Ausgabe 26 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel
aktuell
Jahrgang 40 (113)
Samstag, den 29. Juni 2013
Ausgabe 26/2013
Bürgerzeitung für den
VERBANDSGEMEINDE
Bereich der
ARZFELD
Nat‘Our Route 2 / Mittleres Ourtal
Mühlen und Lohwälder
N7
529
Heinerscheid
506
486
Stroumbaach
Kënzelbaach
461
ehem.
Lorenzmühle
392
Tintesmillen
B
Our
A
Schwarzes Loch
Tentismühle
K148
L1
527
Dahnen
481
Steinkaulsmühle
Portale GPS
50°05‘33“ N
06°07‘35“ O
50°02‘58“ N
06°07‘35“ O
randonnées premium
Deutsch-Luxemburgische Touren
Tagestour/Rundweg 18 km
Gehzeit 4½ Std. (4 km/h)
Schwierigkeitsgrad mittel
Höhenmeter 423 m
Markierung
Roder
1 km
Etschenterbaach
10
466
Our
Rellesmühle
Dasburg
530
Waldjugendheim
Diese Route ist wie eine Reise in die Vergangenheit.
Noch im letzten Jahrhundert klapperten an der Our
zahlreiche Mühlen.
An vielen Stellen entstanden Stauwehre - Sackgassen
für die Bachbewohner. Kürzlich wurden diese Wehre
in einem grenzüberschreitenden Naturpark-Projekt
zurückgebaut, Fischtreppen entstanden.
Jetzt können die Bachforellen wieder flussaufwärts zu
ihren Laichgewässern.
410
Höhenprofil
500
400
300
200
100
mNN 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Neben Mehl wurde Eichenrinde, die Lohe, in den
Mühlen gemahlen. Eichenlohe enthält Gerbstoff zum
Ledergerben. Die Eichenrinde wurde in Eichenniederwäldern,
den Lohhecken gewonnen. Eine willkommene
Einnahmequelle für die früher sehr arme
Bevölkerung. Stolz trutzt die Dasburg über das Tal und
den gleichnamigen Ort. Hier steht sogar noch eine alte
Gerberei, so dass ein Abstecher zu diesem malerischen
Flecken allemal lohnt.
Internet
www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 26/2013

Arzfeld - 3 - Ausgabe 26/2013
Blutspende
Arzfeld
Freitag, 28. Juni 2013
17:30 - 21:00 Uhr
Dorfgemeinschaftshaus, Luxemburger Str.
Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis oder Ihren Blutspenderpass mit.
Sportfest SV Lünebach
28.06. - 30.06.2013
Programm
Freitag, 28.06.2013
17:30 Uhr D-Jugend-Spiel JSG Lünebach/Pronsfeld/Watzerath (2x20min)
18:15 Uhr FZM Atemnot Lünebach - FZM Habscheid (2x25min)
19:15 Uhr Kleinfeldturnier der Betriebsmannschaften:
- Prüm Türenwerke - Zahnen Technik - Arla Foods - König Sanitär - Trinkbar Lünebach - VG Prüm
- Gerolsteiner - Grohmann - STIHL - Raiba Westeifel - Weiland Gruppe - Volksbank Eifel Mitte
Samstag, 29.06.2013
15:00 Uhr C-Jugend: JSG-L/P/W - JSG Südeifel (2x25min)
16:00 Uhr AH-Kleinfeldturnier
AH Bleialf, AH Lambertsberg, AH Waxweiler, AH Schönecken/Burbach, AH Rommersheim/Wallersheim,
AH Lünebach/Pronsfeld
18:00 Uhr Damen Dasburg - Damen Watzerath/Pronsfeld/Lünebach (2x20min)
18:50 Uhr SG Arzfeld/D/D I - SG Lambertsberg/W/P I (2x30min)
Ab 20:00 Uhr 13. Großes Nachtturnier der Freizeitmannschaften
Sonntag, 26.06.2013
Sonntags Kaffee und Kuchen
10:30 Uhr Bambini-Turnier:
JSG Daleiden, JSG Schönecken, JSG Ringhuscheid, JSG Rittersdorf, JSG Lünebach
13:00 Uhr F-Jugend-Spiel JSG L/P/W - JSG Arzfeld/Daleiden (2x20min)
13:45 Uhr E-Jugend-Spiel JSG L/P/W (2x20min)
14:30 Uhr Verlosung / Dorfspiele
16:00 Uhr Ü50 Altkreis Prüm - Ü50 Altkreis Bitburg (2x30min)
17:00 Uhr SG Lünebach/P II - SG Ringhuscheid II (2x25min)
18:00 Uhr 3er-Turnier:
SG Lünebach/P I - DJK Watzerath I - SG Prüm/R/W I (1x25min)
An allen Tagen ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt.

Arzfeld - 4 - Ausgabe 26/2013
Verbandsgemeindewerke Arzfeld
während der Dienstzeiten
Telefon 06550/974-0
Fax 06550/974- 200
außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen
Telefon 0170/5635238
KNE-Kommunale Netze Eifel AöR
Betriebsführer für die
Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm
Telefon 06551/9512-0
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende
für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden,
Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von
Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst
am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen,
8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083
Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die
Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112.
Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich
und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086
Apothekenbereitschaftsdienst
Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)
Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.
Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite
der Landesapothekerkammer
Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.
Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende
Apotheken:
Samstag, 29. Juni 2013
Apotheke am Teichplatz
Teichplatz 8, 54595 Prüm, Tel.: 06551/7475
Schloß-Apotheke
Hohlstr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/2198
Sonntag, 30. Juni 2013
Petrus-Apotheke
Karenweg 2+ 4, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96180
Zahnärztlicher Dienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:
01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können
Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des
zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung
möglich.
Notruf/Feuerwehr
Feuerwehr................................................................................ 112
Polizei....................................................................................... 110
Wochenenddienst der Tierärzte
Samstag/Sonntag, 29./30. Juni 2013
Tierarzt Hessing, Lützkampen................................ Tel. 06559/931040
Tierarzt Weckfort, Dasburg..................................... Tel. 06550/961096
Kranken- und Rettungswagen
Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten
Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer
112 (vorwahlfrei) zu erreichen.
Öffnungszeiten
der Verbandsgemeindeverwaltung
Telefonnummer: 06550/974-0
Telefaxnummer: 06550/974-163
E-Mail: info@vg-arzfeld.de
Internet: www.vg-arzfeld.de
montags bis freitags
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
montags und dienstags
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
mittwochs nachmittags geschlossen!
Öffnungszeiten des Sozialamtes
montags bis freitags
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch
die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich
Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung
um Beachtung.
E-Mail-Adresse
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde
Arzfeld:
mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de
Faxnummer
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde
Arzfeld:
06550/974-333
Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um
9:00 Uhr!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Am 30. Juni 2013 feiert Frau Herta Stiele, Preischeiderlay 5, 54689
Preischeid, ihren 85. Geburtstag.
Die Ortsgemeinde Preischeid und die Verbandsgemeinde Arzfeld
gratulieren der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute,
persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!
Nutzung des Bürgerbusses
Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde
Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll
es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene
Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen
Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.
Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und
Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen
Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung
ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt
eine Spende zukommen zu lassen.
Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils
bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren
für den nächsten Tag zusammengestellt.
Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde
Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen
wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder
es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen
Personennahverkehrs.
Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der
Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich
nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.
Andreas Kruppert, Bürgermeister

