Kontrolliertes Englisch für Anforderungsspezifikationen

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

56 Kapitel 4 Kontrollierte natŸrliche Sprachen 55 einer Subsprache zu bestimmen und die Mšglichkeit fŸr die automatische Verarbeitung abschŠtzen zu kšnnen, muss ein betrŠchtlicher Aufwand an Vorarbeit in Korpus- analysen investiert werden. tins sind stark formatiert, verwenden ein relativ kleines Vokabular und eine einfache telegraphische Sprache. SŠtze in Wetterbulletins haben ein verarmtes Tempussystem, wenige Artikel und brauchen nur bestimmte pronominale Verweisformen [Kittredge 87:61, Arnold et al. 95]. Folgender Beispieltext illustriert diese Eigenschaften: Korpusanalysen zeigen, dass realistische Texte, die in einer Subsprache geschrieben sind, oft sprachliches Material enthalten, das nicht zur eigentlichen Subsprache gehšrt. Diese Texte bestehen aus einer Mischung von fachspezifischen Diskursbereichen und Metadiskursen Ÿber diese Bereiche [Harris et al. 89:26 ff.]. WŠhrend Fachleute keine Probleme mit der Unterscheidung von diesen zwei Diskursebenen haben, ist es fŸr die maschinelle Sprachverarbeitung schwierig, die Grenze zwischen dem Diskursbereich der Subsprache und dem Metadiskurs algorithmisch zu bestimmen. Das folgende Beispiel verdeutlicht das Problem an einem Textausschnitt aus dem Gebiet der Geomet- FORECASTS FOR YUKON AND NORTHWESTERN BC ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 5:30 AM PDT FRIDAY JULY 11 1980 FOR TODAY AND SATURDAY KLONDIKE BEAVER CREEK STEWART RIVER RAIN OCCASIONALLY MIXED WITH SLEET TODAY CHANGING TO SNOW THIS EVENING. HIGHS 2 TO 4. WINDS INCREASING TO STRONG NORTHWESTERLY THIS AFTERNOON. CLOUDY WITH A FEW SHOWERS SATURDAY. HIGHS NEAR 6 rie: [Kittredge 87:61]. Pythagoras proved the theorem that now bears his name in the sixth century B.C. He was able to show that the area of the square on the hypothenuse of a right triangle equals the sum of the areas of the squares on the other two sides [Lehrberger 86:21]. Der erste Satz stammt nicht aus der Subsprache der Geometrie, sondern macht eine Aussage Ÿber die Geschichte der Geometrie. Es handelt sich hier um einen Metadiskurs. Der zweite Satz besteht aus einem Hauptsatz und einem Relativsatz, wobei der Hauptsatz Teil des Metadiskurses ist und der Relativsatz Information Ÿber den Diskursbereich der Geometrie liefert. Der Wechsel zwischen den beiden Diskursebenen vollzieht sich im selben Satz und ist in diesem Fall an der syntaktischen Struktur ab- Erfahrungen mit TAUM-METEO, einem spezialisierten †bersetzungssystem [Chevalier et al. 78], das Wetterbulletins aus der englischen Sprache ins Franzšsische Ÿbersetzt, haben gezeigt, dass der KomplexitŠtsgrad einer Subsprache der entscheidende Faktor fŸr die erfolgreiche maschinelle †bersetzung bildet [vgl. Tucker 87:30 ff.]. Da Subsprachen natŸrlich gewachsene Gebilde sind, eignen sie sich nicht gleichermassen gut fŸr die maschinelle Verarbeitung. Gewisse Subsprachen sind mit der gegenwŠrtig verfŸgbaren computerlinguistischen Technologie nicht vollautomatisch verarbeitbar [van der Eijk et al. 96:66]. Besonders problematisch sind stark elliptische Texte, bei denen eine Tilgung des sprachlichen Materials in extremer Form vorliegt. Ein Beispiel aus der Softwareentwicklung fŸr stark elliptische Texte sind Programmkommentare lesbar. [vgl. Fuchs 90:214]: Die Beispiele zeigen, dass dort, wo hochspezialisiertes Wissen in engbegrenzten Diskursbereichen unter Fachleuten kommuniziert wird, sich innerhalb der natŸrlichen Sprache Subsprachen herausbilden, die den Fachleuten eine škonomische und differenzierte Ausdrucksweise Ÿber bereichsspezifische Sachverhalte ermšglichen. Bei diesen Subsprachen handelt