Info vun "eis Geme - Flaxweiler

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Info vun "eis Gemeng Fluessweiler", erausgin vum Schäfferot 2/2002
18. Dezember 2002 Info 34
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
ARBEITSSITZUNG VOM 16. APRIL 2002 20.00 UHR
Einberufung am 9. April 2002; mitzugestellte Unterlagen 19+2 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
Technischer Beamter: SADLER
T a g e s o r d n u n g :
1) Aufstellung des Feldwegeprogrammes
2) Verschiedenes
Nachdem die Gemeinderäte entsprechend der Einladung des Schöffenrates vom vergangenen 2.
Januar ihre Vorschläge betr. Erneuerung aller Feld- und Weinbergswege aus ihrer Sektion eingereicht
hatten, liegt nun die vom technischen Dienst erstellte Liste mit genauen Gemarkungsgrenzen vor, so
dass das Programm für 2002 und 2003 in voller Kenntnis des Sachverhalts diskutiert werden kann.
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 19. APRIL 2002 8.30 UHR
Einberufung am 12. April 2002; mitzugestellte Unterlagen 113 + 6 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
Zahl der Zuhörer: 5
Aufzeichnung auf Tonband Nr. 3/2001 Seite 2 von 115 bis 391
Unterzeichnen von vorherigen Sitzungsbeschlüssen:
- Immobiliartransaktionen:
a) in Beyren: Tausch mit F. FETTES
b) in Gostingen: Gratis-Abtretung von F. MUNHOVEN-WINTERSDORFF
c) in Gostingen: Tausch mit M. SCHMIT-GARDULA

- Provisorische Genehmigung betr. Baulandneueinteilung im Ort "Im Grund" in Beyren (KONS.
RIPPINGER und HANSEN
- Genehmigung eines Kostenvoranschlages betr. Installieren von Warnblinkanlagen
- Genehmigung eines Kostenvoranschlages betr. Restaurierung der Kirchenfenster in Flaxweiler
- Genehmigung eines Kostenvoranschlages betr. Anstrich der Kirchen in Beyren und in
Niederdonven
- Genehmigung von Kostenvoranschlägen betr. Bau von Waldwegen:
a) "Jongludesbierg-Hierden"
b) "Widdebierg"
- Genehmigung eines Zeitvertrages betr. Ersetzen von Lehrpersonal in der Primärschule
- Mitteilung des genehmigten Haushalts 2002
- Zwei Optionsgesuche
T a g e s o r d n u n g :
Im Vorgeplänkel der Sitzung verlangen die Räte KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT, dass künftig
alle Abstimmungen nur mehr durch Namensaufruf (à haute voix), wie durch Gesetz vorgesehen, stattfinden
dürften, um somit ein unzweideutiges Ergebnis sicherzustellen und spätere Irrtümer
auszuschliessen. Nach Klarstellung, dass das Gemeindegesetz ausdrücklich drei Arten von
Abstimmungen (à haute voix, à main levée oder par assis et levé) vorsieht, wird beschlossen die bis
jetzt angewandte Abstimmungsmethode beizubehalten. (7 Ja-Stimmen und 2 Nein-Stimmen - Räte
KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT)
Die Begründung des Antrags, dass ein Abstimmungsergebnis in der späteren schriftlichen
Beschlussfassung oder in der Berichterstattung irrtümlicherweise falsch wiedergegeben werden könnte,
kann niemals ausgeschlossen werden. In diesem Zusammenhang wird richtiggestellt, dass es im
Teleflax Info 33, Gemeinderatssitzung vom 21. Dezember 2001 unter Punkt 5) (Baulandeinteilung im
Ort "Scheiwigwies" in Beyren: Stellungnahme zu einer Reklamation, die beim Innenminister vorgebracht
wurde) bei der Abstimmung nicht heissen soll (...2 Nein-Stimmen sondern ...2 Enthaltungen -
Räte KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT ...).
1) Einnahmeerklärungen
9 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2001 in Höhe von insgesamt 643.087,17 € (staatliche
Zuwendungen für Gehaltszulagen 28.996,53 €; für Zählungen 289,66 €; für Gehälter des Personals
des Kindergartens 23.197,82 €; für Verschiedenes 1,98 €; Mieten 2.544,81 €; Holzverkauf 4.083,90 €;
Jagdgeld 26.338,76 €; Gewerbesteuer 70.289,33 €; staatliche Zuwendung 487.344,38 €) sowie 7
Einnahmeerklärungen betr. das Budget 2002 in Höhe von 264.874,72 € (Taxen 500 €; Mieten 979,86 €;
Holzverkauf 5.675,08 €; Kapitalzinsen 7.796,24 €; Verschiedenes 30,79 €; Gewerbesteuer 247.000 €;
Rückzahlungen CNAMO 2.892,75 €) werden vom Gemeinderat gutgeheissen. Des Weiteren werden
3 Einnahmeerklärungen des Sozialamtes 2001 in Höhe von insgesamt 19.659,61 € sowie eine
Einnahmeerklärung des Sozialamtes 2002 von 2.259,84 € genehmigt. (einstimmig)
2) Abrechnung des Oberflächenwasserkanals des Lotissements "Im Acker" in
Flaxweiler
Der Gemeindeanteil des im Zusammenhang mit der Durchführung des Lotissements "Im Acker" in
Flaxweiler verlegten Oberflächenwasserkanals beläuft sich auf 49.715,51 €. Die Abrechnung wird
genehmigt. Es bleibt zu bemerken, dass die Ausgabe mit 50 % vom Staat bezuschusst wird.
(einstimmig)

3) Provisorische Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Acker" in Beyren
(MESENBURG)
Bei der provisorischen Genehmigung von fünf Bauplätzen "Im Acker" in Beyren handelt es sich um eine
Wiederholung der vor Kurzem abgeschlossenen ersten Genehmigungsprozedur des Lotissementes
Mesenburg-Gondringer. Die Wiederholung wurde notwendig, weil die ursprünglich vom Planungsbüro
und von der "Commission d'Aménagement" angestrebten allzu kurzen Strassenabstände - von zum
Teil nur zwei Meter - die Zufahrten zu den tiefer vorgesehenen Parkplätzen und Garagen so erschweren,
dass die Pläne der eventuellen Liebhaber in der Praxis nicht mehr durchführbar sind. Den jetzigen
Einwänden der Kommission wird dadurch Rechnung getragen, dass einerseits eine nicht genau
bestimmte Baufläche von ca 50 m Strassenfront in zwei Lose für je ein Wohnhaus aufgeteilt wird und
andrerseits die verschiedenen Bauvolumen durch genaue Angabe von Querschnitten veranschaulicht
werden. (einstimmig)
AVIS
Luxembourg, le 15 janvier 2002
La commission d'aménagement, lors de sa séance du 30 novembre 2001, à laquelle assistaient Messieurs Arno
Van Rijswijck, Marcel Decker, Jean Hoger, Nico Marmann et Alex Simonis, a émis comme suit à l'unanimité des
voix l'avis requis par la loi du 12 juin 1937 concernant l'aménagement des villes et autres agglomérations importantes
au sujet du projet de modification du projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Beyren,
commune de Flaxweiler au lieu dit " Im Grund ", présenté par le bureau ingénieurs-conseils TR-Engineering S.A.
pour le compte de Madame et Monsieur Mesenburg-Gondringer.
Tout d'abord, la commission tient à relever que le projet d'aménagement particulier initialement approuvé permet
une urbanisation correcte des terrains concernés. En effet, l'alignement et l'implantation des constructions, l'organisation
du foncier, notamment l'espace sur rue, ont été adaptés à la structure urbaine. La densité d'habitation et
les gabarits de construction ont été à l'échelle de la structure villageoise et ont permis en conséquence une bonne
intégration au tissu urbain existant.
En revanche, le dossier actuellement soumis ne contient aucune indication précise sur l'affectation des constructions,
à savoir s'il s'agit d'une résidence ou bien d'une maison unifamiliale, sur les implantations définitives des volumes
et les gabarits des constructions projetées. Partant, elle s'oppose à la réalisation du projet tel qu'actuellement
présenté.

4) Provisorische Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Kreuzgarten" in
Flaxweiler (HAAS-MEYERS)
Entsprechend dem Wunsch der "Commission d'Aménagement" werden die zwei überdimensioniert
vorgesehenen Bauplätze des Einteilungsplanes "Im Kreuzgarten" in Flaxweiler in vier normale Lose
umgewandelt und mit Konstruktionsschnitten versehen; zudem wird die spätere Verwendung der hinten
angrenzenden, aber noch in der Wohnzone liegenden Restfläche geklärt. Genau wie beim
vorhergehenden Punkt der Tagesordnung wird es auch hier deutlich, dass die umständlichen
Erklärungen des Planungsbüros und die entsprechende Stellungnahme der Commission
d'Aménagement praktisch hinfällig geworden wären, wenn die Betroffenen die einschlägigen
Bestimmungen des Bautenreglementes besser berücksichtigt hätten. Betreffend die allgemeine
Aufforderung zur Abänderung des Bautenreglementes (PAG) im Sinne einer kohärenteren d.h.
wesentlich dichteren Bauweise vertritt der Gemeinderat den Standpunkt, a) dass dieser Vorschlag
wegen der ausgedehnten ländlichen Wohnstruktur der Gemeinde Flaxweiler zur Zeit nicht berechtigt
ist und b) dass diese Anmerkungnicht in ein Gutachten zu einem privaten Einteilungsplan gehört.
(einstimmig)
AVIS
Luxembourg, le 21 février 2002
La commission d'aménagement, lors de sa séance du 1er février 2002, à laquelle assistaient Messieurs Alex
Simonis, Jean Hoger ainsi qu'André-Jean Peffer, a émis comme suit à l'unanimité des voix l'avis
requis par la loi du 12 juin 1937 concernant l'aménagement des villes et autres agglomérations importantes au
sujet du projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Flaxweiler, commune de Flaxweiler, au lieu
dit " Im Kreuzgarten ", présenté par le bureau d'architecture ARDE pour le compte de Madame Haas-Meyers.
En guise de considération générale la commission ne voudrait pas s'opposer au présent projet. Elle tient toutefois
à présenter certaines observations.
Plan d'Aménagement Général
D'une façon générale, la commission observe qu'elle dispose d'un Plan d'Aménagement Général qui ne se prête
plus en tant que document de base qui garantit une structure urbaine cohérente à moyen et à long terme.
Le document actuel peut être considéré comme un état des lieux qui recense les différentes typologies du bâti
existant. Il ne s'agit pas d'un instrument de planification qui garantit un tissu urbain cohérent pour une rue, autour
d'un croisement ou pour un quartier. Par conséquent la commission invite les autorités communales à envisager
une révision du Plan d'Aménagement Général.
Plan d'Aménagement Particulier
Etant donné que sur la parcelle inscrite au cadastre sous le numéro 1238/2680 la construction existante ne dispose
pas d'un recul suffisant par rapport à la limite de la parcelle 1237/2859, la commission recommande de
prévoir lors de l'urbanisation des fonds concernés, l'implantation des volumes à une distance correspondant à
deux fois le recul latéral prescrit par la partie écrite. De suite, il est toujours possible de prévoir une division de la
parcelle 1237/2855 en quatre unités d'une largeur approximative de 25 mètres. Dans une première phase, deux
parcelles pourraient être destinées à recevoir des constructions alors que les deux autres parcelles pourront servir
en tant que jardin. Dans le but d'assurer une utilisation rationnelle du sol en respectant à la fois les principes du
développement durable et en vue d'augmenter la densité d'habitation au centre du village, ces parcelles pourront
être urbanisées par la suite.
Finalement, la commission ne saurait s'exprimer en faveur d'une dérogation concernant le recul postérieur, en
revanche elle propose une dérogation portant sur le recul sur rue.

