Ausgabe 16 - Verbandsgemeinde Arzfeld

EifelaktuellJahrgang 40 (113)Samstag, den 20. April 2013Ausgabe 16/2013Bürgerzeitung für denVERBANDSGEMEINDEBereich derARZFELDSevenigIm Gegensatz zu Sevenig bei Neuerburg fügt man dieser Ortsgemeinde in derVerbandsgemeinde Arzfeld, sehr nahe dem Dreiländereck Deutschland-Belgien-Luxemburg,die Flussbezeichnung „an der Our“ hinzu. Uralte Besiedelungsspuren,wie auch die Endung des Ortsnamens, weisen hin in die keltischrömische Zeit.Bereits 1497 wird die Kapelle „St. Johannes der Täufer“, Filiale der Pfarrei Harspelt,erwähnt. Nach mehreren Neubauten stammt das heutige Gotteshaus ausdem Jahre 1898 und hat für das kleine Dorf mit seinen rund 60 Einwohnern einekunsthistorisch bemerkenswerte Ausstattung.Die Seveniger ProphetenUngefähr eine Stunde von Dahnen entfernt liegt das Dörfchen Sevenig. Zwischenbeiden ist ein Wald, „Wehrbüsch“ genannt, der hauptsächlich DahnerBauern gehört. Eines Tages macht sich ein lustiges Bäuerlein aus Dahnen, mitSäge und Axt bewaffnet, auf den Weg, im nahegelegenen Tann sein Holz für denkommenden Winter zu schlagen. In eifriger Arbeit wird ein Stämmchen nachdem andern zu Fall gebracht. Ein gewaltiger Baum, der seine kräftigen Ästeweit in die anderen Bäume hineinsteckt, kann nicht ohne weiteres umgeschlagenwerden. Unser Bäuerlein weiß gleich Rat und Hilfe. Es klettert auf den Baumund will zunächst die schwersten Äste absägen. Um aber seine Arbeit in größtmöglicherGemütlichkeit erledigen zu können, setzt es sich rittlings auf den Ast,den es sich als erstes Opfer ausersehen hat, und fängt vergnügt an zu sägen.Im gleichen Augenblick kommt ein Seveniger des Weges, der seinen Vetter imnahen Dahnen besuchen will. Der sieht das Bäuerchen in seiner ungeschicktenStellung auf dem abzusägenden Ast und ruft ihm zu: „He dau, loa oawen, wennsdau no lang su sächst, fällste mat dem Ast raaf!“ („He, du da oben, wenn du nochlange so sägst, wirst du mit dem Ast runterfallen!“)Der Dahner schaut ganz verwundert und entrüstet auf den unliebsamen Störer,sägt dann aber unentwegt weiter. Auf einmal ein leises Ächzen, ein letzter Stoßmit der Säge, und in buntem Wirrwarr stürzen „Ross und Reiter“ zu Boden. Esdauert eine Weile, bis unser Bäuerlein zu sich kommt. Es blickt erstaunt um sich,reibt sich die zerschundenen Glieder und stöhnt: „De Sävenecher senn dochschlau Propheten. Lo hoat dän gewoßt, da ech raaffallen dät.“ („Die Sevenigersind doch schlaue Propheten. Da hat der doch schon gewusst, dass ich runterfallenwürde!“)Sage: (aus dem Buch Veröffentlichungen des Geschichtsvereins Prümer LandBand 59 von Alois Mayer, Daun - Irrhausen)Internetwww.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 16/2013MVG Plütscheid-LambertsbergFrühlingskonzertder MVG Plütscheid- Lambertsberg 2013am Samstag, den 20.04.2013im DGH in LambertsbergBeginn ist um 20.00 Uhr mit dem Jugendorchester,anschließend spielt das große Orchester

Arzfeld - 3 - Ausgabe 16/2013Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenendefür den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden,Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt vonSamstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienstam kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen,8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseiteder LandesapothekerkammerRheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhrfolgende Apotheken:Samstag, 20. April 2013Einhorn-ApothekeHauptstr. 22, 54649 Waxweiler, Tel.: 06554/93040Sonntag, 21. April 2013Berg-ApothekeTiergartenstr. 11, 54595 Prüm, Tel.: 06551/3200Liebfrauen-ApothekeBrodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/8577Notruf/FeuerwehrFeuerwehr.................................................................................112Polizei........................................................................................110Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 20./21. April 2013Tierärztliche GemeinschaftspraxisDres. Dahmen - Dünner, Prüm................................. Tel. 06551/95240Tierarzt May, Pronsfeld.................................................. Tel. 06556/245Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen RotenKreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer112 (vorwahlfrei) zu erreichen.E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:mitteilungsblatt@vg-arzfeld.deFaxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:06550/974-333Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um9:00 Uhr!

Arzfeld - 4 - Ausgabe 16/2013Öffnungszeitender VerbandsgemeindeverwaltungTelefonnummer: 06550/974-0Telefaxnummer: 06550/974-163E-Mail: info@vg-arzfeld.deInternet: www.vg-arzfeld.demontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags bis mittwochs14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten Einwohnermeldeamt und Örtliche Ordnungsbehördemontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags und dienstags14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auchdie Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerungum Beachtung.RedaktionsschlussvorverlegungAuf Grund der Feiertage im Mai 2013 sind die redaktionellen Textbeiträgefür das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld für die- Woche 18/2013 vom 4. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 25. April 2013, 12:00 Uhr,- Woche 19/2013 vom 11. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 2. Mai 2013, 12:00 Uhr,- Woche 21/2013 vom 25. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 16. Mai 2013, 12:00 Uhr,- Woche 22/2013 vom 01. Juni 2013bereits bis Donnerstag, 23. Mai 2013, 12:00 Uhr,der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das CMS-System zuübermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de zu senden.Es wird um Beachtung gebeten.Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 20. April 2013 - 26. April 2013 feiert folgende Mitbürgerinder Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren derJubilarin herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches Wohlergehenund Gottes Segen!Susanna Keilen,Trierer Straße 12 - 14, 54649 Waxweilergeb. am 22. April 191697 JahreÖffentliche MahnungAm 15. April 2013 waren dieAllgemeinen Abgaben(Grundsteuer und Nebenabgaben, Abwassergebühren)undGewerbesteuerfällig.Wir bitten diese Forderungen bis spätestens4. Mai 2013an die Verbandsgemeindekasse zu überweisen.Nach Ablauf der vorgenannten Frist müssen die fälligen Beträgeunter Berechnung der gesetzlich vorgeschriebenen Gebühreneingezogen werden.Die Überweisung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Betragan dem vorgenannten Tag bei derVerbandsgemeindekasse eingegangenist. Nur die Absendung bis zu dem Termin genügtnicht.Zahlungen können nur bargeldlos auf eines der folgenden Kontender Verbandsgemeindekasse Arzfeld vorgenommen werden.500 0057 9 Kreissparkasse Bitburg-Prüm (BLZ 586 500 30)350 Raiffeisenbank Westeifel eG (BLZ 586 619 01)Geben Sie bitte die in dem Steuerbescheid angegebene Kontonummeran, um eine ordnungsgemäße Verbuchung zu gewährleisten.Diese öffentliche Mahnung erfolgt nach den Bestimmungen desLandesverwaltungvollstreckungsgesetzes von Rheinland-Pfalz.Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld- Verbandsgemeindekasse als Vollstreckungsbehörde -Zweckverband InterkommunalesGewerbegebiet Plütscheid-FeuerscheidFeststellung des Jahresabschluss 2011 - EntlastungDie Verbandsversammlung des Zweckverbandes hat in ihrer Sitzungam 10.04.2013 über den Jahresabschluss 2011 des Zweckverbandes„Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“beschlossen und gemäß § 114 GemO dem Bürgermeister der VerbandsgemeindePrüm als Verbandsvorsteher und dessen StellvertreterBürgermeister Andreas Kruppert des Zweckverbandes dieEntlastung erteilt.Der Jahresabschluss 2011 mit Anhang liegt an 7 Werktagen, undzwar vom 22.04.2013 bis einschließlich 30.04.2013 bei der VerbandsgemeindeverwaltungPrüm, Zimmer 209, öffentlich aus.Prüm, den 11.04.2013Zweckverband „InterkommunalesGewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“gez. Aloysius Söhngen, VerbandsvorsteherErgebnisse aus der öffentlichen Sitzungdes Zweckverbandes „InterkommunalesGewerbegebiet Plütscheid/Feuerscheid“vom 10.04.20131. Feststellung des Jahresabschlusses 2011 und EntlastungAufgrund der Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschussesbeschloss die Verbandsversammlung die Feststellung des Jahresabschlusses2011 des Zweckverbandes Interkommunales GewerbegebietPlütscheid-Feuerscheid.Es wurde beschlossen, dem Verbandsvorsteher und dem stellv. Verbandsvorsteherdie Entlastung zu erteilen.Über- oder außerplanmäßige Aufwendungen und Auszahlungensind im Haushaltsjahr 2011 nicht entstanden.2. Haushaltssatzung und -plan für das Jahr 2013Nach der Beratung des Haushaltsplanes beschloss die Verbandsversammlungeinstimmig die Haushaltssatzung für das Jahr 2013.3. Anfragen der VerbandsmitgliederEs wurden keine Fragen gestellt.4. Mitteilungen des VerbandsvorstehersDurch den stellv. Verbandsvorsteher und den Verbandsvorstehererfolgten keine Mitteilungen.Der Projektberater - Betreuer der Unternehmengruppe Weiland,Irrhausen, informierte den Zweckverband über den aktuellen Standder Planungen zur Entwicklung der erworbenen Gewerbe- undIndustrieflächen im Interkommunalen Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid.5. Einwohnerfragestunde § 16 a GemOEs wurden keine Fragen gestellt.Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der VerbandsgemeindeArzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus solles vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigeneFahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichenLebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch undFreitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichenBürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderungist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekteine Spende zukommen zu lassen.Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweilsbis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der VerbandsgemeindeverwaltungTel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Tourenfür den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der VerbandsgemeindeArzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungenwird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oderes erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichenPersonennahverkehrs.Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in derVerbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sichnicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.Andreas Kruppert, Bürgermeister

Arzfeld - 5 - Ausgabe 16/2013Impressum:Urlaub und Erholungim DreiländereckTourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 ArzfeldBüro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082eMail: ti@islek.infoInternet: www.islek.infoÖffnungszeiten:Büro in ArzfeldMontag bis Freitagvon 09:00 bis 17:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagvon 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.deMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagvon 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene:2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder:2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeitenmöglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeitender Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Siedie neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischerAutoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.deÖffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 UhrEin Auszug aus demVeranstaltungskalender„aktiv 2013“Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,OT WelchenhausenFrühjahrsausstellung: „Zeit-Los und der Zeitverhaftet“ (Skulpturen, kinetische Objekte,Bild-Kästen) von Norbert HUPPERTZ(Medell, DG Belgien), freier Eintritt; ständigWochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung fürRheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KGVerantwortlich:Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.dePostanschrift:Postfach 11 54, 54343 FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nurErsatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.geöffnet. Informationen unter www.wartehallewelchenhausen.deAm Montag, 01.04.2013 ab 15:30 Uhr Eröffnungder Frühjahrsausstellung mit musikalischerBegleitungHaus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,Ortsteil StupbachDokumentation über das „Brauchtum in derWesteifel“, Eintritt ist frei.Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.dedurchgehend geöffnetWaldpark Eifel in IrrhausenHochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-WalkingStrecken, Erlebnisführungen,GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedeneSpielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, BogenschießenInformationen unter Tel. 06550 9296833 oderwww.waldpark-eifel.deSa., 20.04.2013 Frühjahrskonzert der MVG Plütscheid-Lambertsberg20:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in LambertsbergSo., 21.04.2013 Frühlingsmarkt in Daleiden09:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e. V.Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderungca. 7 km, anschl. Marktbesuch, InformationenInge Kammers und Alfred Candels,Tel. 63313:00 Uhr Frühjahrswanderung des Eifelvereins OGWaxweiler e. V.Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, Wanderungvom Dorfplatz nach Holsthum überden Felsenpfad nach Prümzurlay, ca. 10 km,Wanderführer: Angelika Berger und GünterMolitorSa., 27.04.2013Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e. V.14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachBiesdorf, Rundwanderung ca. 5 km, Wanderführer:H. Hoffmann, Tel. 153520:00 Uhr Unterhaltungsabend des MV Üttfeldunter dem Motto „Die Westeifel feiert Kirmes“im Saal SchweyenDi., 30.04.2013 Aufstellen des Mai-Handwerkerbaums inDaleiden19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Daleiden, Veranstalter:Sa., 04.05.2013Freiwillige Feuerwehr DaleidenFrühlingskonzert des MV „Eifel Echo“ Lünebach19:30 Uhr im Saal Bonefas in Lünebach20:00 Uhr Frühlingskonzert der MVG Plütscheid-Lambertsbergim Dorfgemeinschaftshaus in Feuerscheid20:30 Uhr `Tierisches` Jahreskonzert des MV „Grenzland“Lützkampenim Saal Gasthaus Kaut in LeidenbornSo., 05.05.2013Kleiderbasar des Fördervereins der KindertagesstätteArzfeld14:00 Uhr im Gemeindehaus in ArzfeldAmtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppertübriger redaktioneller Teil: Dietmar KauppAnzeigenteil:Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)Erscheinungsweise:wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Arzfeld - 6 - Ausgabe 16/2013Zertifizierter Naturpark-Ranger SüdeifelProjekt zur Weiterbildung, Vermarktung und Vernetzung von qualifiziertenRangern im Naturpark Südeifel Infoabend am 14. Mai 2013um 19.00 Uhr im Naturparkzentrum Teufelsschlucht, Ferschweilerstr.50 in 54668 Ernzen (Beschilderung Besucherzentrum folgen).Die Südeifel mit ihrer charakteristischen Landschaft, ihrer artenreichenNatur, ihren Premiumwanderwegen und dem attraktivenWanderwegen und Naturerlebnispfaden ist eine - von Einheimischenwie Touristen - viel besuchte Naherholungs- und Urlaubsregion.Die Schönheiten dieser besonderen Landschaft zu schützenund dem Besucher erlebnisreich zu vermitteln ist eine der Aufgabendes Großschutzgebietes Naturparks Südeifel.Um dieser Aufgabe gerecht zu werden, bietet der Naturpark Südeifelmit Unterstützung des Umweltministeriums Rheinland-Pfalzeine Weiterbildung für Gäste- und Wanderführer sowie für Interessiertemit einer vergleichbaren Qualifikation an. Das Zertifikat„Naturpark-Ranger Südeifel“ wird für die Qualität der Führungenstehen, die dazu beitragen sollen, die Eifel als Tourismus- und Freizeitregionzukunftsfähig zu erhalten.Wichtige Partner im Projekt sind das Naturparkzentrum Teufelsschluchtund das Waldjugendheim Dasburg.Das Projekt beinhaltet eine ca. 8-monatige Weiterbildung, die vonnamhaften Dozenten aus den Bereichen der Natur- und Umweltwissenschaften,sowie von professionellen Kommunikationstrainernbegleitet wird. Hinzu kommt die Erstellung einer buchbaren Erlebnisführung.Informationen zur Weiterbildung und zu den Zugangsvoraussetzungenerhalten Sie telefonisch und am Infoabend.Ansprechpartner:Marita Mosebach-Amrhein, Tel: 0 65 51 / 98 00 66Dipl.-Geol. Achim Herf, Tel: 0 65 58 / 900 29 25BekanntmachungAm Dienstag, 23. April 2013, 20:00 Uhr, findet im Gemeindehauseine Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt.Tagesordnung:Öffentlicher Teil1. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Kraizbemschen“ imbeschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB1.1 Beratung und Beschlussfassung über die während dergemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i. V. m. § 13 Abs. 2 Nr. 2BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2 BauGB erfolgten Offenlage eingegangenenAnregungen1.2 Beratung und Beschlussfassung über die Anregungen ausder gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i. V. m. § 13 Abs. 2 Nr.3 BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2 BauGB erfolgten Beteiligungder Träger öffentlicher Belange1.3 Beschlussfassung des Bebauungsplanes als Satzung gemäߧ 10 BauGB2. Aufstellung eines Bebauungsplanes „Wohnanlage Industriestraße“im beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB2.1 Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung2.2 Beratung und Beschlussfassung über einen Entwurf und dieBezeichnung des Bebauungsplanes2.3 Beratung und Beschlussfassung über die öffentliche Auslegunggemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i. V. m. § 13 Abs.2 Nr. 2 BauGB i. V. m. § 3 Abs. 2 BauGB sowie über dieBeteiligung der berührten Behörden und sonstigen Trägeröffentlicher Belange gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB i. V.m. § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB i. V. m. § 4 Abs. 2 BauGB3. Zukunfts-Check-DorfVorstellung der Auswertung und Ergebnisse sowie Beschlussfassung4. Informationen zum Workshop „Gut leben im Alter“5. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/Zuwendungenan die Ortsgemeinde gemäß § 94Absatz 3 GemO6. Mitteilungen7. VerschiedenesNicht öffentlicher Teil8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten9. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 17. Dezember2012, 19. Februar 2013 und 2. April 2013 - nicht öffentlicherTeil10. VerschiedenesAlfons Kockelmann, OrtsbürgermeisterUnterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Arzfeldam 19. Februar 2013MitteilungenDer Vorsitzende informierte über- die Besprechung mit dem LBM Gerolstein hinsichtlich desAusbaus der Kreisstraße im Ortsteil Hölzchen sowie in SachenRestfinanzierung Ausbau der Hauptstraße.- die Besprechung bezüglich des Ausbaus der Breitbandversorgungin Arzfeld. Die Maßnahme wird noch in diesem Jahrausgeführt.Wanderwegeeinrichtung „Rundweg Arzfeld - Irrhausen - Arzfeld“Durch die Touristinformation der Verbandsgemeinde Arzfeld sowieden Naturpark „Südeifel“ wird das lokale Wanderwegenetz neu aufgelegt.Für die Ortsgemeinde Arzfeld wird das Projekt durch denErsten Beigeordneten Walter Ewertz verantwortlich begleitet, derausführliche und detaillierte Ausführungen zur neuen Wegeführungund Finanzierung gab. Für die Ortsgemeinde Arzfeld ergibt sich einStreckenband von 9,6 km. Für die Einrichtung der Strecke entstehenKosten in Höhe von insgesamt ca. 1.344,00 €.Durch Landesförderung und den Wiedereintritt der Ortsgemeindein den Verein Naturpark „Südeifel“ bleiben der Ortsgemeinde imWege der Bezuschussung 90 % der Aufwendungen erspart.Der Eigenanteil der Ortsgemeinde beträgt somit 10 % = ca. 144,40 €.Der Rat fasste folgenden Beschluss:„Der Ortsgemeinderat stimmt der vorgeschlagenen Wegeführungund dem erläuterten Finanzierungsmodell zu. Die Finanzierung istsichergestellt.“Gründung eines Jugendbeirates - SachstandsmitteilungNach dem Willen der Ortsgemeinde wird die Einrichtung einesJugendbeirates ins Auge gefasst.Erster Beigeordneter Walter Ewertz und Ratsmitglied Rainer Hoffmannsind mit der möglichen Einrichtung betraut und federführendtätig. In weiteren Gesprächen, insbesondere mit der Spitze desJugendparlaments auf Ebene der Verbandsgemeinde Arzfeld sollfür die Ortsgemeinde Arzfeld eine Art Pilotprojekt entstehen.Die weiteren Entwicklungen bleiben abzuwarten.Gestaltung öffentlicher AnlagenDie Gestaltung der öffentlichen Grünanlagen soll überdacht werden.Der Seniorenbeirat der Ortsgemeinde hat mit Schreiben vom24. Januar 2013 hilfreiche Ideen sowie Vorschläge unterbreitet undbesonders auch seine Unterstützung hinsichtlich der Ausführungetwaiger Maßnahmen angeboten.Es wurde sich darauf verständigt, dass unter Hinzuziehung einesLandschaftsgärtners eine Besichtigung aller betroffenen öffentlichenGrünanlagen erfolgt. Nähere Abstimmungen sind durch denBau- und Planungsausschuss unter Einbeziehung des Seniorenbeiratesund der bereits tätigen Frauengruppe zu treffen.Zukunftscheck Dorf - SachstandsmitteilungErster Beigeordneter Walter Ewertz gab einen umfassenden Einblickin die bisherigen Aktivitäten.Erste Be- und Auswertungen der Ergebnisse aus den erfolgtenBefragungen liegen vor.Nach Einarbeitung weiterer Änderungen und Wünsche soll dieZusammenfassung der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm vorgelegt bzw. erläutert werden. Eine Versammlung und Diskussionmit den Einwohnern der Ortsgemeinde zu diesem Themaist vorgesehen und in absehbarer Zeit durchzuführen.Es ist Ziel, dass das Dorfentwicklungskonzept bis Ende des Jahres2013 erstellt ist.In diesem Zusammenhang und ergänzend zu den Zielsetzungendes „Zukunftscheck Dorf“ wurde der durch die Landeszentrale fürGesundheitsförderung inszenierte Beteiligungsworkshop „GUTLEBEN IM ALTER“ thematisiert.Auf das insoweit vorliegende Ergebnis aus der Besprechung mit derKreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg Prüm wurde hingewiesen.Aufgrund der bisherigen Aktivitäten sind die Verantwortlichen derKreisverwaltung auf die Ortsgemeinde Arzfeld zugekommen undmöchten drei Veranstaltungsnachmittage einrichten.Der Ortsgemeinderat begrüßt das Vorgehen ausdrücklich. Die weiterenSchritte sollen umgehend eingeleitet werden.