Arzfeld - 5 - Ausgabe 26/2013
Bringen Sie Ihrem
Haus das Sparen bei!
Kostenfreie Energie-Erstberatungen
in Ihrer Nähe!
Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne
„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-
Erstberatungen an. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller?
Welche Fenster sind die besten? Welche Heizung ist für mein
Haus die Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft
mir bei der Umsetzung?
Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem
45-minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema
energieeffizientes Bauen und Sanieren.
Dieses Angebot liefert Ihnen einen ersten Überblick über die
energetische Situation Ihres Gebäudes ersetzt allerdings keine
umfassende Vor-Ort-Energieberatung.
Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
findet am Donnerstag, 11.07.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr
statt, danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im Monat.
Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Arzfeld unter 06550 974 0 an. Für weitere Fragen
steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der
Telefonnummer 0651 145958 13 zur Verfügung.
Sprechtag der kommunalen
Integrationsbeauftragen (KIB)
Migrations- und Integrationsbeauftragte für den Bereich der
Verbandsgemeinde Arzfeld ist Frau Eugenia Strak, Waldstr. 9,
54595 Watzerath.
Sie bietet einmal im Quartal, jeweils am ersten Donnerstag
eines Quartals, einen Sprechtag im Gebäude der Verbandsgemeinde
an.
Interessierte mit oder ohne Migrationshintergrund können am
4. Juli 2013, ab 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr diesen Sprechtag wahrnehmen.
Ein Auszug aus dem
Veranstaltungskalender
„aktiv 2013“
Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.
info und www.eifel.info oder www.islekerart.org
Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,
OT Welchenhausen
Frühjahrsausstellung: „Zeit-Los und der Zeit
verhaftet“ (Skulpturen, kinetische Objekte,
Bild-Kästen) von Norbert HUPPERTZ
(Medell, DG Belgien), freier Eintritt; ständig
geöffnet - Dauer der Ausstellung bis Anfang
Juli.
Informationen unter www.wartehallewelchenhausen.de
Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,
Ortsteil Stupbach
Dokumentation über das „Brauchtum in der
Westeifel“, Eintritt ist frei.
Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de
durchgehend geöffnet
Waldpark Eifel in Irrhausen
Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking
Strecken, Erlebnisführungen,
GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene
Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,
Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen
Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder
www.waldpark-eifel.de
Mi., 26.06.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler
14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung
in der Umgebung von Waxweiler,
Wanderführer sind: Thekla Fandel und Fred
Leibrich
Fr., 28.06.2013 Kirmes in Sevenig
20.00 Uhr Veranstalter Freiwillige Feuerwehr Sevenig
Sa., 29.06.2013 Sommerplatzkonzert des MV Harmonie
ab 20:00 Uhr DGH Ringhuscheid
So., 30.06.2013 Pfarrfest in Waxweiler
ab 10:00 Uhr
Sa., 07.07.2013
Wanderung des Eifelvereins OG Waxweiler
e.V.
13.00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Wanderung
von Waxweiler durch das romantische
Prümtal über Mauel mit Rast auf dem Maueler
Sommerfest, nach Merkeshausen und
Echtershausen mit Schlusseinkehr. Rückfahrt
mit dem Bus. Buskosten: 5,00 € pro Person.
Wanderstrecke: ca. 13 km. Wanderführer Fritz
Knob
Mi., 10.07.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler
14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Kleine
Wanderung in der Umgebung von Waxweiler,
Wanderführer sind Thekla Fandel und Fred
Leibrich
Fr., 12. bis
So., 14.07.2013 Sportfest in Ringhuscheid
So., 14.07.2013 Wanderung zur Biberburg
10:00 Uhr Treffpunkt:
Parkplatz an der Kirche Lützkampen
Wanderung zur Biberburg vorbei an der Höckerlinie
zu den 3 Jungfrauen. Von da aus
gehen wir in Richtung Harspelter Mühle.
An der Irsen sehen wir vielleicht den Biber,
ganz sicher aber seinen Bau und einige von
ihm ’bearbeitete’ Bäume. Wir wandern weiter
in Richtung Lützkamper Mühle, vorbei an
Bunker und Höckerlinie, (hierzu weiß unsere
Wanderführerin einiges zu berichten) zurück
nach Lützkampen. Hier besichtigen wir die
Kirche, die dem heiligen Martin als Pfarrpatron
gewidmet ist und die 3 heiligen Jungfrauen
Fides, Spes und Caritas verehrt. Preis:
5,— € pro Person (Rucksackverpflegung wird
gestellt) Kinder bis 10 Jahre frei
Anmeldung bitte bei der TOURIST-INFOR-
MATION ARZFELD, Tel.: 06550 961080, ti@
vg-arzfeld.de
13:30 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e.V.
Treffpunkt Dorfplatz, die Halbtageswanderung
führt von Niederweidingen über Brecht
und Feilsdorf wieder zurück. teilweise auf
dem Mosel-Our-Weg. Ca. 12 km. Wanderführer
ist Manfred Schoden, weitere Informationen
unter Tel.: 06550-1053
So., 21.07.2013
Wanderung des Eifelvereins OG Waxweiler
e.V.
09:00 Uhr Treffpunkt Parkplatz Bürgerhaus, Hunolsteiner
Klammtour
Tageswanderung: Hunolstein - Burgruine -
Reinhardsmühle - Dörrwiese - Merscheid
- Römergrab - Drohntal - Hölzbachklamm -
Schafpuhlbrücke
Wanderstrecke: ca. 16 km. Mitfahrerbetrag:
10,00 €, Wanderführer: Fritz Knob, Tel. 06554-
283
14:00 Uhr Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg
e.V.
Treffpunkt Marktplatz Daleiden, ca. 7 km,
anschl. Marktbesuch, Wanderführer Inge und
Alfred, Tel. 06550-633
Mi., 24.07.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler
14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Kleine
Wanderung in der Umgebung von Waxweiler,
Wanderführer sind Thekla Fandel und Fred
Leibrich

Arzfeld - 6 - Ausgabe 26/2013
Urlaub und Erholung
im Dreiländereck
Tourist-Information Arzfeld
Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld
Büro im Gemeindehaus in Arzfeld
Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082
eMail: ti@islek.info
Internet: www.islek.info
Öffnungszeiten:
Büro in Arzfeld
Montag bis Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr
Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter
eingeschaltet.
Büro Waxweiler im Haus des Gastes
Telefon 06554/811 - Fax 06554/823
eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.
com
Montag, Dienstag und Freitag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
und
von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Internet Waxweiler:
Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten
Römermuseum - WALESWILERE:
sh. o. g. Öffnungszeiten
Devonium Waxweiler
(Eingang über Haus des Gastes)
email:
devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de
Montag, Dienstag und Freitag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
und
von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Juni, Juli, August 2013
Sa,: 10.00 -12.00 Uhr
So,: 14.00 -17.00 Uhr
Eintritt
Erwachsene:
2,50 EUR (inkl. einer Lupe)
Kinder:
2,00 EUR (inkl. einer Lupe)
Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage
Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Postagentur und Tourist Info Daleiden
Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten
der Postagentur zu erreichen und geöffnet.
Hier können Sie die neusten Prospekte, Touristinformationen und
auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten
erwerben.
Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509,
E-Mail T-Info@Daleiden.de
Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30
Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr
Bekanntmachung
Am Dienstag, 2. Juli 2013, 19:00 Uhr, findet im Gemeindehaus eine
Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Mitteilungen
2. Ausbau der gemeindlichen Verkehrsanlage „Gartenstraße“
2.1 Beschlussfassung über den Ausbau und die Festlegung des
Ausbauprogrammes
2.2 Sicherstellung der Finanzierung
2.3 Beratung und Beschlussfassung über die Erhebung von
Vorausleistungen auf wiederkehrende Ausbaubeiträge für die
Haushaltsjahre 2013 und 2014
3. Verschiedenes
Nicht öffentlicher Teil
4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
5. Verschiedenes
Alfons Kockelmann
Ortsbürgermeister
Dackscheid
Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595
www.dackscheid.com
Wanderung
Die Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Wanderung ein. Start ist am
Samstag, 29.06.2013 um 18:30 Uhr beim MZG.
Gewandert wird durch das Weiherbachtal nach Waxweiler mit
anschließender Einkehr im Eiscafe.
Bekanntmachung
Am Mittwoch, 3. Juli 2013, 19:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit
nachträglicher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen
Aufwendungen und Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
Impressum:
Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für
Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de
Postanschrift:
Postfach 11 54, 54343 Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Verantwortlich:
Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert
übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp
Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Erscheinungsweise:
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim
Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
Gemäß § 9 Abs. 4 des Landesmediengesetzes für Rheinland-Pfalz vom 4.2.2005 wird
darauf hingewiesen, dass Gesellschafter des Verlages und der Druckerei letztlich sind:
Edith Wittich-Scholl, Michael Wittich, Georgia Wittich-Menne und Andrea Wittich-Bonk.