5) Provisorische Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Auf Massdriesch" in
Gostingen (KALIMERA S.A.)
Bei dem Projekt der Gesellschaft Kalimera s.a. handelt es sich um den Abriss des früheren Gasthauses
Krier-Scharfhausen in Gostingen und die Einteilung des entstehenden Baugrundes in vier Baulose für
insgesamt sieben Wohnungen. Da die Anzahl der eingetragenen Wohnungen nach längeren
Verhandlungen um praktisch die Hälfte verringert wurde und in der vorliegenden Form den in der mittleren
Baudichte geltenden Regeln nun entspricht, sieht der Schöffenrat keine grösseren Schwierigkeiten
mehr, um die provisorische Genehmigung zu erteilen. Die anschliessende Diskussion befasst sich
hauptsächlich mit dem Problem der Baudichte: während die Kommission sich in dieser Hinsicht belobigend
ausspricht und sogar eine zentrale Garage unter dem Gebäude sehen möchte, meinen einige
Räte das Bauvolumen müsste doch etwas aufgelockerter sein. Einig sind sich alle, dass es wünschenswert
sei, wenn die gemeinsam über den Hinterhof vorgesehene Zufahrt zu den Garagen etwas
geräumiger gestaltet und eine bessere, vielleicht kompensatorische Lösung für den Spielplatz und die
privaten Grünanlagen gefunden werden könnte. Mit diesem Wunsch zur eventuellen Nachbesserung
wird das Projekt schliesslich angenommen. (6 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und
MANGEN-RUPPERT)
Laut Artikel 20 des Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 nimmt Rat NILLES nicht an der
Abstimmung teil.
AVIS
Luxembourg, le 20 mars 2002
La commission d'aménagement, lors de sa séance du 13 mars 2002, à laquelle assistaient Monsieur Arno Van
Rijswijck, Madame Yvette Conter, Messieurs Georges Molitor et André-Jean Peffer, a émis comme suit à l'unanimité
des voix l'avis requis par la loi du 12 juin 1937 concernant l'aménagement des villes et autres agglomérations
importantes au sujet du projet d'aménagement particulier portant sur des fonds sis à Gostingen, commune de
Flaxweiler, au lieu dit " Auf Massdriesch " présenté par l'architecte Joyce Swaving pour le compte de la société
Kalimera s.a.
Tout d'abord la commission estime que le projet fait preuve d'une certaine densité de construction s'intégrant ainsi
valablement dans le tissu urbain existant. En revanche en ce qui concerne l'organisation du foncier il y a lieu de
formuler certaines remarques.
Ainsi la commission insiste à ce que l'intérieur d'ilôt, voire le recul postérieur soit exempt de toute circulation automobile
et que cet espace soit réservé aux jardins privatifs afin d'assurer une certaine qualité de vie aux riverains
et aux futurs habitants. Partant, il y a lieu de réfléchir sur l'aménagement d'un garage souterrain ayant un seul
accès carrossable. Il y a également lieu de supprimer les emplacements de voitures le long de la route qui ne pourront
pas être acceptés alors qu'ils compromettent largement la sécurité de la circulation.

Dans l'intérêt d' un développement cohérent, il serait tout à fait adapté d'élaborer un concept prévoyant le lien avec
les parcelles 605/4431 et 626/4447 et, le cas échéant, l'accès aux fonds concernés par le chemin existant destiné
à desservir ultérieurement l'ensemble du nouveau quartier.
Finalement, la commission recommande aux autorités communales de se limiter à la définition des gabarits, l'implantation
et l'affectation des différents volumes de construction lors du vote du projet, afin d'éviter que par inadvertance
trop de détails ne soient rendus obligatoires.

6) Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Grund" in Beyren
(KONS. RIPPINGER und HANSEN)
Da niemand während der öffentlichen Reklamationsfrist von 30 Tagen Einspruch erhoben hat, wird die
am 1. März 2002 provisorisch genehmigte Baulandeinteilung (siehe Teleflax Info 33 vom 6. März 2002)
im Ort "Im Grund" in Beyren definitiv genehmigt. (einstimmig)
Laut Artikel 20 des Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 nimmt Rat KOLBUSCH nicht an der
Abstimmung teil.
7) Definitive Genehmigung betr. Erweiterung des Bauperimeters im Ort "In der Lach"
in Flaxweiler (A. ERNSTER)
Die am 12. Oktober 2001 provisorisch genehmigte Baulanderweiterung (siehe Teleflax Info 32 vom 23.
Oktober 2001) im Ort "In der Lach" in Flaxweiler wird definitiv vom Gemeinderat gutgeheissen.
(einstimmig)
8) Umänderung des Bautenreglementes: Stellungnahme zu einer Reklamation, die
beim Innenminister vorgebracht wurde (Gesetz vom 12.06.1937, Artikel 9)
Mit Schreiben vom 11. März 2002 hat Rechtsanwalt KINSCH im Namen von Pit GRUN aus Beyren
prozedurgemäss beim Innenminister gegen die definitive Genehmigung der vorgesehenen
Umänderung des schriftlichen Teils des Bautenreglementes reklamiert (siehe Teleflax Info 32) und dies
auf Grund derselben Argumente, die der Gemeinderat zuvor verworfen hatte. Mit einer näheren
Erläuterung, insbesondere über die Kriterien des angeführten Gleichheitsprinzips, wird die
Stellungnahme an den Minister angenommen. (7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und
MANGEN-RUPPERT).
9) Genehmigung eines Kostenanschlages zwecks Erneuerung der Heizung des
Festsaales in Niederdonven
Nachdem der Gemeinderat in der Sitzung vom 21. Dezember 2001 den Anschluss des Festsaales an
die Heizzentrale im Kindergarten in Niederdonven beschlossen hat, wird nun der Kostenanschlag in
Höhe von 19.335,70 € für die Erneuerung resp. Installation der Warmwassergeräte im
Festsaalgebäude selbst angenommen. (einstimmig)

10) Stellungnahme betr. die geplante Schutzzone "Hierden" auf dem Gelände der
Gemeinden Betzdorf und Flaxweiler
Im Zusammenhang mit der von der Naturschutzbehörde geplanten Schutzzone "Hierden" auf dem
Gelände der Gemeinden Betzdorf (1,10 50 ha Kernzone und 12,43 20 ha Pufferzone) und Flaxweiler
(12,55 20 ha Kernzone und 35,65 10 ha Pufferzone) liegen vier über Anwaltskanzleien eingereichte
Reklamationen vor. Zu der auf seinem Gebiet liegenden Kernzone begreifend Gemeinde- und SIGRE-
Grundstücke gibt der Gemeinderat eine positive Stellungnahme ab. Betreffend die angrenzende rund
36 ha grosse Pufferzone bestehend aus landwirtschaftlich bewirtschafteten Parzellen vertreten die
Räte jedoch den Standpunkt, dass jede unfreiwillig auferlegte Nutzungseinschränkung zu unterlassen
sei, wenn nicht vorher auf gütlichem Wege eine Einigung über die Entschädigungsfrage mit den
Eigentümern gefunden wird. (einstimmig)
11) Beförderung des technischen Beamten J.M. SADLER
Nachdem der technische Beamte J.M. SADLER die gesetzlichen und reglementarischen
Bestimmungen zu seiner Ernennung in die Laufbahn des "commis technique principal" erfüllt, wird die
entsprechende Beförderung in geheimer Abstimmung von Grad 7 in Grad 8 angenommen.
(einstimmig)
12) Auslegung von Artikel 30 (Pensionszuschuss) des Kollektivvertrages der
Gemeindearbeiter
Gemäss Rundschreiben des Innenministers wird beschlossen, die bestehende Regelung über den an
Gemeindearbeiter zu gewährenden Pensionszuschuss so in Zukunft zu interpretieren, dass das fällige
Ajustement nicht wieder später neutralisiert wird, sondern konkret zur Auszahlung kommt.
(einstimmig)
13) Genehmigung eines Zeitvertrages betr. Ersetzen von Lehrpersonal
Ein Zeitvertrag mit Fräulein Nathalie SABESE betr. Ersetzen der Primärschullehrerin Frau Cilly
SCHMIT wird genehmigt. (einstimmig)
14) Demission von J. BERTRAND als Feuerwehrkommandant
Zu einer Überraschung kommt es bei der ursprünglich vom Schöffenrat vorgeschlagenen Annahme der
Demission des Kommandanten der Feuerwehr Flaxweiler. Da niemand die Frage beantworten kann,
was mit dem Korps ohne zugelassenen Kommandanten geschehen solle und die diesbezügliche
Klärung durch den Kantonalinspektor noch aussteht, wird die Demission vorerst in geheimer
Abstimmung nicht angenommen. (einstimmig)
15) Feldwegeprogramm für 2002 und 2003
Das in der Arbeitssitzung vom letzten Dienstag (16.04.02) gemeinsam aufgestellte Programm für 2002
und 2003 begreifend 14 Wege wird zur Aufstellung des Lastenheftes angenommen, u.z. :
Localité Lieux-dits Nature des Travaux Long. Larg. Année
Flaxweiler Wangert (Millewée) Répar. en B.A. et goudr. bi-couche 550 m 3,50-3,80 2003
Flaxweiler Am Brouch (Behnert) évacuat.eaux superf./répar.B.A./goudr. 520 m 3,80-4,00 2002
Flaxweiler Buchholz goudronnage 464 m 4,00-4,20 2002
Beyren Am Brill (Préiterwée) B.A. (tapis) CR-Station de pompage 520 m 4,00-4,20 2002
Beyren Neie Wée (Beyren) tapis en B.A. 220 m 3,50-3,70 2002
Beyren Berghaff goudronnage 1260m 3,80-4,00 2003
Gostingen Wimpeschtaelchen tapis en B.A. 520 m 3,50-3,80 2002