Arzfeld - 7 - Ausgabe 16/2013DackscheidOrtsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595www.dackscheid.comEuscheidOrtsbürgermeister: Rainer Probst, Tel. 06556/1253www.euscheid.deFrühjahrswanderungDie Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Frühjahrswanderung ein.Start ist am Samstag, 27.04.2013 um 18.00 Uhr an der Kapelle.Anschließend gemütliches Beisammensein im Mehrzweckgebäude.Rechtsverordnungnach § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalzüber die Freigabe eines verkaufsoffenen Sonntages in derOrtsgemeinde Daleiden am 21.04.2013Aufgrund des § 10 des Ladenöffnungsgesetzes Rheinland-Pfalz(LadöffnG) vom 21. November 2006 (GVBl. S. 351) wird für dieOrtsgemeinde Daleiden folgende Rechtsverordnung erlassen:§ 1Die Verkaufsstellen in der Ortsgemeinde Daleiden dürfen am Sonntag,21.04.2013, in der Zeit von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet sein.§ 2(1) Die Vorschriften des § 13 LadöffnG und des Arbeitszeitgesetzesvom 6. Juni 1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zurzeit geltendenFassung sind zu beachten.(2) Jugendliche, werdende und stillende Mütter dürfen nichtbeschäftigt werden.§ 3Die Inhaberin oder der Inhaber einer Verkaufsstelle ist verpflichtet,ein Verzeichnis mit Namen, Tag, Beschäftigungsart und Beschäftigungsdauerder am 21.04.2013 beschäftigten Arbeitnehmerinnenund Arbeitnehmer und über die diesen zum Ausgleich für dieBeschäftigung an diesem Sonntag gewährte Freistellung zu führen.§ 4Zuwiderhandlungen gegen die §§ 1, 2 Abs. 1 und § 3 dieser Verordnungwerden als Ordnungswidrigkeit nach § 15 LadöffnG geahndet.Zuwiderhandlungen gegen das Beschäftigungsverbot für Jugendlichekönnen als Ordnungswidrigkeit nach § 58 Abs. 1 Ziffer 14 desJugendarbeitsschutzgesetzes vom 12. April 1976 (BGBl. 1976 TeilI, S. 965) in der zurzeit geltenden Fassung geahndet werden. DieBeschäftigung werdender und stillender Mütter kann nach § 21 Abs.1 Ziffer 3 des Mutterschutzgesetzes vom 20. Juni 2002 (BGBl. 2002Teil I, S. 2318) in der zurzeit geltenden Fassung als Ordnungswidrigkeitverfolgt werden.Zuwiderhandlungen gegen das Arbeitszeitgesetz können als Ordnungswidrigkeitnach § 22 Abs. 1 des Arbeitzeitgesetzes vom 6. Juni1994 (BGBl. 1994 Teil I, S. 1170) in der zurzeit geltenden Fassunggeahndet werden.§ 5Diese Rechtsordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündigung inKraft.54687 Arzfeld, 11. April 2013Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldÖrtliche OrdnungsbehördeAndreas Kruppert, BürgermeisterAktion „Saubere Landschaft“Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 20. April 2013 die Aktion„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 14:00 Uhr am Mehrzweckgebäude.Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnen undBürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeindeaufgerufen.Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht.Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Euscheidam 4. Februar 2013Umsetzung des lokalen WanderwegenetzesIm Rahmen des Projektes „Qualitätsoffensive der touristischenLandschaftsnutzung“ wurde gemeinsam mit den Ortsgemeindendas zukünftige Angebot an örtlichen Wanderrouten erarbeitet.Nach dem derzeitigen Planungsstand hat die OrtsgemeindeEuscheid einen Anteil von 1,4 km an örtlichen Wanderwegen. Wiein den Arbeitskreissitzungen besprochen, müssen diese ausgewiesenenWanderwege nach einem einheitlichen Mindeststandard markiertwerden. Eine lückenlose und eindeutige Markierung der Wegemuss gewährleistet sein.Für die Jagdgenossenschaft ergibt sich aus diesem Wanderwegekonzeptder eindeutige Vorteil, dass der Km-Anteil an Wanderwegenerheblich reduziert und damit die Beeinträchtigungen der Jagdzurückgehen werden.Der Ortsgemeinderat und Jagdvorstand der OrtsgemeindeEuscheid fassen bezüglich der Umsetzung der Wanderwege folgendenBeschluss:- Der Ortsgemeinderat beschließt die Umsetzung der in demKartenausschnitt dargestellten Routenvorschläge.- Die Finanzierung des Eigenanteiles der Ortsgemeinde erfolgtüber die Jagdgenossenschaft über das Produkt „UnterhaltungWirtschaftswege. Sofern erforderlich werden entsprechendeHaushaltsmittel spätestens mit einem Nachtragshaushaltsplanfür das Haushaltsjahr 2013 eingestellt.Umbau der KiTa Lünebach- Finanzierungsbeteiligung der Ortsgemeinde EuscheidAm 18. Dezember 2012 und 17. Januar 2013 haben Besprechungenin der Kindertagesstätte Lünebach mit Ortsbürgermeister PeterLauer, Herrn Michael Otto, Planer der Umbaumaßnahme, FrauUlrike Schwickerath, Leiterin der Kindertagesstätte, Frau SusanneRoß und Frau Andrea Gieretz, Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeldzur anstehenden Umbaumaßnahme der KindertagesstätteLünebach stattgefunden. Nach nochmaliger Betrachtung der bisherigenPlanung wurde festgestellt, dass zahlreiche weitere Instandhaltungsarbeitenin der Kindertagesstätte unbedingt notwendig sindund im Rahmen der Gesamtmaßnahme durchgeführt werden sollen.Baukosten insgesamt40.700 Euroabzüglich Landeszuwendung für 4 neue Plätzeund Kreiszuwendung23.100 EuroAuf die Ortsgemeinde Euscheid würden 3.460 Euro entfallen.Aufgrund der finanziellen Situation der Trägergemeinde Lünebachfordert die Kommunalaufsicht für alle Investitionen im Kindertagesstättenbereicheine Kostenbeteiligung aller im Einzugsbereichliegenden Ortsgemeinden.Die entsprechenden Einnahmen und Ausgaben sind in einem Nachtragshaushaltsplander Ortsgemeinden Lünebach, Euscheid, Merlscheid,Lierfeld, Strickscheid und Kinzenburg aufzunehmen.Der Ortsgemeinderat Euscheid hat in seiner Sitzung am 11. Juni2012 der Maßnahme mit einem Gesamtausgabenvolumen von20.000 Euro zugestimmt. Nach eingehender Diskussion und Beratungwird auch dem jetzt vorliegenden Finanzierungsplan und damiteiner finanziellen Beteiligung der Ortsgemeinde Euscheid in Höhevon 3.460 Euro zugestimmt. Die Ortsgemeinde Euscheid bittetjedoch darauf zu achten, dass die Baukosten im vorgelegten Rahmenbleiben.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzungund eines 1. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt2012/2013Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzungund des 1. Nachtragshaushaltsplanes für die Haushaltsjahre2012/2013 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderatso beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichenBestimmungen gesondert.Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betriebvon Anlagen zur regenerativen EnergiegewinnungDie Energieversorgung ist bedeutender Teil der öffentlichenDaseinsvorsorge und als Kernbereich des gemeindlichen Selbstverwaltungsrechtsausdrücklich verfassungsrechtlich nach Artikel 28Absatz 2 GG als ureigenste Aufgabe der Gemeinde geschützt. Die

Arzfeld - 8 - Ausgabe 16/2013Gemeinden sind demnach also nicht nur berechtigt, sondern ausdrücklichverpflichtet, die Versorgung mit Energie für ihr Gebiet zuregeln. Nach den Ausführungen von Herrn Dr. Stefan Meiborg vomGStB Rheinland-Pfalz bei der Ortsbürgermeisterdienstbesprechungam 26. September 2012 sind derzeit Bestrebungen erkennbar, dassdiese Aufgabe der Energieversorgung auf die Landkreise übergeleitetwerden kann, soweit die Ortsgemeinde diesbezüglich keinerleiRegelung trifft. Nach seiner Ansicht sollten die Ortsgemeindendurch einen Beitritt zur bestehenden AöR dokumentieren, dass siedie Aufgabe der Energieversorgung vor Ort behalten und nicht anden Landkreis abtreten wollen. Dies gilt auch dann, wenn die Ortsgemeindederzeit noch kein konkretes Projekt in Form einer Anlagezur Energiegewinnung in die AöR einbringen kann.Aufgabe der Islek Energie AöR ist gemäß § 2 Absatz 1 der Anstaltssatzung„der Bau und Betrieb von Anlagen zur regenerativen Energieerzeugung.Die Energiegewinnung erfolgt für den Bedarf derBevölkerung im Rahmen der Daseinsvorsorge“.Nach eingehender Beratung und Diskussion beschließt der OrtsgemeinderatEuscheid, derzeit der Islek Energie AöR nicht beizutreten.Zum einen gibt es aktuell kein konkretes Projekt in derOrtsgemeinde Euscheid und zum anderen hat die Ortsgemeindekeine finanziellen Mittel für die Finanzierung der Stammeinlage.Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöREntfallen, da kein Beitritt.Zustimmung zur Satzung der AöREntfallen, da kein Beitritt.Beitrittsbeschluss zur AöREntfallen, da kein Beitritt.VerschiedenesLaut Ergänzungssatzung wurden in der Ortsgemeinde Euscheid,Buchenweg, zwei neue Baustellen geschaffen. Die Parzellierungerfolgt im Rahmen der Flurbereinigung.Dem Vorschlag der Verwaltung für die Hausnummerierung wirdzugestimmt.LauperathOrtsbürgermeister: Walter Thielen, Tel. 06554/1284www.lauperath.deAktion „Saubere Landschaft“Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 20. April 2013 die Aktion„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 13:30 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnenund Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeindeaufgerufen.Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht.LichtenbornOrtsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000www.lichtenborn.deAktion „Saubere Landschaft“Auch in diesem Jahr möchte die Ortsgemeinde Lichtenborn ihreFluren wieder von Müll und Unrat befreien.Die diesjährige Aktion „Saubere Landschaft“ findet am Samstag,20. April 2013 statt.Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am DGH auf dem Schulhof.Die gesamte Bevölkerung, insbesondere auch die Kinder undJugendlichen, sind zur tatkräftigen Mithilfe aufgerufen.Nach Beendigung der Säuberung sind alle Teilnehmer zu einemkleinen Imbiss eingeladen.Unterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Lierfeldam 5. Februar 2013Umsetzung des lokalen WanderwegenetzesIm Rahmen des Projektes „Qualitätsoffensive der touristischenLandschaftsnutzung“ wurde gemeinsam mit den Ortsgemeindendas zukünftige Angebot an örtlichen Wanderrouten erarbeitet.Verwaltungsfachangestellte Andrea Gieretz erläuterte anhand vonKarten die erarbeiteten Routenverläufe.Nach dem derzeitigen Planungsstand hat die Ortsgemeinde Lierfeldeinen Anteil von 0,9 km an örtlichen Wanderwegen. Wie inden Arbeitskreissitzungen besprochen müssen diese ausgewiesenenWanderwege nach einem einheitlichen Mindeststandard markiertwerden. Eine lückenlose und eindeutige Markierung der Wege mussgewährleistet sein. Für die Jagdgenossenschaft ergibt sich aus diesemWanderwegekonzept der eindeutige Vorteil, dass der Km-Anteil anWanderwegen erheblich reduziert und damit die Beeinträchtigungder Jagd zurückgehen wird. Die Mitglieder des Ortsgemeinderatesbefürworten die Umsetzung des lokalen Wanderwegenetzes, könnenjedoch die finanziellen Mittel nicht aus ihrem Haushalt finanzieren.Die Ratsmitglieder und Mitglieder des Jagdvorstandes stellendie Länge des Wanderweges von 0,9 km auf dem Gebiet der OrtsgemeindeLierfeld in Frage und bitten um eine erneute Feststellungder Streckenlänge. Seitens des Jagdvorstandes wird eine derzeitigeMarkierung von Wanderwegen als problematisch angesehen, dazurzeit ein Flurbereinigungsverfahren in Lierfeld durchgeführt wirdund der vorgesehene Wanderweg über einen Feldweg verläuft, derin diesem Rahmen voraussichtlich ausgebaut wird. Durch die möglicheÄnderung der Trassenführung wird voraussichtlich eine neuangebrachte Markierung direkt wieder entfernt. Aufgrund des Flurbereinigungsverfahrenskommen erhebliche Kosten auf die Jagdgenossenschaftzu, sodass sich die Jagdvorstandsmitglieder Roppesund Mölter nicht für die Kostenübernahme der Markierungsarbeitenüber 226 Euro aussprechen.Sie werden den Antrag auf Kostenübernahme der Jagdgenossenversammlungim Mai 2013 zur Entscheidung vortragen.Ortsbürgermeister Müsch wird gebeten, diesen Antrag der Jagdversammlungvorzutragen.Umbau der Kindertagesstätte Lünebach zur Schaffung von Betreuungsplätzenfür unter 3-jährige KinderSachbearbeiterin Andrea Gieretz informierte den Rat über dieanstehenden Umbaumaßnahmen in der Kindertagesstätte Lünebachzur Schaffung von Betreuungsplätzen für unter 3-jährigeKinder. Zu dem vom Jugendamt des Eifelkreises Bitburg-Prümgeforderten Raumkonzept sind zusätzliche Instandhaltungsarbeitenunbedingt notwendig. Es sind folgende Kosten vorgesehen:Es entstehen folgende KostenAusgaben40.700 EuroDie Ortsgemeinde Lünebach erhält für die Umbaumaßnahme undEinrichtung von vier neuen unter 3-jährigen Plätzen eine Landeszuwendungüber 16.000 Euro und eine Kreiszuwendung über 1.600Euro. Damit verbleiben 23.100 Euro Eigenanteil, die von den imEinzugsbereich liegenden Ortsgemeinden zu finanzieren sind.Eine Aufteilung der im Einzugsbereich liegenden Ortsgemeindenerfolgt nach den Einwohnerzahlen. Dementsprechend entfallen aufdie Ortsgemeinde Lierfeld 2.120 Euro. Aufgrund der finanziellen Situationder Trägergemeinde Lünebach fordert die Kommunalaufsichtfür alle Investitionen im Kindertagesstättenbereich eine Kostenbeteiligungaller im Einzugsbereich liegenden Ortsgemeinden.Die Ortsgemeinde Lierfeld beteiligt sich entsprechend ihrer Einwohnerzahlan den Investitionskosten, die zur Erfüllung desRechtsanspruches auf einen Kindertagesstättenplatz an der KindertagessstätteLünebach erforderlich sind.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzungund eines 1. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt2013/2014Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzungund des 1. Nachtragshaushaltsplanes für die Haushaltsjahre2013/2014 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderatso beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichenBestimmungen gesondert.Bürgerverein LierfeldFolgende Veranstaltungen sind für dieses Jahr geplant:1. Mai: Aufstellen des Maibaumes,Treffpunkt um 09.30 Uhr im ReifflerAnschließend Grillparty bei Maibaum21. Juni: Vereinsabend für die Mitglieder und ihre PartnerTreffpunkt: 17.00 Uhr an der Grillhütte.Zunächst ist eine Besichtígung der Prümtaler Mühlenbäckerei inLünebach organisiert, anschließend Treffen in froher Runde.24./25. August 2013Wir feiern unser Dorffest, beginnend am 24. August mit einem „SpanischenAbend“.21. Dezember 16.00 Uhr Jahreshauptversammlung in der GrillhütteAnschließend laden wir zur Weihnachtsfeier ein.