Arzfeld - 7 - Ausgabe 26/2013
3. Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung
und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr
2013
4. Beratung zur Sicherstellung und Verbesserung der DSL-Versorgung
für die Ortsgemeinde Daleiden
5. Beratung und Vorstellung des Projektes „Haus der Bildung“ in
der Grundschule
6. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/
Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Absatz 3 GemO
7. Verschiedenes
Nichtöffentliche Sitzung
8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
9. Vertragsangelegenheiten
10. Verschiedenes
Walter Reichert
Ortsbürgermeister
50
Herzlichen Glückwunsch
Die Eheleute
Erich und Elke Benkel,
Lautzerath 14,
54619 Leidenborn,
begehen am
29. Juni 2013
das Fest der
Goldenen Hochzeit.
Zu diesemseltenen Festtag gratulieren wir mit
allen Bewohnern recht herzlich und wünschen
dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen.
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Philipp Dunkel wird bis auf Weiteres vom 1. Beigeordneten
Alois Ludwig, Tel. 384, vertreten.
Leidenborn/Arzfeld, 29. Juni 2013
Für die Ortsgemeinde Leidenborn
Werner Roderich, Ortsbürgermeister
Für die Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Bekanntmachung der 1. Nachtragshaushaltssatzung
der Ortsgemeinde Lützkampen für das Haushaltsjahr 2013
vom 19.06.2013
Der Ortsgemeinderat Lützkampen hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl.
S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung
durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vom 06.06.2013 hiermit bekanntgemacht wird:
§ 1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt
gegenüber erhöht vermindert nunmehr
bisher um um festgesetzt
EUR EUR EUR auf EUR
1. im Ergebnishaushalt
der Gesamtbetrag der Erträge auf 599.801 41.500 0 641.301
der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 677.191 5.300 0 682.491
der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -77.390 36.200 0 -41.190
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf 568.551 41.500 0 610.051
die ordentlichen Auszahlungen auf 633.422 5.300 0 638.722
der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -64.871 36.200 0 -28.671
die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0
die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0
der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0
der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 180.300 0 180.300
die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 500 450.000 0 450.500
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -500 -269.700 0 -270.200
die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 94.921 269.700 36.200 328.421
die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 29.550 0 0 29.550
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus
Finanzierungstätigkeit auf 65.371 269.700 36.200 298.871
§ 2
Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite
Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen
erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu festgesetzt auf für verzinste Kredite von bisher 0,00 EUR auf 269.700,00
EUR festgesetzt.

Arzfeld - 8 - Ausgabe 26/2013
§ 3
Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.
§ 4
Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird gegenüber der bisherigen Höchstbetrag von bisher 94.921,00 EUR festgesetzt
auf 58.721,00 EUR.
§ 5
Steuersätze
Die Steuersätze für die Gemeindesteueren werden nicht verändert.
§ 6
Gebühren und Beiträge
Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl.
S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden nicht verändert.
§ 7
Eigenkapital
Der nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag zum 01.01.2009
betrug
-162.666,32 Euro
Ergebnisverwendung 2009
22.315,58 Euro
Jahresfehlbetrag 2010 -Ergebnishaushalt-
-61.408,17 Euro
Jahresüberschuss 2011 -Ergebnishaushalt-
9.952,90 Euro
nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag
-191.806,01 Euro
zum 31.12.2011
Jahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt-
-45.228,00 Euro
voraussichtliches nicht durch Eigenkapital
-237.034,01 Euro
gedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2012
Jahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt-
-41.190,00 Euro
voraussichtlicher nicht durch Eigenkapital
-278.224,01 Euro
gedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2013
54617 Lützkampen, 19.06.2013
Patrick Bormann, Ortsbürgermeister
Die Nachtragshaushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt
gemacht.
Der Nachtragshaushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 01.07.2013 b is 11.07.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld,
Zimmer 27, öffentlich aus.
54687 Arzfeld, 20.06.2013
In Vertretung
Klaus Juchmes, 1. Beigeordneter
Bekanntmachung der Haushaltssatzung
der Ortsgemeinde Roscheid
für die Haushaltsjahre 2013 und 2014
vom 19.06.2013
Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung
Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153),
zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende
Haushaltssatzung beschlossen:
§ 1
Ergebnis- und Finanzhaushalt
Festgesetzt werden
1. im Ergebnishaushalt 2013 2014
(Euro) (Euro)
der Gesamtbetrag der Erträge auf 68.702 64.565
der Gesamtbetrag der Aufwendungen
auf 82.107 77.884
der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -13.405 -13.319
2. im Finanzhaushalt
die ordentlichen Einzahlungen auf 50.440 49.550
die ordentlichen Auszahlungen auf 60.810 59.980
der Saldo der ordentlichen Ein- und
Auszahlungen auf -10.370 -10.430
die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0
die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0
der Saldo der außerordentlichen Ein- und
Auszahlungen auf 0 0
der Einzahlungen aus
Investitionstätigkeit auf 0 0
die Auszahlungen aus
Investitionstätigkeit auf 500 0
der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus
Investitionstätigkeit auf -500 0
die Einzahlungen aus
Finanzierungstätigkeit auf 13.275 12.835
die Auszahlungen aus
Finanzierungstätigkeit auf 2.405 2.405
der Saldo der Ein- und Auszahlungen
aus Finanzierungstätigkeit auf 10.870 10.430
§ 2
Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite
Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmen
werden für
2013
2014 nicht veranschlagt.
§ 3
Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen
Verpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht veranschlagt.

Arzfeld - 9 - Ausgabe 26/2013
§ 4
Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung
Der Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetzt
für das Jahr 2013 auf
13.275 Euro
für das Jahr 2014 auf
12.835 Euro
§ 5
Steuersätze
Die Steuersätze für die Gemeindesteueren werden wie folgt festgesetzt:
2013 2014
(v. H.) (v. H.)
Grundsteuer A auf 450 450
Grundsteuer B auf 450 450
Gewerbesteuer auf 380 380
Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes
gehalten werden
2013 2014
(Euro) (Euro)
für den ersten Hund 31 31
für den zweiten Hund 62 62
für jeden weiteren Hund 77 77
für den ersten gefährlichen Hund 250 250
für den zweiten gefährlichen Hund 300 300
für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 350
§ 6
Gebühren und Beiträge
Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen
nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995
(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006
(GVBl. S. 57) werden für 2012 und 2013 neu festgesetzt:
1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten
Investitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feldund
Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung
von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen
Aufwendungen für die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.
§ 7
Eigenkapital
Der Stand des Eigenkapitals zum
01.01.2009 betrug 52.395,34 Euro
Ergebnisverwendung 2009
-10.166,72 Euro
Jahresfehlbetrag 2010 -Ergebnishaushalt- -7.062,56 Euro
Jahresfehlbetrag 2011 -Ergebnishaushalt- -14.013,90 Euro
Eigenkapital zum 31.12.2011
21.152,16 Euro
Jahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt- -10.157,00 Euro
voraussichtliches Eigenkapital
zum 31.12.2012
10.995,16 Euro
Jahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt- -13.405,00 Euro
Jahresfehlbedarf 2014 -Ergebnishaushalt- -13.319,00 Euro
voraussichtlicher nicht durch Eigenkapital -15.728,84 Euro
gedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2014
54619 Roscheid, 19.06.2013
Günter Nickels, Ortsbürgermeister
Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung
in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.
Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 01.07.2013 bis
11.07.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer
27, öffentlich aus.
54687 Arzfeld, 20.06.2013
In Vertretung
Klaus Juchmes, 1. Beigeordneter
Bekanntmachung
Am Montag, 1. Juli 2013, 19:00 Uhr, findet im Schwimmbad-Café
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler statt.
Tagsordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Beratung und Beschlussfassung über den Erlass einer Änderungssatzung
zur Satzung zur Erhebung von wiederkehrenden
Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen (Ausbaubeiträge
wiederkehrende Beiträge) vom 30. November
2010
3. Aufstellung des Bebauungsplanes „Unter der Mühle“ unter
Aufhebung des Bebauungsplanes „Auf der Flur“
3.1 Beratung und Beschlussfassung über die während der gemäß
§ 3 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 4a Abs. 3 BauGB erfolgten
erneuten Offenlage eingegangenen Anregungen
3.2 Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen aus
der gemäß § 4 Abs. 2 BauGB i. V. m. § 4a Abs. 3 BauGB
erfolgten erneuten Beteiligung der Träger öffentlicher Belange
3.3 Beschlussfassung des Bebauungsplanes als Satzung gemäß §
10 BauGB
4. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
6. Verschiedenes
Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister
Stellenausschreibung
Die Ortsgemeinde Waxweiler sucht zum nächstmöglichen
Termin
eine Reinigungskraft
für das Bürgerhaus und Sportplatzgebäude.
Es handelt sich um eine geringfügig entlohnte
Beschäftigung (Minijob). Die Vergütung erfolgt
nach dem TVöD.
Die Arbeitseinteilung erfolgt nach Bedarf und auf
Anweisung des Ortsbürgermeisters. Mündliche
oder schriftliche Bewerbungen werden bis zum
19.07.2013 an den Unterzeichner erbeten.
54649 Waxweiler, 26.06.2013
Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister
Eifelkreis Bitburg-Prüm
Vermittlungsstelle im Eifelkreis: Kindertagespflege
Mit Hilfe eines Modellprojektes durch den ESF und das Bundesministerium
für Familien, Senioren, Frauen und Jugend wurde eine
neue Stelle für die Vermittlung von Kindern zu einer geeigneten
Tagesmutter oder einem Tagesvater eingerichtet. Eltern, die einen
Betreuungsplatz suchen, können sich unter folgenden Telefonnummern
an das DRK Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. an
Frau Manuela Neyses (06561-6020250) oder an Frau Silvia Poth
(06561-6020230) wenden.
Im Rahmen der Kindertagespflege werden Kinder von einer Tagesmutter
oder einem Tagesvater betreut. Dies ist ein alternatives und
flexibles Angebot für Eltern, die eine individuell angepasste Betreuung
in familiärer Umgebung für ihr Kind suchen.
Mit der Tagespflege wird Ihnen erleichtert, Familie und Beruf besser
miteinander zu vereinbaren und das bei gleichzeitiger qualifizierter
Betreuung Ihres Nachwuchses.
Die Vermittlung von Tagespflegepersonen ist kostenfrei, da es ein
gesetzlich geregeltes Jugendhilfeangebot ist.