Localité Lieux-dits Nature des Travaux Long. Larg. Année
Gostingen Kalebierg tapis en B.A. 620 m 3,50-3,90 2003
Niederdonven Beisenacker tapis en B.A. 502 m 4,00-4,30 2002
Niederdonven Schaedbierg tapis en B.A./évacuat. eaux superf. 690 m 3,60-3,80 2002
Niederdonven Bauschbierg tapis en B.A. 110 m / 665 m 3,80-4,00 2003
Oberdonven Rouerboesch empierrement et tapis en B.A. 280 m 3,50-3,80 2002
Oberdonven Tueschacker réparation en B.A. et goudronnage 754 m 3,80-4,00 2003
Oberdonven Maiswënkel goudronnage 525 m 4,00-4,20 2002
(einstimmig)
16) Verschiedenes
Mitteilungen des Schöffenrates
In einer Woche findet der Umzug in die neue Mairie statt. Da am kommenden Dienstag, den 30. April
der Anschluss der Telefonanlage im neuen Gemeindehaus durchgeführt wird und an diesem Tag
Verbindungsschwierigkeiten mit der Gemeinde nicht auszuschliessen sind, kann in Notfällen die
Nummer 091 185 549 angewählt werden. Nach dem Feiertag am 1. Mai bleibt die Gemeinde dann am
Donnerstag und Freitag wegen Umzug geschlossen. Am Montag, den 6. Mai funktionieren alle
Gemeindedienste wieder normal in der neuen Mairie.
Nach dem Umzug wird alles daran gesetzt, dass der frei gewordene Saal des technischen Dienstes
zum Schulanfang für die Einrichtung der Früherziehung hergestellt ist.
Anfragen
- Rat KOLBUSCH stellt Fragen über a) die Wasseranalysen der Schwimmhalle Dreiborn, b) die
Ersatzlösung für die wegen Ausbauarbeiten zu schliessende Turnhalle und c) den Verbleib der alten
Schlüssel des Festsaales in Beyren;
zu a) Betreffend die Wasseranalysen in der Schwimmhalle Dreiborn erklärt Syndikatspräsident
SCHROEDER, dass er die Halle sofort schliessen wird, wenn die Prüfungsberichte der zuständigen
Dienste des Gesundheitsministeriums dies ergeben.
zu b) Das Syndikat wird alles unternehmen, um einerseits eine Ersatzlösung herbeizuführen und
anderseits die Um- und Ausbauarbeiten der Turnhalle so schnell wie möglich durchzuführen.
zu c) Rat NILLES erklärt, dass die alten Schlüssel im Festsaal in Beyren liegen und dass verschiedene
neue Schlösser mit Schlüssel notwendig wurden, um den wiederholten, unangemeldeten
und ungenehmigten Zugang zu den Vereinseinrichtungen und Getränken zu unterbinden. Es ist doch
seltsam, dass ein interessierter Einwohner als Schlüsselreklamant bei der Opposition auftritt, ohne
vorher die Nutzung des Gemeindeeigentums sowie jene des millionenteuren Vereinsinventars ordnungsgemäss
bei den Verantwortlichen geregelt zu haben.
- Rat KONSBRUCK fragt nach dem Grund der Abwesenheit des Lokalberichterstatters und nach dem
Ursprung bestimmter Verbesserungen im vorletzten LW-Bericht. - Der Bürgermeister antwortet, dass
nicht die Gemeinde, sondern allein die Zeitung über die Entsendung ihres Berichterstatters und die
Veröffentlichung eines Berichtes entscheidet. In diesem Zusammenhang könne er nur sagen, dass er
sich bis jetzt nie in die internen Angelegenheiten der LW-Redaktion eingemischt habe und dass die
notwendigen Unterlagen für die Berichterstattung jedem Interessenten auf Anfrage hin zugestellt werden.
Ausdrücklich erklärt der Bürgermeister, dass für ihn im Falle einer Reklamation, nicht eine heimliche
Textverbesserung, sondern das viel wirksamere Mittel des gesetzlichen Antwortrechtes gelte.

ARBEITSSITZUNG VOM 06. JUNI 2002 15.45 UHR
Einberufung am 5. Juni 2002; mitzugestellte Unterlagen 53 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
in Gegenwart des Herrn Distriktskommissars Jean-Pierre SINNER, des Vertreters des
Unterrichtsministeriums Herrn Francis JEITZ sowie des Schulinspektors Herrn Guy MEDINGER
T a g e s o r d n u n g :
Stellungnahme zum Schreiben des Schöffenrates der Gemeinde Wormeldingen vom 3. Juni
2002
Anlage: - Schreiben des Schöffenrates der Gemeinde Wormeldingen vom 3. Juni 2002 mit
a) zwei Vorentwürfen über die Ausrichtung der neuen Statuten sowie
b)zwei Entwürfen über den Ausbau der Syndikatsinfrastrukturen
c) Statistik über Einwohner- und Schülerzahlen der Gemeinden Flaxweiler und
Wormeldingen
- Beschlussfassung mit Memorandum des Schöffenrates der Gemeinde Flaxweiler mit
Datum vom 28. Mai 2002
Wie aus obiger Tagesordnung und den unten beigefügten Dokumenten (Schöffenratsbeschlüsse vom
07. und 21 Mai 2002 sowie dem Memorandum vom 28. Mai 2002) ersichtlich ist, besteht seit nunmehr
acht Jahren zwischen den beiden Partnern des Schulsyndikates Dreiborn ein immer offenkundiger
werdender Meinungsunterschied über die künftige Ausrichtung, Nutzung und
Kostenaufschlüsselung der gemeinsamen Schul- und Sportinfrastrukturen. Mit dem Schreiben des
Schöffenrates Wormeldingen vom 3. Juni 2002 wird die Gemeinde Flaxweiler nun als kleinster
Verhandlungspartner vor eine Alternative gestellt, die unter keinen Umständen annehmbar ist und die
im Weigerungsfall die weitere Zukunft des Syndikates direkt in Frage stellt. Da die anstehende
Problematik nicht nur den Schöffenrat, sondern den ganzen Gemeinderat betrifft, dient die
Arbeitssitzung dazu, an Hand der zahlreichen Unterlagen jedes einzelne Ratsmitglied über die vielfältigen
Aspekte der Syndikatsinterna in Kenntnis zu setzen und anschliessend eine geschlossene Position
für die entscheidende Sitzung vom morgigen Freitag, den 7. Juni festzulegen. In Gegenwart des
Distriktskommissars und des Regierungsbeamten aus dem Unterrichtsministerium einigt der
Gemeinderat sich nach mehrstündiger Aussprache und Beratung auf drei wesentliche Punkte, die eine
gänzlich neue Verhandlungsgrundlage darstellen und die auf Grund der bestehenden Dokumente
nicht unberücksichtigt bleiben können.
Der entsprechende Schöffenratsbeschluss (7.Juni 2002) sieht demnach vor, a) dass die Baukosten
für die neuen Syndikatsinfrastrukturen (Kindergarten, Früherziehung, Kantine...) im Verhältnis zur jeweiligen
Bevölkerungszahl und die Nutzungskosten für ausserschulische Aktivitäten gemäss
nachvollziehbaren und objektiven Kriterien abgerechnet werden, b) dass die Gemeinde Flaxweiler
nicht nur mit der Zentralisierung der Primärschule und der Früherziehung, sondern auch mit jener der
Kindergärten in Dreiborn einverstanden ist, wenn das Schulsyndikat die beiden neuen Klassensäle
in Niederdonven in jedweder Hinsicht als Nebengebäude in die gemeinsamen Infrastrukturen integriert
und der Gemeinde ein späteres Rücknahmerecht eingeräumt wird, c) dass ein genaues
Bauprogramm mit Terminkalender aufgestellt werden soll.
Obige drei Punkte bedeuten wohl eine Umorientierung zurück zu den ursprünglichen Flaxweiler
Zentralisierungsvorschlägen, jedoch beinhalten sie eine volle Berücksichtigung der gemeindeeigenen
bis dahin getätigten Investition sowie eine langfristig gerechtere Kostenaufteilung im Interesse unserer
Gemeinde.
Es sei hier mitgeteilt, dass der Schöffenrat der Gemeinde Flaxweiler vor acht Jahren bei der damals
notwendigen Planung von zusätzlichen Klassensälen in Dreiborn dafür eintrat, auf der gegenüberliegenden
Strassenseite ausserhalb der Weinbergshanglage eine neue moderne Schulcampuszone
einzurichten; dort wären dann entsprechend den damals schon vorhersehbaren Bedürfnissen etappenweise
An- und Abfahrflächen für Bus- und Personenwagen, Schulsäle, Kindergärten, Kantine,

Sportsanlagen ... entstanden. Die Gemeinde Wormeldingen optierte für die damals kleinste Lösung: die
Aufstockung des bestehenden Gebäudes und die Nichtfertigstellung des Innenausbaus der Hälfte der
neuen Säle!
Registre aux délibérations du Collège échevinal de F L A X W E I L E R
S é a n c e d u 7 mai 2002
Présents : M. Roger LENERT, bourgmestre,
MM. Théo WEIRICH et Ed. STEFFES, échevins,
M. Raymond SCHONS, secrétaire.
No 0420/02
Objet : Syndicat de communes pour la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une école
régionale avec Centre sportif à Dreiborn
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le collège des bourgmestre et echevins
Considérant les statuts du " Syndicat de communes pour la construction, l'entretien et le fonctionnement
d'une école régionale avec centre sportif à Dreiborn " qui depuis sa création en 1969 a fonctionné
dans l'intérêt des communes de Flaxweiler et de Wormeldange;
Rappelant les antécédents et discussions des huit dernières années tendant d'une part à étendre l'objet
syndical aux besoins scolaires et périscolaires prévisibles dans une société en mutation et d'autre part
à redéfinir la pondération des apports et engagements à charge des bénéficiaires;
Regrettant qu'en temps utile la discussion de l'opportunité de ces besoins a abouti dans un constat de
nécessités urgentes très différentes et que partant la commune de Flaxweiler a fini par être obligée de
développer et d'engager à court terme un programme exclusivement communal prévoyant la remise
en service et la modernisation de ses bâtiments scolaires désaffectés pour servir aux besoins de l'éducation
préscolaire et de l'éducation précoce;
Signalant que dans le contexte de la réalisation de ce programme communal l'autorité supérieure par
ses avis a initié et encouragé l'ampleur de la modernisation de l'ancienne école de Niederdonven aux
fins d'y aménager deux salles modernes pour l'éducation préscolaire;
Tenant compte que le programme de décentralisation y compris les circonstances ainsi que la mise en
œuvre de la première étape à Niederdonven ont été largement publiés dans le bulletin communal et
qu'à la suite ce concept a éte sanctionné par les élections communales d'octobre 1999;
Constatant qu'en début de l'année 2000 la commune de Wormeldange a présenté une demande signalant
des besoins de centralisation scolaire et périscolaire correspondant aux besoins initiaux de la commune
de Flaxweiler;
Acceptant que face à ce revirement il y a lieu de soutenir le principe de la convergence syndicale à
condition toutefois que les projets engagés puissent coexister et que les intérêts financiers n'en soient
pas anormalement déséquilibrés au détriment de l'un ou de l'autre des deux partenaires;
Prenant position au constat de désaccord suite aux réunions des deux collèges échevinaux en date
des 19 mars, 3 avril et 17 avril 2002 sur les modifications afférentes à apporter aux statuts du syndicat;
Entendu en date du 30 avril 2002 l'architecte commis par le syndicat sur le stade de la procédure de
planification au niveau intercommunal ainsi que sur les possibilités de gestion équitable des infrastructures
envisagées;

Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988;
Après délibération et à l'unanimité des voix
Réitère les décisions suivantes
1. d'être d'accord à faire assurer par le syndicat la disponibilité des terrains nécessaires à toute future
extension du site de Dreiborn et cela sans distinction de l'origine des besoins
2. de réorienter son programme des infrastructures
a) pour l'éducation précoce : en intégrant complètement tous ses services dans les compétences du
syndicat
b) pour l'éducation préscolaire : en maintenant un régime autonome si un mode d'intégration ou de collaboration
acceptable de ses annexes n'est pas trouvé
3. de souligner le principe de la convergence syndicale en prenant le cas échéant à charge l'aménagement
d'une salle de classe pour l'éducation préscolaire et cela notamment en raison des nouvelles
infrastructures périscolaires à créer
4. de demander que le projet des infrastructures préscolaires soit conçu de façon à être facilement
extensible pour parer à toute éventualité dans le futur
Ainsi délibéré en séance, date qu'en tête.
Registre aux délibérations du Collège échevinal de F L A X W E I L E R
S é a n c e d u 28 mai 2002
Présents: M. Roger LENERT, bourgmestre
MM. Théo WEIRICH et Ed. STEFFES, échevins,
M. Raymond SCHONS, secrétaire.
No 0420/02
Objet: Syndicat de communes pour la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une
école régionale avec Centre sportif à Dreiborn
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le collège échevinal,
Revu sa délibération du 7 mai 2002 en la matière;
Revenant à la réunion des collèges échevinaux des communes de Flaxweiler et Wormeldange
du 8 mai crt en présence, de Monsieur le Commissaire de district, de Monsieur l'Inspecteur de
l'Enseignement Primaire-attaché Chef de service du Ministère de l'Education nationale, de Monsieur
l'Inspecteur d'arrondissement et du Président du syndicat;
Se référant à la constatation du représentant du Ministère de l'Education Nationale que l'avantprojet
d'extension prévue par le syndicat comprend quatre unités pour l'éducation précoce, ce qui correspond
à une réserve de 100 % par rapport aux nécessités réelles;
Vu le mémorandum de ce jour de la Commune de Flaxweiler concernant l'engagement de son
programme de construction en réalisation;

Considérant - en ce qui concerne l'éducation préscolaire - d'une part l'absence d'un mode d'intégration
ou de collaboration acceptable par rapport au syndicat et d'autre part les difficultés soulevées
en cas de décompte non global;
Tenant compte que la procédure d'autorisation au niveau intercommunal n'est nullement retardée
par une éventuelle adaptation du projet aux besoins réels constatés en cours de réunion,
confirme unanimement la conclusion
1) d'être d'accord à intégrer tous ses services de l'éducation précoce dans les compétences du syndicat
2) de ne pas signaler de besoin pour intégrer son éducation préscolaire dans les compétences du syndicat
3) de demander que le projet de construction envisagé soit adapté aux besoins constatés c.-à-d.
- que les quatre unités prévues pour l'éducation précoce soient réduites à trois unités et
- que les six unités prévues pour l'éducation préscolaire soient réduites à quatre unités
4) de demander que le projet des infrastructures soit conçu de façon à être facilement
extensible pour parer à toute éventualité dans le futur.
Ainsi délibéré en séance, date qu'en tête.
Registre aux délibérations du Collège échevinal de F L A X W E I L E R
S é a n c e d u 7 juin 2002
Présents: M. Roger LENERT, bourgmestre
MM. Théo WEIRICH et Ed. STEFFES, échevins,
M. Raymond SCHONS, secrétaire.
No 0420/02
Objet: Syndicat de communes pour la construction, l'entretien et le fonctionnement d'une
école régionale avec Centre sportif à Dreiborn
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le collège échevinal,
Vu la correspondance du collège échevinal de Wormeldange en date du 3 juin 2002 concernant
l'avenir du syndicat scolaire de Dreiborn;
Vu notre décision du 7 mai 2002 et notamment le point 2.b) qui pour l'éducation préscolaire prévoit
qu'un régime autonome est maintenu, "si un mode d'intégration ou de collaboration acceptable de ses
annexes n'est pas trouvé";
Considérant que la commune de Flaxweiler n'est pas seule responsable pour en temps utile avoir
été obligée à développer et à engager un programme de construction répondant à ses besoins les plus
urgents en infrastructures préscolaires;

Après avoir entendu le conseil communal en réunion du 6 juin 2002 en présence du Commissaire de
district, Monsieur Jean-Pierre SINNER et du représentant du Ministère de l'Education Nationale,
Monsieur Francis JEITZ,
décide
1) que la répartition des frais de création en rapport avec les infrastructures communes doivent toujours
respecter le principe de la proportionnalité de la population en cause et que la fixation de la clé
de répartition des frais de fonctionnement pour utilisation extrascolaire soit vérifiable et objective.
2) que pour réduire au maximum les dispositions spéciales ou dérogatoires dans les nouveaux statuts,
la commune de Flaxweiler considère comme "mode d'intégration acceptable" de tous ses services
préscolaires, si les deux nouvelles salles de classe à Niederdonven - en qualité d'annexes - sont intégrées
à tous les niveaux dans le patrimoine du syndicat et si au propriétaire cédant il est accordé sur
cet apport un droit de rachat à faire valoir à des conditions restant à fixer.
3) que les programme et calendrier de construction et de modernisation (y compris piscine) sont
arrêtés définitivement suivant les besoins à constater.
Ainsi délibéré en séance, date qu'en tête.
Memorandum
Inhalt
Iwer éis Schoulinfrastrukturen
-------------------------------------------------------------------------------------------------------erausgin
vum Schäfferot, den 28. Mée 2002
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Auszüge aus dem Teleflax
1) Kostenanschlag betr. Umbau eines früheren Klassensaales in Niederdonven (11. Juli 1997)
2) Fakultative Einführung der Früherziehung (Education précoce) (12. Juni 1998)
3) Verschiedenes (12. Juni 1998)
4) Anpassung der bestehenden Schulinfrastruktur Niederdonven zwecks Nutzung für Vorschulklassen (17. Juli 1998)
5) Immobiliarankauf zwecks Ausbau der bestehenden Schulinfrastruktur zur Nutzung für Vorschulklassen (18. August 1998)
6) Genehmigung des Kostenvoranschlages betr. Umbau der alten Primärschule in Niederdonven (18. Dezember 1998)
7) Schulorganisation 1999/2000 (16. Juli 1999)
8) Verschiedenes (16. Juli 1999)
9) Schöffenratserklärung und Diskussion des Arbeitsprogrammes der nächsten sechs Jahre (14. Januar 2000)
10) Genehmigung des definitiven Kostenvoranschlages betr. Umbau der alten Primärschule in Niederdonven (14. März 2000)
11) Verschiedenes (19. Mai 2000)
12) Diskussioun iwert den TELEFLAX deen vum Schöfferot erstallt get (9. Mai 2001)
Unterlagen
13) Gutachten des Schulinspektors über die Einrichtung eines Schulsaales in Niederdonven (22. November 1997)
14) Gutachten der nationalen Unterrichtskommission (24. November 1997)

15) Schlussfolgerungen des Distriktskommissars (7. Januar 1998)
16) Antrag des Schöffenrats an die Gemeinde Wormeldingen und an das Schulsyndikat (1. Juli 1998)
17) Gutachten der nationalen Unterrichtskommission über das abgeänderte Projekt (10. Mai 1999)
18) LW-Bericht über eine Gemeinderatssitzung in Wormeldingen (21. April 2000)
19) Antrag des Schöffenrates Wormeldingen (26. April 2000)
20) LW-Bericht über eine Gemeinderatssitzung in Flaxweiler (19. Mai 2000)
21) Einschreibebrief der Gemeinde Wormeldingen (22. August 2000)
22) Einladung zur Zusammenkunft vom 8. Mai 2002 (30. April 2002)
23) Beschlussfassung des Schöffenrats (7. Mai 2002)
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 14. JUNI 2002 8.30 UHR
Einberufung am 7. Juni 2002; mitzugestellte Unterlagen 78 + 38 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
Zahl der Zuhörer: 1
Aufzeichnung auf Tonband Nr.3 /2001 Seite 2 von 391 bis 660
Unterzeichnen von vorherigen Sitzungsbeschlüssen:
- Provisorische Genehmigung betr. Baulandneueinteilung im Ort "Im Acker" in Beyren (MESENBURG)
- Provisorische Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Kreuzgarten" in Flaxweiler (HAAS-
MEYERS)
- Provisorische Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Auf Massdriesch" in Gostingen
(KALIMERA S.A.)
- Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Grund" in Beyren (Kons. RIPPINGER und
HANSEN)
- Definitive Genehmigung betr. Erweiterung des Bauperimeters im Ort "In der Lach" in Flaxweiler
(A. ERNSTER)
- Umänderung des Bautenreglementes: Stellungnahme zu einer Reklamation, die beim Innenminister
vorgebracht wurde (Gesetz vom 12.06.1937, Artikel 9)
- Genehmigung eines Kostenanschlages zwecks Erneuerung der Heizung des Festsaales in
Niederdonven
- Beförderung des technischen Beamten J.M. SADLER
- Genehmigung eines Zeitvertrages betr. Ersetzen von Lehrpersonal
- Baulandeinteilung im Ort "Scheiwigwies" in Beyren: Stellungnahme zu einer Reklamation, die beim
Innenminister vorgebracht wurde (Gesetz vom 12.06.1937, Artikel 9)
T a g e s o r d n u n g :
1) Einnahmerückständeverzeichnis 2001
Der Restantenetat des Jahres 2001 wird genehmigt. Das Einnahmerückständeverzeichnis schliesst
am 30. April 2002 mit einem Betrag von 9.482,82 € ab. Für 3,55 € wird der Einnehmerin Entlastung
gewährt, so dass ein Restantenetat von 9.479,27 € zurückbehalten wird. (einstimmig)
2) Einnahmeerklärungen
4 Einnahmeerklärungen des Haushaltes 2001 in Höhe von 34.856,03 € (Mieten 697,64 €; Rückzahlung
VALORLUX 595,79 €; Rückzahlung des Syndikates SIGRE 7.449,47 €; Gewerbesteuer 26.113,13)
sowie 5 Einnahmeerklärungen betr. das Budget 2002 in Höhe von 230.144,42 € ( Mieten 677,43 €;
Holzverkauf 958,54 €; Kapitalzinsen 3.621,57 €; staatliche Zuwendung 221.998,00 €; Rückzahlungen

