FUSSBALL

SSV Brixen
FUSSBALL
2013/14
10

Wir verbinden alle Ober ächen zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu einem beeindruckenden
Raumerlebnis. Ob Sie edle Dielen für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem Wollanteil lieben
oder Ihren Loft mit glitzerndem Kunstharz gestalten – vereinbaren Sie einen Termin in unserem Showroom!
Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Ober ächenbehandlungen und hochwertige P egemittel
für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn Sie berauschende Ergebnisse wünschen.
HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier nden Handwerker und Heimwerker alles für perfekte
Böden: Fliesen, Holz, Naturstein, Werkzeug, Kleber … VORBEIKOMMEN, AUSWÄHLEN UND AUFLADEN!
Die Verbindung der 5 Elemente erinnert an Magie.
Oder an HOFER.
OFFICIAL
SPONSOR
SSV BRIXEN
IHR PARTNER FÜR ALLE OBERFLÄCHEN
SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12, BITTE UM TERMINVEREINBARUNG! WAIDBRUCK T 0471 654 148. BOZEN/SIGMUNDSKRON T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT

Liebe Fußballfreunde,
Hansjörg Bergmeister
Sektionsleiter SSV Brixen Fußball / Presidente sezione calcio
und wieder hat eine neue Fußballsaison begonnen, in der
wir hoffen dass unsere 1. Mannschaft um den Aufstieg
mitkämpfen wird! Um dieses hohe Ziel erreichen zu können
haben wir die Weichen gestellt, die 1.Mannschaft verstärkt
und mit dem neuen Trainer Stefan Gasser sehen wir voller
Zuversicht unserer Fußballzukunft entgegen.
In unserem Jugendbereich konnten wir für die Saison
2013/2014 mit Freude feststellen, dass der Zulauf der
Brixner Jugend weiterhin beeindruckend ist. Unser
Jugendsektor, bestehend aus 11 Jugendmannschaften mit
ca. 180 Jugendlichen und einer Fußballschule mit ca. 65
„Schülern“, wird von 13 Trainern betreut. Das heißt, dass
zwischen der 1.Mannschaft, der Juniorenmannschaft und
allen Jugendspielern ca. 260 Sportler im Einzugsgebiet
Brixen Fußballspielen und vom SSV Brixen Fußball tagtäglich
betreut werden!
Es ist uns auch gelungen, nach monatlanger Diskussion
und konstruktiver Arbeit die Broschüre „Leitbild und
Verhaltenskodex des SSV Brixen Fußball“ herauszugeben.
An diese Vorgaben werden sich in Zukunft alle halten
müssen. Dafür möchte ich mich besonders bei Mauro
Monti und Gernot Wachtler bedanken, die unsere neue
„Fibel“ konkret umgesetzt haben.
Um alle angepeilten Ziele auch umsetzen zu können,
sind wir vor allem auf unsere Sponsoren und Gönner
angewiesen. Ohne sie wären wir nie imstande, solche Ziele
je zu erreichen! Deshalb gebührt ein großer Dank unserem
Hauptsponsor Hofer Fliesen&Böden, sowie unseren drei Co-
Hauptsponsoren, der Firma Duka AG, der Raiffeisenkasse
Eisacktal und der Südtiroler Volksbank, und allen anderen
Sponsoren und Gönnern, die uns immer wieder fi nanziell
begleiten. Bleibt uns bitte weiterhin treu und gewogen!
Abschließend möchte ich noch allen unseren Trainern,
Betreuern, Mitarbeitern und meinen Vorstandsmitgliedern für
ihren Einsatz herzlich danken. Es ist eine Freude mit ihnen
arbeiten zu dürfen.
Cari amici del calcio,
ci aspetta una nuova stagione calcistica e anche
quest’anno il consiglio direttivo è convinto che la nostra
prima squadra sarà tra le squadre che combatteranno
per avanzare in serie D! Abbiamo creato i presupposti per
poter raggiungere questo grande traguardo, rafforzando la
prima squadra e insieme al nuovo allenatore Stefan Gasser
confi diamo in grandi risultati.
Per quanto riguarda il settore giovanile anche per la
stagione 2013/2014 abbiamo avuto una notevole affl uenza
di giovani. Il nostro settore giovanile è costituito da 11
squadre con ca. 180 giovani, una scuola di calcio con
circa 65 “scolari”- tutti del circondario di Bressanone e da
13 allenatori. In tutto tra la prima squadra, gli juniores e il
settore giovanile ci sono circa 260 atleti del circondario di
Bressanone che giocano a calcio e che vengono assistiti
dalla società regolarmente!
Dopo mesi di discussioni e di lavoro costruttivo siamo
riusciti a pubblicare l’opuscolo: “Linee guida del SSV
Brixen Calcio”. Tutti gli atleti, allenatori, assistenti, genitori e
soci si dovranno attenere a tali principi in futuro. Ringrazio
vivamente Mauro Monti e Gernot Wachtler che hanno
elaborato e realizzato il nuovo “codice”.
Per poter raggiungere i traguardi che ci siamo prefi ssati,
dipendiamo soprattutto dagli sponsor. Senza di loro non
saremo mai in grado di raggiungere i nostri obiettivi! Per tale
motivo spetta un sincero ringraziamento al nostro sponsor
principale Hofer piastrelle e pavimenti, ai co-sponsor: la
ditta Duka S.p.A., la cassa Raiffeisen Valle Isarco, la Banca
Popolare dell’Alto Adige, a tutti gli altri Sponsor e coloro che
ci danno un sostegno economico. Per favore sosteneteci
anche in futuro!
Per fi nire voglio ringraziare tutti i nostri allenatori, assistenti,
accompagnatori e membri del consiglio direttivo per il loro
impegno. È un piacere poter lavorare con loro.
10 3