Arzfeld - 10 - Ausgabe 26/2013
Der Sommer ist da!
Auf zur Kirmes
in Sevenig
am 28.6.2013 ab 20.00 Uhr.
Heiße Musik spielt für euch
der Musikverein Lützkampen.
Tierische Wochen
Die Kinder der zweiten Klassen der Ganztagsgrundschule Waxweiler
führten auch in diesem Jahr mit viel Spaß das Projekt „Vom Ei
zum Küken“ durch. Angeleitet wurden sie wie in den vergangenen
Jahren von der Tierheilpraktikerin Adelheid Telkes aus Geweberhof
1, Plütscheid. Erstmals wurden jedoch nicht Hühner- sondern
Enteneier ausgebrütet. In den 4 Wochen der Brutpflege kümmerten
sich die Kinder liebevoll um ihre Eier und die frisch geschlüpften
Küken.
Ein Highlight für alle Klassen war der Besuch im Kölner Zoo. Bei
tollem Wetter genossen die Kinder den Anblick der exotischen
Tiere aus aller Welt.
Kühle Getränke und gutes Essen reicht
euch die Feuerwehr Sevenig (Our)!
Seid herzlich willkommen!
Das Foto zeigt die Klasse 2a, ihre Klassenlehrerin Frau Olk-Hentschel
und die Tierheilpraktikerin Adelheid Telkes
Pfarreiengemeinschaft Arzfeld
für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-
Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-
Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/
Binscheid
Samstag, 29.06.2013
Eschfeld 17.00 Uhr Hochamt
Preischeid 18.00 Uhr Hochamt-Patronatsfest
Olmscheid 19.00 Uhr Vorabendmesse
Dasburg 19.30 Uhr hl. Messe
Sonntag, 30.06.2013
Sevenig 09.00 Uhr Festmesse zur Kirmes
Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe
Irrhausen 10.30 Uhr Wortgottesdienst
Lichtenborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse

Arzfeld - 11 - Ausgabe 26/2013
Montag, 01.07.2013
Sevenig 19.30 Uhr Requim für die Lebenden, Verstorbenen und
Gefallenen der Pfarrei
Dienstag, 02.07.2013
Daleiden 19.00 Uhr hl. Messe
Üttfeld 19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 03.07.
Sengerich 09.00 Uhr Patronatsmesse
Dahnen 19.00 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 04.07.2013
Dahnen 15.00 Uhr Seniorennachmittag im DGH
Arzfeld 19.00 Uhr hl. Messe
Binscheid 19.30 Uhr Andacht f. Priester- und Ordensberufe
Sevenig 19.30 Uhr hl. Messe
Freitag, 05.07.2013
Arzfeld 08.30 Uhr Wortgottesdienst zur Schulentlassung
Lützkampen 11.00 Uhr Wortgottesdienst zur Schulentlassung
Olmscheid 19.00 Uhr hl. Messe
Leidenborn 19.30 Uhr hl. Messe
Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen
Bücherei St. Matthäus Daleiden
sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Pfarreiengemeinschaft Bleialf
Samstag, 29.06.2013
Bleialf: 18.00 Uhr Dekanatssingen in Verbindung mit hl. Messe
Auw: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Lünebach: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 30.06.2013
Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt
Habscheid: 09.30 Uhr Hochamt
Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt
Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt
Pfarreiengemeinschaft
Schönecken-Waxweiler
Pfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweiler für
die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,
Schönecken, Lasel, Niederlauch
Samstag, 29. Juni 2013 - Hochfest der hl. Apostel Petrus und Paulus
16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse
18.00 Uhr Lambertsberg - Vorabendmesse
19.00 Uhr Lasel - Vorabendmesse
19.30 Uhr Ringhuscheid - Vorabendmesse
Sonntag, 30. Juni 2013
10.00 Uhr Waxweiler - Festgottesdienst als Pontifikalamt mit S. E.
Erzbischof Jean-Claude Hollerich
anschl. Pfarrfest in und um das Dechant-Faber-Haus
10.00 Uhr Schönecken - Hochamt
14.00 Uhr Niederlauch - Taufe
Montag, 1. Juli 2013 - 13. Woche im Jahreskreis
10.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier
16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden
Waxweiler: Willibrord-Kapelle
Lambertsberg: Pfarrkirche
Plütscheid: Kirche
Dienstag, 2. Juli 2013 - Mariä Heimsuchung
19.00 Uhr Plütscheid - Eucharistiefeier
Mittwoch, 3. Juli 2013 - hl. Thomas, Apostel
10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier
14.30 Uhr Lambertsberg - Seniorenkaffee im DGH
Donnerstag, 4. Juli 2013 - 13. Woche im Jahreskreis, Ulrich von
Augsburg Gebetstag für geistliche Berufe
19.00 Uhr Krautscheid - Eucharistiefeier
Freitag, 5. Juli 2013 - Herz - Jesu - Freitag
10.00 Uhr Uppershausen - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Lauperath »Atempause mit Gott« - zur Ferien- und
Urlaubszeit »Alles meinem Gott zu Ehren«
Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:
Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr
Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm
Sonntag, 30.06.2013
10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst
Donnerstag, 04.07.2013
09.30 Uhr Frauenfrühstück
20.00 Uhr Bibelgesprächskreis in Pronsfeld
Auskunft:
Pastor D. Staudinger, Tel.: 06551 / 965160
Kolpingstraße 3, Prüm
Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de
Evangelische Kirchengemeinde Prüm
Samstag, 29.06.2013
08.30 Uhr Abfahrt zur Kanu-Tour auf der Sauer. Herzliche Einladung
an alle Jugendlichen von 10-16 Jahren. Kosten: 18 EUR.
Anmeldung ist erforderlich. ab 15.00 Uhr: Grillen am Gemeindehaus
für alle Konfirmanden und Konfirmierten von 11-17 Jahren
18.00 Uhr Salbungs- und Segnungsgottesdienst NEU!!! - Segen
empfangen - zum Segen für andere werden
Sonntag, 30.06.2013
Kein Gottesdienst in Prüm!
10.00 Uhr: Gottesdienst in Arzfeld
Montag, 01.07.2013
20.00 Uhr: Gebetstreff
Dienstag, 02.07.2013
17.15 Uhr: Chorprobe
Donnerstag, 04.07.2013
20.00 Uhr: Singkreis
Für weitere Informationen:
Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 54595 Prüm
Tel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361,
E-Mail: pruem@ekkt.de
www.evangelische-kirche-pruem.de
Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche
K.d.ö.R., Bitburg
Sonntag, 30.06.2013
09.30 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen Arzfeld
Sonntag, 30.06.2013
10.00 Uhr Vortrag: Vernünftig handeln in einer unvernünftigen Welt
10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Galater 6:9
Freitag, 05.07.2013
19.00 Uhr Bibellesen Apostelgeschichte Kap. 11-14 und Besprechung
20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen
Samstag, 06.07.2013
09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung
TuS 2012 Arzfeld
Inlinerkurs für Kinder
Kurs 1
Kurstage: Freitag, 05.07., 12.07., 26.07., 02.08.
Kurszeit: 15.00 - 16.00 Uhr, Kursort: Sporthalle Lützkampen
Teilnahmebedingung: Die teilnehmenden Kinder sollten auf Ihren
Skates alleine stehen und rollen können.
Kurs 2
Kurstage: Freitag, 23.08, 30.08., 06.09, 13.09.
Kurszeit: 15:00 - 16:00 Uhr, Kursort: Sporthalle Lützkampen
Teilnahmebedingung: Die teilnehmenden Kinder sollten auf Ihren
Skates alleine stehen und rollen können.
Kursumfang/Ziel: Unsere Trainerin möchten den Kindern auf spielerische
Art und Weise das sicher Fahren-, Kurvenfahren, Bremsen
und verschiedene Fallmethoden beibringen.