Arzfeld - 9 - Ausgabe 16/2013AktionstagDie Ortsgemeinde organisiert am 27. April 2013 einen kombiniertenAktionstag Spielplatz, Dorfgemeinschaftshaus und Spielplatz.Treffpunkt ist um 09:00 Uhr am DGH. Neben der jährlichen Aktion„Saubere Landschaft“ sollen kleinere Ausbesserungen am Spielplatzund DGH vorgenommen werden. Außerdem soll die neueSeilbahn in Betrieb genommen werden.Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich eingeladen.Besonders die Kinder und Nutzer der verschiedenen Einrichtungen.Anschließend lädt die Gemeinde zum gemeinsamen Imbiss undUmtrunk ein.DienstleistungszentrumLändlicher Raum (DLR) EifelAbteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg,Ländliche Bodenordnung den 08.04.2013(Flurbereinigungsbehörde) Brodenheckstr.3Flurbereinigungsverfahren Telefon: 06561/9480-0Lützkampen Telefax: 06561/9480-299Az.51071 HA 8.1Internet: www.dlr-eifel.rlp.deÖffentliche BekanntmachungVorläufige Anordnung§ 36 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG)I. Anordnung1. Den Eigentümern und Nutzungsberechtigten der Grundstücke,die von dem vorzeitigen Ausbau der nachfolgend genanntengemeinschaftlichen Anlagen betroffen sind, wird zum Zweck desAusbaues dieser Anlagen ab dem 15.05.2013 Besitz und Nutzung anden betroffenen Flächen entzogen.2. Es handelt sich um folgende in dem gemäß § 41 Abs. 3 FlurbG am20.03.2013 genehmigten Wege- und Gewässerplan mit landschaftspflegerischemBegleitplan enthaltenen Wege Nr. 101, 102, 103, 104,105, 106, 107, 108, 110, 115, 117, 118, 129, 130, 132, 150, 152, 153, 156,157, 158, 159, 161, 162, 165, 167, 168, 169, 170, 172, 173, 180, 181, 182,184, 185, 186, 189, 190, 202, 204, 210, 211, der zugehörigen StraßenauffahrtenNr. 1, 2, 5 und 7 sowie den Furten bzw. Durchlässen Nr.500, 501 und den Rekultivierungen, den Wendestellen und HolzlagerplätzenNr. 601, 602, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 690, 692,695, 698 und 1004.Der genaue Verlauf der Wege, für deren Ausbau die infrage kommendenGrundstücke ganz oder teilweise in Anspruch genommenwerden, ist in der Karte, die ein wesentlicher Bestandteil dieserAnordnung ist, dargestellt.3. Die Teilnehmergemeinschaft Lützkampen wird zum gleichenZeitpunkt in den Besitz dieser Flächen eingewiesen.4. Folgende Flurstücke sind von dieser vorläufigen Anordnungbetroffen:Gemarkung LützkampenFlur 13/1, 4/1, 7/5, 7/7, 8/2, 9/3, 24/1, 29, 30, 38/7,43/1, 51/3, 52, 53/3, 54/1,55/1, 56/1, 57/1, 58/1, 58/3, 58/6, 67, 71/5, 85/2, 105/1, 106/3, 108, 109,110, 111, 112, 113, 114, 117/3, 119/1, 119/2, 120/2, 120/4, 120/6, 124/2,126, 127/1, 127/2, 128/1, 128/2, 131/25, 134/1, 134/3, 134/5, 140/4, 147/2,147/3, 147/4, 148/1, 150, 150/1, 150/2, 151/1, 151/2, 152, 153, 153/1, 154,158, 166/2, 166/3, 167/1, 170, 173/3, 175/2, 183/1, 183/3, 184/10, 184/51,185/2, 186/1, 186/1, 187/12, 187/15, 187/18, 187/3, 187/6, 187/9, 188/11,188/14, 188/15, 188/2, 189, 191/134, 223/141, 238/72, 239/102, 242/170,258/5, 261/69, 277/26, 288, 289, 290, 292, 293, 294, 295, 296, 297/120,299/120, 306/123, 307/123, 308/123, 309/123, 311/127, 313/1, 315, 316,317, 318, 327/195, 331/69, 376/121, 377/121, 378/124, 379/124, 380/124,395/187, 406/180, 407/20, 407/180, 409/20, 432/171, 436/172, 436/178,458/29, 466/66, 474/165, 487/125, 488/126, 489/126, 496/3, 497/3, 498/5,499/5, 508/138, 534/132, 535/132, 539/22, 545/26, 554/51, 555/5, 555/6,559/51, 561/59, 569/66, 582/28, 597/106, 598/106, 611/125, 611/159,612/162, 615/166, 615/166, 625/120, 626/120, 626/62, 637/139, 647/2,650/38, 651/37, 652/36, 653/35, 654/33, 657/32, 658/32, 659/32, 660/130,661/132, 662/130, 663/130, 664/130, 665/130, 666/130, 667/130, 668/133,669/133, 670/133, 671/134, 672/138, 673/138, 674/138, 675/138, 690/117,692/116, 703/148, 707/155, 709/156, 710/158, 711/166, 713/160, 722/169,723/170, 724/171, 727/181, 728/181, 730/181, 731/181, 805/130, 807/133Flur 21, 3, 7/1, 10, 11/1, 11/2, 12/1, 12/2, 13/1, 13/2, 14/1, 14/2, 14/3, 14/4,15/2, 16/1, 16/2, 17/3, 18, 18/3, 19, 19/2, 27/1, 28, 32/1, 38, 47/2, 48/2,49, 51/4, 53, 54, 65, 66, 70, 71/1, 73, 84/3, 87, 89, 98/1, 99, 100, 102/1,103, 103/1, 104, 104/1, 105, 105/1, 111, 112, 115, 118, 119, 121, 122, 126,130/1, 131, 131/2, 132, 132/2, 133/4, 141, 142, 143, 143/19, 144, 144/20,145/1, 145/21, 146/22, 147/23, 149/1, 150/2, 154, 155, 157, 158, 166, 167,168, 170/24, 171, 172, 180, 186/1, 186/2, 189/1, 195/1, 196, 214, 218/151,219/52, 220/52, 221/52, 222/52, 223/52, 231/80, 242/69, 243/67, 245/123,246/123, 247/130, 249/198, 257/50, 271/27, 291/145, 292/145, 293/145,294/145, 295/162, 296/162, 297/162, 298/162, 301/51, 303/48, 304/197,308/56, 310/56, 312/80, 313/87, 327/8, 332/79, 332/97, 338/181, 340/51,341/164, 343/164, 344/164, 348/27, 353/39, 354/39, 355/39, 356/39,357/39, 364/41, 366/101, 368/47, 369/74, 370/74, 378/153, 379/153,380/163, 381/163, 383/173, 384/173, 384/88, 385/173, 386/179, 388/150,398/150, 399/150, 400/150, 402/159, 406/98, 420/116, 421/117, 424/139,425/139, 428/160, 429/161, 430/161, 431/161, 433/12, 436/86, 438/51,439/51, 439/51, 440/135, 442/164, 443/164, 444/72, 444/78, 445/72,445/78, 447/99, 448/99, 453/194, 453/50, 454/50, 461/151, 462/62,463/90, 468/104, 469/104, 470/104, 473/56, 474/56, 475/56, 476/56,487/149, 487/69, 488/149, 489/150, 490/150, 491/150, 492/152, 493/152,496/80, 497/131, 498/131, 501/133, 502/134, 502/88, 503/135, 503/88,508/79, 510/80, 511/80, 512/80, 514/198, 527/92, 529/120, 530/94,531/148, 532/146, 533/146, 533/146, 534/146, 540/203, 540/93, 543/130,566/79,Flur 322/7, 33/3, 36/1, 48/1, 49/150/3, 195/1, 212, 219/2, 219/3, 231/3, 236/1,238/2, 238/3, 396/231, 437/219, 489/236, 490/1,491/1, 573/50, 623/20,709/78, 787/238, 866/25Flur 51576, 577Die Eigentümer und Nutzungsberechtigten der an die Wegeflächenangrenzenden Flächen sind verpflichtet zu dulden, dass diese Flächenzur Lagerung von Holz, Baumaterial, Erdaushub, Wurzelstöckenund dergleichen benutzt werden, soweit dies zum Ausbau derAnlagen erforderlich ist.II. EntschädigungEine Entschädigung zum Ausgleich für vorübergehende Nachteilekann nach § 36 FlurbG nur in Härtefällen auf Antrag gewährt werden.Der wertgleiche Ersatz für die vorbeschriebenen Wegeflächenist im Flurbereinigungsplan nach den Grundsätzen des § 44 FlurbGgewährleistet.Soweit die Teilnehmergemeinschaft über Flächen aus dem Verzichtauf Landabfindung nach § 52 FlurbG verfügt, können in besonderenHärtefällen auf Antrag Ersatzflächen zur Verfügung gestellt werden.III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2Satz 1 Nr. 4 der VWGO in der Fassung vom 19.03.1991 (BGBL. I.S. 686), zuletzt geändert durch Art. 6, des Gesetzes vom 21.07.2012(BGBL. I. S. 1577), wird angeordnet mit der Folge, dass Rechtsbehelfegegen ihn keine aufschiebende Wirkung haben.IV. Hinweise1. Die Grenzen der beanspruchten Flächen, soweit von Holzungsmaßnahmenbetroffen, sind örtlich markiert worden.Alle markierten Bäume in der Wegetrasse sind zu entfernen.Die betroffenen Eigentümer wurden zudem durch gesonderteSchreiben informiert.2. Die Eigentümer und Nutzungsberechtigten der betroffenenGrundstücke werden ausdrücklich gebeten, bis zum 15.04.2013die genannten Wegeflächen vom Aufwuchs frei zu stellen unddie Flächen so zu räumen, dass die Bauarbeiten ungehindertund ohne Verzögerung in Angriff genommen werden können.Ist ein Abtransport des geschlagenen Holzes wegen fehlenderWege derzeit durch die Beteiligten nicht möglich, kann dasHolz bis zur Fertigstellung der Wege außerhalb der Wegetrassegelagert werden.3. Es wird zudem auf die Bestimmungen des § 28 Landesnaturschutzgesetzeshingewiesen, wonach es verboten ist, im Außenbereichin der Zeit vom 01.03. bis zum 30.09. Hecken oderGebüsche zu roden, abzuschneiden, zurückzuschneiden oderabzubrennen.4. Die Karte liegt ab sofort beim Vorsitzenden bzw. stellvertretendenVorsitzenden der Teilnehmergemeinschaft Lützkampen,Herrn Ralf Becker, Hauptstraße 15, 54617 Lützkampen,(06559-1304) und Herrn Michael Schilz, Auf Halenfeld 3, 54617Stupbach (06559-1333) zur Einsichtnahme für die Beteiligtenaus. Um telefonische Terminabsprache wird gebeten. Zusätzlichkann die Karte auch beim DLR Eifel, Gerichtsstraße 2-4, 54634Bitburg, Zimmer Nr. 215 eingesehen werden.