4
Erlebnis Dusc hen
Die neue acqua R 5000 mit der innovativen Einzugsautomatik ACS, automatic close & stop.
Ein Optional das bewegt: mit ACS gleiten die Glastüren sanft auf den letzten Zentimetern
automatisch in die ‚Zu‘- oder ‚Offen‘-Position – Komfort, wie duka ihn versteht.
www.duka.it
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Liebe Fußballfreunde,
der SSV Fußball Herren zählt zu Brixens sichtbarsten und
größten Verein und ist aus dem Sport- und Gemeinschaftsleben
unserer Stadt nicht mehr wegzudenken. Viele bedeutende
Leistungen hat der Verein seit seiner Gründung
erbracht. Viele Emotionen hat die Fußballfamilie: Spieler,
Trainer, Betreuer, Eltern, Helfer, Vorstandsmitglieder, Sponsoren,
ja alle, denen Fußball Freude bereitet, erlebt. Der
Fußballverein der Herren in Brixen kann wirklich auf eine
bewegte und bewegende Geschichte zurückblicken.
Der wichtigste Leitsatz nicht nur im Fußball, sondern in allen
Sportarten, ist Fair Play. Das ist nicht nur eine leere Formel,
sondern ein Aufruf an uns alle – ob Jung oder Alt –, Verantwortung
für uns selbst und andere zu übernehmen. Durch
Fair Play wird nicht nur das Handeln auf dem Spielfeld beeinfl
usst, sondern das Leben des einzelnen Spielers, der
einzelnen Spielerin, des Vereins und der Gesellschaft zum
Besseren verändert. Von dieser Veränderungskraft des
Sports sind auch wir politischen Vertreter der Gemeinde
Brixen ganz fest überzeugt, genauso wie vom wichtigen
gesellschaftlichen Beitrag, den der Verein in Brixen leistet.
Vor allem durch seine Jugendarbeit strahlt der SSV Fußball
Brixen jede Menge Lebenskraft und Lebensfreude aus.
Umso mehr ist es der Gemeinde ein Anliegen, den Sport in
seinen vielen Facetten wo immer möglich zu unterstützen.
Besonders möchten wir auch den Sponsoren danken, die
es durch ihre Unterstützung ermöglichen den Fußballverein
in eine gute Zukunft zu begleiten.
In diesem Sinne danken wir allen Vorstandsmitgliedern und
allen jenen die Verantwortung für den SSV Fußball Herren
übernommen haben und besonders nochmals den Sponsoren.
Wir gratulieren den Fußballern zu ihren Erfolgen und
sind überzeugt, dass die Begeisterung anhält und dass die
Grundsätze und Werte die im Leitbild, welches sich der
Verein erarbeitet hat auch noch die nächsten Generationen
motivieren.
Paula Bacher Marcenich - Albert Pürgstaller
Stadträtin für Sport - Bürgermeister / Assessore allo sport - Sindaco
Cari amici del calcio,
L’SSV Brixen calcio è una delle associazioni più importanti
e grandi di Bressanone e ricopre un ruolo signifi cativo nella
vita sportiva e sociale della nostra città. Dal giorno della
sua fondazione la società ha portato grandi prestazioni.
La famiglia sportiva: gli atleti, allenatori, assistenti, genitori,
aiutanti, membri del consiglio direttivo, Sponsor e tutti
coloro a cui il calcio stà a cuore ha vissuto grandi emozioni.
Il Brixen calcio vanta veramente un passato movimentato
ed emozionante.
Il principio guida, non solo nel calcio, ma in tutte le discipline
sportive, è il fair play. Non si tratta di una formula vuota
ma è un appello affi nché tutti noi, sia giovani che anziani,
possiamo sentire la necessità di assumerci responsabilità
non solo per noi stessi ma anche per gli altri. Il fair play
non infl uenza solo l’attività sul campo da gioco ma migliora
la vita dei singoli atleti, delle associazioni e della società
in generale. Noi rappresentanti politici siamo convinti della
forza trainante dello sport e della rilevanza sociale che l’SSV
Brixen calcio ricopre. Il suo lavoro in ambito giovanile diffonde
forza e voglia di vivere. Il Comune, pertanto, si assume la
responsabilità di sostenere per quanto possibile lo Sport
nelle sue molte sfaccettature. Ci teniamo a ringraziare gli
sponsor, che con il loro sostegno garantiscono un futuro
sicuro all’associazione.
Ringraziamo tutti i membri del consiglio direttivo e tutti
coloro che hanno assunto delle responsabilità per l’SSV
Brixen e nuovamente tutti gli sponsor. Ci congratuliamo
con i calciatori per i loro successi e siamo convinti che
l’entusiasmo rimarrà invariato e che i principi e i valori
che sono stati pubblicati nelle linee guida elaborate
dalla società, saranno fonte di ispirazione anche per le
generazioni future.
105

Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Ein Team, ein Ziel.
Una squadra, un obiettivo.
Gemeinsam erfolgreich.
Teamgeist, Einsatzbereitschaft und der Wille zum Sieg sind wesentliche Voraussetzungen für den Erfolg.
Dies gilt über den Sport hinaus. Raiffeisen fördert sportliche Vereine und Veranstaltungen und ist Ihr kompetenter Partner
in allen Finanzangelegenheiten.
Insieme con successo.
Spirito di squadra, impegno e voglia di vincere sono i presupposti essenziali per il successo, non solo nello sport. Raiffeisen
promuove le associazioni e le manifestazioni sportive ed è il vostro partner competente in tutte le questioni finanziarie.
www.raiffeisen.it
6
Meine Bank
La mia banca
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Liebe Fußballfreunde,
Wir starten, so denke ich, in eine tolle Saison. Mit viel
Geschick und sportlichem Ehrgeiz wurde die heurige
Mannschaft so vorbereitet, dass sie ohne weiteres im
Spitzenfeld der Oberliga mithalten kann. Das ist ein tolles
Ziel für das ich nicht nur unserem Vorstand mit Bergmeister
Jörg an der Spitze sondern vor allem auch unseren neuen
Trainern Stefan Gasser als Cheftrainer und Fabrizio Galvan
als Torwarttrainer meine besten Wünsche mit auf dem Weg
gebe. Es wurde die Mannschaft auch deshalb umgebaut,
weil es so wie in jedem Jahr Abgänge aus verschiedenen
Gründen, vor allem aber auch aus Studiengründen
gibt. Allen Spielern, vor allem auch denen die neu in die
Mannschaft gekommen sind, darf ich alles Gute und eine
tolle sportliche Saison wünschen.
Dass Brixen eine Fußballstadt ist, sieht man vor allem
an den weiteren Beteiligungen der Meisterschaften
im Jugendbereich: 3 Regionalmannschaften, 2
B-Jugendmannschaften, 2 C-Mannschaften und 5
Mannschaften bei der VSS Meisterschaft sagen alles. Da ist
es nicht zu verwundern, dass schon nach wenigen Jahren
der Rasen im Fußballstadion ausgetauscht werden muss;
unser Stadion ist Jahr für Jahr rund um die Uhr bespielt.
Es wird wohl so sein, dass dies der öffentlichen Verwaltung
viel Geld kostet, der soziale und gesundheitliche Nutzen
entspricht aber einem Vielfachen und ist mit Geld nicht
aufzuwiegen. Dafür danke ich dem Vorstand und den
unzähligen Helfern des SSV Brixen für die unendgeltliche
Arbeit, und nicht zuletzt allen Sponsoren, von denen ich
namentlich die Firma Hofer, die Firma Duka, sowie die
Banken Raiffeisenkasse und Volksbank nennen möchte.
Auch unsere Gemeindeverwaltung, Herrn Bürgermeister
Albert Pürgstaller und Frau Paula Bacher an der Spitze sei
ganz herzlich gedankt.
Wir hoffen, dass wir sie wieder wie in anderen Jahren, zu
unseren Spielen so oft als möglich begrüßen dürfen.
Ralf Dejaco
Präsident des SSV Brixen / Presidente SSV Brixen
Cari amici del calcio,
credo che siamo al via di una bella stagione sportiva. La
squadra è stata allestita con molta abilità e ambizione e
senz’altro ha il potenziale per concorrere per i primi posti
del campionato di Eccellenza. Si tratta di un obiettivo
importante in vista del quale porgo i miei migliori auguri non
solo al nostro consiglio direttivo con Hansjörg Bergmeister
a presiederlo, ma soprattutto al nostro nuovo allenatore
Stefan Gasser a all’allenatore dei portieri Fabrizio Galvan.
La squadra anche in considerazione del fatto che, come
ogni anno, alcuni giocatori sono andati via per vari motivi,
soprattutto di studio. Auguro una buona stagione a tutti i
giocatori e in special modo ai nuovi arrivati in squadra.
Bressanone è una città di calcio e si vede anche dalla
massiccia presenza nei campionati giovanili: 3 squadre
regionali, 2 squadre giovanissimi, 2 squadre esordienti e 5
squadre ai campionati VSS (U15, 2 U10, 2 U8) . I numeri
parlano da se. Non ci dobbiamo meravigliare se già dopo
pochi anni sia necessario sostituire il manto del campo da
calcio di Jugendhort. Nel nostro impianto le squadre si
allenano e giocano senza sosta, giornalmente, anno dopo
anno. E se è vero che la sostituzione del campo comporta
costi elevati per la nostra amministrazione, è senz’altro
altrettanto vero che il benefi cio sociale che ne deriva ha un
valore inestimabile.
Ringrazio il consiglio direttivo e tutti coloro che sempre
aiutano gratuitamente l’SSV Brixen per il loro lavoro, e
tutti gli sponsor, tra i quali nomino la ditta Hofer, la ditta
Duka, la Cassa Raiffeisen e la Banca Popolare. Un sincero
ringraziamento va anche alla nostra amministrazione
comunale, al sindaco Albert Pürgstaller e all’assessore
Paula Bacher Marcenich. Confi diamo di poterli salutare
spesso anche quest’anno alle nostre partite, così come è
successo negli anni passati.
107

www.volksbank.it
NEU
Karte jetzt selbst gestalten!
Aufl aden und
sicher (online) shoppen
MY ONE MORE: Bargeld beheben und bargeldlos bezahlen mit
der Wertkarte, die Sie selbst gestalten und bei Bedarf aufl aden.
Werbeinformation. Werbeinformation. Die Konditionen und die Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it www.volksbank.it abrufbar.

