet; unter
Pirus comm, P. mal, Vitis vin. und Fungi (Spalte 627 ff) bedeutet es
hinter dem Bestimmungswort jeweils Birne, Apfel, Weinbeere (Traube),
Schwamm. Überall ist der Fundort angegeben; bloss bei einigen belanglosen
Obstnamen habe ich zusammenfassende Mitteilungen über das Vorkommen
gemacht. Hinter den Fundorten stehen in eckigen Klammern
Angaben, die für den vorangehenden Ort gelten (Lautform, Geschlecht.
Bedeutung, nähere Bestimmungen, Belege, Doppelformen usw.). Ein „ebso"
in eckigen Klammern bezieht sich auf die Anmerkung in der vorhergehenden
eckigen Klammer.
1775 suchen 11 junge Botscher Familienväter um Zulassung in O.-Neud. an;
insgesamt kamen damals Ansiedler mit 12 verschiedenen F.N. aus Botsch nach O.-
Neud.; später noch 2 Familien (J. Orendi, Die Gemeinde Oberneudorf, Hermannstadt,
1895, S. 33).