Arzfeld - 10 - Ausgabe 16/2013Begründung:1. Sachverhalt:Das Flurbereinigungsverfahren wurde durch Beschluss des Dienstleistungszentrumsländlicher Raum (DLR) Eifel vom 20.12.07 angeordnet.Die Anordnung ist seit dem 05.08.08 unanfechtbar.Der im Benehmen mit dem Vorstand der Teilnehmergemeinschaftaufgestellte und mit den Trägern öffentlicher Belange sowieder landwirtschaftlichen Berufsvertretung erörterte Wege- undGewässerplan mit landschaftspflegerischem Begleitplan wurde am20.03.2013 durch die obere Flurbereinigungsbehörde genehmigt.Der Vorstand wurde am 28.03.2013 zu den vorgesehenen Regelungenund den Entschädigungsfragen gehört.2. Gründe2.1 Formelle GründeDer Verwaltungsakt wird vom Dienstleistungszentrum ländlicherRaum (DLR) Eifel als zuständige Behörde erlassen.Rechtsgrundlage für den Erlass der Vorläufigen Anordnung ist § 36FlurbG in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändertdurch Artikel 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794).Die Anhörung des Vorstandes ist erfolgt.Die formellen Gründe für den Erlass dieser Anordnung liegen vor.2.2 Materielle GründeZur Erreichung der Ziele der Flurbereinigung und zur Sicherstellungder Ausführung des Flurbereinigungsplanes ist es notwendig,die gemeinschaftlichen Anlagen (Wege, Gewässer und landespflegerischeAnlagen) teilweise vorweg auszubauen bzw. herzustellen.Mit dem Ausbau soll insbesondere erreicht werden, dass unmittelbarnach der Besitzeinweisung die neuen Grundstücke ohne Inanspruchnahmeder Grundstücke anderer Beteiligter erreicht werdenund die Wirkungen der Anlagen sich frühzeitig entfalten können.Die Vermarkung und Vermessung der endgültigen Grenzen dergemeinschaftlichen und der öffentlichen Anlagen ist bei den vorliegendentopografischen Verhältnissen wirtschaftlich nur möglich,wenn die Anlagen vorweg ausgebaut sind. Diese bilden den Rahmender für die Landabfindung der Teilnehmer verbleibendenBlockflächen. Die planerischen Vorgaben für einen zeitgerechtenVerfahrensfortgang unterstreichen die Dringlichkeit der Ausbaumaßnahmen.Die sachgerechte Verwendung der für das Haushaltsjahr bereitgestelltenöffentlichen Mittel setzt einen planmäßigen und fristgerechtenAusbau der Maßnahmen voraus.Die materiellen Gründe für den Erlass dieser Anordnung liegen vor.Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegendenInteresse der Beteiligten des Verfahrens, da der vorzeitige Ausbauder gemeinschaftlichen Anlagen der besseren und schnellerenErreichung der neuen Grundstücke dient und somit eine erheblicheErleichterung in der Bewirtschaftung zur Folge hat.Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse,da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeitder landwirtschaftlichen Betriebe und wegen derin die Bodenordnung investierten erheblichen öffentlichen Mitteldaran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen.Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sinddamit gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem erstenTag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhobenwerden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei demDienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) EifelBrodenheckstr. 3, 54634 Bitburgoder wahlweise bei derAufsichts- und Dienstleistungsdirektion- obere Flurbereinigungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Triereinzulegen.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfristnur gewahrt,wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf der Frist bei einer dero.g. Behörden eingegangen ist.Bitburg, den 08.04.2013Im Auftraggez. Oskar HeckUnterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Ortsgemeinderates Strickscheidam 5. Februar 2013Umsetzung des lokalen WanderwegenetzesIm Rahmen des Projektes „Qualitätsoffensive der touristischenLandschaftsnutzung“ wurde gemeinsam mit den Ortsgemeindendas zukünftige Angebot an örtlichen Wanderrouten erarbeitet. Dieerarbeiteten Routenverläufe sind in Karten- und Tabellenform dieserNiederschrift als Anlage beigefügt.Nach dem derzeitigen Planungsstand hat die Ortsgemeinde Strickscheideinen Km-Anteil von 0,6 km an örtlichen Wanderwegen. Wiein den Arbeitskreissitzungen besprochen, müssen diese ausgewiesenenWanderwege nach einem einheitlichen Mindeststandart markiertwerden. Eine lückenlose und eindeutige Markierung der Wegemuss gewährleistet sein.Der Ortsgemeinderat Strickscheid fasst bezüglich der Umsetzungder Wanderwege folgenden Beschluss:1. Der Ortsgemeinderat beschließt die Umsetzung der in demKartenausschnitt dargestellten Routenvorschläge.2. Die Finanzierung des Eigenanteiles der Ortsgemeindeerfolgt über das Produkt „Unterhaltung Gemeindestraße“(54111.52338). Sofern erforderlich werden entsprechendeHaushaltsmittel spätestens mit einem Nachtragshaushaltsplanfür das Haushaltsjahr 2013 eingestellt.Umbau der Kindertagesstätte Lünebach zur Schaffung von Betreuungsplätzenfür unter 3-jährige KinderSachbearbeiterin Andrea Gieretz informierte den Rat über dieanstehenden Umbaumaßnahmen in der Kindertagesstätte Lünebachzur Schaffung von Betreuungsplätzen für unter 3-jährigeKinder. Zu dem vom Jugendamt des Eifelkreises Bitburg-Prümgeforderten Raumkonzept sind zusätzliche Instandhaltungsarbeitenunbedingt notwendig.Dabei entstehen Kosten von 40.700 Euro.Die Ortsgemeinde Lünebach erhält für die Umbaumaßnahme undEinrichtung von vier neuen unter 3-jährigen Plätzen eine Landeszuwendungüber 16.000 € und eine Kreiszuwendung über 1.600 €.Damit verbleiben 23.100 € Eigenanteil, die von den im Einzugsbereichliegenden Ortsgemeinden zu finanzieren sind.Eine Aufteilung der im Einzugsbereich liegenden Ortsgemeindenerfolgt nach den Einwohnerzahlen. Dementsprechend entfallen aufdie Ortsgemeinde Strickscheid 830 Euro.Aufgrund der finanziellen Situation der Trägergemeinde Lünebachfordert die Kommunalaufsicht für alle Investitionen im Kindertagesstättenbereicheine Kostenbeteiligung aller im Einzugsbereichliegenden Ortsgemeinden.Die Ortsgemeinde Strickscheid beteiligt sich entsprechend ihrerEinwohnerzahl an den Investitionskosten, die zur Erfüllung desRechtsanspruches auf einen Kindertagesstättenplatz an der KindertagessstätteLünebach erforderlich sind.Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzungund eines 1. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt2013/2014Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzungund des 1. Nachtragshaushaltsplanes für die Haushaltsjahre2013/2014 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderatso beschlossen.Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichenBestimmungen gesondert.Aktion „Saubere Landschaft“Die Ortsgemeinde führt am Samstag, den 20. April 2013 die Aktion„Saubere Landschaft“ durch. Treffpunkt ist um 10:00 Uhr beimOrtsbürgermeister. Zur Teilnahme sind neben allen Bürgerinnenund Bürgern besonders die Jugendlichen und Kinder der Ortsgemeindeaufgerufen.Im Anschluss an die Aktion wird ein kleiner Imbiss gereicht.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 16/2013Finanzamt Bitburg-PrümFortbildung für Vereine im SteuerrechtDas Finanzamt in Bitburg bietet den Vertretern der Vereine, vorallem Vorsitzenden und Kassenwarten, eine weitere Möglichkeit zurFortbildung im gemeinnützigen Vereinssteuerrecht an.Thema: Grundlagen des Gemeinnützigkeitsrechts und steuerlicheAspekteTermin: Donnerstag, 25. April 2013Ort: Finanzamt Bitburg-Prüm in Bitburg, Kölner Str.20, 54634 BitburgBeginn: 18:30 Uhr - Dauer ca. 2 StundenTel. Anmeldung: 06561 / 603 15225, 603 15226Kostenlose Parkplätze sind in ausreichender Anzahl für die Besucherder Veranstaltung vorhanden (hinter dem Gebäude, Parkplatzin der Rittersdorfer Str. und vor dem Finanzamt).Zu allen Themenkomplexen können im Anschluss an den Vortrag Fragengestellt werden. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl (50 Personen) isteine telefonische Anmeldung erforderlich. Die Teilnahme ist kostenlos. ProVerein können maximal zwei Teilnehmer gemeldet werden.Forstamt Neuerburg informiertFerienfreizeit für Kids beim Waldjugendheim DasburgDas Waldjugendheim Dasburg veranstaltet vom 12. - 16.08.2013wieder eine Ferienfreizeit für Kinder im Alter von 9 - 12 Jahren.Wir werden uns intensiv dem Thema Wald widmen, den Tieren, demHolz und dem Zauber, der vom Wald ausgeht. Mit dem Fahrrad fahrenwir etwa 15 km durch den Wald nach Irrhausen und besuchenden Kletterpark. Unsere GPS-Geräte werden uns zu einem Schatzführen. Wenn Du Deinen Fahrradführerschein hast und Dein Radmitbringst, Lust hast mitzuhelfen und eine schöne und interessanteWoche in Dasburg zu verbringen, darfst Du Dich beim FörsterRainer Mettler anmelden: Tel. 06550 1431 oder per E-mail: Waldjugendheim.Dasburg@wald-rlp.de.Kosten: 120 EUR je Kind. NähereInformationen unter www.treffpunktwald.de.Jugendsammelwoche 2013vom 25. April bis 4. Mai 2013Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeitzu sammeln - für eigene Aktivitäten und für Projekte andererKinder und Jugendlicher. Auch dieses Jahr soll wieder gesammeltwerden und dafür brauchen wir Ihre/Eure Hilfe! Jugendarbeit wirdüberall in Rheinland-Pfalz durch ehrenamtliche Tätigkeit getragenund organisiert. Dieses große Engagement braucht Unterstützung,auch finanziell. Daher machen viele Jugendgruppen mit und sammelnan den unterschiedlichsten Orten zu den unterschiedlichstenGelegenheiten. Die eine Hälfte des gesammelten Geldes darf diesammelnde Jugendgruppe behalten. Damit kann alles finanziertwerden, was für die Jugendgruppe wichtig ist: ob Gruppenräumerenoviert oder neu ausgestattet, ob Materialien, Spiele oder einneuer Computer angeschafft werden sollen oder auch der nächsteGruppenausflug bezahlt werden muss. Die andere Hälfte wird anden Landesjugendring überwiesen. Hiermit werden u.a. Projekteder Mitgliedsverbände und des Landesjugendringes, z. B. im Rahmender Behindertenarbeit und der Entwicklungshilfe unterstützt.An der Sammlung dürfen sich alle Jugendgruppen in Rheinland-Pfalz beteiligen, unabhängig von einer Mitgliedschaft im Landesjugendring.Die Sammelunterlagen werden vom LandesjugendringAnfang März an die Verbandsgemeinden und Stadtverwaltungen inRheinland-Pfalz verschickt. Dort können die Unterlagen von denJugendlichen abgeholt werden.Die Jugendsammelwoche ist durch den Erlaubnisbescheid der Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Trier vom 01.06.2012, Aktenzeichen15/750-2/23 genehmigt und wird in ihrer Durchführungbehördlich überwacht.DienstleistungszentrumLändlicher Raum (DLR) EifelAbteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg,Ländliche Bodenordnung den 10.04.2013(Flurbereinigungsbehörde) Brodenheckstr. 3Flurbereinigungsverfahren Telefon; 06561/9480-0Großkampenberg Telefax: 06561/9480-29951036 HA 10.3 Bl.16 Internet: www.dlr-eifel.deÖffentliche BekanntmachungFlurbereinigungsverfahren Großkampenberg,Eifelkreis Bitburg- PrümVorzeitige Ausführungsanordnung§ 63 Flurbereinigungsgesetz ( FlurbG )I. AnordnungMit Wirkung vom 01.05.2013 wird die vorzeitige Ausführung desdurch Nachtrag II geänderten Flurbereinigungsplanes angeordnet.II. HinweiseDie vorzeitige Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgenderechtliche Wirkungen:1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehungan die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die imFlurbereinigungsplan aufgeführten neuen Teilnehmer werdenEigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke.2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplanabgelöst oder aufgehoben werden, erlöschen; neue im Flurbereinigungsplanbegründete Rechte und Pflichten entstehen. Dieöffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstückegehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden,auf die neuen Grundstücke über.3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicherRechtsverhältnisse wird wirksam.4. Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig geändertwird, wirkt die Änderung auf den in dieser Anordnung festgesetztenZeitpunkt zurück.5. Mit dieser vorzeitigen Ausführungsanordnung enden die rechtlichenWirkungen der „Vorläufigen Besitzeinweisung” vom13.10.2009 (§ 66 FlurbG).6. Die nach § 34 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungendes Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit desFlurbereinigungsplanes bestehen.Deshalb können auch weiterhin Änderungen der Nutzungsart,die über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebeshinausgehen, nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehördevorgenommen werden. Die Unanfechtbarkeitdes Flurbereinigungsplanes wird öffentlich bekannt gemacht.7. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den demEigentümer zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung oderMinderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses(§§ 69 und 70 FlurbG) sind - soweit sich die Beteiligtennicht einigen können - gemäß § 71 FlurbG spätestens dreiMonate nach Erlass dieser Anordnung bei der FlurbereinigungsbehördeDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburg zustellen.III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassungvom 19.03.1991 (BGBl I S. 686), zuletzt geändert durch Gesetzvom 17.06.2008 (BGBl. I S. 1010), wird angeordnet mit der Folge,dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung haben.Begründung:1. Sachverhalt:Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1FlurbG bekannt gegeben.Den im Anhörungstermin vom 25.02.2011 bzw. 29.06.2012 undinnerhalb der Frist von 2 Wochen nach diesen Terminen erhobenenWidersprüchen gegen den Flurbereinigungsplan wurde durch dieNachträge I und II abgeholfen.Die verbliebenen Widersprüche wurden der Spruchstelle für Flurbereinigungzur Entscheidung vorgelegt.2. Gründe2.1 Formelle GründeDiese Anordnung wird vom DLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634Bitburg als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen (§ 3 Abs.1 FlurbG).Rechtsgrundlage ist der § 63 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG)in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändertdurch Art. 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794).Die formellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur vorzeitigenAusführungsanordnung liegen vor.2.2 Materielle GründeMit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehendie Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen,Erstattungen und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alleRechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab demgenannten Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen.Die materiellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur Ausführungsanordnungliegen vor.Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegendenInteresse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebende

Arzfeld - 12 - Ausgabe 16/2013Wirkung des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehrerheblich erschwert würde. Dem DLR liegen Anträge aufvorzeitige Grundbuchberichtigung vor, für deren Vollzug dieseAnordnung die rechtlichen Voraussetzungen schafft. Auch für dieBelastung der neuen Grundstücke und andere Beurkundungenschafft diese Anordnung die notwendige Rechtssicherheit.Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse,da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeitder landwirtschaftlichen Betriebe und wegen derin die Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen Mitteldaran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen.Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sinddamit gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem erstenTag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhobenwerden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei demDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburgoder wahlweise bei derAufsichts- und Dienstleistungsdirektion,- Obere Flurbereinigungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Triereinzulegen.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfristnur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf derFrist bei einer der oben aufgeführten Behörden eingegangen ist.Bitburg, den 10.04.2013Im AuftragMichael LoserDienstleistungszentrumLändlicher Raum (DLR) EifelAbteilung Landentwicklung 54634 Bitburg,und Ländliche Bodenordnung den 10.04.2013(Flurbereinigungsbehörde) Brodenheckstr. 3Flurbereinigungs- Telefon; 06561/9480-0verfahren Kesfeld Telefax: 06561/9480-29951028 HA 10.3 Bl.14 Internet: www.dlr-eifel.deÖffentliche BekanntmachungFlurbereinigungsverfahren Kesfeld, Eifelkreis Bitburg- PrümVorzeitige Ausführungsanordnung§ 63 Flurbereinigungsgesetz ( FlurbG )I. AnordnungMit Wirkung vom 01.05.2013 wird die vorzeitige Ausführung desdurch Nachtrag II geänderten Flurbereinigungsplanes angeordnet.II. HinweiseDie vorzeitige Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgenderechtliche Wirkungen:1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehungan die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die imFlurbereinigungsplan aufgeführten neuen Teilnehmer werdenEigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke.2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplanabgelöst oder aufgehoben werden, erlöschen; neue im Flurbereinigungsplanbegründete Rechte und Pflichten entstehen. Dieöffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstückegehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden,auf die neuen Grundstücke über.3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicherRechtsverhältnisse wird wirksam.4. Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig geändertwird, wirkt die Änderung auf den in dieser Anordnung festgesetztenZeitpunkt zurück.5. Mit dieser vorzeitigen Ausführungsanordnung enden die rechtlichenWirkungen der „Vorläufigen Besitzeinweisung” vom13.10.2009 (§ 66 FlurbG).6. Die nach § 34 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungendes Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit desFlurbereinigungsplanes bestehen.Deshalb können auch weiterhin Änderungen der Nutzungsart,die über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebeshinausgehen, nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehördevorgenommen werden. Die Unanfechtbarkeitdes Flurbereinigungsplanes wird öffentlich bekannt gemacht.7. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den demEigentümer zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung oderMinderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses(§§ 69 und 70 FlurbG) sind - soweit sich die Beteiligtennicht einigen können - gemäß § 71 FlurbG spätestens dreiMonate nach Erlass dieser Anordnung bei der FlurbereinigungsbehördeDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburg zu stellen.III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassungvom 19.03.1991 (BGBl I S. 686), zuletzt geändert durch Gesetzvom 17.06.2008 (BGBl. I S. 1010), wird angeordnet mit der Folge,dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung haben.Begründung:1. Sachverhalt:Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1FlurbG bekannt gegeben.Den im Anhörungstermin vom 23.02.2011 bzw. 27.06.2012 undinnerhalb der Frist von 2 Wochen nach diesen Terminen erhobenenWidersprüchen gegen den Flurbereinigungsplan wurde durch denNachträge I und II abgeholfen.Die verbliebenen Widersprüche wurden der Spruchstelle für Flurbereinigungzur Entscheidung vorgelegt.2. Gründe2.1 Formelle GründeDiese Anordnung wird vom DLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634Bitburg als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen (§ 3 Abs. 1FlurbG). Rechtsgrundlage ist der § 63 des Flurbereinigungsgesetzes(FlurbG) in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletztgeändert durch Art. 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S.2794). Die formellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur vorzeitigenAusführungsanordnung liegen vor.2.2 Materielle GründeMit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehendie Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen,Erstattungen und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alleRechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab demgenannten Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen.Die materiellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur Ausführungsanordnungliegen vor. Die sofortige Vollziehung dieser Anordnungliegt im überwiegenden Interesse der Beteiligten des Verfahrens.Die aufschiebende Wirkung des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dassder Grundstücksverkehr erheblich erschwert würde. Dem DLR liegenAnträge auf vorzeitige Grundbuchberichtigung vor, für derenVollzug diese Anordnung die rechtlichen Voraussetzungen schafft.Auch für die Belastung der neuen Grundstücke und andere Beurkundungenschafft diese Anordnung die notwendige Rechtssicherheit.Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse,da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeitder landwirtschaftlichen Betriebe und wegen derin die Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen Mitteldaran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen.Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGOsind damit gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem erstenTag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhoben werden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei demDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburgoder wahlweise bei derAufsichts- und Dienstleistungsdirektion,- Obere Flurbereinigungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Triereinzulegen.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfristnur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf derFrist bei einer der oben aufgeführten Behörden eingegangen ist.Bitburg, den 10.04.2013Im AuftragMichael LoserDienstleistungszentrumLändlicher Raum (DLR) EifelAbteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg,Ländliche Bodenordnung den 10.04.2013(Flurbereinigungsbehörde) Brodenheckstr. 3Flurbereinigungsverfahren Telefon; 06561/9480-0Leidenborn Telefax: 06561/9480-29951037 HA 10.3 Bl.11 Internet: www.dlr-eifel.de