1. Mannschaft 1 a squadra
Rückblick auf die Saison 2012/13
Der SSV Brixen konnte in der vergangenen Saison den
Provinzpokal gewinnen. Das Finale im Drususstadion
konnte der SSV mit 2-1 gegen Obermais gewinnen. Das
folgende Finale um den Regionalpokal verloren wir knapp
in einem packenden Elfmeterschießen gegen Comano.
Leider blieben jedoch die Ergebnisse und Leistungen unserer
Kampfmannschaft in der Meisterschaft um einiges
hinter den hohen Erwartungen. 41 Punkte und der 8.
Tabellenplatz, können und dürfen auf Dauer nicht der Anspruch
des SSV Brixen in der Oberliga sein. Rückblickend
muss festgehalten werden, dass die Mannschaft zu sorglos
viele Punkte, manchmal leichtsinnig, verschenkt hat.
Ab und zu fehlte der notwendige Biss, sowie der Wille, ein
Spiel zu gewinnen.
Ein positiver Aspekt der vergangen Saison, ist erneut das
Debüt mehrerer Nachwuchshoffnungen der Jahrgänge
`94 bis `96. Simone Ferrari, Dennis Nagler, Dennis
Fanani und Samuel Schönegger erhielten mehrere Einsätze
in der Oberliga.
Der negative Höhepunkt 2012/2013 war mit Sicherheit
die schwere Knieverletzung von Christian Vecchio im
Spiel gegen Naturns (in diesem Spiel erlitt auch unser Abwehrchef
Markus Fiechter einen Rippenbruch und fi el
mehrere Wochen aus!!). Der komplizierte Innenbandriss im
Knie wurde in der Marienklinik im Frühjahr 2013 erfolgreich
operiert. Christian hat bereits seit einiger Zeit mit der Reha
und einem leichten Lauftraining begonnen, wir hoffen alle,
dass er so bald wie möglich wieder ins Mannschaftstraining
einsteigen kann.
Andy Priller und/e
Johannes Seeber
Bilancio stagione 2012/13
Facciamo un breve bilancio della passata stagione
2012/2013 in Eccellenza: la prima squadra dell’SSV Brixen
si è aggiudicata la Coppa provinciale vincendo nello
Stadio Druso 2-1 la fi nale contro il Maia Alta. Per un soffi o
la squadra ha perso la fi nale di Coppa regionale contro il
Comano in un fi nish mozzafi ato ai rigori.
Purtroppo i risultati e le prestazioni della nostra squadra
sono rimasti alquanto sotto le alte aspettative. 41 punti
e l’ottavo posto in classifi ca non possono alla lunga essere
l’ambizione dell’SSV Brixen in Eccellenza. Analizzando la
passata stagione si deve dire che la squadra ha regalato
troppi punti in modo leggero, a volte sconsiderato. Talvolta
sono mancate la grinta necessaria e la voglia di vincere
una partita.
Un aspetto positivo è tuttavia il debutto di alcuni giovani
promesse delle annate dal `94 al `96. Simone Ferrari,
Dennis Nagler, Dennis Fanani e Samuel Schönegger hanno
avuto diverse presenze con la squadra in Eccellenza.
L’apice negativo della stagione 2012/2013 è stato senz’altro
il grave infortunio al ginocchio di Christian Vecchio
durante la partita contro il Naturno (in questa partita anche
il difensore centrale Markus Fiechter si è infortunato rompendosi
una costola con una conseguente convalescenza
di diverse settimane!!). In primavera 2013 la complicata
rottura del legamento interno del ginocchio è stata operata
con successo nella Casa di Cura S. Maria. Christian ha
iniziato la riabilitazione e da poco segue un leggero programma
di corsa. Speriamo che possa tornare ad allenarsi
con la squadra quanto prima.
Michele Slaviero und Roberto Fuschini wurden nach
vielen Jahren beim SSV verabschiedet | Il saluto a Michele
Slaviero e Roberto Fuschini dopo tanti anni al SSV Brixen
109

Unsere Welt. Unser Bier.
Buona, perché ha sempre vissuto qui.
10
www.beviresponsabile.it
BirraForstBier SSVBRIXEN Fußball www.forst.it
– 2013/14

Viel Neues 2013/2014!
So einiges verändert hat sich im und um den Oberligakader
für die bevorstehende 14. Oberligasaison en Suite, in
welcher der SSV Brixen endlich wieder eine wichtige Rolle
in der Meisterschaft spielen will.
Wie bereits bekannt hat der Verein mit Stefan Gasser einen
neuen Trainer verpflichtet. Gasser ist eine bekannte
Größe im regionalen Fußball und betreute in den vergangenen
Jahren Vereine wie Tramin, Salurn, Rovereto, St. Pauls
und St. Martin in Passeier. Auf ihm ruhen große Hoffnungen
und Erwartungen.
Neu ist auch der Tormanntrainier: der Bozner Fabrizio
Galvan verstärkt heuer unser Team.
Auch das Spielerkarussell drehte sich in der Transferperiode
beim SSV Brixen heftiger als in den vergangen Jahren.
Unsere Neuverpflichtungen sollen den erhofften „frischen
Wind“ in die Mannschaft bringen: vom ASC St. Georgen
wurden Hansi Mair und Armin Mayr verpflichtet, Ritsch
Tommi kehrt nach einer Saison beim SSV Ahrntal nach
Hause zurück, Alex Profanter kommt von Teis/Villnöss
und vom ASV Milland kommen Larcher Simon und Seeber
David. Zudem rücken vom eigenen Nachwuchs Varoli
Luca, Niederwolfsgruber Lukas und Festini Manuel
in die 1. Mannschaft nach.
Den Verein verlassen haben: Andrea Bovolenta (St. Pauls),
Lukas Edenhauser (Vahrn), Tauber Alex (Natz), Slaviero
Michele (Franzensfeste), Weissteiner Manuel (Albeins),
Dellago Patrick (Gröden), Plattner Philipp (Tirol Amateure)
Mirabella Luca und Ferrari Simone (Studiengründe). Ihnen
wünschen wir Alles Gute und Viel Erfolg mit ihren neuen
Vereinen!
Zuletzt gebührt der Dank
unserem ehemaligen Trainier
und Spieler Roberto
Fuschini. Nach langjähriger
Zusammenarbeit
und einem intensiven und
belastenden Jahr hat sich
„Fusca“ zu einer vorübergehenden
Auszeit vom
Fußball entschlossen. Für
seinen sportlichen Werdegang
wünschen wir auch
ihm Alles Gute!
Auf geht’s Brixen!!
Tante novità 2013/2014!
Tante sono le novità di questa 14a stagione di Eccellenza
dove il Brixen vuole di nuovo avere un ruolo importante nel
campionato.
Come ormai noto a tutti, la società ha ingaggiato Stefan
Gasser come nuovo Mister. Gasser è molto conosciuto
nel calcio regionale e ha in passato allenato squadre come
il Termeno, Salorno, Rovereto, San Paolo e S. Martino in
Passiria. Su di lui poggiano grandi speranze e aspettative.
Un’altra novità che rinforzerà la squadra è il nuovo allenatore
dei portieri Fabrizio Galvan di Bolzano.
Anche nella rosa dei giocatori quest’anno si registrano
più cambiamenti che negli anni passati. Grazie ai nuovi
acquisti si spera di respirare un po’ di aria fresca nella
squadra: dal S. Giorgio sono arrivati Hansi Mair e Armin
Mayr, Tommi Ritsch torna al Brixen dopo una stagione
al Valle Aurina, Alex Profanter è arrivato dal Tiso/Funes
e dal Millan Simon Larcher e David Seeber. Dai giovani
dell’SSV Brixen sono arrivati in prima squadra Luca Varoli,
Lukas Niederwolfsgruber e Manuel Festini.
Hanno lasciato la società: Andrea Bovolenta (S. Paolo),
Lukas Edenhauser (Varna), Alex Tauber (Natz), Michele
Slaviero (Fortezza), Manuel Weissteiner (Albes), Patrick
Dellago (Val Gardena), Philipp Plattner (amatoriali Tirolo)
Luca Mirabella e Simone Ferrari (motivi di studio).
Auguriamo a tutti loro buone cose e tanto successo con le
loro nuove squadre!
Vorremmo inoltre ringraziare il nostro ex Mister e giocatore
Roberto Fuschini. Dopo tanti anni di collaborazione e un
anno intenso e difficile “Fusca” ha deciso di prendersi un
anno sabbatico dal
calcio. Facciamo anche
a lui tanti auguri
per la sua carriera
sportiva!
Forza Brixen!!
Neu beim SSV /
I nuovi acquisti:
1. Reihe / 1° fila: Armin
Mayr, David Seeber, Alex
Profanter
2. Reihe /2° fila: Fabrizio
Galvan, Hansi Mair, Simon
Larcher, Stefan Gasser
10 11