CNAMO 2.888,88 €) werden vom Gemeinderat genehmigt. Des Weiteren wird eine
Einnahmeerklärung des Sozialamtes in Höhe von 3.389,76 € angenommen. (einstimmig)
3) Immobiliartransaktion in Flaxweiler: Gratisabtretung in der "rue Beyren" (von
F. GOEDERT)
Es handelt sich um einen in der "rue Beyren" in Flaxweiler vor dem Neubau der Eheleute GOEDERT-
WEGENER gelegenen Streifen von 0,17 Ar, der zwecks Anlage des Bürgersteigs gratis an die
Gemeindeverwaltung abgetreten wird. Die Immobiliartransaktion wird vom Gemeinderat genehmigt.
(einstimmig)
4) Genehmigung eines Zeitvertrages betr. Ersetzen von Lehrpersonal im Schuljahr
2001/02
Ein Zeitvertrag mit Fräulein SABESE Nathalie betr. Ersetzen von Frau SCHMIT Cilly in der
Primärschule in Dreiborn wird vom Gemeinderat genehmigt. (einstimmig)
5) Früherziehung: Schaffung von Posten: a) Vorschullehrer
b) Privatbeamter
Vorab wird festgestellt, dass die Umbauarbeiten zur Einrichtung der Räumlichkeiten für die
Früherziehung im früheren Schulgebäude bzw. Saal des technischen Dienstes in Flaxweiler voll im
Gange sind, so dass die Inbetriebnahme wie vorgesehen im kommenden Herbst erfolgen kann. Aus
dem Umfrageergebnis bei den Eltern geht hervor, dass bis jetzt insgesamt 21 von 33 möglichen
Kindern die neuen fakultativen Kurse während durchschnittlich drei Halbtagen in der Woche belegen
möchten. Die gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen betr. die Betreuung der Kinder in der
Früherziehung sehen vor, dass ab einer bestimmten Kinderzahl zwei Personen eingestellt werden
müssen. Demgemäss beschliessen die Räte die notwendige Schaffung von zwei Posten für
Vorschullehrer und Erzieher; die Ausschreibung des definitiven Lehrerpostens soll sofort erfolgen, die
Einstellung des Erziehers soll nach Klärung der Arbeitsbedingungen in einer nächsten Sitzung festgelegt
werden. (einstimmig)
6) Schulorganisation 2002/03
a) Kindergarten Gostingen und Niederdonven
Die Vorschule wird voraussichtlich von 48 Kindern besucht. Da die Renovierung des Schulgebäudes
in Niederdonven, insbesondere jene der Hofanlagen, nicht für die vorgesehenen zwei Klassen zum
Schulanfang abgeschlossen werden kann, soll der Betrieb mit zwei Klassen in Gostingen und mit einer
Klasse in Niederdonven funktionieren. Die beiden Kindergärten sind folgendermassen organisiert:
Anwesenheit aller Vorschulkinder:
Gostingen:
Montags bis freitags Montag, Mittwoch und Freitag
8.16 Uhr - 11.35 Uhr 13.35 Uhr - 16.05 Uhr
Niederdonven:
Montags bis freitags Montag, Mittwoch und Freitag
8.11 Uhr - 11.40 Uhr 13.39 Uhr - 16.05 Uhr

Die Klassenaufteilung für 2002/03 ist folgende:
1. Klasse in Gostingen KALMES Francis 19 Kinder aus Beyren, Gostingen, Flaxweiler
(definitiver Posten)
2. Klasse in Gostingen ein zu ernennenderTitular 19 Kinder aus Beyren, Gostingen, Flaxweiler
(provisorischer Posten)
3. Klasse in Niederdonven STEFFES-PLEIMLING Carole 10 Kinder aus Niederdonven, Oberdonven
(definitiver Posten)
b) Primärschule des Schulsyndikates Dreiborn
Zusammen mit den Kindern der Gemeinde Wormeldingen sind 291 Primärschüler in der
Zentralschule Dreiborn in 17 Klassen eingeschrieben. Für parallele Nachhilfekurse sind drei
Lehrpersonen vorgesehen.
Der Stundenplan sieht folgende Schul- beziehungsweise Pausenaufteilung vor:
Vormittags: 8.00 Uhr 8.55 Uhr
8.55 Uhr 9.45 Uhr
9.45 Uhr 10.00 Uhr (Pause)
10.00 Uhr 10.55 Uhr
10.55 Uhr 11.45 Uhr
Nachmittags: 13.30 Uhr 14.25 Uhr
14.25 Uhr 14.35 Uhr (Pause)
14.35 Uhr 15.30 Uhr
Die provisorische Klassenaufteilung ist folgende:
Erstes Schuljahr 3 Klassen WEILER Diane, OLINGER Marc, SCHMIT Cilly
Zweites Schuljahr 3 Klassen BONIFAS Séverine, WINKEL François, FELTEN Gaston
Drittes Schuljahr 3 Klassen SANTER Vicky, JAFFKE Melanie, BIEL Martine
Viertes Schuljahr 2 Klassen SCHILTZ Astrid, MOULIN Claire
Fünftes Schuljahr 3 Klassen MASSAR Danielle, ENTRINGER Carlo, MANNES Susi
Sechstes Schuljahr 3 Klassen WILTZIUS Tom, SCHUMMER Marianne, SINNER Luc
Classe d'appui HIENCKES Nico, REINERT Marie-Josée, SINNER Nadine
Die neuen schulfreien Samstage sind folgende:
28. September 2002 15. April 2003
12. Oktober 2002 29. April 2003
09. November 2002 03. Mai 2003
23. November 2002 17. Mai 2003
07. Dezember 2002 07. Juni 2003
18. Januar 2003 21. Juni 2003
01. Februar 2003 05. Juli 2003
01. März 2003
Die bestehenden schulfreien Samstage (vor den Schulferien) bleiben folgende:
26. Oktober 2002 (vor Allerheiligen)
21. Dezember 2002 (vor Weihnachten)
15. Februar 2003 (vor Fastnacht)
05. April 2003 (vor Ostern)
24. Mai 2003 (vor Pfingsten)

In der Sitzung vom vergangenen 12. Juni hat die Schulkommission obige Schulorganisation positiv
begutachtet.
Nachdem der Schöffenrat alle zu obigen Punkten gestellten Fragen beantwortet hat, ergibt die
Abstimmung folgendes Resultat :
Die Schulorganisation betr. Kindergarten wird angenommen. (7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte
KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT).
Die Schulorganisation betr. Primärschule wird angenommen. (7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte
KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT).
Auf Vorschlag der Schulkommission wird einem Antrag zur Aufnahme eines Kindes aus
Grevenmacher in den Kindergarten der Gemeinde Flaxweiler stattgegeben, u.z. unter der ausdrücklichen
Bedingung, dass eine realistische und nicht symbolische Schultaxe zu entrichten ist und
dass die Aufnahme als strikte Ausnahmeregelung gilt. Die Ausnahmeregelung wird dadurch begründet,
dass die Antragstellerin RODRIGUES DIAS seit 1993 bei ihrem Schwager im Familienbetrieb in
Flaxweiler beschäftigt ist, vor einiger Zeit in Oberdonven gewohnt hat, zur Zeit als alleinerziehende
Mutter ihr Kind in der Spillkescht "Dumbo" integriert hat und beabsichtigt in Kürze in die Gemeinde
Flaxweiler umzuziehen. (8 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme - Rat KONSBRÜCK)
Die Einführung der vorgeschlagenen Schultaxe, deren Höhe in einer nächsten Sitzung nach Einholen
von Vergleichsangaben in anderen Gemeinden festgelegt werden soll, wird angenommen.
(einstimmig)
7) Subsidien 2001/02
Da der gemeinsam mit den Interessenten aufgestellte und periodisch neuangepasste
Verteilungsschlüssel sich seit Jahren bestens bewährt hat, soll er beibehalten werden. Demnach werden
die kulturellen Vereine mehr nach Bedarf und Präsenz, die sportlichen Organisationen stärker
nach Mannschaft und Leistung bezuschusst. Durch die Einführung des Euro sollen lediglich die
Beträge nach oben aufgerundet werden.
Insgesamt erhalten die 33 eingeschriebenen Vereine eine Gesamtsumme (in Klammern die Beträge
des Vorjahres) in Höhe von 19.718 € (1.052.788.- F) u.z. wie folgt:
Für die Gesangvereine: Beyren 372 € (15.000.- F) ; Flaxweiler 1.244 € (30.000.- F); Gostingen 744 €
(30.000.- F); Niederdonven 744 € (30.000.- F). Für die Musikgesellschaften: Gostingen-Beyren 2.775 €
(269.565.- F) und Niederdonven 2.812 € (145.278.- F). Für die Vereine Gaard an Heem: Flaxweiler
186 € (7.500.- F); Gostingen 186 € (7.500.- F); Niederdonven 186 € (7.500.- F). Für den Fussballverein
FC Beyren-Flaxweiler Udinesina 01 2.006 € (50.000.-).Für die Tischtennisvereine: Flaxweiler 637 €
(25.425.- F) ; Gostingen 915 € (38.750.- F); Donven/Wormer 589 € (33.935.- F); Oberdonven 1.178 €
(38.750.- F). Den Jugendlichen aus Flaxweiler, Gostingen, Niederdonven und Oberdonven werden je
124 € (5.000.- F) bewilligt, wie auch der Section de Marche Oberdonven und die "Frenn vun der Donver
Geschicht". Für die Feuerwehren: S.I.S. Flaxweiler 0 € (15.619.- F); Beyren 248 € (10.000.- F);
Flaxweiler 0 € (10.000.- F); Gostingen 729 € (18.151.- F); Niederdonven 685 € (31.565.- F) und
Oberdonven 1.092 € (10.000.- F). Für die Amiperas 248 € (10.000.- F) und für die Elternverveinigung
des Schulsyndikates Dreiborn 124 € (5.000.- F). Die Entente von Gostingen erhält 298 € (12.000.- F),
die Entente von Niederdonven 298 € (12.000.- F) und die Entente von Oberdonven 306 € (112.450.- F)
und die Spillkescht Dumbo 248 € (10.000.- F). Des weiteren erhält die Sektion der Fraen a Mammen
Niederdonven, Oberdonven, Ahn ein Subsid von 124 € (5.000. F). (7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen-
Räte KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT)
Von den 32 vorliegenden Anträgen von ausserhalb der Gemeinde zwecks finanzieller Unterstützung
werden folgende Organisationen mit einem Betrag von 412 € (18.500.- F) berücksichtigt: die
Blindenvereinigung 25 € (1.000.- F), der Mouvement Européen 38 € (1.500.- F), die Sportsamicale der
Behinderten 50 € (2.000.- F), die Securité Routière 149 € (6.000.- F), der Guiden a Scouten Trupp
Wormeldengen 50 € (2.000.- F), die Elternvereinigung des LTJB Grevenmacher 25 € (1.000.- F), die
Fondation Raoul Follerau 75 € (3.000.- F). (einstimmig)