Arzfeld - 12 - Ausgabe 26/2013
Nach Ende des Kurs sollten alle Kinder angstfrei und sicher auf
Ihren Skates fahren können. Und sollte es doch mal zu einem Sturz
kommen, wissen die Kids wie sie diesen so glimpflich wie möglich
überstehen.
Alle Kinder müssen zu dem Kurs einen Helm sowie Hand, Ellbogen
und Knieschützer trage. Kinder die ohne diese Schutzkleidung kommen
können leider nicht an der Übungsstunde teilnehmen.
Step-Aerobic
Kursstart: Freitag, 23.08.2013 - 20.00 Uhr,
Kursdauer: Fortlaufend mit Unterbrechung durch die Ferien jedoch
eingeteilt in 8er Blöcke
Kursleitung: Redife François
Eine Anmeldung zum Kurs ist zwingend erforderlich unter Tel:
0171-2410107 oder per E-Mail: tinoweber@tus-arzfeld.de.
Teens-Dance-Club
Trainerin oder Trainer gesucht
Profil: Sportbegeisterte Trainerin oder Trainer mit Erfahrung im
Bereich Tanzen. Hierbei können verschiedene Tanzrichtungen in
die Tanzstunden eingebracht werden. Betreut wird eine Gruppe von
Jugendlichen Mädels im Alter von 11 - ca. 16 Jahre.
LG Daleiden
Die LG Daleiden führt am 30.06.2013 eine Wanderung im Naturschutzgebiet
Ourtalschleife / Burg Falkenstein durch. Länge ca. 14
km. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Anmeldung ist
nicht erforderlich.
Treffpunkt: 12.30 Uhr Daleiden/Ortsmitte (Buswartehalle). Von
dort Fahrt mit eigenen PKW‘s bis zum Startpunkt in Keppeshausen.
Weitere Infos unter Tel. 06550/296.
JSG Ringhuscheid - Ammeldingen -Karlshausen
- Neuerburg - Philippsweiler
Bambini-Kicker
Die JSG Ringhuscheid lädt alle fußballinteressierten Mädchen und
Jungs zum Training ein. Wer Spaß an der Bewegung und Umgang
mit dem runden Leder hat sollte dienstags ab 17:00 Uhr am Sportplatz
in Ammeldingen sein.
Für Rückfragen stehen die Jugendleiter der Vereine zur Verfügung:
SV Neuerburg, Heinrich Theis, Tel. 06564/966599
FC Karlshausen, Christian Geib, Tel. 06564/2529
SG RAP, Edgar Schmitz, Tel. 06554/1406
Landfrauenverband
Kochspaß für Kiddies mit Diane
Die Arzfelder Landfrauen laden 6 - 12 Kinder zwischen 6 und 12
Jahren, ihre Mütter oder Omas am Dienstag, 16.07.2013 um 14.30
Uhr ins Gasthaus „Im Pfenn“ in Irrhausen ein. Während die Kinder
mit Diane Flammkuchen und Pizzaschnecken backen und einen
leckeren Obstsalat zubereiten, werden Mütter und/oder Omas mit
einer Gästeführerin eine Wanderung durchs schöne Naturschutzgebiet
Irsental unternehmen. Es ist eine leichte Wanderung und
dauert ca 1 Stunde (bitte an entsprechendes Schuhwerk und Bekleidung
denken). Anschließend geht‘s zurück zum Gasthaus, wo das
von den Kids Zubereitete verkostet wird. Wir bitten um rechtzeitige
Anmeldung bei: Karin Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372 oder
Marga Billen, Tel.: 06550/14 10.
Musikvereinsgemeinschaft
Plütscheid-Lambertsberg
Am Freitag, den 28. Juni 2013 hat jeder Musikinteressierte außerhalb
der normalen Probe die Gelegenheit, sich die verschiedensten
Instrumente näher anzugucken und auszuprobieren.
Ab 17.00 Uhr werden Sie von der Musikvereinsgemeinschaft Plütscheid-Lambertsberg
im Dorfgemeinschaftshaus in Lambertsberg
herzlich begrüßt.
Akita - Inu Do e.V.
Kleine Kugel-große Wirkung!
Kettlebells sind eine der praktischsten und effektivsten Trainingsgeräte.
Ein Gerät für Maximalkraft, Körperspannung, Kraftausdauer,
Explosivität und Beweglichkeit.
Das Training ist effektiv und funktionell, und wirkt sich unglaublich
intensiv auf den Körper aus.
Kettlebellkurs 4-mal / Woche, Preis: ab 24 EUR / Monat.
Infos unter: www.akita-inu-dojo.de oder Handy 0177-2651761
DRK-Bildungswerk
Eifel-Mosel-Hunsrück e. V.
Seminarprogramm
Erste Hilfe Ausbildungen
Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber
Samstag, 29. Juni 2013, 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm
Mittwoch, 17. Juli 2013, 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Erste Hilfe Grundausbildung
Mo./Di., 1./ 2. Juli 2013
jew. von 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm
Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112
Berufliche Aus- und Weiterbildung
Spanisch Intensiv-Kurs für Anfänger
Für Anfänger ohne Vorkenntnisse: Dienstag, 20. August 2013 von
09:30 bis 11:00 Uhr
Für Anfänger mit Vorkenntnissen: Dienstag, 20. August 2013 von
11:00 bis 12:30 Uhr
Alle Spanisch Kurse finden statt im DRK-Heim, Rotkreuzstraße 1,
54634 Bitburg.
Professionelles Auftreten
Mit gutem Stil und etwas Knigge öffnen sich Türen und Herzen
Termin: Freitag, 23. August 2013 von 14:00 bis 18:00 Uhr im DRK-
Heim, Rotkreuzstraße 1 in Bitburg.
Anmeldung und Informationen unter 06561-6020220 Andrea Kalkes.
Gesundheitsprogramm
Stressbewältigungstraining
Beginntermin: Montag, 19. August 2013 (6 Termine), jew. von 18:00
bis 19:30 Uhr im DRK-Heim, Rotkreuzstraße 1 in Bitburg.
Anmeldung und Information unter 06561-6020220 Andrea Kalkes.
Fachbereich „Pflege“
BOBATH-Konzept in der Pflege
Vermittelt werden Kenntnisse in der Pflege des Patienten mit Hernieplegie.
Termin: Samstag 24. August 2013, 09:00 - 17:00 Uhr, DRK-Heim Bitburg,
Rotkreuzstraße 1, 54634 Bitburg. Anmeldung und Information
bei Frau Silvia Poth, 06561-6020230.
Familienbildungsprogramm
Vermittlungsstelle im Eifelkreis: Kindertagespflege
Mit Hilfe eines Modellprojektes durch den ESF und das Bundesministerium
für Familien, Senioren, Frauen und Jugend wurde eine
neue Stelle für die Vermittlung von Kindern zu einer geeigneten
Tagesmutter oder einem Tagesvater eingerichtet. Eltern, die einen
Betreuungsplatz suchen, können sich unter folgender Telefonnummer
an das DRK Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. an Frau
Manuela Neyses, 06561-60202050 oder an Frau Silvia Poth 06561-
6020230 wenden.
Die Vermittlung von Tagespflegepersonen ist kostenfrei, da es ein
gesetzlich geregeltes Jugendhilfeangebot ist.
Musikgarten in Bitburg - ein Angebot der DRK- Familienbildungsstätte
für Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren Eltern
Bereits kleine Kinder staunen über Bewegungen, Echospiele und
Instrumentalspiel und imitieren diese begeistert nach. In Bitburg
trifft sich eine Gruppe montags von 10:00 - 10:35 Uhr; in Bollendorf
jeden Mittwoch von 15:40 - 16:05 Uhr. Für weitere Information und
die Anmeldung steht Frau Manuela Neyses gerne zur Verfügung,
06561 6020250.
ELBA - ein Angebot für Eltern und Babys im ersten Lebensjahr
Zwei neue Gruppen starten unter der Leitung von Anne Wiegmann
an folgenden Terminen: Mittwoch, 19. Juni 2013 sowie am Donnerstag,
8. August 2013 jeweils in der Zeit von 09:30 Uhr bis 11:00 Uhr in
der DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder.