12
Fäckl Danny Fanani Dennis Festini Manuel Fiechter Markus Knoflach Philipp Larcher Simon
Lorenzi Davide Mair Hansjörg Mayr Armin Nagler Dennis Niederwolfsgruber Lukas Pradi Renè
Priller Andreas Profanter Alexander Prossliner Manuel Ritsch Martin Ritsch Thomas Rottensteiner Michael
Schönegger Samuel Schrott Mirco Seeber David Seeber Johannes
Siller Michael Straudi Jonas
Varoli Luca
Vecchio Christian Gasser Stefan Perathoner Patrick Galvan Fabrizio
Rabl Fabian Nagler Herbert Cadei Angelo
Fischnaller Matthias Markart Konrad
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

1. Mannschaft – 1 a squadra
FÄCKL Danny 17.06.83 Verteidiger / Difensore
Fanani Dennis 14.08.96 Stürmer / Attaccante
Festini BattiFerro Manuel 03.07.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
FieChter Markus 11.04.84 Verteidiger / Difensore
KnoFLaCh Philipp 15.03.92 Tormann / Portiere
LarCher simon 17.10.92 Tormann / Portiere
Lorenzi Davide 02.09.92 Stürmer / Attaccante
Mair hansjörg 22.07.85 Stürmer / Attaccante
Mayr armin 01.02.88 Mittelfeldspieler / Centrocampista
nagLer Dennis 18.08.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
nieDerwoLFsgruBer Lukas 09.02.95 Verteidiger / Difensore
PraDi renè 18.03.96 Tormann / Portiere
PriLLer andreas 11.03.94 Mittelfeldspieler / Centrocampista
ProFanter alexander 16.02.87 Stürmer / Attaccante
ProssLiner Manuel 24.04.85 Verteidiger / Difensore
ritsCh Martin 19.06.90 Mittelfeldspieler / Centrocampista
ritsCh thomas 07.11.86 Stürmer / Attaccante
rottensteiner Michael 07.03.93 Verteidiger / Difensore
sChönegger samuel 24.06.95 Stürmer / Attaccante
sChrott Mirco 15.10.89 Mittelfeldspieler / Centrocampista
seeBer David 04.04.96 Verteidiger / Difensore
seeBer Johannes 21.08.90 Mittelfeldspieler / Centrocampista
siLLer Michael 12.08.85 Verteidiger / Difensore
strauDi Jonas 15.11.95 Stürmer / Attaccante
VaroLi Luca 04.10.93 Stürmer / Attaccante
VeCChio Christian 26.11.91 Stürmer / Attaccante
trainer/Allenatore:
Stefan Gasser
Co-trainer/
Vice allenatore:
Patrick Perathoner
Tormanntrainer/
Allenatori portieri:
Fabrizio Galvan
Physiotherapeut/
Fisioterapeuta:
Fabian Rabl
Betreuer/
Accompagnatori:
Angelo Cadei
Herbert Nagler
sportlicher Leiter/
Direttore sportivo:
Matthias Fischnaller
teammanager:
Konrad Markart
10 13

14
GEBÄUDEAUTOMATION
LICHTPLANUNG
LED-BELEUCHTUNG
ALARM- UND VIDEOANLAGE
Zertifiziert nach ISO 9001:2008 und BS OHSAS 18001:2007
Julius-Durst-Straße 66 · Kampan - 3. Stock · 39042 Brixen
Tel. +39 0472 068 311 · Fax +39 0472 069 638 · info@elektro-plaickner.it
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Zum 5. Mal in Folge Junioren-Meister
Per 5 volte successivi Campione Regionale Juniores
Kapitän/capitano
Tiziano Weiss
Roberto Nardelli, Martin Wachtler,
Stephan Schönegger
„We are the champions“
10 15

SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

SSV Brixen Jugendsektor Settore giovanile
Seit dem Jahr 2006 hat unser Jugendsektor 5 Junioren-
Meisterschaften, 2 A-Jugend Regionalmeisterschaften, 1
B-Jugend Regionalmeisterschaft, 2 B-Jugend Provinzialmeisterschaften,
2 C-Jugend Provinzialmeisterschaften, 1
B-Jugend Regionalpokal, 1 B-Jugend Provinzialpokal, 2
Copa Pentecostes (A-Jugend und B-Jugend) in Spanien,
1 Croatia International Football Cup (A-Jugend) in Kroatien,
1 Oranje Cup (B-Jugend) in Holland, und verschiedenste
Turniere auf Provinzebene gewonnen.
Wir sollten darüber nachdenken, wie viel Einsatz und Beständigkeit
dies nicht nur unseren Jugendspielern, sondern
auch dem Verein, den Trainern und Betreuern gekostet hat.
Dafür möchten wir allen herzlich danken!
Der Name Brixen ist von diesen Jungs und ihren Trainern,
Betreuern und Verantwortlichen stets bestens vertreten
worden. Wenn eine Mannschaft die Meisterschaft gewinnt,
den 2. Tabellenplatz einnimmt oder in jedem Fall das Beste
von sich geben kann, ist es auch denjenigen zu verdanken,
die dies ermöglichen. Ein großer Dank gilt allen, die die
Trikots waschen, das Feld präparieren, die Benutzung der
Kleinbusse garantieren, die Beziehungen zum Fußballverband
und den anderen Vereinen pflegen.
Die Erfolge des Jugendsektors des SSV Brixen sind die
Folge eines unglaublichen Zusammenspiels von Menschen,
die seit Jahren in dieselbe Richtung arbeiten. Wir möchten
dies hiermit noch einmal allen in Erinnerung rufen, welche
Wurden für ihre großen
Erfolge ausgezeichnet:
Philipp Plattner
Luca Varoli
tiziano weiss
(v.l.n.r)
2007/08
B-Jugend Landesmeister
B-Jugend Landespokal
2008/09
A-Jugend Regionalmeister
2009/10
A-Jugend Regionalmeister
2010/11
Junioren Regionalmeister
2011/12
Junioren Regionalmeister
2012/13
Junioren Regionalmeister
Dal 2006 questo settore giovanile ha vinto 5 campionati Juniores
regionali, 2 campionati allievi regionali, 1 campionato
giovanissimi regionali, 2 campionati giovanissimi provinciali,
2 campionati esordienti provinciali, 1 coppa giovanissimi regionali,
1 coppa giovanissimi provinciali, 2 Copa Pentecostes
(Allievi e Giovanissimi) in Spagna, 1 Croatia International
Football Cup (Allievi) in Croazia, 1 Oranje Cup (Giovanissimi)
in Olanda, svariati tornei a livello provinciale.
Crediamo che dovremmo riflettere su quanto impegno e
quanta costanza siano costati ai ragazzi ma anche alla società,
agli allenatori, agli accompagnatori e vorremmo ringraziare
tutti di questo impegno.
Vorremmo che si riflettesse su quanto il nome Brixen sia stato
portato in alto da questi ragazzi e dai loro allenatori, accompagnatori,
dirigenti, responsabili. Perché se una squadra
vince il campionato, arriva seconda o comunque può dare
il meglio di se è anche grazie a chi permette tutto questo.
Grazie a chi lava le magliette, a chi prepara il campo, a chi
garantisce l’uso dei pulmini, a chi si occupa dei rapporti con
la federazione e le altre società. Quindi i successi a livello
giovanile del Brixen sono dovuti a una incredibile combinazione
di persone che da anni spinge nella stessa direzione. E
vorremmo ricordare questo a tutti noi che facciamo parte di
questo sogno, ma anche a chi questo sogno, che poi è un
servizio pubblico, ci deve aiutare a mantenerlo vivo, perché in
fondo l’orgoglio del Brixen è l’orgoglio anche di una città.
Premiati per
loro successi:
Philipp Plattner
Luca Varoli
tiziano weiss
(d.s.a.d.)
2007/08
Giovanissimi Campione prov.
Giovanissimi Coppa prov.
2008/09
Allievi Campione reg.
2009/10
Allievi Campione reg.
2010/11
Juniores Campione reg.
2011/12
Juniores Campione reg.
2012/13
Juniores Campione reg.
10 17