es sich um ein Kontinuum von sprachlichen VarietŠten, fŸr die sich - wie bereits betont - allgemeine Eigenschaften nur tendenziell angeben lassen. % chain_forward(Facts,NewFacts) :- % derive NewFacts from Facts by forward-chaining chain_forward(Facts,NewFacts) :- % find new facts derive_facts(Facts,Facts1), % one forward step chain_forward(Facts1,NewFacts). % recurse chain_forward(Facts,Facts). % all facts found Subsprachen sind fŸr Laien opak und kaum zugŠnglich. Um die Sprachbarriere zwischen Fachleuten und Laien zu Ÿberwinden, sind vor allem in der Industrie aus ganz praktischen (wirtschaftlichen) GrŸnden kontrollierte natŸrliche Sprachen entwickelt worden. Der zunehmende Umfang und die steigende KomplexitŠt von technischen Dokumenten einerseits und die Globalisierung der Marktwirtschaft andererseits ver- Der Leser solcher Kommentartexte muss die syntaktischen Leerstellen sinn- und strukturgerecht ergŠnzen. Die Rekonstruktion der Texte verlangt Inferenz und Sachwissen; Leistungen, die von Fachleuten gut, aber von einer programmierbaren Maschine nur unter bestimmten Voraussetzungen erbracht werden kšnnen. Um die KomplexitŠt
58 Kapitel 4 Kontrollierte natŸrliche Sprachen 57 96a], sind nur wenige Versuche unternommen worden, kontrollierte natŸrliche Sprachen fŸr den Spezifikationsprozess in der Softwareentwicklung nutzbar zu machen [vgl. Macias & Pulman 95, Fuchs & Schwitter 96, Schwitter & Fuchs 96]. Im Vergleich zu bekannten kontrollierten natŸrlichen Sprachen, die fŸr die technische Dokumentation verwendet werden, erfordern kontrollierte natŸrliche Sprachen fŸr die Softwareentwicklung spezielle syntaktische und semantische EinschrŠnkungen, da man gewisse Eigenschaften einer Spezifikationen, zum Beispiel ihre †bersetzbarkeit in eine formale Sprache garantieren mšchte. langen, dass technische Dokumente mšglichst eindeutig und leicht verstŠndlich geschrieben sind, so dass sie auch von Personen verstanden werden kšnnen, deren Muttersprache nicht die Sprache ist, in der die Dokumente geschrieben sind. Hinzu kommt, dass Dokumente, die einem wohldefinierten Standard gehorchen, besser unterhalten, wiederverwendet und in andere Zielsprachen Ÿbersetzt werden kšnnen [vgl. Wojcik & Hoard 96]. €hnlich wie Standardsprachen den interindividuellen Sprachgebrauch regeln, normieren kontrollierte natŸrliche Sprachen den Sprachgebrauch von spezialisierten Subsprachen. 4.2 Kontrollierte natŸrliche Sprachen fŸr die Dokumentation und fŸr die †bersetzung Der bekannteste VorlŠufer von kontrollierten natŸrlichen Sprachen ist BASIC English. BASIC ist ein Akronym und steht fŸr "British American Scientific International Commercial". BASIC English wurde in den 30er Jahren mit dem Ziel entwickelt, die englische Sprache durch systematische EinschrŠnkung des Vokabulars zu vereinfachen und leichter erlernbar zu machen. Zum einen sollte BASIC English als eine internationale Hilfssprache dienen, die weltweit als Verkehrssprache in Handel und Wissenschaft gebraucht werden kann. Zum anderen sollte BASIC English fŸr Nichtmuttersprachler eine angemessene EinfŸhrung in die englische Sprache bieten und fŸr Muttersprachler als Leitfaden fŸr den klaren und korrekten Sprachgebrauch dienen [vgl. Ogden 32, Ogden 38]. BASIC English unterscheidet sich von frŸheren Versuchen, eine internationale Hilfssprache zu konstruieren, dadurch, dass die Sprache in sich komplett ist und - im Unterschied zu vollkommen kŸnstlichen oder hybriden Sprachen - eine echte Teilmenge der englischen Sprache ist [Crystal 87:352 ff.]