Arzfeld - 13 - Ausgabe 26/2013
Mädchen Frauen Meine Tage
Termin: Freitag 16. August 2013 in der Zeit von 12:00 - 17:00 Uhr im
Mehrgenerationenhaus)
„GripsKids lernen leichter“ - dies ist Ziel und Programm des neuen
gleichnamigen Kurses…
Ein Infoabend für Eltern findet statt am Montag, 19. August 2013
im DRK-Heim Bitburg-Prüm (Lehrsaal), Rotkreuzstraße 1, 54634
Bitburg. Anmeldung und Information unter
Autogenes Training für Kinder (11-14-jährige)
Den Kindern wird in diesem Kurs ein spielerischer Wechsel zwischen
Anspannung und Entspannung in altersgestaffelten Übungen
angeboten.
Start: Mittwoch, 21. August 2013 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr im
DRK-Mehrgenerationenhaus in Bitburg (Erdorfer Straße 9).
Gitarrenkurs für Fortgeschrittene
Start: Donnerstag, 22. August 2013 im DRK-Heim (Konferenzraum),
Rotkreuzstraße 1, 54634 Bitburg.
Anmeldung und Information: 06561-6020250 (Manuela Neyses).
Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum (DLR) Eifel
Versuchsrundfahrt Nachwachsende Rohstoffe
Das Beratungszentrum Nachwachsende Rohstoffe am DLR Eifel
lädt am 03.07.2013 zur Besichtigung der Versuche im Bereich Nachwachsende
Rohstoffe mit Schwerpunkt Dauerkulturen ein. Treffpunkt
ist um 10.00 Uhr auf dem Parkplatz des Gasthauses „Zur
Breit“ in 54516 Wittlich. Anfahrt zu den Versuchen mit Privat PKW.
Hier das Programm in Kürze:
Besichtigung des Versuchs „Dauerkulturen zur Biomasseproduktion“
(Durchwachsene Silphie, Sida Hermaphrodita, Szarvasi, Wildpflanzenmischung,
Igniscum, Rohrglanzgras) in Altrich bei Wittlich.
Gegen 12.00 Uhr Mittagspause am Gasthof Breit. Anschließend
Fahrt nach Niederweiler zum Versuchsfeld des bundesweiten
Fruchtfolgeversuchs im Rahmen des EVA 3 Projektes (Feldweg
zwischen Nieder- und Oberweiler, Versuchsfläche ist ausgeschildert;
Ankunft gegen 13.45 Uhr). Abschließend Fahrt nach Bitburg-
Matzen (Sortenversuche zu Winterroggen und Triticale). Ende der
Rundfahrt gegen 16.00 Uhr.
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.nawaro.rlp.de oder
bei Sebastian Thielen, DLR Eifel, Tel. 06561/9480-401.
Geschichtsverein „Prümer Land“
Der Geschichtsverein „Prümer Land“ macht am Samstag, 6. Juli,
eine Tagesfahrt in die Eifel rund um Mayen. Auf dem Programm
stehen die Besichtigung von Burg Pyrmont, die Wallfahrtskirche St.
Maria bei Roes, die auch als „Moseldom“ bekannte Kirche St. Castor
bei Karden und ein Bummel durch die Innenstadt von Mayen.
Reiseleiter ist Alois Mayer aus Daun. Die Fahrt startet um 08.00
Uhr in Prüm und endet dort gegen 18.30 Uhr. Wer Interesse hat,
kann sich unter Telefon 06551/3799 anmelden.
Wanderung verschoben
Der Geschichtsverein „Prümer Land“ hat für Samstag, 29. Juni, eine
Wanderung an der deutsch-luxemburgischen Grenze angekündigt.
Die Wanderung fällt aus. Sie wird auf Samstag, 12. Oktober, verschoben.
Katholischer Erwachsenenbildung Westeifel
„Fit für die Pflege“ - Kurs für BerufswiedereinsteigerInnen in der
ambulanten Pflege
Angebot für examinierte Fachkräfte, die durch Familien- oder Pflegezeit
mehrere Jahre nicht mehr in ihrem Beruf gearbeitet haben.
Das Programm umfasst 100 Unterrichtseinheiten, die jeweils vormittags
von 08.00 bis 12.30 Uhr stattfinden. Start: 21.10.2013. Der Kursbeitrag
beläuft sich auf Euro 120. Kontakt und Info: 06591/94920266
s.mathey@caritas-westeifel.de. Anmeldung an info@keb-westeifel.
de oder KEB, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm.
Bildung mit benachteiligten Menschen - wie geht das?
Die KEB und der Caritasverband qualifizieren alle, die in diesem
Tätigkeitsfeld unterwegs sind oder sein möchten und sich Informationen,
Methoden, einen Austausch und Vertiefung wünschen. Der
Kurs beinhaltet Theorie- und Praxisanteile, umfasst 5 Tage (ganztags),
findet in Prüm statt und richtet sich z.B. an MitarbeiterInnen
von Bildungswerken, Menschen, die in ihrem Dorf oder Gemeinwesen
aktiv werden möchten, Haupt- und Ehrenamtliche von Tafeln,
Engagierte in Patenangeboten und alle anderen Interessierten. Termin:
9. -11.10. und 14. - 15.10. Kosten: Euro 50. Die berufliche Vorbildung
spielt dabei keine Rolle. Das Faltblatt mit weiteren Details
liegt vor und kann unverbindlich angefordert werden bei: info@kebwesteifel.de,
06551/965560.
KultOUR Dëppen & Naturpark Our
Recup ART & Nature ART Open Air Festival
in Untereisenbach am Sonntag, 30. Juni 2013 von 10.00 bis 18.00 Uhr
Organisation: KultOUR Dëppen & Naturpark Our
Mit der Unterstützung von Konschthaus a Frantzen,
Europe Direct & Frënn vum Ourdall
Das Festival wird etwa 35 Künstlern, die mit wiederverwertbaren
oder natürlichen Materialien arbeiten, die Gelegenheit geben, ihre
Werke auszustellen und zum Verkauf anzubieten.
An verschiedenen Ständen werden die Besucher in künstlerischen
Workshops aktiv in das Geschehen miteingebunden werden und
ihre kreativen Talente beweisen können.
Einige der teilnehmenden Künstler werden ihre Werke anschliessend
in den Räumlichkeiten von KultOUR Dëppen bis zum 1. September
2013 ausstellen.
Volkshochschule Prüm
Golf - Grundkurs für Einsteiger
Leihschläger und Übungsbälle sind in der Kursgebühr enthalten.
6 Doppelstunden, sonntags, 15.00 - 16.30 Uhr ab 28. Juli
Integrationskurs
Der Kurs richtet sich an ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die durch die Ausländerbehörde oder das Job-Center zum
Besuch eines Integrationskurses verpflichtet wurden. Spätaussiedler
können beim Bundesverwaltungsamt eine Teilnahmeberechtigung
beantragen. Länger in Deutschland lebende Personen oder
EU-Bürger können beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
einen Antrag auf Zulassung zum Integrationskurs stellen. Auch
sonstige ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger können als
Selbstzahler an den Integrationskursen teilnehmen.
Der Kurs ist in insgesamt 6 Module à 100 Unterrichtsstunden Sprachkurs
aufgeteilt (je 300 Unterrichtsstunden Grund- bzw. Aufbaukurs)
und einen Orientierungskurs mit insgesamt 60 Unterrichtsstunden,
in dem rechtliche, geschichtliche und kulturelle Kenntnisse vermittelt
werden. Der Sprachkurs endet mit der der skalierten Sprachprüfung
„Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)“ und umfasst die
Niveaustufen A2 bis B1 im Europäischen Referenzrahmen. Der
Orientierungskurs schließt mit dem bundeseinheitlichen neuen skalierten
Test „Leben in Deutschland“ ab.
Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 08.15 -12.15
Uhr, voraussichtlich ab 26. August.
Weitere Informationen und Anmeldung:
Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm
Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr)
E-mail: vhs@vg-pruem.de
Internet: www.pruem.de/vhs
Waldbauverein Prüm e.V.
Der Waldbauverein Prüm vertritt als Forstbetriebsgemeinschaft die
Interessen der Privatwaldbesitzer. Ca. 3.500 Privatwaldbesitzer sind
im Waldbauverein organisiert. Der Waldbauverein ist gemeinnützig
und arbeitet nicht gewinnorientiert!
Die Forstämter fördern den Privatwald und die Waldbauvereine
durch Beratung. Diese Beratung ist kostenfrei. Diese Beratung ist
auch neutral, da kein erwerbswirtschaftliches Interesse dahinter
steht. Sie wird von den Privatwaldbetreuern vor Ort durchgeführt.
Wir empfehlen allen Vereinsmitgliedern dringend, den kostenlosen
Service der Beratung vor der Planung und Durchführung von Forstbetriebsarbeiten
in Anspruch zu nehmen.
Welcher Förster wo zuständig ist können sie beim/bei der örtlichen
Vertrauensmann/-frau oder in der Geschäftsstelle des Waldbauvereines
Prüm erfragen (06551-96200) oder auf der Internetseite des
Waldbauvereines unter „Organisationsplan“ nachlesen (www.waldbauverein-pruem.de).
SPD Kreisverband Eifelkreis Bitburg-Prüm
Öffentliche Diskussionsveranstaltung
„Zukunftsprojekt Eifel - Entwicklungsperspektiven im ländlichen
Raum“ mit Malu Dreyer, Ministerpräsidentin,
am Freitag, 28. Juni 2013, 18:00 Uhr im Eifelbräu, Bitburg.
Die Eifel ist eine der schönsten Landschaften Europas und die
Menschen, die hier leben, haben eine große Verbundenheit mit ihrer
Region.