seit dal
1930
Brixen Bressanone . 0472 836 329 . www.auer.it
Vertrauen,das schmeckt.
Nutritevi di fiducia.
n Gs
r e …
Hotel Restaurant Hochrain | Fam. Fundneider
Via Michael-Pacher Str. 68 | 39040 Raas - Rasa
Tel. +39 0472 412 248 | Fax: +39 0472 412 348
hotel@hochrain.com SSVBRIXEN | www.hochrain.com
Fußball – 2013/14

ereits Teil dieses Projektes sind, und jenen, welche uns
helfen werden, dieses Projekt, das im Grunde eine Dienstleistung
darstellt, aufrecht zu erhalten, denn letztendlich
sollte der Stolz des SSV Brixen auch der Stolz einer ganzen
Stadt sein.
Im Vorjahr holten die Junioren zum fünften Mal in Folge
den Regionalmeistertitel. Die nationale Phase war nicht so
erfolgreich, aber gegen den zukünftigen Italienmeister zu
spielen war nicht gerade von Vorteil. Die A-Jugend und B-
Jugend haben beide die Regionalmeisterschaft mit dem 2.
Tabellenplatz beendet, ein sehr gutes Ergebnis. Unsere A-
Jugend ist leider im Halbfi nale des Regionalpokals nach einer
recht dürftigen Schiedsrichterleistung ausgeschieden.
Die B-Jugend hat es hingegen bis zum Schluss geschafft
und gewann das Finale in Villazzano gegen Calisio. Zudem
war die B-Jugend auch beim internationalen Turnier in Ommen
(Holland) dabei und die Jungs konnten das Finale in
der Kategorie U15 für sich entscheiden.
Auf Provinzebene landete die B-Jugend B Platz zwei. In
der C-Jugend haben die Gruppe A die Meisterschaft mit
dem 4. Platz und die Gruppe B, trotz guter Leistung aber
mit dem Nachteil des Altersunterschieds, mit einem Platz
in der Tabellenmitte beendet.
Auf uns wartet eine spannende Saison mit vielen Neuheiten.
Eines ist sicher: Wir werden wieder viel Spaß haben!
Lo scorso anno la squadra Juniores ci ha nuovamente stupito
e ha vinto per la quinta volta di seguito il campionato di
competenza. La fase nazionale non è stata cosi fortunata
ma del resto incontrare il futuro campione d’Italia ha i suoi
svantaggi. Gli allievi ed i giovanissimi hanno entrambi
terminato al secondo posto il campionato regionale. Un
risultato molto buono, seppur con qualche distinguo per le
possibilità e le diffi coltà incontrate. La coppa regione ha poi
visto l’uscita di scena della squadra allievi in una semifi nale
che defi nire “sfortunatamente diretta” potrebbe essere un
eufemismo. I giovanissimi, invece, sono riusciti ad arrivare
in fondo e nella fi nale di Villazzano hanno battuto il Calisio
vincendo il prestigioso trofeo. Giovanissimi protagonisti
anche del torneo internazionale di Ommen in Olanda dove
hanno vinto la fi nale per la categoria U15.
A livello provinciale i giovanissimi B si sono piazzati al secondo
posto fi nale. Gli esordienti A hanno terminato il loro
campionato al quarto posto mentre i B, inclusi nei gruppi di
merito, pur fornendo prestazioni molto buone, hanno pagato
la differenza di età ed hanno chiuso il loro campionato a
metà classifi ca.
Ci aspetta una nuova stagione. Le squadre si sono rinnovate.
Le novità di carattere societario non sono ancora state
completamente assimilate, pertanto ci vorrà un po’ di pazienza
da parte di tutti. Una cosa è certa, anche quest’anno
ci sarà da divertirsi.
B-Jugend: Gewinner des Regionalpokals und des internationalen Turniers in Ommen (Holland)
Giovanissimi: Vincitori della Coppa Regione e del torneo internazionale di Ommen (Olanda)
10 19

20
BÄCKEREI-KONDITOREI | PANIFICIO-PASTICCERIA
Probieren Sie unser preisgekröntes Brot
aus traditioneller Herstellung
seit 1906.
Assaggiate il nostro pane premiato
di produzione tradizionale
dal 1906.
Sitz/Sede: Bahnhofstr. 26 Via Stazione, Tel. 0472 833 125
Filiale Große Lauben 32 Portici Maggiori, Tel. 0472 836 514
Filiale Millander Au 2 A Via Pra Millan, Tel. 0472 830 434
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Junioren – Juniores
aCherer Lukas 17.12.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
angerer ivan 19.06.96 Verteidiger / Difensore
Bisignani nino 07.05.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
Festini BattiFerro Manuel 03.07.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
FraternaLi Marco 01.03.96 Stürmer / Attaccante
giuDiCi ivan 07.11.95 Stürmer / Attaccante
gogL Markus 15.11.95 Verteidiger / Difensore
KersChBauMer sven 05.06.96 Verteidiger / Difensore
MitterMaier andreas 11.07.95 Verteidiger / Difensore
MiuLi Marco 02.04.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
nieDerwoLFsgruBer Lukas 09.02.95 Verteidiger / Difensore
PLiger Peter 23.11.95 Verteidiger / Difensore
PraDi rené 18.03.96 Tormann / Portiere
rossi Leonardo 26.09.95 Verteidiger / Difensore
sChönegger samuel 24.06.95 Stürmer / Attaccante
steiner Michael 31.05.96 Stürmer / Attaccante
strauDi Jonas 15.11.95 Stürmer / Attaccante
ViLLsCheiDer hannes 16.04.96 Mittelfeldspieler / Centrocampista
wierer Manuel 04.04.95 Mittelfeldspieler / Centrocampista
trainer / allenatore:
Martin Wachtler
Betreuer/
Accompagnatori:
Schönegger Stephan
Kerschbaumer Georg
Festini Paolo
10 21

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
haben den richtigen Blick fürs Detail. Ohne
sie und ihr Know How hätten die
Aluminiumdruckgussteile aus Brixen nicht
ein so hohes Ansehen bei unseren Kunden
erlangt. Deshalb fühlen wir uns unseren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und auch
der Region gegenüber verpflichtet und
engagieren uns für sie.
22
Präzision bis ins
kleinste Detail.
Alupress AG
Alfred-Ammon-Straße 36, I-39042 Brixen (BZ)
Tel. +39 0472 270 600, Fax +39 0472 270 699
info@alupress.it, www.alupress.net
Generalunternehmen & Bauträgergesellschaft
Impresa generale & Fiduciario Immobiliare
AR GENERALBAU
via Forch-Straße 1
I-39040 Vahrn / Varna
T: +39 0472 671 211
Geom. Alex Righetti
Tel. 334 33 16 312
www.argeneralbau.it
info@argeneralbau.it
Alpine City Wellness HOTEL DOMINIK - Fam. Mussner
Via Terzo di Sotto 1 3/ Unterdrittelgasse 13
I - 39042 Bressanone / Brixen (BZ)
Tel. +39 0472 SSVBRIXEN 830144 · Fax: +39 Fußball 0472 836554 – 2013/14
www.hoteldominik.com · Email: info@hoteldominik.com