. Eine kontrollierte natŸrliche Sprache ist eine prŠzis definierte Teilmenge der natŸrlichen Sprache. Sie weist gegenŸber der Standardsprache eine Reihe von lexikalischen, grammatischen und stilistischen EinschrŠnkungen auf und kann durch eine bereichsspezifische Terminologie und spezielle grammatische Konstruktionen erweitert sein. Die EinschrŠnkungen und die spezifischen Erweiterungen werden durch explizite (prŠskriptive) Regeln festgehalten, die den Autoren bei der Textproduktion zur Ver- fŸgung stehen und die im Idealfall maschinell ŸberprŸfbar sind. Subsprache - Kontrollierte Sprache NatŸrliche Sprache Standardsprache Subsprache Kontrollierte Sprache Das Vokabular von BASIC English umfasst 850 Wšrter und wurde so gewŠhlt, dass die BedŸrfnisse des tŠglichen Sprachgebrauchs, wofŸr gewšhnlich 25«000 Wšrter nštig sind, abgedeckt werden kšnnen. Diese 850 Wšrter sind unterteilt in 400 allgemeine Nomen (account, year), 200 konkrete Nomen (angle, worm), 100 allgemeine Eigenschaften (angry, long, young), 50 gegensŠtzliche Eigenschaften (short, old) und 100 Operationen (and, or, do, if, not, that). Dieses Grundvokabular kann bei Bedarf um bereichsspezifische technische und wissenschaftliche Wšrter ergŠnzt werden. Zudem wurde eine kleine Menge von Regeln vorgeschlagen, um weitere Wšrter aus den im Wšrterbuch verzeichneten EintrŠgen abzuleiten (z.B. Negation durch PrŠfigierung common -> uncommon). Da es in BASIC English nur 18 Verben gibt, mŸssen weitere PrŠdikationen durch Paraphrasenbildung zum Ausdruck gebracht werden (z.B. ask -> Kontrollierte natŸrliche Sprachen haben zum Ziel, alle Aspekte der Textproduktion und der Textrezeption zu verbessern und die maschinelle Verarbeitung der produzierten Texte zu erleichtern. Das Konzept der kontrollierten natŸrlichen Sprache setzt voraus, dass die Autoren Ÿber das entsprechende Sachwissen aus dem Anwendungsbereich der Subsprache verfŸgen und das Sprachwissen der kontrollierten Sprache erworben haben. Das Sprachwissen muss in Form von Regeln bzw. Schreibprinzipien vorliegen, die leicht erlernbar und erinnerbar sind, so dass die kontrollierte natŸrliche Sprache den Schreibprozess nicht behindert. WŠhrend heutzutage viele Firmen kontrollierte natŸrliche Sprachen einsetzen, um die Lesbarkeit und die Verarbeitbarkeit ihrer Dokumente zu verbessern [vgl. Adriaens
Seite 1: Danksagung Kontrolliertes Englisch
Seite 4 und 5: Inhaltsverzeichnis iii 5.4.2.6 Frag
Seite 6 und 7: 4 Kapitel 1 Einleitung 3 1.4 Strukt
Seite 8 und 9: 8 Kapitel 2 Anforderungen und Spezi
Seite 10 und 11: 12 Kapitel 2 Anforderungen und Spez
Seite 26 und 27: Anforderungen und SpeziÞkationen 4
Seite 28 und 29: 48 Kapitel 3 InformalitŠt und Form
Seite 30 und 31: InformalitŠt und FormalitŠt im Ei
Seite 34 und 35: 60 Kapitel 4 Kontrollierte natŸrli
Seite 50 und 51: 92 Kapitel 5 Die Sprache Attempto C
Seite 52 und 53: 96 Kapitel 5 Die Sprache Attempto C
Seite 54 und 55: 100 Kapitel 5 Die Sprache Attempto
Seite 82 und 83:
156 Kapitel 5 Die Sprache Attempto
Seite 84 und 85:
Seite 86 und 87:
Seite 88 und 89:
Seite 90 und 91:
Seite 92 und 93:
Seite 94 und 95:
Seite 96 und 97:
Seite 98 und 99:
Seite 100 und 101:
Seite 102 und 103:
Seite 104 und 105:
Seite 106 und 107:
Seite 108 und 109:
208 Kapitel 6 Eine Evaluation von A
Seite 110 und 111:
Seite 112 und 113:
Seite 114 und 115:
Seite 116 und 117:
224 Kapitel 7 Arbeiten mit dem Atte
Seite 118 und 119:
228 Kapitel 7 Arbeiten mit dem Atte
Seite 120 und 121:
Arbeiten mit dem Attempto SpeziÞka
Seite 122 und 123:
236 Schlussfolgerungen und offene P
Seite 124 und 125:
240 Literaturverzeichnis Literaturv
Seite 126 und 127:
Seite 128 und 129:
Seite 130 und 131:
Seite 132 und 133:
256 Index Index 255 in Adjunkten 15
Seite 134:
Lebenslauf Ich bin am 28. Juli 1959
Alle anzeigen

Kontrolliertes Englisch für Anforderungsspezifikationen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?