Arzfeld - 14 - Ausgabe 26/2013
Das ist eine Stärke, die sich vor allem in einem vielfältigem Ehrenamt
und lebendigen Gemeinden zeigt. Die Eifel hat sich in den
letzten 60 Jahren gut entwickelt und ist für viele ein attraktiver
Lebens- und Erholungsraum geworden. Doch es bleibt noch viel zu
tun, um Zukunftsperspektiven gemeinsam zu gestalten, wenn wir
die Lebensqualität in unserer Region erhalten und verbessern wollen:
eine gute Infrastruktur, Erhalt unserer einmaligen Natur- und
Kulturlandschaft, flächendeckende Ärzteversorgung, Breitbandausbau,
starke Kommunen und vor allem einen guten sozialen Zusammenhalt.
Darüber diskutieren wir mit:
- Malu Dreyer, Ministerpräsidentin des Landes Rheinland-Pfalz
- Dr. Joachim Streit, Landrat des Eifelkreises,
- Josef Junk, Verbandsbürgermeister Bitburg-Land
- Dr. med. Burkhard Zwerenz, Vorsitzender Hausärzteverband
RLP e.V.
Moderation Jens Jenssen, SPD-Bundestagskandidat im Eifelwahlkreis.
Verlagsmitteilungen
Trainieren wie die Profis:
Sommercamps des
SV Eintracht Trier 05
Auch in den großen Ferien am Ball bleiben –
und trainieren wie die Profis: Das bietet der
SV Eintracht Trier 05 mit seinen Sommercamps
auf dem Moselstadiongelände.
Gleich vier Möglichkeiten gibt es bald wieder, sich in einer ganz
besonderen Atmosphäre unter fachkundiger Anleitung von lizenzierten
Übungsleitern eine Extraportion im Umgang mit dem runden
Leder zu holen.
Auf die sechs- bis 15-jährigen Teilnehmer warten Camps mit (9. bis
12. Juli und 6. bis 8. August) und ohne Übernachtung (29. bis 31. Juli
und 13. bis 15. August). Jeweils gibt es täglich zwischen 9.30 und 16
Uhr zwei abwechslungsreiche Übungseinheiten, in denen die Kinder
und Jugendlichen in altersgerechte Gruppen aufgeteilt werden.
Wettbewerbe, technische und taktische Trainingsinhalte und ein
attraktives Rahmenprogramm sorgen für viel Spaß und eine überaus
sinnvolle Feriengestaltung, dank derer man danach sicher auch
gestärkt und verbessert das Training im Verein bestreiten kann. Die
Preise für die Drei-Tages-Camps ohne Übernachtung (Mittagessen
und Getränke, ein exklusives Camp-T-Shirt und eine Freikarte für
ein Heimspiel der ersten Mannschaft sind neben dem reinen Sportprogramm
inklusive) liegen bei 99 Euro. Das Camp mit zwei Übernachtungen
vom 6. bis 8. August (“All inclusive”) kostet 129 Euro,
das mit drei Übernachtungen 159 Euro pro Person.
Infos und Anmeldung über Michael Palm von der Eintracht-
Geschäftsstelle: Telefon: 0651/146710, Mobil: 0171/9213790; E-Mail:
camp@eintracht-trier.com.
Tschüss Prüm
Da ich zum 30.06.2013 meine zahnärztliche
Tätigkeit in Prüm aufgebe, möchte ich nicht
versäumen, danke zu sagen:
Ihnen, sehr geehrte Patienten, für 20 Jahre Vertrauen und Treue,
Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen im Kreis Bitburg-Prüm
und den Nachbarkreisen, für die jahrelange, nette, kollegiale
und zum Teil auch berufspolitische Zusammenarbeit,
und vor allem
Ihnen, liebe, geschätzte Mitarbeiterinnen, für Ihr
ausdauerndes, herzliches und qualifiziertes Engagement zum
Wohle unserer Patienten.
Sehr geehrte Patienten,
diese kompetenten Mitarbeiterinnen stehen Ihnen auch
weiterhin in den gewohnten Räumlichkeiten zusammen mit
Dr. Axel P. H. Jansen zur Verfügung, wenden Sie sich also
vertrauensvoll mit Ihren Anliegen an das Praxisteam.
Ich verabschiede mich nur ungern, in einem Teil meines
Herzens wird Prüm und die Eifel immer einen Platz behalten.
Ihre Dr. Christiane Driller-Jansen
Bestattungen Stefan Bong
Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter
Tag und Nacht • Sonn- und feiertags
Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge
Schluss mit neuen Fusionsvarianten!
Der Landesausschuss des GStB hat sich einstimmig dafür ausgesprochen,
den von der Landesregierung betriebenen Fusionsprozess
von Gemeinden und Verbandsgemeinden zu stoppen. Der
Innenminister hat 20 der für eine Zwangsfusion zum 01.07.2014
vorgesehenen Gemeinden und Verbandsgemeinden angeboten,
das Inkrafttreten des jeweiligen Fusionsgesetzes zum 01.07.2019
vorzusehen, wenn sich die betroffenen Kommunen mit den Fusionsplänen
der Regierung einverstanden erklären. Die Kommunalund
Verwaltungsreform würde sich danach in unterschiedlichen
Geschwindigkeiten vollziehen. Der GStB weist darauf hin, dass die
Kommunen mit einer solchen Erklärung ihre Rechtsschutzmöglichkeiten
verlieren würden und fordert für alle von Zwangsfusionen
betroffenen Gemeinden und Verbandsgemeinden mehr Zeit. Auffassung
des GStB war und ist, dass es keine Zusammenschlüsse
gegen den Willen von Gemeinden und Verbandsgemeinden geben
darf. Die Bürgerinnen und Bürger müssen in ausreichendem Maße
beteiligt werden.
Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld
Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3
www.bestattungen-bong.de

Arzfeld - 15 - Ausgabe 26/2013
IHR ANSPRECHPARTNER
Heinz Neisemeyer
Ich berate Sie gerne!
Mobil: 0151 / 16 30 54 01
Tel. 06502 / 9147-277
E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de
Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern
• Anzeigenwerbung
• Sonderbeilagen
• Privat- und Geschäftsanzeigen
Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst
Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265
Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249
E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de
IHR Erfolg
ist UNSER
Anspruch!
Brauchen Sie Unterstützung?
Sie haben ein Kind
mit Entwicklungsverzögerung?
Einen Angehörigen oder Freund
mit Behinderung?
Sie sind selbst betroffen?
BID Lebenshilfe Eifel
Sprechen Sie mit uns. Wir sind für Sie da.
www.lebenshilfe-eifel.de | beratung@lebenshilfe-eifel.de | Tel. (0 65 91) 16 470