Arzfeld - 13 - Ausgabe 16/2013Öffentliche BekanntmachungFlurbereinigungsverfahren Leidenborn, Eifelkreis Bitburg- PrümVorzeitige Ausführungsanordnung§ 63 Flurbereinigungsgesetz ( FlurbG )I. AnordnungMit Wirkung vom 01.05.2013 wird die vorzeitige Ausführung desdurch Nachtrag II geänderten Flurbereinigungsplanes angeordnet.II. HinweiseDie vorzeitige Ausführung des Flurbereinigungsplanes hat folgenderechtliche Wirkungen:1. Die Abfindung jedes Beteiligten tritt in rechtlicher Beziehungan die Stelle seiner alten Grundstücke und Rechte. Die imFlurbereinigungsplan aufgeführten neuen Teilnehmer werdenEigentümer der für sie ausgewiesenen Grundstücke.2. Rechte und Pflichten, die durch den Flurbereinigungsplanabgelöst oder aufgehoben werden, erlöschen; neue im Flurbereinigungsplanbegründete Rechte und Pflichten entstehen. Dieöffentlichen und privatrechtlichen Lasten der alten Grundstückegehen, soweit sie nicht aufgehoben oder abgelöst werden,auf die neuen Grundstücke über.3. Die im Flurbereinigungsplan getroffene Regelung öffentlicherRechtsverhältnisse wird wirksam.4. Soweit der Flurbereinigungsplan noch bestandskräftig geändertwird, wirkt die Änderung auf den in dieser Anordnung festgesetztenZeitpunkt zurück.5. Mit dieser vorzeitigen Ausführungsanordnung enden die rechtlichenWirkungen der „Vorläufigen Besitzeinweisung” vom13.10.2009 (§ 66 FlurbG).6. Die nach § 34 FlurbG festgesetzten zeitweiligen Einschränkungendes Eigentums bleiben bis zur Unanfechtbarkeit desFlurbereinigungsplanes bestehen.Deshalb können auch weiterhin Änderungen der Nutzungsart,die über den Rahmen eines ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetriebeshinausgehen, nur mit Zustimmung der Flurbereinigungsbehördevorgenommen werden. Die Unanfechtbarkeitdes Flurbereinigungsplanes wird öffentlich bekannt gemacht.7. Anträge auf Beteiligung von Nießbrauchern an den demEigentümer zur Last fallenden Beiträgen, auf Erhöhung oderMinderung des Pachtzinses oder auf Regelung des Pachtverhältnisses(§§ 69 und 70 FlurbG) sind - soweit sich die Beteiligtennicht einigen können - gemäß § 71 FlurbG spätestens dreiMonate nach Erlass dieser Anordnung bei der FlurbereinigungsbehördeDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburg zustellen.III. Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung dieses Verwaltungsaktes nach § 80 Abs. 2Satz 1 Nr. 4 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) in der Fassungvom 19.03.1991 (BGBl I S. 686), zuletzt geändert durch Gesetzvom 17.06.2008 (BGBl. I S. 1010), wird angeordnet mit der Folge,dass Rechtsbehelfe gegen ihn keine aufschiebende Wirkung haben.Begründung:1. Sachverhalt:Der Flurbereinigungsplan wurde den Beteiligten gemäß § 59 Abs. 1FlurbG bekannt gegeben.Den im Anhörungstermin vom 22.02.2011 bzw. 23.05.2012 undinnerhalb der Frist von 2 Wochen nach diesen Terminen erhobenenWidersprüchen gegen den Flurbereinigungsplan wurde durch denNachträge I und II abgeholfen.Die verbliebenen Widersprüche wurden der Spruchstelle für Flurbereinigungzur Entscheidung vorgelegt.2. Gründe2.1 Formelle GründeDiese Anordnung wird vom DLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634Bitburg als zuständige Flurbereinigungsbehörde erlassen (§ 3 Abs.1 FlurbG).Rechtsgrundlage ist der § 63 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG)in der Fassung vom 16.03.1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändertdurch Art. 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794).Die formellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur vorzeitigenAusführungsanordnung liegen vor.2.2 Materielle GründeMit dieser Anordnung und dem genannten Stichtag entstehendie Ansprüche auf Ausbau der geplanten Anlagen, Geldzahlungen,Erstattungen und Pachtregelungen, vor allem aber gehen alleRechte über. Rechtsgeschäftliche Verfügungen werden ab demgenannten Zeitpunkt über die neuen Grundstücke getroffen.Die materiellen Voraussetzungen des § 63 FlurbG zur Ausführungsanordnungliegen vor.Die sofortige Vollziehung dieser Anordnung liegt im überwiegendenInteresse der Beteiligten des Verfahrens. Die aufschiebendeWirkung des Rechtsbehelfs hätte zur Folge, dass der Grundstücksverkehrerheblich erschwert würde. Dem DLR liegen Anträge aufvorzeitige Grundbuchberichtigung vor, für deren Vollzug dieseAnordnung die rechtlichen Voraussetzungen schafft. Auch für dieBelastung der neuen Grundstücke und andere Beurkundungenschafft diese Anordnung die notwendige Rechtssicherheit.Die sofortige Vollziehung liegt aber auch im öffentlichen Interesse,da der Allgemeinheit im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeitder landwirtschaftlichen Betriebe und wegen derin die Flurbereinigung investierten erheblichen öffentlichen Mitteldaran gelegen ist, die Ziele des Verfahrens möglichst bald herbeizuführen.Die Voraussetzungen des § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 der VwGO sinddamit gegeben.RechtsbehelfsbelehrungGegen diese Anordnung kann innerhalb eines Monats ab dem erstenTag der öffentlichen Bekanntmachung Widerspruch erhobenwerden.Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift bei demDLR Eifel, Brodenheckstr. 3, 54634 Bitburgoder wahlweise bei derAufsichts- und Dienstleistungsdirektion,- Obere Flurbereinigungsbehörde -Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Triereinzulegen.Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruches ist die Widerspruchsfristnur gewahrt, wenn der Widerspruch noch vor dem Ablauf derFrist bei einer der oben aufgeführten Behörden eingegangen ist.Bitburg, den 10.04.2013Im AuftragMichael LoserGanztagsgrundschule WaxweilerDie Ganztagsgrundschule Waxweiler sucht zum neuen Schuljahrweitere AG-Leiter für den Ganztagsbereich, der an vier Tagen inder Woche stattfindet. Denkbar ist alles, was unsere Kinder fördertund was ihnen Spaß macht. Erfahrung mit Kindern, vor allem impädagogischen Bereich, ist natürlich von Vorteil. Verträge werdenmeist für ein Halbjahr oder ein Schuljahr gemacht.Bitte melden Sie sich mit Ihrer Idee oder Ihrem Projekt im Sekretariatder Grundschule bei Frau Marlies Pütz. Schriftliche Bewerbungennimmt die Schule natürlich auch entgegen. Ansprechpartnerinin dieser Sache ist die Schulleiterin Frau Sandra Dhur. Das Sekretariatkann auf Wunsch auch Termine vergeben.Das neue Schuljahr beginnt am 19. August 2013.Besetzt ist das Sekretariat zu folgenden Zeiten:Montag, 07.30 Uhr - 13.00 UhrMittwoch, 07.30 Uhr - 13.00 UhrFreitag, 07.30 Uhr - 13.00 UhrWir würden uns über Ihr Interesse und die Ideen, die Sie mitbringen,sehr freuen.Eifel-Kolleg NeuerburgMit dem qualifizierten Sekundarabschluss I odermit der Fachhochschulreife zum AbiturDas Neuerburger Eifel-Kolleg bietet Erwachsenen die Möglichkeitüber den zweiten Bildungsweg das Abitur zu erlangen. Von denim Moment etwa 60 Studierenden am Kolleg werden in wenigenWochen die Ersten mit der Allgemeinen Hochschulreife das Kollegverlassen und sich im Sommer auf die Suche nach Studienplätzenmachen.Am Dienstag, dem 23. April 2013 findet um 19.30 Uhr im Raum 108ein Informationsabend zur Ausbildung am Eifel-Kolleg statt. Interessiertemit qualifiziertem Sekundarabschluss I (= Mittlerer Reife)oder Fachhochschulreife, die sich informieren wollen oder die imJahr 2013 das Kolleg in Neuerburg besuchen möchten, sind herzlichdazu eingeladen. Natürlich sind auch Interessierte mit Berufsreife(ehemals Hauptschulabschluss), die die Ausbildung am Kolleg am 1.Februar 2014 beginnen wollen, herzlich eingeladen.Mit Realschulabschluss startet man zunächst in die einjährige Einführungsphase.Danach schließt sich die zweijährige Qualifikationsphasean, und die Ausbildung endet schließlich mit dem Abitur bzw.nach dem ersten Jahr der Qualifikationsphase mit der Fachhochschulreife.Junge Erwachsene mit qualifiziertem Sekundarabschluss

Arzfeld - 14 - Ausgabe 16/2013I und dem Nachweis von mindestens zwei Jahren Berufsausbildungoder Berufstätigkeit bzw. anrechenbare Zeiten wie Bundeswehr,Arbeitslosigkeit oder Tätigkeiten in der Familie (Kindererziehung,Pflege von Familienangehörigen), können im August 2013 direktin die Einführungsphase aufgenommen werden. Bewerberinnenund Bewerber mit Fachhochschulreife, können eventuell direkt indie zweijährige Qualifikationsphase aufgenommen werden. Dabeibietet das Kolleg auch jungen Menschen mit Migrationshintergrunddie Chance, erfolgreich zum Abitur zu gelangen. Ihnen werden beiBedarf zusätzliche sprachliche Fördermaßnahmen angeboten.Die Studierenden werden in Neuerburg von Lehrkräften des Eifel-Gymnasiums unterrichtet, einer Schule mit modernsten Unterrichts-und Fachräumen, die alle einen Internetzugang aufweisenund die in der Regel mit interaktiven Whiteboards ausgestattet sind.Darüber hinaus bietet die Schule mit ihren Sportstätten, mit einermodern ausgestatteten Sporthalle, einem Hallenbad sowie FitnessundKrafträumen beste Bedingungen für sportliche und freizeitlicheBetätigungen. Den Kollegiaten stehen eigene Pausen-, Lern- undAufenthaltsräume zur Verfügung und sie können in einem eigenenBereich der Internate sehr günstig mit Vollverpflegung wohnen.Aufgrund der überschaubaren Schulgröße herrscht am Kolleg undim Gymnasium eine angenehme Lernatmosphäre, die eine individuelleFörderung ermöglicht. Der Schulbesuch selbst und die Prüfungensind gebührenfrei. BAföG-Förderung ist möglich.Gern beraten wir Sie auch persönlich im Gespräch oder per E-Mailinfo@eifel-kolleg.de. Nutzen Sie außerdem unsere Informationsabendezum Eifel-Kolleg, die auf unserer Webseite (http://www.eifel-kolleg.de)oder über die Presse rechtzeitig angekündigt werden.Staatliches Eifel-Kolleg NeuerburgPestalozzistraße 19 - 25, 54673 NeuerburgTelefon: 06564 96730 Fax: 06564 9673 31Schulleiter Hans-Dieter ReichertKollegleiter Holger SchickorPfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld - Dahnen - Daleiden -Dasburg - Eschfeld - Großkampenberg - Harspelt -Irrhausen - Lichtenborn - Lützkampen - Olmscheid -Preischeid - Üttfeld/BinscheidSamstag, 20.04.2013Daleiden 10.30 Uhr Dankamt zur Goldenen HochzeitEschfeld 17.00 Uhr VorabendmessePreischeid 18.00 Uhr hl. MesseLichtenborn 19.00 Uhr VorabendmesseDasburg 19.30 Uhr hl. MesseSonntag, 21.04.2013Olmscheid 09.00 Uhr Festmesse zur KirmesLützkampen 10.30 Uhr SonntagsmesseDaleiden 10.30 Uhr hl. MesseDahnen 10.30 Uhr WortgottesdienstDaleiden 14.30 Uhr TauffeierBinscheid 15.00 Uhr BruderschaftsandachtDienstag, 23.04.2013Binscheid 19.00 Uhr hl. MesseIrrhausen 19.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 24.04.2013Dasburg 19.00 Uhr hl. MesseLichtenborn 19.00 Uhr hl. MesseArzfeld 20.00 Uhr Vortrag von Sr. Lea Ackermann im DGHDonnerstag, 25.04.203Preischeid 14.30 Uhr hl. MesseArzfeld 19.00 Uhr hl. MesseSevenig 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 26.04.2013Olmscheid 19.00 Uhr hl. MesseLeidenborn 19.30 Uhr hl. MesseÖffnungszeiten der Katholisch-öffentlichenBücherei St. Matthäus Daleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr„Solwodi“„In Freiheit leben, das war lange nur ein Traum“Sr. Lea Ackermann engagiert sich mit ihrer Aktion „Solwodi“seit 25 Jahren gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen undMädchen.Sr. Lea Ackermann spricht am Mittwoch, 24. April 2013, 20.00Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Arzfeld über mutige Frauen,die aus Gewalt und moderner Sklaverei entflohen sind.Veranstalter:Katholische Erwachsenenbildung WesteifelKfd-Dekanat St. Willibrord WesteifelKDFB Zweigverein PrümFrauenpastoral im Dekanat St. Willibrord WesteifelEintritt ist frei!Eine Spende für „SOLWODI“ ist willkommen!Pfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, den 20.04.2013Habscheid: 19.00 Uhr VorabendmesseAuw: 19.00 Uhr VorabendmesseSellerich: 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, den 21.04.2013Pronsfeld: 09.00 Uhr HochamtLünebach: 10.15 Uhr Abholen der Erstkommunionkinder am Pfarrheim,anschl. Feierlicher ErstkommuniongottesdienstBleialf: 10.30 Uhr HochamtSellerich: 10.30 Uhr HochamtSellerich: 15.00 Uhr TaufePfarreiengemeinschaftSchönecken-WaxweilerPfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweilerfür die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,Schönecken, Lasel, NiederlauchSamstag, 20. April, Marien-SamstagSchönecken - Abschlussfahrt der Erstkommunionkinder09.00 Uhr Bolivienkleidersammlung10.30 Uhr Lambertsberg - Dankamt zur „Goldenen Hochzeit“16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse19.30 Uhr Ringhuscheid - VorabendmesseSonntag, 21. April, 4. Ostersonntag09.30 Uhr Lasel - Hochamt09.30 Uhr Waxweiler - Hochamt11.00 Uhr Plütscheid - Hochamt11.00 Uhr Schönecken - Hochamt15.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Evangelischer GottesdienstMontag, 22. April, 4. Osterwoche19.30 Uhr Schönecken - PfarrheimKEB-Veranstaltung „Lernen und wie gelernt wird“Referentin: Eva HitzgesKosten: 8 EUR; Anmeldung bei Maria Schütz 06553-865Dienstag, 23. April, hl. Georg (4. Jh.)10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier18.00 Uhr Schönecken - Rosenkranz um geistliche Berufe18.00 Uhr Nimshuscheid - Rosenkranz um geistliche BerufeDonnerstag, 25. April, hl. Markus, EvangelistRinghuscheid - Seniorennachmittag der Pfarrei Ringhuscheid imKrautscheider Hof, Tel.: 06554-46918.00 Uhr Seiwerath - Rosenkranz in besonderem AnliegenFreitag, 26. April, 4. Osterwoche18.00 Uhr Feuerscheid - Eucharistische AnbetungKatholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 UhrDienstag von 17.00 bis 18.00 UhrEvangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 21.04.201310.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl und KindergottesdienstDonnerstag, 25.04.201320.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in SchöneckenAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de

