NÖSNERLÄNDISCHE PFLANZEN NAMEN - Adatbank

Einleitung.
Ein Vollendetes hienieden
Ward nie dem Vollendungsdrang;
Doch das Herz ist nur zufrieden,
Wenn es nach Vollendung rang.
Rückert.
Dieses Werk bucht den Pflanzennamenbestand der Siebenbürger
Sachsen des Nösnerlandes — 31.000 Köpfe stark —, die heute in 45
Orten in und um Bistritz (altertümlich und volksmässig Nösen genannt)
und Sächsisch-Regen seit 800 Jahren wohnen.
Es hat wie jedes andere Buch seine Geschichte. Als Ende Brachmond
1941 Prof. Dr. K. K. Klein, der kurz vorher aus Hermannstadt an
die nun wieder ungarisch gewordene Universität in Klausenburg zurückgekehrt
war, mich in meinem Arbeitsstübchen in Bistritz aufsuchte und
fragte, ob ich etwas Druckfertiges hätte, die Universität könne die Mittel
für den Druck bereitstellen, legte ich die Hand auf eine ohne Hoffnung
auf Veröffentlichung gerade zu Ende geführte umfangreiche Handschrift
über nösnerländische Pflanzennamen und sagte: »Diese Arbeit ist druckreif,
ich möchte aber noch ein volles Jahr daran arbeiten«. »Keine
Arbeit ist je fertig«, erhielt ich zur Antwort. Ein Blick in die Handschrift
genügte Klein, um sich bereit zu erklären, sie den mit der Annahme
von Veröffentlichungen betrauten Professoren Dr. St. Kniezsa und
Dr. L. Tamás zum Druck vorzuschlagen. Meine Absicht, noch ein Jahr
daranzusetzen, war aber ehrlich gemeint: kurze Tage darnach schon
konnte ich als Besitzer eines neuerstandenen »sprachwissenschaftlichen
Hilfsgeräts« in Forin eines Kraftrades meine Fahrten zur Vermehrung
und Ergänzung des Pflanzennamenguts aufnehmen.
Im Herbst darauf wurde mir durch Prof. Dr. L. Tamás, den Leiter des
der Klausenburger Universität angeschlossenen Siebb. Wissensch. Instituts
(Erdélyi Tudományos Intézet), der Druck meiner Arbeit zugesagt und ihr Umfang
zuerst mit 10, dann im Laufe der nächsten Monate mit 18 Druckbogen
festgesetzt. Da die Druckerei erst Ende Ostermond 1942 alle Buchstaben
zur Stelle hatte, konnte ich bis dahin und auch während des Druckes
auf zahllosen Fahrten, die mich wiederholt bis ins letzte Dorf des Nösnerlandes
brachten, eine immer grössere Vervollständigung des Namenbestandes
anstreben und erreichen. Durch Vermittlung von Fräulein Liesel
Stürzer, Bannmädelführerin im Nösnerland, kam ich in die langersehnte
Lage, im Frühsommer 1942 durch die weibliche Jugend Obst-und Pilznamen
aus fast allen Orten des Nösnerlandes aufschreiben zu lassen, so
dass meine früher gesammelten Namen an Zahl fast verdoppelt, die Belegorte
vervielfältigt werden konnten. Mir blieb dann erst recht die Aufgabe
vorbehalten, die Angaben an Ort und Stelle zu überprüfen, die Aussprache
richtigzustellen und über Bedeutung und Benenngründe der
Bezeichnungen Aufschluss zu holen. Da diese Namen dem lateinischen
Stichwort nach (als pirus, prunus, vitis, zum Schluss als fungi) im