A-Jugend / U15 – Allievi / U15
ausserhoFer stefan 16.11.98 Verteidiger / Difensore
BaCher alex 22.03.98 Mittelfeldspieler / Centrocampista
BauMgartner Maximilian 23.10.98 Tormann / Portiere
Betteto stefano 13.04.98 Mittelfeldspieler / Centrocampista
CostaLunga tobias 06.04.98 Stürmer / Attaccante
DaL CortiVo Davide 27.01.97 Tormann / Portiere
Dianese Manuel 22.06.98 Mittelfeldspieler / Centrocampista
DietL werner 03.01.97 Verteidiger / Difensore
DoManegg Kevin 15.05.98 Verteidiger / Difensore
grassL MiLesi Juri 01.01.97 Stürmer / Attaccante
huBer Daniel 23.06.99 Verteidiger / Difensore
irsara Daron 28.06.97 Verteidiger / Difensore
KersChBauMer samuel 22.08.98 Mittelfeldspieler / Centrocampista
KoFLer Martin 15.03.98 Stürmer / Attaccante
LLoyD Marcel 17.01.98 Verteidiger / Difensore
Messner Daniel 11.02.98 Verteidiger / Difensore
Messner Johannes 28.02.98 Verteidiger / Difensore
Mitterrutzner samuel 17.03.97 Mittelfeldspieler / Centrocampista
oBerrauCh Markus 29.06.98 Verteidiger / Difensore
oBerrauCh raphael 09.08.99 Stürmer / Attaccante
PitsCheiDer Pablo 08.11.99 Stürmer / Attaccante
PLaiCKner Peter 16.02.99 Stürmer / Attaccante
ranghetto Manuel 30.04.97 Mittelfeldspieler / Centrocampista
sCarDoni andreas 01.09.98 Tormann / Portiere
trenKwaLDer Philip 28.08.98 Mittelfeldspieler / Centrocampista
VeCChio alex 14.12.98 Stürmer / Attaccante
Trainer/Allenatori:
Mauro Monti
Mlakar Christian
Michele Daz
Tiziano Weiss
Betreuer/
Accompagnatori:
Oberrauch Kurt
Trenkwalder Erich
Irsara Helmut
10 23

24
Seit 461 Jahren haben
wir Erfahrungen gesammelt und unser Wissen geschärft.
Um Ihnen ein beeindruckendes Ergebnis zu liefern.
Hier bekommen die
Großen und die Kleinen
Lust zum Lesen.
DRUCKEREI
Julius-Durst-Straße 72A
39042 Brixen
Tel. 0472 837 920
Fax 0472 830 055
www.weger.net
druckerei@weger.net
Unser
wertvollstes
Kapital
Bücher sind
unsere Leidenschaft
Haben Ha Habe be en Sie Lust auf eine Reise oder ein wildes Abenteuer durch die
Geschichte Gessc
oder sind Sie heute doch lieber in der Stimmung für
eine romantische Liebesgeschichte?
Wir können Ihnen alles bieten.
Sonderwünsche sind für uns auch kein Problem. Sie bestellen Ihr
Buch und bekommen es schön am nächsten Tag.
BESTELLEN UND BUCHEN BEQUEM ÜBER
www.weger.net
A. WEGER
UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
Weißenturmgasse 5 - 39042 Brixen
Tel. 0472 836 164 - Fax 0472 801 189
info@weger.net - www.weger.net
FILIALE KLAUSEN
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14
Oberstadt 44
Tel. 0472 845 104
Fax 0472 845 836

B-Jugend A – Giovanissimi A
aLBertini Loris 22.08.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
DaLFoVo alex 04.06.99 Verteidiger / Difensore
DaLLa VaLLe Jordan 02.03.99 Stürmer / Attaccante
Faggio Daniele 27.11.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
grassL simon 24.07.99 Verteidiger / Difensore
isuFaJ andrea 22.11.99 Stürmer / Attaccante
KantioLer alex 09.10.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
KersChBauMer Damian 13.08.99 Verteidiger / Difensore
Kinzner Manuel 24.07.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
Lorenzi Matteo 28.05.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
Mattia Christian 25.08.99 Verteidiger / Difensore
PLatzguMMer Daniel 19.02.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
sChönegger Daniel 05.03.99 Stürmer / Attaccante
sheshi Leonardo 16.09.99 Verteidiger / Difensore
tauBer Daniel 27.05.99 Verteidiger / Difensore
triuLzi giancarlo 01.03.99 Mittelfeldspieler / Centrocampista
VeCChio ivan 02.09.99 Stürmer / Attaccante
ViDesott Philip 01.01.99 Stürmer / Attaccante
winKLer Patrick 08.05.99 Tormann / Portiere
trainer / allenatore:
Maurizio Fontes
Betreuer/
accompagnatori:
Carlo Dalfovo
Mattia Carmine
10 25

26
Der Entschluss, einen Golfclub im Passeiertal
zu bauen, setzte der gebürtige
Passeier und bekannte Südtiroler Unternehmer
Karl Pichler bereits in den
1990er Jahren in die Tat um. Um den
anspruchsvollen Golferträumen noch
gerechter zu werden, beschloss er im
Jahr 2000 den Platz auf internationalen
Standard zu bringen und zu einem
modernen 18 Loch-Championship-
Course zu erweitern.
So wurde der Bozner Golfarchitekt
Wilfried Moroder engagiert den Platz
zu einem der schönsten im Alpenraum
zu machen. Dieser schaffte mit
diesem Course eine Symbiose aus
malerischer Naturschönheit und anspruchsvoller
Golfanlage.
Im Golfclub Passeier.Meran wird Ihr
Spiel somit sicherlich zu einem unvergesslichen
Golferlebnis.
Golfclub Passeier.Meran . Kellerlahne 3 . St. Leonhard i. P. . Tel. +39 0473 641488 . info@golfclubpasseier.com
Den Sommer und die Sonne genießen.
Auf der Plose.
Godersi il sole e l‘estate.
Sulla Plose.
WOODY
WALKPLOSE
Plose Ski AG | SPA Seilbahnstraße 17, Via della Funivia | 39042 St. Andrä - Brixen / S. Andrea - Bressanone (BZ)
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14
Tel: 0472 200 433 | info@plose.org | www.plose.org

B-Jugend B – Giovanissimi B
BaCher Juri 09.04.00 Verteidiger / Difensore
Brentegani ivan 13.07.00 Verteidiger / Difensore
Brugger Martin 23.07.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
DaLLa torre Manuel 26.02.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
ennaiMi younes 24.12.00 Stürmer / Attaccante
erBer radosav goran 25.07.99 Stürmer / Attaccante
Fontes renè 23.12.00 Stürmer / Attaccante
Franzoni Danilo 06.06.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
FreunD tobias 19.07.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
giuDiCi Cristian 29.05.00 Verteidiger / Difensore
granuzzo samuele 23.02.00 Verteidiger / Difensore
hoChgruBer Lucas 04.06.00 Verteidiger / Difensore
LanCeLLotti Mattia 27.04.00 Stürmer / Attaccante
neuMair Fabian 25.01.00 Mittelfeldspieler / Centrocampista
nieDerwoLFsgruBer Matthias 21.08.00 Verteidiger / Difensore
unterFrauner elias 15.06.00 Tormann / Portiere
VitroLer Fabian 02.11.00 Verteidiger / Difensore
trainer / allenatore:
Raffaele Trovato
Betreuer/
accompagnatori:
Niederwolfsgruber
Josef
Granuzzo Marco
Giudici Giorgio
10 27