Arzfeld - 15 - Ausgabe 16/2013Evangelische Kirchengemeinde PrümSamstag, 20.04.201309.00 Uhr: KonfirmandenunterrichtSonntag, 21.04.201310.00 Uhr: Gottesdienst in Prüm mit Kindergottesdienst, anschließendMitgliederversammlung des Fördervereins im Gemeindehausund danach gemeinsames Mittagessen.15.00 Uhr: Gottesdienst in Waxweiler19.30 Uhr: Taizé-Gebet in der Ev. KircheDienstag, 23.04.201315.00 Uhr: Seniorentreff17.15 Uhr: ChorprobeDonnerstag, 25.04.201320.00 Uhr: SingkreisFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, PrümTel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, pruem@ekkt.dewww.evangelische-kirche-pruem.deGottesdienste der NeuapostolischenKirche K.d.ö.R., BitburgSamstag, 20. - 21.04.13Konfirmandenfreizeit KonzSonntag, 21.04.201310.30 Jugendgottesdienst in KonzMittwoch, 24.04.201320.00 Uhr GottesdienstJehovas Zeugen, ArzfeldSonntag, 21.04.13Zusammenkunft in Arzfeld entfällt.Kreiskongress in MeckenheimFreitag, 26.04.1319.00 Uhr Bibellesen Lukas Kap. 18 - 21 und Besprechung20.00 Uhr Gutes Benehmen ehrt GottSamstag, 27.04.1309.00 Uhr Gespräche mit der BevölkerungJSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/ArzfeldDie Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenendefolgende Meisterschaftsspiele:A-Junioren:Am Donnerstag, 18.04.2013 um 20.00 Uhr in Sülm gegen JSG DistAm Samstag, 20.04.2013 um 16.00 Uhr in Mötsch gegen JSG MötschB-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 17.30 Uhr in Niederstadtfeldgegen JSG DeudesfeldC-I-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 16.00 Uhr in Stahl gegen JSG MötschC-II-Junioren (9er):spielfreiD-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 14.30 Uhr in Arzfeldgegen JSG Oberbettingen IID-Juniorinnen:Am Samstag, 20.04.2013 um 13.30 Uhr in Daleidengegen MSG OlzheimE-I-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 15.45 Uhr in Arzfeldgegen JSG MötschE-II-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 12.45 Uhr in Gondenbrettgegen JSG WallersheimF-Junioren:Am Samstag, 20.04.2013 um 16.45 Uhr in Schöneckengegen JSG Lasel-FeuerscheidSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/ArzfeldDie Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeldbestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele:1. Mannschaft Kreisliga AAm Freitag, 19.04.2013 um 20.00 Uhr in Daleidengegen SG LambertsbergAm Sonntag, 21.04.2013 um 14.30 Uhr in Daleidengegen SG Geichlingen2. Mannschaft Kreisliga CAm Mittwoch, 17.04.2013 um 20.00 Uhr in Winterspeltgegen SG WinterspeltAm Sonntag, 21.04.2013 um 14.30 Uhr in Gondenbrettgegen SV Mehlental3. Mannschaft Kreisliga DAm Sonntag, 21.04.2013 um 12.30 Uhr in Körperichgegen SG Geichlingen IIIDamen BezirksligaAm Samstag, 20.04.2013 um 19.00 Uhr in Arzfeldgegen SG Wittlich/LüxemLaufgemeinschaft DaleidenDie LG Daleiden bietet ab 15.05.2013 einen Laufkurs für Einsteigerund einen Nordic Walking Kurs an.Der Laufkurs wird durchgeführt von einer Lauftrainerin von IntersportBlaumeiser und der Nordic-Walking Kurs von Waltraud Reichert.Anmeldungen sind ab sofort möglich unter 06550/296 oderunter folgender Email reichertw@t-online.de.SSV Dasburg-Dahnen e.V.JahreshauptversammlungDie diesjährige Jahreshauptversammlung des SSV Dasburg-Dahene.V. findet am Freitag, 3. Mai 2013, um 20:00 Uhr im Vereinslokal„Bei Jul“ in Dasburg statt.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Totengedenken3. Jahresberichte4. Aussprache zu den Berichten5. Entlastung des Vorstandes6. Planung 20137. VerschiedenesAnträge können bis 3 Tage vor der Versammlung schriftlich beimGeschäftsführer Paul Thielen eingereicht werden. Schriftliche Einladungenergehen nicht.Es wird um pünktliches und vollzähliges Erscheinen gebeten.SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld+ Seniorenfußball +Bezirksliga West:Mittwoch, 17.04.2013, 20:00 Uhr in GroßkampenSG Großkampen/L/Ü I - SV DörbachSonntag, 21.04.2013, 14:30 Uhr in LützkampenSG Großkampen/L/Ü I - SG RalingenKreisliga C - 2:Samstag, 20.04.2013, 17:00 Uhr in ÜttfeldSG Großkampen/L/Ü II - SG Lasel-Feuerscheid IIKreisliga D - 3:Samstag, 20.04.2013, 18:30 Uhr in GroßkampenSG Großkampen/L/Ü III - SG Nattenheim II+ Juniorenfußball +A-Junioren:Samstag, 20.04.2013, 17:30 Uhr in WaxweilerJSG Watzerath - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/BB-Junioren:Samstag, 20.04.2013, 16:15 Uhr in WinterspeltJSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG Densborn (9er)C-Junioren:Samstag, 20.04.2013, 14:30 Uhr in StrohnJSG Steiningen - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/BD-Junioren:Donnerstag, 25.04.2013, 18:00 Uhr in GroßlangenfeldJSG Bleialf II (7er) - JSG Großkampen/L/Ü/E (7er)E-Junioren:Samstag, 20.04.2013, 15:00 Uhr in RittersdorfJSG Nattenheim - JSG Großkampen/L/Ü/EF-Junioren:Samstag, 20.04.2013, 16:00 Uhr in NeuheilenbachJSG Neidenbach - JSG Großkampen/L/Ü/E

Arzfeld - 16 - Ausgabe 16/2013Spielankündigungen SG RAP1. Mannschaft (Kreisliga B-2)Freitag, 19.04.2013 um 20:00 Uhr gg. SC Stahl in RinghuscheidSonntag, 21.04.2013 um 14:30 Uhr gg. SG Kyllburg II in Philippsweiler2. Mannschaft (Kreisklasse C-2)Sonntag, 21.04.2013 um 12:30 Uhr gg. FC Karlshausen in Philippsweiler3. Mannschaft (Kreisklasse D-3)Samstag, 20.04.2013 um 18:00 Uhr gg. TuS Mötsch II in MötschS.G. Lambertsberg/Waxweiler/PlütscheidDie Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommendenWochenende folgende Meisterschaftsspiele/Pokalspiele:Freitag, 19. April 20131. MannschaftS.G. Daleiden - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid20:00 Uhr in Daleiden (Hart)Samstag, 20. April 20132. MannschaftS.G. Densborn II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid19:30 Uhr in Birresborn (Rasen)3. MannschaftS.G. Lünebach III - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid19:00 Uhr in Pronsfeld (Rasen)SV LünebachAm 20.04.2013 werden Pflasterarbeiten am Umkleidegebäudedurchgeführt. Mitglieder bzw. freiwillige Helfer sind zur Mithilfe ab09.00 Uhr eingeladen.Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach/Pronsfeld bestreitenam Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:1. Mannschaft Kreisliga ASonntag, 21.04.2013 um 14.30 Uhr in Neuheilenbach (Rasenplatz)SG Neidenbach I - SG Lünebach I2. Mannschaft Kreisliga C IIFreitag, 19.04.2013 um 19.30 Uhr in Steffeln (Rasenplatz)SG Oberbettingen - SG Lünebach II3. Mannschaft Kreisliga D IISamstag, 20.04.2013 um 19.00 Uhr in PronsfeldSG Lünebach III - SG Lambertsberg IIIJSG Lünebach - Pronsfeld - WatzerathDie Juniorenmannschaften der JSG Lünebach/Pronsfeld/Watzerathbestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:A-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 17:30 Uhr in WaxweilerJSG Watzerath - JSG GroßkampenB-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 17:30 Uhr in Utscheid (Rasenplatz)JSG Baustert II - JSG WatzerathC-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 16:00 Uhr in Jünkerath (Kunstrasen)JSG Stadtkyll II - JSG WatzerathD-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 15:00 Uhr in WatzerathJSG Watzerath - JSG DeudesfeldE I-JuniorenJSG Watzerath I (spielfrei)E II-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 14:00 Uhr in Mettendorf (Rasenplatz)JSG Baustert II - JSG Watzerath IIF-JuniorenSamstag, 20.04.2013 um 16:00 Uhr in PronsfeldJSG Watzerath - JSG BleialfSamstag, 20. April 2013spielfreiS.V. „Eifelland“ WaxweilerAlte HerrenJ.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommendenWochenende folgende Meisterschaftsspiele:Samstag, 20. April 2013A-Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath)JSG Watzerath - JSG Großkampen17:30 Uhr in Waxweiler (Hart)B-Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath)JSG Baustert II - JSG Watzerath17:30 Uhr in Utscheid (Rasen)D-JugendspielfreiE-JugendJSG Waxweiler - JSG Lasel II15:00 Uhr in Plütscheid (Rasen)F 1-JugendJSG Waxweiler - JSG Badem16:45 Uhr in Plütscheid (Rasen)F 2-JugendJSG Waxweiler - JSG Bitburg II16:00 Uhr in Plütscheid (Rasen)S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommendenWochenende folgendes Meisterschaftsspiel:Sontag, 21. April 2013SSG Kernscheid - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid16:30 Uhr in Trier-Irsch (Hart)FC KarlshausenSpielankündigungSamstag, 20.04.2013(Kreisliga D)SG Winterspelt III - FC Karlshausen IIum 18.00 Uhr in WinterspeltSonntag, 21.04.2013(Kreisliga C)SG Ringhuscheid II - FC Karlshausen Ium 12.30 Uhr in PhilippsweilerMittwoch, 24.04.2013(Kreisliga C)SG Winterspelt - FC Karlshausen Ium 20.00 Uhr in WinterspeltJSG Ringhuscheid-Ammeldingen-Karlshausen-Neuerburg-PhilippsweilerB-JuniorenSa, 20.04. spielfreiC-JuniorenSa, 20.04., 16:00 Uhr in Ammeldingen gegen JSG GerolsteinD-I JuniorenSa, 20.04., 15:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG LaselMi, 24.04., 18:30 Uhr in Wißmannsdorf gegen JSG Baustert IIID-II JuniorenSa, 20.04., 15:00 Uhr in Karlshausen gegen JSG Dockweiler IIE JuniorenSa, 20.04., 14:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Mötsch IIF JuniorenSa, 20.04., 15:00 Uhr in Ammeldingen gegen JSG MötschProjektchor „PRO CANTO“ProbehinweisFür das erste diesjährige Konzert am Samstag, 4. Mai 2013, 19.30Uhr, in der Pfarrkirche Arzfeld unter dem Thema „Einen neuenAufbruch wagen“ finden die nächsten Proben amFreitag, 19. April 2013, 18.00 Uhr, Frauenstimmen,Freitag, 19. April 2013, 20.00 Uhr, Männerstimmen,Sonntag, 21. April 2013, 19.00 Uhr, Gesamtchor,jeweils im Pfarrheim Arzfeld statt.Weitere Infos erteilt Walter Klar unter 06550/1781 oder 0171/7346161.Caritas-Sozialstation Arzfeld-PrümBetreuungsgruppe VergissmeinnichtMenschen mit Demenz leiden an fortschreitendem Nachlassender Erinnerungsfähigkeit und des Denkvermögens; daraus folgtein zunehmendes Nichtbewältigen-Können ihres Alltags. Für diebetroffenen kranken Menschen und ihren Angehörigen ist dies oftein schwerer Schicksalsschlag und eine zunehmende Belastung für

Arzfeld - 17 - Ausgabe 16/2013das Zusammenleben in der Familie. Die Betreuungsgruppe Vergissmeinnichtmöchte die Angehörigen, zumindest stundenweise,entlasten und sie in der Betreuung unterstützen. Die wöchentlichstattfindenden Treffen sind speziell auf die Bedürfnisse dementiellerkrankter, älterer Menschen ausgerichtet. In der Betreuungsgruppewerden in entspannter Atmosphäre gesellige Stunden miteinanderverbracht, altbekannte Lieder gesungen, gebastelt, Kaffee getrunkenund die Erkrankten erhalten kleine neue Impulse, um die vorhandenenRessourcen zu aktivieren. Die Betreuung erfolgt durchintensiv geschulte ehrenamtliche Mitarbeiterinnen unter der Leitungeiner Fachkraft.In der Caritas-Sozialstation Arzfeld-Prüm, Schulstraße 9, 54687Arzfeld, trifft sich die Gruppe dienstags in der Zeit von 14.30 Uhrbis 17.30 Uhr. Kontakt über Telefon: 06550-92876-0.Landfrauenverband ArzfeldWir nehmen Lebensmittelpackungen „unter die Lupe“Die Auswahl an Lebensmitteln war noch nie so groß wie heute.Neben Obst, Gemüse, vielen Brot-, Wurst- und Käsesorten lockeneine Vielzahl von Fertiggerichten, Tiefkühlkost, Snacks usw. denVerbraucher. Es fällt daher schwer, eine angemessene Entscheidungzu treffen. Es kommt nicht nur auf das Äußere, sondern auch aufden Inhalt an. Dazu gibt das Etikett auf der Verpackung Hinweise.Im Vortrag werden Lebensmittelpackungen „unter die Lupegenommen“, die Zutatenliste hinterfragt und diskutiert. Steht derAnspruch „Gesund und lecker essen“ im Widerspruch zu Fertigprodukten?Und wie können Fertiggerichte aufgewertet werden? Kostprobenmit praktischen Empfehlungen runden die Veranstaltung ab.Diese Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem DLR angebotenund findet am Donnerstag, 18.04.2013 um 18:00 Uhr im Sitzungssaalder RaiBa (Nebeneingang) in Arzfeld statt. Anmeldungen biszum 15.04.2013 bei Karin Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372 oderTheresia Schreiber, Tel.: 06550/7 30.Fahrt zum Schmetterlingsgarten von Schloss SaynBesichtigung des Schmetterling-Parks und des Schlosses, Bummeldurch Neuwied, Einkaufen bei Griesson-De Beukelar. Ausklangund Abendessen in Lünebach Restaurant Lingebech.Termin am Dienstag, 14.05.2012 ab Arzfeld 07:30 Uhr; Lichtenborn:07:40 Uhr und Lünebach: 07:45 Uhr. Anmeldungen bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372.Lehrfahrt ins Emsland vom 21.05. - 24.05.2013Auf dem Programm stehen folgende Besichtigungen: die Meyer-Werft (hier werden die größten Kreuzfahrtschiffe gebaut); einRhododendron-Park; Fahrt ans Zwischenahner Meer (hier gibt esgeräucherten Aal zum Verkosten); Besichtigung der KornbrennereiBerentzen (Apfelkorn) und einer Blaudruckerei, die nach alter TraditionBlaudrucke herstellt. Im Fahrpreis (Mitglieder: 335,— EURund Nichtmitglieder: 350,— EUR) enthalten sind Fahrt, Hotel inPapenburg mit Ü/HP und die angegebenen Besichtigungen. Anmeldungennehmen K. Bendt-Schaffers, Tel. 06556/900 372 entgegen.Gäste sind herzlich willkommen.Reservistenkameradschaft ArzfeldDie Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder amFreitag, 19.04.2013 zur monatlichen Versammlung ein.Treffpunkt: „Lumpis Ferienbahnhof“Beginn: 20:30 UhrThema: Aktuelle ThemenUm zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bundeswehrsind herzlich eingeladen.Katholische ErwachsenenbildungEs startet ein neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms in Trägerschaftder katholischen Erwachsenenbildung in Daleiden. Der Kurswendet sich an Eltern mit Kleinkindern (ca. 6 Monate bis 3 Jahre)und bietet den Jahreszeiten entsprechende Singspiele, Fingerspiele,gemeinsame Spiele mit verschiedenen Materialien sowie einfacheKreativangebote. Die Eltern haben die Möglichkeit sich mit anderenauszutauschen sowie Anregungen zum Spiel mit ihren Kindernmit nach Hause zu nehmen. Wir beginnen am 23.04.2013, danachfortlaufend jeweils Dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr im DGH inDaleiden. Ein Kurs umfasst 11 Spieltreffen und ein Elternabend.Die Kosten betragen 28,00 Euro pro Familie. Weitere Infos undAnmeldung bei Kursleiterin Sonja Bastendorf: 06550 - 1303.Musikverein „Harmonie“ RinghuscheidDas Musikcorps Braunsrath, eines des besten Laienorchester Nordrhein-Westfalens,gastiert beim Jubiläumsfest des MusikvereinsRinghuscheid am Samstag, 27. April, im Bürgerhaus Waxweiler.Mit einem großen Jubiläumsfest feiert der Musikverein „Harmonie“Ringhuscheid (MVR) am Samstag, 27. und Sonntag, 28 April,sein 85-jähriges Bestehen im Bürgerhaus in Waxweiler. Der Startschussfällt am Samstag um 20:00 Uhr mit einem Ehemaligentreffenund dem Konzert des - extra zur Feier aus Nordrhein-Westfalenangereisten - Musikcorps Braunsrath (MCB).Gegründet 1952, besteht das MCB zurzeit aus rund 75 Musikern.Seit Januar 2013 steht es unter der Leitung von Steven Walker, welcherein Studium am Conservatorium Maastricht genoss.Das Repertoire lässt keine Wünsche offen und umfasst alles vonmoderner Unterhaltungsmusik bis zu Klassik. Bereits bei mehrerenWertungsspielen hat das MCB hervorragend und mit Auszeichnungteilgenommen und gilt schon seit Jahren als eines der besten Laienblasorchesterin Nordrhein-Westfalen.Die Musiker aus Ringhuscheid und die „Braunsrather“ verbindeteine Freundschaft, die bereits 27 Jahre andauert.Nach dem Konzert läd die Band Enjoy zum Bleiben ein und sorgtfür gute Stimmung.Am Sonntag, dem 28. April, geht es um 11.00 Uhr weiter.Zu Gast sind die benachbarten Musikvereine aus Eschfeld, Holsthum,Mettendorf, Neuerburg, Plütscheid - Lambertsberg, Daleiden;Rommersheim und Lieler.Der Eintritt am Festwochenende ist frei und für das leibliche Wohlist natürlich bestens gesorgt.KEB Schönecken-WaxweilerBildungsfahrt nach KölnDie Katholische Erwachsenenbildung (KEB) organisiert am Freitag,10. Mai, eine Bildungsfahrt nach Köln. Abfahrt ist um 7.30 Uhram Pfarrhaus in Waxweiler. Nach einer Begrüßung im ErzbischöflichenHaus wird eine Domführung stattfinden. Am Nachmittagfindet im Coloneum in Köln-Ossendorf eine TV Backstage-Tour(Führung durch die Studioräume, Maske, Werkstatt, Außenkulisse,Green-Box-Studio, Regieräume, Besuch des Senders center.tv) statt.Der Mitfahrpreis (ohne Verpflegung) beträgt 40 Euro. Die Teilnehmerzahlist auf maximal 50 Personen begrenzt. Weitere Infos undAnmeldung dienstags und donnerstags im Pfarrbüro Waxweiler:Tel.: 06554-313, Fax: 06554-1060; Mail: kirche.waxweiler@t-online.deBund der Deutschen Katholischen JugendBolivien-Kleidersammlung: am 20. Aprilsammelt die Jugend wieder für BolivienAm Samstag, dem 20. April findet wieder die jährliche Bolivienkleidersammlungstatt. Rund 1.500 Jugendliche und junge Erwachsenesammeln gebrauchte Kleidung zugunsten der Bolivienpartnerschaftder Katholischen Jugend im Bistum Trier.Der Erlös aus dem Verkauf der Sammelware fließt an zwei Partnerorganisationenin Bolivien, die sich für benachteiligte Kinder undJugendliche einsetzen: Die Stiftung „Solidarität und FreundschaftChuquisaca-Trier“ unterhält Projekte in der ländlichen Region desDepartements Chuquisaca, und die Nationale Jugendpastoral Boliviens(PJV) engagiert sich in ganz Bolivien.Die Bolivien-Kleidersammlung wird unter dem Zeichen von Fair-Wertung durchgeführt, das für faire und transparente Kleidersammlungenmit klaren Kriterien für die Sammlung und für dieVermarktung steht. (www.fairwertung.de)Wichtig für die Kleidersammlung: Die Kleidersäcke sollen amAktionstag bis 9.00 Uhr gut sichtbar an die Straße gestellt werden.Gesammelt werden Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) undHaushaltswäsche. Stark verschmutzte und stark beschädigte Kleidungsowie einzelne Schuhe gehören nicht in den Bolivienkleidersack.Weitere Informationen erhalten Sie beim BDKJ (Bund der DeutschenKatholischen Jugend) in 54290 Trier, Weberbach 70, Telefon:0651/9771-100 und bei der Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoralin 54634 Bitburg, Rathausplatz 6, Telefon: 06561/8938.Bienenzuchtverein Prümer Land e.V.Nachdem der Imkerstammtisch für den Monat März wegen derwidrigen Wetterverhältnisse ausgefallen war, beginnen wir im Aprilmit unseren monatlichen Imkerstammtischen. Wie bekannt, findendie Stammtische jeden dritten Freitag im Monat um 20.00 Uhr inunserem Imkerpavillon in der Kurparkstrasse 3 in Prüm statt. (hinterdem Hotel Tannenhof)