Arzfeld - 16 - Ausgabe 26/2013

Arzfeld - 17 - Ausgabe 26/2013
Sagen Sie „Ja “ –
TAGESSEMINARE
Kreativ zu mehr Umsatz
Termin: 22.08., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Geschäftskorrespondenz – modern und
professionell
Termin: 26.08., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Der kleine Alltagsknigge für Auszubildende
Termin: 27. und 28.08.; je 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 320 €
Mit Suchmaschinenoptimierung besser
gefunden werden
Termin: 03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Mitarbeitergespräche führen
Termin: 10.09., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Perfekte Büroorganisation – weniger
Chaos, mehr System
Termin: 11. und 12.09., je 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 340 €
RECHNUNGSWESEN
Lohn- und Gehaltsabrechnung in Theorie
und Praxis
Beginn: 10.09., 60 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen
Grundlagen der Buchführung
Theorie und Praxis
Beginn: 13.11., 80 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen
KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG
Ausbildung der Ausbilder in Prüm
in Kooperation mit der Volkshochschule Prüm
Beginn: 11.09., 92 UStd.
Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 450,00 €
Ausbildung der Ausbilder in Trier
Beginn: 18.09. , 92 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 450 €
Geprüfte/r Fachwirt/in für Versicherungen
und Finanzen
Beginn: 05.10. , 558 UStd.
Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr
Gebühr: 3.100,00 €
FREMDSPRACHEN
Business English – Basic Level
Beginn: 21.08., 60 Ustd.
Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 390 €
Business Communication
Beginn: 19.08., 30 Ustd.
Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Französisch-Grundkurs I
Beginn: 03.09., 36 Ustd.
Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
Französisch-Grundkurs II
Beginn: 05.09., 36 Ustd.
Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr
Gebühr: 230 €
GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE
Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier
Ausbildung der Ausbilder
Beginn: 2.11. 2013
Zeiten: samstags 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr
Gebühr: 450 €
Lehrgang
Beginn: 08.02.14, 944 Ustd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 4.390 €
Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/in
Beginn: 10.11., 620 UStd.
Zeiten: freitags/samstags,
je 17:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 3.175 €
Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien
Beginn: 08.02.2014, 824 UStd.
Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 3.890 €
Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print
Beginn: 08.02.2014, 824 UStd.
Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 3.890 €
EDV SEMINARE
Daten professionell mit Pivot –
Tabellen und Filtern auswerten
Beginn: 27.08., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Excel-Automatisierung mit VBA und Makros
Grundlagen – Teil 1
Termin: 03.09., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Excel-Automatisierung mit VBA und Makros
Grundlagen – Teil 2
Termin: 17.09., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Controllingaufgaben mit Excel lösen
Termin: 23./24.09.,16 UStd.
Zeit:
Montag/Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 340 €
TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER
Informationsabend für Existenzgründer:
Wie mache ich mich selbstständig ?
Termin: 08.07. und 22.07., Trier
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr
Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen)
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?
Termin: 12.07. und 16.08.2013
Zeiten: 14:00 bis 17:30 Uhr
Gebühr: 90 € (inkl. Stellungnahme der Agentur für Arbeit)
Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser
Weiterbildungsprogramm 2013 zu.
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752
Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753
zu einer Hochzeitsanzeige
in Ihrem Mitteilungsblatt!
Gestalten und buchen Sie gleich online.
Just d it!
Katrin Muster &Marco Mustermann
Wir heiraten am 31. Mai 2013 im Standesamt Musterhausen.
Mustergasse 12, Musterhausen, im Mai 2013
Wählen Sie in Ruhe Ihre
Hochzeitsanzeige aus unserem
Online-Familienkatalog oder
entwerfen Sie diese selbst
ganz bequem online auf
www.wittich.de/hochzeit
Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben
bei LINUS WITTICH –
ein Service von WITTICHonline.

Arzfeld - 18 - Ausgabe 26/2013
Frühsommer
im Ferienland Cochem
an der Mosel

Eifeltouren
www.naturwanderpark.eu
> Bach-Pfad
Bäche, Biber, Bergbau
GPS Start 50°14‘23.9“ N · 6°17‘46.6“ O
54608 Bleialf Richelberg
am Sportplatz
© Naturpark Südeifel · Fotos: J. Matthias, V. Teuschler · Gestaltung: CUBE
700
600
500
400
Tagestour/Rundweg 14 km
Gehzeit 3½ Std. (4 km/h)
Schwierigkeitsgrad leicht
Höhenmeter 189 m
300
mNN 2 4 6 8 10 12 14
Legende
Bach-Pfad 1
Moore-Pfad Schneifel 2
Hauptstraßen L1
Essen und Trinken
Parkplatz
Markierung
Diese Route macht ihrem Namen alle Ehre. Vier Bäche mit ganz unterschiedlichem
Charakter sind dem Wanderer muntere Wegbegleiter. Auf alten Bergbaupfaden
entlang des Alfbachs wird die Geschichte des schmucken Erholungsortes Bleialf
wach. Hier wurde bis zur Mitte des 20. Jh. Bleierz gewonnen. Ab Halenfeld verläuft
der Weg über Graswege am Donsbach entlang. Nach einem kurzen Hügelintermezzo
mit grandioser Fernsicht liegt der nächste Bach zu Füßen: der Ihrenbach.
Spuren emsiger Bautätigkeit verraten den Biber. Zahlreiche Teiche sind Jagdrevier
blau- und grünschillernder Libellen. Wieder geht es über den offenen Hügelrücken.
Weidend dahinziehende Schafe beleben als weiße Flecken das satte Grün
der Wiesen- und Weidelandschaft. Krönender Abschluss der abwechslungsreichen
Tour ist ein erholsames Plätzchen am romantischen Weiher bei Richelsberg.
Premiumweg nach den Kriterien des Deutschen Wandersiegels
und des Europäischen Wandersiegels
Pocketguide mit allen
Eifeltouren bei uns erhältlich.
Information und Buchung:
Tourist-Information Prümer Land
Haus des Gastes
Hahnplatz 1 · 54595 Prüm
Tel: +49 (0) 65 51 / 505
ti@pruem.de

Arzfeld - 30 - Ausgabe 26/2013
Qualität und Frische aus
eigener Schlachtung!
Diese Woche ist unser Rindfleisch von:
Kranz, Hof Mellich
Diese Woche ist unser Schweinefleisch von:
Hof Schifferings, Dockendorf
Knüller der Woche:
Kräuter-Knoblauch-Steaks
vom Schwein, mager oder durchwachsen
kg 6,49 €
Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden
nach traditionellen Rezepturen auf natürliche
Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.
Angebot gültig ab Donnerstag, 27.06.2013
zarter Burgunderbraten vom Rind kg 8,49 €
Schlemmerbraten von der Schweinelende,
gefüllt mit Brokkoli, Käse und Kochschinken kg 6,49 €
Kulmbacher Schnecken
Blätterteig gefüllt mit Mett, Käse und Kochschinken kg 5,55 €
Hausm. Blut- oder Leberwurst im Ring Ring 1,80 €
Weißwürstchen kg 5,99 €
grobe Mettwürstchen 100 g 0,69 €
hausgemachter Fleischsalat 250-g-Becher 1,20 €
Landmetzgerei Bartz
Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70
Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71
Renoviertes Haus in Plascheid
ab sofort zu vermieten!
5 Zimmer, Küche, Bad, Waschküche, Abstellraum,
große Garage, Terrasse, KM 460,- €.
Tel. 06564/2811
Vortrag zum Thema:
„Liebe heilt“
Datum: Montag, 8. Juli 2013
Beginn: 20.00 Uhr
Ort: Haus Pondrom, Kirchstraße 3,
Ringhuscheid - Krautscheid
Referent: Aloisius Pongratz, Heilpraktiker
Anmeldung: Tel. 06857-921405 oder
aloisius.pongratz@web.de
Unkostenbeitrag: 11,00 Euro
Gefrierschrank
2 Jahre alt, neuwertig, zu verkaufen.
L-Bivels, Tel. 00352-834052
Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0
70
Herzlichen Dank
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke
zu meinem
Geburtstag
bedanke ich mich auf diesem Wege bei allen Verwandten,
Freunden und Bekannten recht herzlich.
Waltraud Scholz
Arzfeld, im Juni 2013
Herzlichen Dank
sage ich allen Verwandten, Nachbarn, Freunden und Bekannten,
die mich zu meinem
80. Geburtstag
mit Glückwünschen, Anrufen, Blumen, Geschenken sowie persönlichen Besuchen
erfreut haben. Es war ein schöner Nachmittag.
Heinrich Martin
Bellscheid, im Juni 2013
Ein recht herzliches Dankeschön
möchte ich allen sagen, die mir zu meinem
80. Geburtstag
gratuliert haben.
Hannelore Thelen
Dahnen, im Juni 2013

Arzfeld - 31 - Ausgabe 26/2013
von 09 - 18 Uhr
Rudolf Wagner
54619 Eschfeld
Eifel
Tel. 06559/857
Fax:
06559/1306
apfelsaft
naturtrüb
Gibt es in 0,7-l-Flaschen sowie in
5 l und 10 l Bag in Box mit dem
praktischen Zapfhahn.
Nicht vergessen: Lohnmostguthaben
aus 2011 (gelber Zettel)
bis 30.09.13 einlösen.
Weitere Infos:
www.waesserchen.de
Ihr Geld bringt kaum Zinsen?
Investieren Sie wie die Profis und erzielen Sie sicher aus
50.000 Euro einen Gewinn von 2.500 bis 4.000 Euro pro Jahr.
Höchste Kapitalabsicherung und Sicherheit, kurze Laufzeiten.
Investitionen ab 10.000 Euro möglich. Beste Beratung garantiert.
in Trier & Irrel
Tel. 06 51 - 460 291 11 und 0 65 25 - 9 34 80 95

Arzfeld - 32 - Ausgabe 26/2013
Prüm Oberer Hahnplatz
Fuhrweg 2 Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9 – 12 Uhr
und 13 – 18 Uhr
Ab sofort auch Ankauf von vergoldetem,
versilbertem Besteck sowie Zinn.
Martin
Maas
Karin
Wollenweber
Schlossgalerie-Wittlich
Mo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-16.00 Uhr
Es bedient Sie
Nadine Müllers
Neben unserem Hauptsortiment haben wir unser
Angebot im Herrenbereich erweitert! Hier ein kleiner
Auszug aus unserer Herrenkollektion.
NEU: Elektronisch gesteuerte Gravurmaschine
• Batteriewechsel