Die Schülersubsidien mit 125 € (5.000.- F) pro eingeschriebenem Kandidat stellen einen weiteren
bedeutenden Ausgabenposten in Höhe von 14.563 € (622.500.- F) dar (34 noch schulpflichtige und 83
nicht mehr schulpflichtige Schüler und Studenten). (einstimmig)
Durch Rückzahlung der vorfinanzierten Gebühren für Kurse in den Musikschulen von Echternach,
Grevenmacher und Luxemburg gewährt die Gemeinde zusätzlich an 31 Musikschüler eine
Unterstützung in Höhe von 9.692,52 € (483.000.- F). (einstimmig)
8) Abrechnung des Einteilungsprojektes "Auf dem Kalk" in Beyren
Die Abrechnung betr. die Erschliessung von 9 Bauplätzen im Ort "Auf dem Kalk" in Beyren ergibt
Kosten in Höhe von insgesamt 209.811,21 €, was bei einer Gesamtfrontlänge von 214,41 Meter einem
Meterpreis von 978,5514 € entspricht. Für die Gemeinde Flaxweiler (Baulose 1-7) beläuft sich die
Ausgabe auf 162.282,97 €, der Restbetrag in Höhe von 47.528,24 € geht zu Lasten von H. FETTES
Ferd (Baulose 8-9). Die Abrechnung wird genehmigt. (einstimmig)
Laut Artikel 20 des Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 nimmt Rat FETTES nicht an der
Abstimmung teil.
9) Genehmigung des umgeänderten Kostenvoranschlages betr. Bau einer Halle für den
technischen Dienst in Gostingen
Nachdem der Gemeinderat bereits in der Sitzung vom 28. November 2001 (siehe Teleflax Info 33 vom
6. März 2002) und in einer nachfolgenden Besichtigung vor Ort über die bestmögliche Einpflanzung
sowie die sonstige Optimierung der neuen Mehrzweckhalle (30x15m) neben der Kläranlage in
Gostingen befunden hat und die entsprechenden Pläne und Berechnungen nun vorliegen, wird der
diesbezügliche neue Kostenanschlag von 174.800 € mit einer Mehrausgabe von 30.547 € gutgeheissen.
(7 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT).
10) Genehmigung des Gemeindeanteils am Bau des neuen Einsatzzentrums des
Zivilschutzes in Mertert
Da der Bau des neuen Einsatzzentrums des Zivilschutzes in Mertert sobald wie möglich in die Wege
geleitet werden soll und die Finanzierung vorher gesichert werden muss, beantragen die
Verantwortlichen, dass die von ihrem Zentrum angefahrenen acht Ostgemeinden (Betzdorf, Biwer,
Flaxweiler, Grevenmacher, Manternach, Mertert, Mompach und Wormeldingen) proportionell zu der
bedienten Einwohnerzahl einen Finanzierungsbeitrag leisten sollen. Der Anteil der Gemeinde
Flaxweiler in Höhe von 70.391 € wird genehmigt. (einstimmig)
10bis) Genehmigung des Kostenvoranschlages betr. Anschaffung von
Feuerwehrmaterial
Mit Datum vom 28. Oktober 2000 war dem Schöffenrat eine Liste betr. Anschaffung von Material für die
fünf Wehren der Gemeinde zugestellt worden. Nachdem der Schöffenrat am vergangenen 11. Juni nun
mit dem Kantonalinspektor und den örtlichen Feuerwehrverantwortlichen wegen der anstehenden
Koordinationsprobleme eine Aussprache hatte, wird die Anschaffung genehmigt. Die Gesamtausgabe
von 13.882 €, die der Staat mit 4.462 € bezuschusst, wird angenommen.
(einstimmig)

10ter) Genehmigung von Kostenvoranschlägen betr. Instandsetzung verschiedener
Flur- und Weinbergwege
Der von der Ackerbauverwaltung erstellte Kostenvoranschlag betr. Programm der für das Jahr 2002
vorgesehenen Instandsetzung von Flur- und Weinbergwegen sieht wie folgt aus:
Die Ausgabe von insgesamt 210.979 € wird genehmigt. (einstimmig)
11) Genehmigung des Defizites der Kirchenfabrik Niederdonven für das Jahr 2001
Die Konten der Kirchenfabrik Niederdonven für das Jahr 2001 schliessen mit einem Defizit von 617,90 €
ab. Ein entsprechendes Subsid wird vom Gemeinderat bewilligt. (einstimmig)
12) Vermietung von Telealarmgeräten
Der Vertrag mit Frau TONDT-ENGEL Maria aus Gostingen zwecks Vermietung eines Telealarm-
Gerätes wird gutgeheissen. Die monatliche Mietgebühr beläuft sich auf 12,39 €. (einstimmig)
13) Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen:
a) in Oberdonven
Ein Dringlichkeitsreglement des Schöffenrates sieht vor, dass aus Anlass einer Feuerwehrübung in
Oberdonven am 16. Juni 2002 zwischen 16.45 Uhr und 17.45 Uhr jegliches Befahren des CR 142 "rue
de la Moselle" zwischen den Kreuzungen mit den Vizinalwegen "rue Mechtem" und "rue Toschacker"
untersagt ist. Eine Umleitung wird ausgeschildert. Das Reglement wird bestätigt. (einstimmig)
b) in Niederdonven
Aus Anlass des vom DT Donven-Wormer am 7. Juli 2002 organisierten "Brochfestes" in Niederdonven
wird die Geschwindigkeit auf dem CR 142 "rue Baach" zwischen dem Ortschild und der Kreuzung mit
dem CR 146 auf 30 km/St herabgesetzt. Das entsprechende Verkehrsdringlichkeitsreglement vom
4. Juni 2002 wird genehmigt. (einstimmig)
c) in Flaxweiler
Länge Breite Betrag
"Wangert" in Flaxweiler 550 m 3,90 m 16.399 €
"Buchholz" in Flaxweiler 465 m 4,20 m 8.050 €
"Am Brill" in Beyren 550 m 4,15 m 35.880 €
"Neie Wee" in Beyren 210 m 3,80 m 12.765 €
"Wimpeschtaelchen" in Gostingen 530 m 3,80 m 38.755 €
"Rouerbësch" in Oberdonven 200 m 3,70 m 13.915 €
"Maiswénkel" in Oberdonven 525 m 4,00 m 13.110 €
"Béisenacker" in Niederdonven 500 m 4,10 m 30.130 €
"Schaedbierg" in Niederdonven 690 m 3,60 m 41.975 €
Das Reglement sieht vor, dass aus Anlass des vom DT Flaxweiler am 20. Juli 2002 organisierten
Volkslaufes jegliches Befahren des CR 145 "rue Beyren" sowie eines Teilstückes des CR 142 "rue
Principale" für die Dauer des Laufes untersagt ist und dass das Befahren des CR 145 "rue Berg" verboten
ist, u.z. von 17.45 Uhr bis 19.15 Uhr. Ausserdem gilt von 15.00 bis 19.00 Uhr ein beidseitiges
Stationierungsverbot auf einem Teil der "rue Principale" und der "rue Berg". (einstimmig)

14) Nationalfeiertag 2002
Der Nationalfeiertag wird dieses Jahr, wie bereits durch Einladungsschreiben an alle Haushalte mitgeteilt,
am kommenden 22. Juni um 19.30 Uhr in Flaxweiler stattfinden.
14bis) Fragen der Räte P. KOLBUSCH und M.-C. MANGEN-RUPPERT betr:
a) die Zukunft des Schulsyndikates Dreiborn
b) den Zustand und die Zukunft des Schwimmbades in Dreiborn
Einleitend stellt der Bürgermeister fest, dass es sich bei der Art der am 10. Juni gestellten Fragen
eigentlich nicht um Punkte handelt, die auf Grund des angeführten Artikels 13 des Gemeindegesetzes
auf die Tagesordnung hätten gesetzt werden müssen; man wolle jedoch nachsichtig mit den
Oppositionsräten sein, die entweder die erklärten Absichten und diesbezüglichen Dokumente des
Schöffenrates nach 30 Monaten noch immer nicht zur Kenntnis genommen haben oder aber aus leicht
verständlichen Gründen nur so tun, als würden sie sich besonders für die Belange der Bürger einsetzen.
Betreffend die Zukunft des Schulsyndikates Dreiborn erinnert der Bürgermeister dann - an das
Arbeitsprogramm des Schöffenrates (siehe Teleflax Info 31) sowie die zwölf weiteren Stellungnahmen
im Teleflax, - an die bestehenden Zwänge und Bedingungen zum Ausbau der gemeinsamen
Syndikatsinfrastrukturen (siehe das "Memorandum iwer éis Schoulinfrastrukturen" vom 28.05.2002
sowie die Arbeitssitzung des Gemeinderates vom 06.06.2002 zum Wormeldinger Schreiben betr.
"Avenir du syndicat de Dreiborn"). Zu dem Schöffenratsbeschluss vom 07.06.2002 hat der
Schöffenrat Wormeldingen nach fünf Tagen Bedenkzeit nun am vergangenen Mittwoch (12.06.2002)
eine positive mündliche Antwort gegeben. Betreffend Bauprogramm (u.a. zentrale Vorschule und
Früherziehung), Baukalender und definitive Statutenfassung sollen die Verhandlungen demnächst
unter den neuen Voraussetzungen wieder aufgenommen werden; es wird nichts geschehen, was nicht
vorher im Gemeinderat beschlossen wurde. Abschliessend schlussfolgert der Bürgermeister, dass die
vormals so sehr bekämpfte Renovierung des alten Schulgebäudes in Niederdonven und die
Einrichtung der neuen Mairie in Flaxweiler sich nun unter den gegebenen Umständen als einzige
richtige und realistische Entscheidung erweisen, die es der Gemeinde Flaxweiler noch sofort in
diesem Jahr in völliger Unabhängigkeit ermöglicht, ihren Kindern eine zeitgemässe Infrastruktur für
Vorschule und Früherziehung anzubieten. Ein Spatz in der Hand ist eben besser als eine Taube auf
dem Dach!
Betreffend den Zustand und die Zukunft des Schwimmbades in Dreiborn weist der Bürgermeister
darauf hin, dass das Schwimmbad Dreiborn nach jenem in Biwer zu Anfang der 70er Jahre als zweite
derartige Infrastruktur für Schulsport im Land entstanden ist. Wenn nach 30 Betriebsjahren, durch
Alterserscheinung, durch den fortgeschrittenen Stand der Technik sowie durch die Erhöhung der
hygienischen Kriterien eine gründliche Erneuerung der Anlage überfällig ist, so muss das als normale
Sache angesehen werden. Unter diesen Umständen wurde soeben nach Arbeiten von über einem Jahr
die Generalüberholung des Bades in Biwer mit einer Ausgabe von über 100 Millionen LUF
abgeschlossen. Und nun kommt die Anlage Dreiborn an die Reihe. Die Erneuerung ist im
Arbeitsprogramm und im Beschluss des Schöffenrates vom 07.06.2002 berücksichtigt; die
Instandsetzung selbst ist jedoch Aufgabe des Syndikats.
Syndikatspräsident SCHROEDER erklärt, dass nicht der "Médecin-Inspecteur" des
Gesundheitsministeriums, sondern er selbst das Schwimmbad auf Grund der letzten Wasseranalysen
geschlossen habe. Er versichert, dass die Syndikatsleitung alles unternehmen wird, um eine eventuelle
Ersatzlösung für die Kinder zu finden und die möglichst schnelle Überholung der Anlage in die Wege
zu leiten.
Schöffe WEIRICH kann obige Ausführungen nur unterstützen.
15) Verschiedenes
Rat KONSBRUCK möchte, dass der Anstrich in der Küche des Kulturzentrums Oberdonven
fertiggestellt wird. Der Schöffenrat wird die Ausführung der Arbeit veranlassen.