Arzfeld - 18 - Ausgabe 16/2013Für den Monat April ist das also am Freitag, dem 19. April um 20.00Uhr.Wir werden uns hauptsächlich über die Auswirkungen des katastrophalenletzten Bienenjahres unterhalten. Abgesehen davon, dass derHonigertrag sehr wünschen übrig liess, sind auch in unserem BezirkBienenverluste zu beklagen. Umso mehr müssen wir in diesem JahrAblegerbildung betreiben, um diese Verluste auszugleichen. Wirwerden über diesen sehr wichtigen Aspekt der Bienenhaltung ebenfallssprechen.Weiter wird darauf hingewiesen, dass der Bienenzuchtverein auchin diesem Jahr wieder einen Kursus für Anfänger durchführt. DieserKursus ist für Personen gedacht, die bereits ein paar Jahre Bienenhalten wie auch für solche, die mit der Bienenhaltung erst anfangenwollen.Die Kurstage sind über den ganzen Sommer verteilt. Die Kurse findenjeweils sonntags um 10.00 Uhr statt und dauern ca. zwei Stunden.Interessenten können jederzeit einsteigen. Nächster Kurstag istam Sonntag, dem 21. April 10.00 Uhr in unserem Imkerpavillon. Eswerden theoretische Kenntnisse vermittelt, die an dem angeschlossenenLehrbienenstand bei Arbeiten an Bienenvölkern vertieft werden.Geleitet wird der Kursus von unserem Vereinsmitglied JosefBecker. Bei ihm werden Anmeldungen unter der Telefonnr.065567222 erbetenDer Kursus ist in diesem Jahr noch kostenfrei.Eifelverein WaxweilerFrühjahrswanderung in der SüdeifelDer Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde zu einer Wanderungam Sonntag, dem 21. April, ein. Vom Dorfplatz in Holsthumführt die Wanderung über den Felsenpfad nach Prümzurlay, zur ehemaligenGlashütte und an der römischen Villa vorbei zurück nachHolsthum. Die Wanderstrecke ist ca. 10 km lang und mittelschwer.Wanderführer sind Angelika Berger und Günter Molitor.Abfahrt zur Wanderung ist um 13.00 Uhr beim Parkplatz am Bürgerhausmit privatem PKW. Mitfahrerbetrag: 3,50 EURSeminarprogramm im DRK-BildungswerkEifel-Mosel-Hunsrück e.V.Erste Hilfe AusbildungenLebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 4. Mai 2013 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümSamstag, 25. Mai 2013 09.00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe GrundausbildungSa./So. 25./26. Mai 2013, jew. von 09:00 bis 16:30 Uhr in DRK-HeimPrümErste Hilfe am Kind TrainingMontag, 29. April 2013 19:00 bis 22:00 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe TrainingSamstag, 13. Mai 2013 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümAnmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30-112 112Familienbildungsprogramm:Hurra, wir werden eine FamilieDer Kurs findet am 26. und 27. April 2013 statt.Die Schule geschafft - und dann? Der ProfilPass 2013Der Kurs startet am 27.04.2013 um 09:00 Uhr.Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020250 ManuelaNeysesGesundheitsprogrammDRK-Gymnastikgruppe in PlütscheidDie Gymnastikstunden finden immer donnerstags, von 10:00 bis11:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in 54597 Plütscheid statt.DRK-Gymnastikgruppe in LascheidDie Gruppe trifft sich, unter Leitung von DRK-Übungsleiterin BrigitteColles, immer montags von 20:00 bis 21:00 Uhr im Gemeindehausin Lascheid.Anmeldungen und Informationen: Brigitte Colles, DRK-ÜbungsleiterinTel. 06554-958449 oder über das DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. Tel. 06561-6020220, Andrea KalkesDRK-Gymnastikgruppe Bickendorf sucht ZuwachsDie Gruppe trifft sich immer dienstags, von 19:00 bis 20:00 Uhr inder alten Schule. Anmeldungen und Informationen: Anna MariaSchackmuth, Tel.:06569-522 oder über das DRK-Bildungswerk,Andrea Kalkes, Tel. 06561-6020220Iris Flora Blütenessenzen - Seelenpflege aus der NaturTermin: Mittwoch,15. Mai 2013 von 19:30 bis 21.00 Uhr im DRK-Heim Bitburg. Anmeldungen und Informationen unter 06561-2060220 Andrea KalkesAromatherapie „Raindrop - Massage“Termine: Fr./Sa. 17. und 18. Mai 2013 jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhrim DRK-Heim Bitburg. Anmeldungen und Informationen unter06561-6020220 Andrea KalkesAllgemeine Infos zur Ernährungsumstellung …damit eine Diätnicht mehr nötig ist!Termin: 25. Mai 2013 von 13:00 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldungen und Informationen unter 06561-6020220 AndreaKalkesBerufliche Aus- und WeiterbildungFit für den Beruf: Grundkurs ExcelBeginntermin: 8. Mai 2013 von 18.00 bis 21:00 Uhr in BitburgAnmeldung und Information unter 06561-6020220 Andrea KalkesTelefon - die Visitenkarte des UnternehmensTermin: 10. Mai von 10:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldung und Information unter 06561-6020220 Andrea KalkesFachbereich „Frauenbildungsprogramm“Gesund leben lernen - Die Säulen der GesundheitTermin: 27. April 2013 von10:bis 17:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg.Anmeldung und Information unter: 06561-6020230 Silvia PothFachbereich „Pflege“Lehrgang zur Qualifizierung von Hilfskräften nach SGB XITermin: 13. bis 18. Mai 2013 jeweils von 08:00 bis 13:00 Uhr, DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder.Anmeldung und Informationen unter 06561-6020230 Silvia PothDRK-MehrgenerationenhausprogrammFrühstück für Jung und Altim DRK-Mehrgenerationenhaus Limbourgs GartenAm Mittwoch, 17. April 2013 ab 08:30 Uhr„Stricklieseln“-Treff im DRK-Mehrgenerationenhaus Limbourgs-Garten BitburgWir stricken oder handarbeiten am Freitag, 19. April 2013 ab 09:30 UhrDie Teilnahme ist kostenlos.Themen-Cafe „Der Mai ist gekommen“im DRK-Mehrgenerationenhaus LimbourgsGarten BitburgAm Dienstag, 30. April 2013 ab 15:00 UhrEine kleine Auszeit aus dem Pflegealltag - Gesprächskreis für pflegendeAngehörigeTermin: Mittwoch, 15. Mai 2013 um 14.30 UhrAnmeldung unter Tel.: 06561-602510 oder 06551-959010 (DRK-Sozialstation Bitburg / Prüm)Informationen zum DRK-Mehrgenerationenhaus, Erdorfer Straße9, 54634 Bitburg oder über das Monatsprogramm erhalten Sie unterTel. 06561-602540 (Andrea Becker) oder 06561-6020220 (AndreaKalkes)Autorenlesung mit Brigitta Dewald-KochWas du hast, weißt du erst, wenn du es verlierst …„Sturm und Stille“Das DRK-Mehrgenerationenhaus-Team stellt Ihnen an diesemAbend eine Autorin vor, die eine Meisterin im schildern von Familienverhältnissenund Lebenswirren ist.Freitag, 19. April 2013 um 19:00 Uhr in den Räumen der DRK-Good Stuuw, Erdorfer Straße 17, 54634 BitburgEintritt ist frei!Eifelverein Bleialf-SchneifelNarzissenwanderungDer Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zur Narzissenwanderungam Sonntag, dem 21. April 2013. Treffpunkt der Wanderer ist derMarktplatz Bleialf um 9.00 Uhr. Von hieraus Fahrt mit PKW nachMürringen/Belgien. Rundwanderung mit Rucksackverpflegung, ca.14 km durch das Holzwarchetal entlang der Narzissenwiesen zumWeissen Stein im Boxvenn. Fahrtkosten für Mitfahrer von Bleialfnach Mürringen: Erwachsene 3,- EUR, Kinder 1,50 EUR. Wanderführerist Georg Hahn, Bleialf, Telefon 06555-900565.Kath. Erwachsenenbildung WesteifelUmgang mit AD(H)SAm Mittwoch, dem 24.04.2013, findet um 19.30 Uhr ein offenerGesprächsabend für Eltern von Kindern und Jugendlichen mitAD(H)S in Kooperation mit der KEB Westeifel statt.Egal ob Sie als Eltern erst vor kurzem mit dieser Diagnose konfrontiertwurden, oder ob Sie als Eltern schon als „alte Hasen“ imUmgang mit Ihrem betroffen Kind gelten können, Sie sind alle herz-

Arzfeld - 19 - Ausgabe 16/2013lich willkommen. In der Elterngruppe finden Sie Unterstützung,Bestätigung und Impulse.Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung ist erforderlich.Veranstaltungsort: Konvikt / Haus der kirchlichen Dienste, Prüm,Kalvarienbergstr.1Anmeldungen und Information: Claudia Floss Tel. 06551-984 212,www.gesundheitspraktikerin-eifel.deAn den Veranstaltungen für Eltern sind Großelternteile, Lebenspartner,Tagesmütter / - väter und weitere Personen, die im engen Familienumfeldmit der Betreuung der betroffenen Kinder/Jugendlichenbetraut sind, herzlich willkommen.Kath. FrauenverbändePilgerprojekt „Als Frauen auf dem Pilgerweg 2013unterwegs im Dekanat St. Willibrord WesteifelIm Rahmen der geistigen Vorbereitung auf die Hl. Rock -Wallfahrt2011/12 haben die kath. Frauenverbände kfd und KDFB in Kooperationmit der Frauenpastoral im Dekanat St. Willibrord Westeifelauf ihren Pilgerwegen innerhalb des Dekanates fünf Haltepunktegestaltet. Im Jahr des Glaubens 2012/13wird der Pilgerweg der Frauen mit drei Haltepunkten unter demLeitgedanken „Heilswege“, fortgesetzt, zu denen die Veranstalterinteressierte Frauen und Männer herzlich einladen:3. Mai 2013, 15.00 Uhr,Start an der Pfarrkirche Nusbaum zur Kapelle Freilingen28. Juni 2013, 15.00 Uhr,Start an der Pfarrkirche Arzfeld zur Kapelle Halenbach19. Sept. 2013, 15.00 Uhr,Start an der Kapelle Plütscheid zur Kapelle FeuerscheidDie Pilgerwege sind als Fußweg geplant. Für gehbeeinträchtigtePilgerInnen wird Mitfahrgelegenheit in Fahrgemeinschaften angeboten.Nähere Infos und Anmeldung zur Fahrgemeinschaft: PastoralreferentinPetra Schweisthal, tel. 06556/693 oder 06551/96559-13oder PSchweisthal@gmx.deLERNEN FÖRDERN e.V.der Astrid-Lindgren-Schule PrümEinladungzur Mitgliederversammlung des Vereins LERNEN FÖRDERN e.V.der Astrid-Lindgren-Schule Prüm am Dienstag, 23. April 2013 um19:00 Uhr im Konferenzraum der Astrid-Lindgren-SchuleTagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung2. Geschäftsbericht3. Kassenbericht4. Aussprache zu TOP 2 und 35. Bericht der Kassenprüfer und Entlasung des Vorstands6. Aktuelle Situation der Astrid-Lindgren-Schule7. Verschiedenes.Über zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder würden wir uns sehrfreuen, auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.gez. Norbert Groben, VorsitzenderSkatclubs „Pik 7“ RalingenDer Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreundeam Freitag, dem 19. April 2013 in das Gasthaus Oberbillignach Holsthum ein.Beginn: 20.00 UhrVolkshochschule PrümVor Mittag aktivZeichnen und Malen vor der Natur8 x 4 Unterrichtsstunden, mittwochs, 9.00-12.00 Uhr ab Ende April/MaiFeldenkrais - Bewusstheit durch Bewegung10 Zeitstunden, freitags, 10.30-11.30 Uhr ab 19. AprilKurse ab April/MaiGolf - Grundkurs für Einsteiger6 Doppelstunden, sonntags, 14.00-15.30 Uhr ab 5. MaiSchnupperkurs: Tango Argentino5 Doppelstunden, montags, 20.00-21.30 Uhr ab 29. AprilBabyschwimmen- für Babys ab der 8. Lebenswoche bis zum 1. Lebensjahr6 Zeitstunden, montags, 18.30-19.30 Uhr bzw. 16.30-17.30 Uhr ab 13.MaiBambinischwimmen- für Kleinkinder von 1-3 Jahren6 Zeitstunden, montags, 17.30-18.30 Uhr ab 13. MaiYoga für Einsteiger und Fortgeschrittene10 Doppelstunden, montags, 19.45-21.15 Uhr ab 29. AprilYoga für Fortgeschrittene10 Doppelstunden, freitags, 19.30-21.00 Uhr ab 19. AprilIch beweg mich - Pilates6 Zeitstunden, donnerstags, 17.00-18.00 Uhr ab 25. AprilIch beweg mich - Fit im Alltag (in Büdesheim)8 Zeitstunden, montags, 18.45-19.45 Uhr bzw. 20.00-21.00 Uhr ab 22.AprilDeutsch für Ausländer II- für Teilnehmer mit Vorkenntnissen10 Doppelstunden, mittwochs, 19.00-20.30 Uhr ab 24. AprilIntegrationskursDer Kurs richtet sich an ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger,die durch die Ausländerbehörde oder das Job-Center zumBesuch eines Integrationskurses verpflichtet wurden. Spätaussiedlerkönnen beim Bundesverwaltungsamt eine Teilnahmeberechtigungbeantragen. Der Kurs ist in insgesamt 6 Module à 100 UnterrichtsstundenSprachkurs aufgeteilt (je 300 Unterrichtsstunden Grundbzw.Aufbaukurs) und einen Orientierungskurs mit insgesamt 60Unterrichtsstunden, in dem rechtliche, geschichtliche und kulturelleKenntnisse vermittelt werden. Der Sprachkurs endet mit der derskalierten Sprachprüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)“und umfasst die Niveaustufen A2 bis B1 im Europäischen Referenzrahmen.Der Orientierungskurs schließt mit dem bundeseinheitlichenneuen skalierten Test „Leben in Deutschland“ ab.Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 8.15-12.15 Uhr.Computer-Tastschreiben nach ats10 x 3 Unterrichtsstunden, samstags, 8.00-10.15 Uhr ab 20. AprilWeitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 PrümTelefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)E-mail: vhs@vg-pruem.deInternet: www.pruem.de/vhsWanderfreunde Wißmannsdorf eVAm Samstag/Sonntag, 20./21.04.2013 findet unsere diesjährige IVV-Jubiläums-Volkswanderung statt wie immer mit Start und Ziel inder Turnhalle bei den Westeifelwerken in Hermesdorf.Diese Wanderung steht ganz im Zeichen des 30jährigen Jubiläumsdes Vereines „Wanderfreunde Wißmannsdorf eV“.Bei den Wanderstrecken hat man eine große Auswahl:6 km, 11 km, 15 km, 20 km, 25 km und 30 kmSchöne Stationen befinden sich auf den Wanderstrecken: Einsiedelei,Stausee und auf den großen Strecken (ab 15 km) Schloss Hammmit Kontrollstelle im schönen Innenhof.Startzeiten an beiden Tagen: 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr für 6 km und11 km7.00 Uhr bis 13.00 Uhr für 15 km und 20 km7.00 Uhr bis 25 km und 30 kmEbenfalls wird dieses Jahr erstmals eine Jubiläums-Tombola mit vielenschönen Direktgewinnen an Start und Ziel angeboten. Für Speisund Trank ist wie immer zu volkstümlichen Preisen bestens gesorgt.Die Wanderstrecken sind beschildert, d.h. man kann in kleinenGruppen oder auch alleine ohne Zeitdruck wandern.Die Wanderung findet bei jedem Wetter statt.Bündnis 90 / Die GrünenAm 18. April 2013, 19.30 Uhr findet die Wahlversammlung zur Aufstellungeines Direktkandidaten/in von Bündnis90/Die Grünen imWahlkreis 203 Bitburg Prüm statt. Zum Wahlkreis 203 gehören dieLandkreise Bitburg-Prüm, Daun und vom Landkreis Bernkastel-Wittlich die Stadt Wittlich und die Verbandsgemeinden Wittlich-Land, Manderscheid und Kröv- Bausendorf.Veranstaltungsort ist das Gasthaus Lux in Badem, Gimmerischstrasse16.Bisher liegen 2 Bewerbungen um das Direktmandat vor von AliceEndres, Meckel und Karl-Wilhelm Koch, Mehren.Zur Wahlveranstaltung sind alle grünen Mitglieder aus dem Wahlkreis203 eingeladen.