studio morocutti
¸
¸
¸
FLEISS. FAIRNESS.
¸
QUALITÄTSARBEIT.
¸
¸
Manchmal schaffen gerade die alten
Werte den Fortschritt.
FLEISS. FAIRNESS.
QUALITÄTSARBEIT.
Manchmal schaffen gerade die alten
Werte den Fortschritt.
PARTNER DES HANDWERKS
Planung und Realisierung von
Außenanlagen im öffentlichen
und privaten Bereich
Gala Bau GmbH / SRL · Nordring 25 Anello Nord
39031 Bruneck/Brunico · Tel. +39 0474 37 02 56
Fax +39 0474 06 98 61 · info@galabau.it
Seit 50 Jahren vertrauen wir auf die Stärke unserer Kunden - und auf die unserer Werte: Leistung und Qualität,
Vertrauen und Herzlichkeit. So sind wir zu einem der wichtigsten Partner des Handwerks geworden. Und auch
in Zukunft werden wir alles daran setzen, Ihnen als Handwerker mit immer neuen Produkten und Systemen die
S. FAIRNESS.
tägliche Arbeit zu erleichtern. In Südtirol vertrauen uns schon heute über 20.000 Kunden aus Handwerk, Bau
LITÄTSARBEIT.
4
und Industrie. In Italien sind es über 250.000. Wann dürfen wir uns für Sie stark machen?
Würth. Wir machen das.
PARTNER DES HANDWERKS
28
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14
al schaffen Seit Würth 50 GmbH Jahren GmbH • vertrauen gerade 39044 · 39044 Neumarkt wir auf die Neumarkt die (BZ) Stärke • Bahnhofstraße, alten unserer (BZ) Kunden 51 · - Tel. und • Tel. auf 0471 die 828 unserer 828 111 Werte: • 111 Fax 0471 Leistung · www.wuerth.it
828 und 600 Qualität, • www.wuerth.it
Vertrauen und Herzlichkeit. So sind wir zu einem der wichtigsten Partner des Handwerks geworden. Und auch

C-Jugend A – Esordienti A
asiF raja Blawal 02.05.01 Mittelfeldspieler / Centrocampista
DaLia alex 22.03.01 Stürmer / Attaccante
DaLLe graVe simone 25.09.01 Mittelfeldspieler / Centrocampista
Di BeLLo Mattia 27.03.01 Verteidiger / Difensore
Di LuCa Paolo 22.03.01 Tormann / Portiere
FinK adrian 08.03.01 Verteidiger / Difensore
guFLer Martin 02.05.01 Verteidiger / Difensore
JoeChLer samuel 24.04.01 Verteidiger / Difensore
Magnini antonio 06.03.01 Verteidiger / Difensore
MLaKar nicholas 17.01.01 Mittelfeldspieler / Centrocampista
nieDeregger hans georg 16.02.01 Stürmer / Attaccante
oBerrauCh samuel 17.07.01 Verteidiger / Difensore
roaLter Lukas 10.11.01 Mittelfeldspieler / Centrocampista
rottonara alex 17.09.01 Mittelfeldspieler / Centrocampista
ruFinatsCha Daniel 12.02.02 Mittelfeldspieler / Centrocampista
sChraFFL Maximilian 14.02.02 Stürmer / Attaccante
suFaLi Muharrem 26.06.01 Stürmer / Attaccante
unterFrauner Dominik 10.10.01 Verteidiger / Difensore
waChtLer Manuel 14.05.01 Stürmer / Attaccante
wieser David 13.02.02 Mittelfeldspieler / Centrocampista
trainer / allenatore:
Gernot Wachtler
Betreuer/
accompagnatore:
Stefan Roalter
10 29

30
Riesenauswahl
zum besten Preis!
besuchen Sie uns im
Getränkemarkt in Brixen
Ihre Vorteile:
großes Sortiment an Markengetränken,
große Weinauswahl,
attraktive Preise,
verkehrsgünstig an der Brennerstraße,
Parkplatz und natürlich
unsere professionelle Beratung.
Schauen Sie vorbei, es lohnt sich!
Martin‘s Getränkemarkt
Brennerstr. 50/A
39042 Brixen (BZ)
Tel.: 0472 060543
Öffnungszeiten
von Mo. 08.30-12.30
bis Fr. 15.00-19.00
Sa. 08.30-12.30
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

C-Jugend B – Esordienti B
agosta riccardo 08.05.02
atzwanger alex 11.10.02
CostaLunga Janpaul 11.11.02
DeBertoL alex 20.08.02
Di BeLLo andrea 06.11.02
hoFFMann Moritz 02.05.02
KeiM Benjamin 06.07.02
Kerer Philipp 01.01.03
Mine Kledi 13.06.02
niCoLaCi Manuel 13.03.02
oBeXer Maximilian 22.12.02
PiChLer Lorenz Peter 27.07.02
PLattner nathan 20.01.02
raFFL Markus 26.07.02
ragno ramon 21.08.02
reXhePi Kevin 18.04.02
sChwarz samuel 16.08.02
weissteiner Max 15.06.02
trainer / allenatore:
Klaus Schuster
Betreuer / accompagnatore:
Christoph Debertol
10 31

32
Sonderpreis
für SSV Mitglieder!
www.hausbrandt.com
Unterhaltungselektronik – Verkauf & Reparatur – Zubehör
JOSEF PLIGER
Julius Durst Straße 66 - Kampan • 39042 Brixen (BZ)
Tel. 329 229 3028 • Fax 0472 970 299
www.satshop-bz.com • info@satshop-bz.com
La passione in una tazzina.
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

U10 - A
AVANZINI Nathan 30.04.03
COPPOLA Alex 18.08.03
DE NICOLO' Fabio 16.12.03
FEDERSPIELER Daniel 03.01.03
FORR Peter 20.03.03
KHAN Wadood Ahmed 25.02.03
OBWEXER Jonas 09.07.03
PLAICKNER Lukas 19.09.03
PLAICKNER Simon 19.09.03
PUPP Robin 12.08.03
RUFINATSCHA Jakob 15.06.03
UNTERFRAUNER Gregor 20.10.03
VARGAS Z. Lino Antoio 23.05.03
WEISS Enrico Renè Armin 11.06.03
Trainer / Allenatore:
Sini Marco A.
Betreuer / Accompagnatori:
Coppola Massimo
Niederkofler Carmen
10 33

34
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

U10 - B
CuBiCh Davide 03.06.04
Di LuCa Milo 12.02.04
narDone Marco 01.02.04
oLBriCh timon 06.07.04
Pattis Johannes 11.12.04
Pianaro Matthias 17.09.04
Piras aaron 30.09.04
ruFinatsCha axel 19.01.05
santin simon 05.10.04
sheshi armando 09.07.04
soKoLa Klaidi 28.03.04
VasiLiCo Victor 13.07.04
trainer / allenatore:
Unterweger Daniel
Betreuer / accompagnatore:
Piras Alessandro
10 35

36
Appetit
aufs
Leben!
Brennerstraße 52, Brixen · Tel. 0472 835 638
info@garage-gasser.it
Mit uns bleibt Ihr
Fahrzeug fi t und in Form.
• Karosserie • Autowerkstatt • Reifenservice
Altenmarktgasse 30
Brixen
Tel. 0472 832085
Wirtan der Mahr
seit 1585
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8.00 - 19.00
Sa 8.00 - 16.00 SSVBRIXEN Fußball – 2013/14
.it
©

U8 - A
BernarDi elia nicola 02.06.05
Constantini Daniel 04.07.05
Creazzi David 28.11.06
erLaCher David 15.06.05
FisCher eric 11.09.05
Forr Miklos 29.07.05
gaBos Denny 05.08.05
gasser Jakob 18.11.05
Khan Muhammad Faris 12.06.05
MonFreCoLa simon 18.01.05
PasQuazzo Manuel 05.03.05
PiChLer Jonas 27.02.06
PirCher Johannes nathan 27.02.05
trainer / allenatore:
Marco Creazzi
Betreuer / accompagnatore:
Pichler Florian
10 37