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 12. Juli 2002 8.30 UHR
Einberufung am 5. Juli 2002; mitzugestellte Unterlagen 11 + 6 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
Zahl der Zuhörer: 1
Aufzeichnung auf Tonband Nr.1/2002 Seite 1
Unterzeichnen von vorherigen Sitzungsbeschlüssen:
- Früherziehung: Schaffung von Posten: a) Vorschullehrer
b) Privatbeamter
- Genehmigung des umgeänderten Kostenvoranschlages betr. Bau einer Halle für den technischen
Dienst in Gostingen
- Bestätigung von Verkehrsdringlichkeitsreglementen: a) in Niederdonven
b) in Oberdonven
c) in Flaxweiler
- Genehmigung von Kostenvoranschlägen betr. Instandsetzung verschiedener Flur- und
Weinbergwege
T a g e s o r d n u n g :
1) Einnahmeerklärungen
10 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2002 in Höhe von insgesamt 483.537,57 € (Verkaufsbzw.
Tauschvertrag 694,10 €; staatliche Zuwendung für Aufforstungsarbeiten 568,67 €; Anteil der
Cegedel betr. Erneuerung der "rue Fuert" in Beyren 1.677,00 €; Verschiedenes 528,84 €; Mieten
1.052,43 €; Holzverkauf 3.288,25 €; Kapitalzinsen 6.535,18 €; Gewerbesteuer 247.000,00 €; staatliche
Zuwendung 221.998,00 €; Rückzahlungen CNAMO 195,10 €) sowie eine Einnahmeerklärung des
Sozialamtes von 1.729,15 € werden genehmigt. (einstimmig)
2) Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Acker" in Beyren
(MESENBURG)
Da niemand während der öffentlichen Reklamationsfrist von 30 Tagen Einspruch erhoben hat, wird die
am 19. April 2002 provisorisch genehmigte Baulandeinteilung im Ort "Im Acker" in Beyren definitiv
genehmigt. (einstimmig)
3) Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Kreuzgarten" in
Flaxweiler (HAAS-MEYERS)
Reklamationslos wird ebenfalls die am 19. April 2002 provisorisch genehmigte Baulandeinteilung im
Ort "Im Kreuzgarten" in Flaxweiler definitiv vom Gemeinderat gutgeheissen. (einstimmig)
4) Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Auf Massdriesch" in
Gostingen (KALIMERA s.a.)
Auch gegen die in der Sitzung vom 19. April 2002 provisorisch genehmigte Baulandeinteilung im Ort
"Auf Massdriesch" in Gostingen ist keine Reklamation eingegangen. Es ist jedoch nicht ausgeschlossen,
dass dem Wunsch des Gemeinderates zu einer besseren Gestaltung der
Hinterhofanlagen in einer späteren getrennten Genehmigungsprozedur entsprochen wird. Die
Baulandeinteilung wird definitiv genehmigt. (6 Ja-Simmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und
MANGEN-RUPPERT).
Gemäss Artikel 20 des Gemeindegesetzes vom 13. Dezember 1988 nimmt Rat NILLES nicht an der
Abstimmung teil.

5) Besetzung eines definitiven Posten in der Früherziehung
Für den Posten der Vorschullehrerin in Flaxweiler haben sich nach der reglementarischen
Ausschreibung im "Courrier de l'Education Nationale" fünf Bewerber gemeldet. Da sich zwischenzeitlich
vier Interessenten zurückgezogen haben, behält der Gemeinderat in geheimer Abstimmung die
Bewerbung von Fräulein Anne HILGER aus Bourglinster zurück. (einstimmig)
6) Einstellung eines Erziehers für die Früherziehung
Der Gemeinderat hatte in der Sitzung vom 14. Juni 2002 bereits den Posten eines Erziehers geschaffen.
Es wird nun beschlossen, den Privatbeamtenposten eines "Educateur diplômé" ab dem 16.
September 2002 zu besetzen. Eine entsprechende öffentliche Ausschreibung soll in den nächsten
Tagen erfolgen. (einstimmig)
7) Besetzung eines provisorischen Postens in der Primärschule
Nachdem sich von den ursprünglichen zehn Bewerbern für den provisorischen Posten in der
Primärschule in der Zwischenzeit acht zurückgezogen haben, verbleiben noch zwei Kandidaten mit
Diplom. In geheimer Abstimmung behält der Gemeinderat Herrn Marc OLINGER aus Ehnen für das
kommende Schuljahr zurück. (einstimmig)
8) Genehmigung der abgeänderten Statuten des Schulsyndikates
Der Schöffenrat der Gemeinde Wormeldingen hat die Ausarbeitung eines Vorentwurfs der neuen
Syndikatsstatuten übernommen. Inoffiziell soll das Dokument zur Abklärung der juristischen Fragen an
den Distriktskommissar weitergeleitet worden sein. Da der neue Text nicht wie erwartet vorliegt, wird
der Punkt auf eine nächste Sitzung vertagt.
9) Genehmigung des Defizits der Kirchenfabriken Beyren und Gostingen für 1999 und
2000
Die Konten der Kirchenfabriken Beyren und Gostingen schliessen für das Jahr 1999 mit einem Defizit
von 1.864,08 € und für das Jahr 2000 mit einem Defizit von 3.542,07 € ab. Ein entsprechendes Subsid
wird genehmigt. (einstimmig)
Um diese Ausgabe integral zu decken, wird ein Supplementarkredit in Höhe von 950 € gutgeheissen.
(einstimmig)
10) Verschiedenes
Anfragen
- Da das Schulsyndikat Dreiborn ab kommendem Herbst, den seit zwei Jahren von einer Vorschulklasse
der Gemeinde Flaxweiler genutzten Saal im Erdgeschoss für eigene Zwecke braucht, möchte
Syndikatspräsident SCHROEDER wissen, ob der neue Kindergarten in Niederdonven planungsgemäss
zum Schulanfang in Betrieb genommen werden kann. Der Bürgermeister erklärt, das dies der
Fall sei.

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 13. SEPTEMBER 2002 8.30 UHR
Einberufung am 6. September 2002; mitzugestellte Unterlagen 54 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, FETTES, MANGEN-RUPPERT und KOLBUSCH
Abwesend und entschuldigt: Rat KONSBRÜCK
Sekretär: SCHONS
Zahl der Zuhörer: 1
Aufzeichnung auf Minidisc 1,2,3/2002
Unterzeichnen von vorherigen Sitzungsbeschlüssen:
- Provisorische Genehmigung betr. Umänderung des Bebauungsplanes (P.A.G.) im Ort "Buchholz"
(M. MANGEN)
- Einnahmeerklärungen
- Stellungnahme betr. die geplante Schutzzone "Hierden" auf dem Gelände der Gemeinden
Betzdorf und Flaxweiler
- Einnahmerückständeverzeichnis
- Einnahmeerklärungen
- Genehmigung eines Zeitvertrages betr. Ersetzen von Lehrpersonal im Schuljahr 2001/02
- Früherziehung: Schaffung von Posten: Privatbeamter
- Genehmigung des Defizits der Kirchenfabrik Niederdonven für das Jahr 2001
- Vermietung von Telealarmgeräten
- Genehmigung eines Kostenvoranschlages betr. Anschaffung von Feuerwehrmaterial
- Definitive Genehmigung betr. Baulandneueinteilung im Ort "Im Acker" in Beyren (MESENBURG)
- Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Im Kreuzgarten" in Flaxweiler
(HAAS-MEYERS)
- Definitive Genehmigung betr. Baulandeinteilung im Ort "Auf Massdriesch" in Gostingen (KALIMERA
S.A.)
- Besetzung eines definitiven Postens in der Früherziehung
- Einstellung eines Erziehers für die Früherziehung
- Besetzung eines provisorischen Postens in der Primärschule
- Genehmigung des Defizits der Kirchenfabriken Beyren und Gostingen für 1999 und 2000
T a g e s o r d n u n g :
1) Genehmigung der Forstwirtschaftspläne für das Jahr 2003
Die Förster BERG, FISCH und KLOPP stellen die jeweiligen Forstwirtschaftspläne ihrer Reviere vor.
Nach dem übertriebenen Schlag von Schneisen für Wirtschaftswege und der Problematik der
Verwendung von sauberem Abbruchmaterial für den Wegebau steht dieses Jahr das naturgerechte
Anlegen von neuen Waldrändern auf einer Breite bis zu 50 Meter entlang den Strassen zur Diskussion.
Schliesslich wird beschlossen den in der Sitzung vom 1. März 2002 (siehe Teleflax Info 33 vom 6. März
2002) zurückgestellten Bau der Waldwege "Jongludesbierg-Hierden", "Widdebierg" in Flaxweiler und
"Kazeboesch" in Beyren für das Jahr 2003 vorzusehen. Die Forstwirtschaftspläne mit einem
Gesamtmali von 38.000.- € werden genehmigt. (einstimmig)
2) Einnahmeerklärungen
7 Einnahmeerklärungen betr. den Haushalt 2002 in Höhe von insgesamt 27.654,02 €
(Aufforstungsarbeiten 272,68 €; Taxen 476,85 €; Mieten 4.559,28 €; Holzverkauf 15.330,21 €;
Angelscheine 45,00 €; Kapitalzinsen 5.359,45 €; Rückzahlungen CNAMO 1.610,55 €) sowie 1
Einnahmeerklärung des Sozialamtes von 3.440,70 € werden genehmigt. (einstimmig)

3) Besetzung eines provisorischen Postens im Kindergarten 2002/03
Für den im Kindergarten Gostingen noch vakanten Posten haben sich nach der reglementarischen
Ausschreibung im "Courrier de l'Education Nationale" fünf Interessenten ohne Diplom gemeldet. Da
sich inzwischen ein Kandidat zurückgezogen hat, behält der Gemeinderat von den vier verbleibenden
Kandidaturen die Bewerbung von Frau Irène SCHMIT-RIES aus Gostingen für das kommende
Schuljahr zurück. (einstimmig)
4) Besetzung eines Erzieherpostens in der Früherziehung
Von den acht Interessenten, die sich nach der Ausschreibung in der Presse beworben haben, hat sich
eine Kandidatin zurückgezogen und vier Bewerber verfügen nicht über die nötigen Diplome. Da die
Arbeitszeiten auf dem neuen Posten denen der Vorschullehrerin entsprechen, wird die Entlohnung auf
70% des Normalverdienstes festgesetzt. In geheimer Abstimmung behält der Gemeinderat von den
drei zulässigen Bewerbungen Frau GORGES-STEFFES Malou aus Grevenmacher für den Posten
zurück. (einstimmig)
5) Definitive Ernennung von C. STEFFES- PLEIMLING
Da die gesetzlich festgelegte Probezeit von zwei Jahren der am 17. Juli 2000 provisorisch ernannten
Vorschullehrerin Carole STEFFES-PLEIMLING abgelaufen ist, wird sie in geheimer Abstimmung vom
Gemeinderat definitiv in ihrem Amt bestätigt. (einstimmig)
6) Genehmigung eines Vertrages betr. Ersetzen der Primärschullehrerin T. HOPP-BEL-
LEGANTE wegen Mutterschaftsurlaub im Schuljahr 2002/03
Der Vertrag mit Herr Paul DIMMER betr. Ersetzen der Primärschullehrerin Frau Tanja HOPP-BELLE-
GANTE während dem Mutterschaftsurlaub vom 16. September 2002 bis spätestens den 14.
September 2003 wird vom Gemeinderat genehmigt. (einstimmig)
7) Genehmigung von Zeitverträgen betr. Ersetzen von Lehrpersonal
Vier Zeitverträge mit Fräulein Julia KALLFASS und Fräulein Fabienne DEMANY sowie Herrn Marc
OLINGER betr. Ersetzen der Primärschullehrer Carlo ENTRINGER und Tanja HOPP-BELLEGANTE
werden gutgeheissen. (einstimmig)
8) Einführung einer Schultaxe für nicht in der Gemeinde wohnende Kinder
Durch einstimmigen Gemeinderatsbeschluss wurde in der Sitzung vom 14. Juni 2002 das Prinzip zur
Einführung einer Schultaxe für ein nicht in der Gemeinde wohnendes Kind zurückbehalten. Dem
Schöffenrat war aufgetragen worden, nach Rücksprache mit anderen Gemeinden einen Vorschlag
über die Höhe der Taxe zu unterbreiten. Unter Berücksichtigung der verschiedenen Aspekte wird ein
Betrag von 600 € pro Schuljahr (200 € pro Trimester) zur Diskussion gestellt. Entgegen seinem
Standpunkt in obiger Sitzung erklärt Rat KOLBUSCH, er könne nicht mehr mit der Einführung einer
solchen Taxe einverstanden sein, da Artikel 23 der Verfassung vorsieht, dass der Schulbesuch gratis
ist. Dem hält der Bürgermeister entgegen, dass laut Schulgesetz von 1912 und im Einklang mit der
Verfassung der obligatorische kommunale Schulbesuch in der Wohngemeinde kostenlos ist, dass
jedoch der freiwillige kommunale Schulbesuch ausserhalb der Wohngemeinde oder in einer
Privatschule eine persönliche Angelegenheit ist, deren Vor- und Nachteile der Interessent selbst zu tragen
habe. Die Schultaxe wird genehmigt. (6 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und
MANGEN-RUPPERT)

