Kontrolliertes Englisch für Anforderungsspezifikationen

66 Kapitel 4
Kontrollierte natŸrliche Sprachen 65
unten). Diese SchlŸsselwšrter sind zur besseren Kennzeichnung in Grossbuchstaben
geschrieben und zusammen mit der entsprechenden Wortart verzeichnet (START (v)).
Neben diesen Wšrtern erscheint in der ersten Spalte der Tabelle eine Auswahl von unzulŠssigen
Wšrtern, die in Kleinbuchstaben geschrieben sind (actuate (v)). UnzulŠssige
Wšrter mŸssen in SE durch zulŠssige Alternativen paraphrasiert werden. Die alternativen
VorschlŠge sind in Grossbuchstaben geschrieben und erscheinen in der zweiten
Spalte (START, OPERATE). DarŸber hinaus informiert die zweite Spalte Ÿber die
Gebrauchsweise von zulŠssigen SchlŸsselwšrtern (To cause movement or operation.). Die
dritte Spalte zeigt, wie die SchlŸsselwšrter fŸr zulŠssige Wšrter gebraucht werden
kšnnen (START THE APU.) oder wie die zulŠssigen Alternativen zu verwenden sind
(START THE MOTOR.). Die vierte Spalte der Tabelle fŸhrt Textbeispiele auf, die in SE
nicht akzeptabel sind, da in ihnen unzulŠssige SchlŸsselwšrter gebraucht werden
†bersetzung der Dokumente in andere Zielsprachen.
Die kontrollierte Sprache AECMA SE hat zum Ziel, den Technikern und Mechanikern
zu einem eindeutigen TextverstŠndnis zu verhelfen, damit Unterhalts- und Wartungsarbeiten
an Flugzeugen mšglichst optimal durchgefŸhrt werden kšnnen. AECMA SE
richtet sich sowohl an Personen mit englischer Muttersprache als auch an Personen,
die Englisch als Zweitsprache erworben haben. Von beiden Personengruppen wird
erwartet, dass sie mit dem Anwendungsgebiet vertraut sind.
(Actuate the motor.).
Ausschnitt AECMA Wšrterverzeichnis
Not Acceptable
APPROVED EXAMPLE
Assigned Meaning/
USE
Keyword
(part of speech)
Den Autoren steht mit dem AECMA SE Handbuch ein Instrument zur VerfŸgung, das
den Gebrauch der Sprache fŸr die Produktion von technischen Dokumenten regelt.
Das zulŠssige Vokabular und die informellen Schreibregeln helfen den technischen
Autoren, komplexe Instruktionen und Sachverhalte aus dem Anwendungsgebiet der
Flugzeugwartung in einfacher Form darzustellen. Das Schreiben von Texten in SE
verlangt von den Autoren gute Englischkenntnisse und grosse Vertrautheit mit dem
AECMA SE Standard. Obwohl SE die Mšglichkeiten einschrŠnkt, wie technische
Informationen dargestellt werden kšnnen, bietet die Sprache den Autoren genŸgend
FlexibilitŠt, um die Instruktionen und Sachverhalte in unterschiedlichen Weisen ausdrŸcken
zu kšnnen.
Actuate the motor.
Actuate the handpump.
.
.
.
actuate (v) START, OPERATE START THE MOTOR.
OPERATE THE
HANDPUMP.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
START THE APU.
To cause movement
or operation.
START (v),
STARTS,
STARTED,
STARTED
Die technischen Autoren sind frei, ausser den zulŠssigen Wšrtern komplexe Nomen
als technische Namen (= Technical Names) zu definieren oder Verben zu bestimmen,
die einen Herstellungsprozess (= Manufacturing Process) bezeichnen. Sobald aber eine
Verwendungsweise fŸr ein Wort festgelegt worden ist, wird vom AECMA Standard
(Rule: 1.12) verlangt, dass dieses Wort konsistent gebraucht wird, insbesondere gilt
diese Konsistenzbedingung auch fŸr Technical Names (z.B. penetrant spray, logo light)
Die Sprache AECMA SE besteht aus einem kontrollierten allgemeinen Vokabular (ca.
950 Wšrter) und aus 57 Schreibregeln. Das allgemeine Vokabular ist ausdrucksstark
genug, um die technischen Informationen aus dem Anwendungsgebiet angemessen
darstellen zu kšnnen. Die einzelnen Wšrter sind aufgrund von Einfachheits- und
Wiedererkennbarkeitskriterien ausgewŠhlt worden. In FŠllen von Bedeutungsgleichheit
(bzw. BedeutungsŠhnlichkeit) wurde fŸr das Vokabular die Entscheidung getroffen,
dass immer nur ein Leitwort aus einer Reihe von Synonymen berŸcksichtigt wird.
Beispielsweise ist das Verb start anstelle von begin, commence, initiate oder originate ins
AECMA Vokabular aufgenommen worden. Dem Prinzip folgend: eine Bedeutung -
ein Wort. Bei mehreren verfŸgbaren Bedeutungen fŸr ein Wort wird nur eine Bedeutung
ausgewŠhlt, und zwar unter Ausschluss von allen anderen Bedeutungen. Dem
Prinzip folgend: ein Wort - eine Bedeutung. Zum Beispiel ist das Verb fall nur unter der
Bedeutung to move down by the force of gravity verfŸgbar und nicht unter der Bedeutung
decrease.
und Manufacturing Processes (z.B. insulate, magnetize).
Das AECMA Wšrterverzeichnis gleicht einem Thesaurus. Es listet alle zulŠssigen
Wšrter als SchlŸsselwšrter in der ersten Spalte einer Tabelle auf (vgl. das Beispiel