38
U8 - B
aKM aron 18.02.04
BernarDi Damian 21.05.04
BLasBiChLer simon 05.07.04
KaMPFer Matthias 25.04.04
LLoyD raphael 16.05.04
Mine anteo 29.04.04
narDeLLi ivan 07.03.04
ritsCh hannes 08.11.04
tartagLione raffaele 30.05.04
waChtLer simon 22.11.04
weissteiner Florian 01.01.05
trainer / allenatori:
Oberhuber Daniel
Betreuer / accompagnatore:
Irsara Daron
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Fußballschule Scuola calcio
Rückblick
In der Saison 2012/13 tummelten sich in unserer „Fußballschule“
bis zu 52 kleine Kicker. Aufgeteilt in 4 Gruppen lernten
die Kinder nicht nur den spielerischen Umgang mit dem Ball,
sondern auch einfache Grundregeln des „Mit- und Gegeneinanderspielens“.
Oberstes Prinzip für die Übungsleiter Marco
Sini (Gruppe Jhgg. 2006/07), Michele Daz und Luca Varoli
(Gruppe Jhgg. 2006), Manuel Weissteiner und Tiziano
Weiss (Gruppe Jhgg. 2005) sowie Carmen
Messner und Gernot Wachtler (Gruppe Jhgg.
2004) waren die Förderung der Spielfreude
sowie das Vermitteln eines positiven
Erlebens in der Gruppe. Die Spieler waren
stets mit Freude und Eifer dabei und
konnten erfreuliche Fortschritte verzeichnen.
Neben den üblichen Trainingseinheiten
beteiligten sich einige Kinder auch am
Nikolausturnier in Brixen, am Faschingsturnier
in Terlan sowie am Hallenturnier in Tramin.
2013/14
In der neuen Saison 2013/14 startete unsere Fußballschule
am Montag, 09. September. Treffpunkt war am „Klaus-
Seebacher-Sportplatz (Jugendhort) in Brixen. Wir hießen alle
Kinder von 6 bis 8 Jahren (Jhgg. 2007 bis 2005) willkommen.
Mit dem 1. Training bzw. nach einer ca. zweiwöchigen
„Schnupperphase“ besteht die Möglichkeit, sich in unserer
Fußballschule einzuschreiben. Wir „trainieren“ zweimal wöchentlich
(Montag und Mittwoch bzw. Mittwoch und Freitag)
von 14.30 – 15.45 Uhr; in den Wintermonaten weichen wir in
die Halle aus. Mit den Kindern arbeiten wieder Carmen, Luca,
Michele, Tiziano, Gernot sowie Davide Moling.
Bilancio stagione 2012/13
Nella stagione 2012/13, ben 52 bambini, suddivisi in 4
gruppi, hanno partecipato alla Scuola calcio, imparando
diversi giochi con il pallone e semplici regole base del gioco
di squadra. I responsabili di gruppo Marco Sini (gruppo
annate 2006/07), Michele Daz e Luca Varoli (gruppo annata
2006), Manuel Weissteiner e Tiziano Weiss (gruppo
annata 2005) nonché Carmen Messner e Gernot
Wachtler (Gruppo annata 2004) hanno cercato
di trasmettere ai bambini non solo la
voglia di giocare, ma anche i tanti aspetti
positivi del gioco di gruppo. I piccoli atleti
hanno vissuto un’esperienza ricca di
divertimento ed entusiasmo compiendo
passi più che soddisfacenti.
Oltre agli allenamenti, alcuni bambini
hanno anche partecipato al Torneo di S.
Nicolò a Bressanone, al Torneo di Carnevale
a Terlano e al torneo in palestra a Termeno.
2013/14
La nuova stagione 2013/14 della Scuola calcio è iniziata lunedì,
9 settembre presso il campo sportivo “Klaus Seebacher”
a Bressanone. Sono benvenuti tutti i bambini tra i 6 e
gli 8 anni (annate 2007 – 2005). Con il primo allenamento e
dopo 2 settimane di prova i bambini possono essere iscritti
alla Scuola calcio del SSV Brixen.
Gli allenamenti si fanno 2 volte a settimana (lunedì e mercoledì
/ mercoledì e venerdì) dalle 14.30 alle 15.45, durante
i mesi invernali in palestra. Lavoreranno con i bambini di
nuovo Carmen, Luca, Michele, Tiziano, Gernot e Davide
Moling.
Weitere Informationen/Ulteriori infomazioni: Gernot Wachtler - Tel. 347 8713129, E-Mail: wacger@dnet.it
10 39

SSV Brixen Vorstand - Consiglio Direttivo
hansjörg Bergmeister Sektionsleiter / presidente sezione calcio
Martin angerer Geschäftsführer / amministratore delegato
Paula Bacher Marcenich Vorstandsmitglied / membro del consiglio
giuseppe Di gianantonio Vorstandsmitglied / membro del consiglio
stephan ebner Vorstandsmitglied / membro del consiglio
Matthias Fischnaller Vorstandsmitglied / membro del consiglio
hans Krapf Vorstandsmitglied / membro del consiglio
eva Mair am tinkhof Vorstandsmitglied / membro del consiglio
Konrad Markart Verwaltung und Sekretariat, Homepage / amministrazione, homepage
Barbara Michaeler Plaickner Elternbetreuung / delegata genitori
Mauro Monti Jugendkoordination, Organisation Turniere, Homepage / coordinazione settore giovanile, organizzazione tornei
Martin Pupp Vorstandsmitglied / membro del consiglio
Deborah thaler Vorstandsmitglied / membro del consiglio
gernot wachtler Koordination Fußballschule, Organisation Turniere / coordinazione scuola calcio, organizzazione tornei
IMPRESSUM
40
Herausgeber/Editore: SSV Brixen Fußball
www.ssvbrixen.it, info@ssvbrixen.it
Postanschrift: Millander Au 10, 39042 Brixen/Milland
Verantwortliche/Responsabile: Eva Mair am Tinkhof
Mitarbeiter/Collaboratori: Mauro Monti, Gernot
Wachtler, Matthias Fischnaller
Übersetzungen/Traduzioni: Claudia De Zolt, Deborah Thaler,
Mauro Monti
Layout und Grafisches Konzept/Layout e grafica:
Eva Mair am Tinkhof
Fotos/Foto: Mauro Monti, Eva Mair am Tinkhof, Foto Vittorio
Druck/Stampa: Druckerei Weger, Brixen/Bressanone
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Arbeitsgruppe Marketing - Collaboratori Marketing
Martin angerer Organisation Events, Lotterie / organizzazione eventi, lotteria
Christoph Debertol Organisation Events, Sponsorenbetreuung / organizzazione eventi, delegato sponsor
Claudia De zolt Organisation Events, Lotterie / organizzazione eventi, lotteria
giuseppe Di gianantonio Organisation Events / organizzazione eventi
eva Mair am tinkhof Stadionzeitung, Facebook, Organisation Events / giornalino societario,facebook, organizzazione eventi
Marina rabensteiner Organisation Events, Lotterie / organizzazione eventi, lotteria
renate wachtler Organisation Events, Sponsorenbetreuung / organizzazione eventi, delegato sponsor
Mitarbeiter - Collaboratori
helmut irsara Assistent Koordination Jugendsektor / assistente coordinazone settore giovanile
willi aricochi Platzsprecher / speaker
günther rafreider Stadionkasse / cassiere
walter eppacher Platzwart, Fuhrpark / custode, automezzi
antonia steinmann Bar
Dr. Patrick Ploner Vereinsarzt / medico
Luis giacuzzi Plakatierung / manifesti
10 41

1. Mannschaft / 1 a Squadra
42
Michael Siller
Junioren / Juniores
Lukas
Niederwolfsgruber
B-Jugend / Giovanissimi prov.
Loris Albertini
D-Jugend / Pulcini
Lorenz Pichler
Spieler des Jahres
2012/13
Giocatori dell’anno
A-Jugend reg. / Allievi reg.
Marco Miuli
C-Jugend A / Esordienti A
Martin Brugger
U10
Nathan Avanzini
B-Jugend / Giovanissimi reg.
Tobias Costalunga
C-Jugend B / Esordienti B
Matthias
Niederwolfsgruber
U8
Victor Vasilico
SSVBRIXEN Fußball – 2013/14

Nimm mich!
Wir haben alles, was Du dafür brauchst.
Brixen Große Lauben 3, T 0472 802 001.
10 43
www.sportler.com

Die bekömmliche Art des gesunden Geschmacks.
Laktosefreie
Mozzarella
Senza lattosio
Buona e delicata.
Enthält < 0,10 % Laktose
Contenuto < 0,10 % di lattosio
www.brimi.it