9) Genehmigung eines Kostenanschlages betr. Versetzung des
Transformatorenmastes bei der Kläranlage in Gostingen und Genehmigung des diesbezüglichen
Spezialkredites
Nachdem der Gemeinderat in der Sitzung vom 14. Juni 2002 die Implantation der neuen Halle definitiv
gutgeheissen hat, liegt nun der Kostenanschlag für die notwendige Versetzung des
Transformatorenmastes vor. Die Ausgabe in Höhe von 35.802,83 € ohne Mwst. wird angenommen.
(6 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH und MANGEN-RUPPERT)
10) Vermietung von Telealarm-Geräten
Der Vertrag mit Frau Rose RIES-LEY aus Niederdonven zwecks Vermietung eines Telealarm-Gerätes
wird gutgeheissen. Die monatliche Mietgebühr beläuft sich auf 18,59 € . (einstimmig)
11) Anpassung der Teuerungszulage
Die durch Gemeinderatsbeschluss vom 1. Februar 1991 eingeführte Teuerungszulage wird
entsprechen der Renten- und Indexanhebung angepasst. Demnach sind für das Jahr 2002 zuschlagberechtigt:
Einzelpersonen bzw. Haushalte deren Einkünfte des Monats Oktober 2002 unter 1.198 €
(45.029.- F) bzw. unter 1.433 € (53.874.- F) liegen (in Klammern die für das Jahr 2001 gültigen
Beträge). Des Weiteren werden für jedes Kind, das der Antragsteller gesetzlich zu seinen Lasten hat,
seine Einkünfte um 125 € (5.000.- F) gekürzt. (6 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stimmen - Räte KOLBUSCH
und MANGEN-RUPPERT)
12) Genehmigung der Grund- und Gewerbesteuerhebesätze für das Jahr 2003
Für das Jahr 2003 werden dieselben Hebesätze wie für 2002 festgelegt:
Grundsteuer A: 300 %
Grundsteuer B: 300 %
Gewerbesteuer:300 %
(einstimmig)
13) Erneuerung eines Fünftel des Sozialamtes
Rat NILLES aus Beyren wird für weitere fünf Jahre als Mitglied in das Sozialamt gewählt.
Demnach setzt sich ab dem 1. Januar 2003 das Sozialamt wie folgt zusammen:
STEFFES Edouard, Flaxweiler, Mitglied bis zum 31.12.2003
SCHROEDER Marcel, Niederdonven, Präsident bis zum 31.12.2004
KONSBRÜCK Richard, Oberdonven, Mitglied bis zum 31.12.2005
WEIRICH Théo, Gostingen, Mitglied bis zum 31.12.2006
NILLES Jean-Pierre, Beyren, Mitglied bis zum 31.12.2007
(7 Ja-Stimmen, 1 Nein-Stimme)
14) Information über die Umänderung der Statuten des Schulsyndikates
Mit Post vom 15.Juli 2002 brachte der Distriktskommissar der Gemeinde Flaxweiler den vom
Schöffenrat Wormeldingen ausgearbeiteten Statutenentwurf zur Kenntnis und setzte unter seinem
Vorsitz eine erste gemeinsame Sitzung fest, die dann am vergangenen 10. September mit Fortsetzung
am darauf folgenden Tag in Wormeldingen stattfand. Zwecks Berücksichtigung aller zugesagten
Bedingungen wird der Distriktskommissar für die nächste Zusammenkunft am 1. Oktober einen überarbeiteten
Entwurf vorlegen.

15) Verschiedenes
Bei der Restauration der beiden Kapellen in Gostingen und Niederdonven müssen Zusatzarbeiten in
Gesamthöhe von 3.233 € ausgeführt werden. Der Zusatzkostenanschlag, ohne den das
Kulturministerium kein Subsid gewährt, wird auf die Tagesordnung gesetzt (einstimmig) und gutgeheissen
(einstimmig).
Mitteilungen
- Der Bürgermeister teilt mit, dass die neuen Säle der Spielschule in Niederdonven und der
Früherziehung in Flaxweiler fertiggestellt sind und ab Montag, den 16. September 2002 wie vorgesehen
in Betrieb genommen werden. Es bleiben noch die Hofanlagen, die so schnell wie möglich als
Ganzes zusammen mit jenen des Gemeindehauses ausgeführt werden sollen. Da in diesem
Zusammenhang das Treppenproblem zum Saal auf dem ersten Stockwerk im Kindergarten Gostingen
von verschiedenen Eltern neu aufgeworfen wurde und der zweite neue Saal in Niederdonven mit allen
notwendigen Einrichtungen zum Jahresende verfügbar wird, ist der Schöffenrat am letzten Mittwoch in
einer Zusammenkunft mit den betroffenen Lehrpersonen und dem Schulinspektor übereingekommen,
die Klasse aus dem oberen Saal in Gostingen ab zweitem Trimester nach Niederdonven zu verlegen.
Demnach wurden alle Eltern kurzfristig über die entsprechenden Änderungen der Schulorganisation
des Kindergartens informiert, u.z.
Klassenaufteilung für das erste Trimester:
1. Klasse in Gostingen KALMES Francis 15 Kinder aus Flaxweiler
(definitiver Posten)
2. Klasse in Gostingen ein zu ernennenderTitular 17 Kinder aus Beyren, Gostingen
(provisorischer Posten)
3. Klasse in Niederdonven STEFFES-PLEIMLING Carole 14 Kinder aus Niederdonven, Oberdonven, Flaxweiler
(definitiver Posten)
Klassenaufteilung für das zweite Trimester:
1. Klasse in Niederdonven STEFFES-PLEIMLING Carole 14 Kinder aus Niederdonven, Oberdonven, Flaxweiler
(definitiver Posten)
2. Klasse in Niederdonvem KALMES Francis 15 Kinder aus Flaxweiler
(definitiver Posten)
1. Klasse in Gostingen SCHMIT-RIES Irène 17 Kinder aus Beyren, Gostingen
(provisorischer Posten)
- Rat SCHROEDER teilt mit, dass die Arbeiten an den Turnhallen in der Zentralschule Dreiborn zügig
voranschreiten und dass eine teilweise Ersatzlösung für Schwimmunterricht mit dem Stadtbad Trier
vereinbart werden konnte.
- Es wird weiter mitgeteilt, dass am kommenden 20. September eine Zusammenkunft mit H.
GOERENS betr. "Canecher Wengertsbierg" stattfindet und dass die zuständige Kirchenkommission
am 24. September die Kirchen von Niederdonven und Beyren ein zweites Mal wegen des geplanten
Neuanstrichs besichtigt.
- Zu den Fragen über die Erneuerung der "rue Principale", die Kläranlage und die "zone artisanale" in
Flaxweiler sowie den Verkauf der Bauplätze in Beyren kann nichts Neues berichtet werden.

Anschliessend an die Sitzung findet eine Besichtigung des Saales für Früherziehung in Flaxweiler
und des Kindergartens in Niederdonven statt.
Eine kleine "Porte Ouverte" der neuen Einrichtung in Flaxweiler ist für morgen Samstag, den 14.
September vorgesehen.
Eine "Porte Ouverte" in Niederdonven wird während der Weihnachtsferien organisiert.
16) Optionsgesuch
In geheimer Sitzung wird ein Optionsgesuch von Fräulein Michèle KIEBEL aus Gostingen begutachtet.
(positiv)
ARBEITSSITZUNG VOM 11. November 2002 20.00 UHR
Einberufung am 7. November 2002; mitzugestellte Unterlagen 29 Seiten;
Anwesend: Bürgermeister LENERT, Schöffen WEIRICH und STEFFES
Räte SCHROEDER, NILLES, KONSBRÜCK, FETTES, MANGEN-RUPPERT und
KOLBUSCH
Sekretär: SCHONS
T a g e s o r d n u n g :
Zwischenbericht über den Stand des Statutenprojektes des Schulsyndikates Dreiborn und
Stellungnahme zur weiteren Vorgehensweise.
Anlage: - Beschlussfassung des Schöffenrates der Gemeinde Flaxweiler vom 7. Juni 2002
- Übermittlung (11.07.2002) durch den Distriktskommissar eines Statutenentwurfs der
Gemeinde Wormeldingen
- Einladung des Distriktskommissars zu einer Arbeitssitzung am 10. September 2002 mit
Fortsetzung am 11. September 2002
- Unter dem Vorsitz des Distriktskommissars Weiterentwicklung des Statutenentwurfs in
den Sitzungen - vom 1. Oktober 2002
- vom 7. Oktober 2002
- vom 14. Oktober 2002
- vom 4. November 2002
So wie aus obigen mitzugestellten Unterlagen und den sich wiederholenden Zusammenkünften
ersichtlich ist, besteht in der Statutenfrage des Schulsyndikates noch immer keine letzte Einigkeit. Es
geht im Wesentlichen um die Kostenaufschlüsselung, die nun doch nicht nach den vorher zugesagten
Bedingungen in die neuen Satzungen eingeschrieben werden soll. Demnach stellt sich die Frage, ob
die Gemeinde Flaxweiler ihren Standpunkt aufgeben oder beibehalten soll.
Nach kurzer Beratung sind alle Räte sich einig, dass die einmal zugesagten Bedingungen unter allen
Umständen zu gelten haben. Mit dieser sehr wichtigen Unterstützung wird der Schöffenrat in der
Sitzung vom kommenden 18. November die Stellung halten.

Der Schöffen- und Gemeinderat sowie die
Gemeindeverwaltung wünschen allen Bürgern frohe
Festtage und ein glückliches Jahr 2003.