Arzfeld - 20 - Ausgabe 16/2013Metalle und kunststoffe fürheim und handwerk.die Nr. 1 in Bitburg und Trier!TrierZurmaiener Str. 176Am Verteilerkreis, Moselufer(neben Schiffswerft Boost)Telefon: +49 (0) 651 / 14 51 98 5www.prokilo.deBitburgDieselstraße 2Auf MerlickTelefon: +49 (0) 6561 / 95 99 99sofortzuschnitt vonblechen, rohren, ProfIlen.Platten aus Stahl,Edelstahl, Alu, messing,kupfer und kunststoff.Schrauben und zubehörauch einzeln.Kundentelefon: 01805 77 65 45, 0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 €/Min. aus allen Mobilfunknetzen.Diese Woche aktuell:Frühlingsmehrkornbrot750 g nur 2,25 €Brötchen, unsere Leckeren10 Stück nur 2,95 €+ 2 gratisSnacktipp: Knackis mediterranStück 2,25 €NEU: ab 29.04. jetzt auch in Neuerburg, vormals Café BrunkerTelefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.deVereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.Markus Fischbach, Beratungsstelle PrümIm Eulenrech 11, 54595 PrümTel. 06551/2105, eMail: markus.fischbach@vlh.deIHR ANSPRECHPARTNERwww.harings-immobilien.deIhr vertrauensvoller Partner seit über 20 JahrenWir suchen für vorgemerkte Kunden aus NRW, Belgien, Niederlandeund für Luxemburger im Grenzbereich- Einfamilienhäuser mit Garten- Generationenhäuser und Renditeobjekte- Bauernhäuser, auch mit viel Ländereien- Eigentumswohnungen in PrümHarings-Immobilien54595 Prüm, Altenmarkt 17Tel. 06551/6440, Fax 6182info@harings-immobilien.deBaugrundstück in Erbbaupacht zu vergebenDie Kath. Kirchengemeinde Lasel, St. Helena bietetein Baugrundstück in der Gemarkung Wawern„Im Spang“, 1.043 m² zum Erwerb in Erbbaupacht an.Interessenten wenden sich bitte an dasKath. Pfarramt in Schönecken - Tel. 06553/2289oder Herrn Klaus Schütz, Wawern(Mitglied des Verwaltungsrates) - Tel. 06553/3254Heinz NeisemeyerIch berate Sie gerne!Mobil: 0151 / 16 30 54 01Tel. 06502 / 9147-277E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.deWerben Sie in Ihren Mitteilungsblättern• Anzeigenwerbung• Sonderbeilagen• Privat- und GeschäftsanzeigenChristina Berscheid - VerkaufsinnendienstTelefon: 0 65 02 / 91 47 - 265Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.deIHR Erfolgist UNSERAnspruch!

Arzfeld - 21 - Ausgabe 16/2013Vortrag zum Thema:„Licht - Medizin der Zukunft“Datum: Montag, 29. April 2013Beginn: 20.00 UhrOrt: Haus Pondrom, Kirchstraße 3Ringhuscheid-KrautscheidReferent: Aloisius Pongratz, HeilpraktikerAnmeldung: Tel.: 06857-921405 oderaloisius.pongratz@web.deUnkostenbeitrag: 11 EuroBeilagenhinweisUnsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage"aktion Fabelhaft bis zum 04.05.2013"der Fa. Optik Höffler.Wir bitten unsere Leser um beachtung!Qualität und Frische auseigener Schlachtung!Diese Woche ist unser Rindfleisch von:Hof Clemens, OberstedemDiese Woche ist unser Schweinefleisch von:Hof Schifferings, DockendorfKnüller der Woche:Schlemmerbratenvon der Schweinelende, gefüllt mitBroccoli, Käse u. Kochschinkenkg 6,99 €Unsere Fleisch- und Wurstwaren werdennach traditionellen Rezepturen auf natürlicheWeise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab Donnerstag, 18.04.2013zarte Rinder-Grillsteaks kg 11,99 €Schweinegeschnetzeltes nach Gyros-Art kg 5,99 €Hamburger ideal für Pfanne und Grill kg 6,49 €dicke Fleischwürstchen kg 5,99 €Rostbratwürstchen im dünnen Natursaitling kg 6,99 €Hausmacher Blut- oder Leberwurst im Ring Ring 1,80 €herzhafte Zwiebelleberwurst Stück 1,20 €Landmetzgerei BartzHillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71TAGESSEMINAREAssistent/-in im internationalen TeamTermin: 23.04., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Nur motivierte Mitarbeiter sind guteMitarbeiterTermin: 23.04., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Souverän reagieren in heiklen SituationenTermin: 14.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Effektiver Umgang mit ärgerlichen KundenTermin: 14.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Lernen – Test – PrüfungTermin: 15.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 170 €Aufbau einer Arbeitgeber-Marke alsStrategie gegen Fachkräfte-MangelTermin: 16.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €VerkaufspsychologischesGrundlagenwissen für VertriebsmitarbeiterTermin: 27.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Im Arbeitsumfeld Gesprächssituationenund Konflikte lösungsorientiert meistern.Modul 2Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Teamführung – Teamarbeit undTeamentwicklungTermin: 04.06., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr 190 €RECHNUNGSWESENGrundlagen der SteuerlehreBeginn: 03.06., 60 UStd.Zeiten: montags/mittwochs,18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 375 € inklusive UnterlagenFinanzbuchhaltung für Fortgeschrittene inTheorie und PraxisBeginn: 19.08., 80 UStd.Zeiten: montags/mittwochs,18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 460 € inklusive UnterlagenKAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNGGeprüfte/r Personalfachkauffrau/-mannBeginn: 18.05. , 504 UStd.Zeiten: samstags,08:00 bis 15:30 UhrGebühr: 2.875,00 €Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/inBeginn: 03.06. , 648 UStd.Zeiten: montags/mittwochs18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 3.300,00 €Ausbildung der Ausbilder in Prüm inKooperation mit der Volkshochschule PrümBeginn: 11.09. , 92 UStd.Zeiten: mittwochs,18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450,00 €Ausbildung der Ausbilder in TrierBeginn: 18.09. , 92 UStd.Zeiten: montags/mittwochs18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450 €GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGEGeprüfte/r Logistikmeister/in in TrierAusbildung der AusbilderBeginn: 2. November 2013Zeiten: samstags07:30 Uhr bis 14:00 UhrGebühr: 450 €LehrgangBeginn:Zeiten:Gebühr: 4.390 €08.02.14, 944 Ustd.samstags,07:30 bis 14:00 UhrEDV SEMINAREExcel-Automatisierung mit VBA und MakrosFortgeschrittene Techniken – Teil 2Termin: 23.04., 8 UStd.Zeit:Dienstag,09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Datenschutzbeauftragter (Lehrgangsträger:IHK Koblenz)Beginn: 22.04., 40 UStd.Zeit:montags bis freitags08:30 bis 16:15 UhrGebühr: 1.640 €Power Point 2010: Einfach undansprechend präsentierenBeginn: 14.05., 20 UStd.Zeit:dienstags/donnerstags,18:30 bis 21:30 UhrGebühr: 240 €Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation,Planung und GrafikBeginn: 04.06., 32 UStd.Zeit:dienstags/donnerstags,18:30 bis 21:30 UhrGebühr: 380 €Daten professionell mit Pivot – Tabellenund Filtern auswertenBeginn: 27.08., 8 UStd.Zeit:Dienstag,09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA und MakrosGrundlagen – Teil 1Termin: 03.09., 8 UStd.Zeit:Dienstag,09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA und MakrosGrundlagen – Teil 2Termin: 17.09., 8 UStd.Zeit:Dienstag,09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDERInformationsabend für Existenzgründer:Wie mache ich mich selbstständig ?Termin: 06.05. und 27.05., TrierZeiten: je 17:30 bis 19:30 UhrGebühr: je 20 €(inkl. Seminarunterlagen)Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?Termin: 24.05. und 21.06.Zeiten: je 14:00 bis 17:30 UhrGebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahmeder Agentur für Arbeit)Gerne senden wir Ihnen kostenlos unserWeiterbildungsprogramm 2013 zu.Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702www.ihk-trier.dePetra Roth • Tel.: 0651/9777-752Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

Arzfeld - 22 - Ausgabe 16/2013Die LinkeKreisverband Bitburg-PrümMittwoch 24.4.2013, 18.00 Uhr, Geschäftsstelle Petersstr. 12, BitburgMitgliederversammlungEingeladen: Die Kandidaten der Landesliste - Diskussion überDirektkandidaten/-in für den Wahlkreis Bitburg, Bericht aus demKreistagJusosPolitisch interessierte Jugendliche beziehungsweise junge Erwachsenehaben die Möglichkeit den Juso-Kreisvorsitzenden Sven Siebertper E-Mail (svensiebert1@gmx.de) oder telefonisch unter0151/56043880 zu kontaktieren, um Informationen über die Eifel-Jusos und deren Veranstaltungen zu erhalten.Sprechstunde derSPD-Landtagsabgeordneten Monika FinkDie SPD-Landtagsabgeordnete Monika Fink bietet eine Sprechstundenach telefonischer Vereinbarung im SPD-Bürgerbüro, Westpark2, Eingang B, in Bitburg an.Eine Terminabsprache ist Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitagjeweils von 8:00 bis 12:00 Uhr unter Tel. Nr. 06561 - 60 49 500oder per Mail an Monika.Fink@spd-bitburg-pruem.de möglich.Besuchen Sie Ihre Abgeordnete auch im Internet unter:www.monika-fink.de.Sprechstunde desSPD-BundestagsabgeordnetenManfred NinkRatsuchende Bürgerinnen und Bürger erreichen das Büro des SPD-Bundestagsabgeordneten Manfred Nink in Trier zu den üblichenBürozeiten telefonisch unter (0651)9759940 oder perE-Mail unter manfred.nink@wk.bundestag.de, auch zur Vereinbarungpersönlicher Gesprächstermine.VerlagsmitteilungenDie Trierer Eintracht in derFußball-Regionalliga SüdwestHeimspiel-Doppelpack binnenvier Tagen - Talente gesucht!Weiter geht es für den SV Eintracht Trier 05 in der Fußball-RegionalligaSüdwest: Samstag, 20. April, ab 14 Uhr, empfängt das Teammit der Porta Nigra auf der Brust den FC Bayern Alzenau im Moselstadion.Nur drei Tage später, am Dienstag, 23. April, 19 Uhr, hatman den FC 098 Homburg/Saar zum Nachholspiel zu Gast.„Wir wollen hier an unsere guten Heimvorstellungen gegen WaldhofMannheim und Hessen Kassel (jeweils 1:0) anknüpfen und anden vorderen Plätzen dran bleiben. Es wird schwer genug. Alzenauetwa rangiert weit hinten in der Tabelle, hat aber nach der Winterpausebereits die Topteams aus Elversberg und Koblenz besiegt“,lautet die Einschätzung von SVE-Cheftrainer Roland Seitz.Unterdessen hat der SV Eintracht Trier 05 seine Talentsichtungstageum eine Woche verschoben: Aus organisatorischen Gründenkönnen talentierte Nachwuchskicker der Jahrgänge 2001 bis 2005nun am Sonntag, 28. April, ab 9.30 Uhr, auf dem Moselstadion-Gelände vorspielen.Nachwuchskoordinator Michael Ziegler und ausgebildete Trainerder Eintracht nehmen die Sichtung vor. Bislang liegen bereits 70Anmeldungen aus weiten Teilen der Region vor. „Das zeigt uns,dass unsere Jugendarbeit nach wie vor einen guten Ruf hat. Junge,ambitionierte Fußballer wollen sich weiter bei der Eintracht beweisenund für höhere Aufgaben empfehlen“, sagt Ziegler.Weitere Anmeldungen sind bis 21. April und damit eine Wochevor dem Tag der Erstsichtung möglich. Kontakt: SV Eintracht Trier05 e.V., Nachwuchsabteilung, Am Stadion 1, 54292 Trier, Tel: 065114671-111, Fax: 0651 14671-71, ziegler@eintracht-trier.com (Anmeldungper Fax oder online).Spielplatzlärm muss toleriert werdenKinderlärm steht unter einem besonderen Toleranzgebot derGesellschaft. Im Bundesimmissionsschutzgesetz ist seit 2011festgeschrieben, „dass Kinderlärm, der von Kindertageseinrichtungen,Kinderspielplätzen und ähnlichen Einrichtungen hervorgerufenwird, im Regelfall keine schädliche Umwelteinwirkung ist“.Einem Urteil des Oberverwaltungsgerichts Rheinland-Pfalz vom24.10.2012 zufolge gilt diese Privilegierung bei einem Spielplatz mitSeilbahn nicht nur für den von den Kindern selbst ausgehendenLärm wie Rufen, Lachen oder Schreien, sondern auch für die vonder Seilbahn verursachten Geräusche. Auch sei der Lärm nicht voneinem solchen Ausmaß, dass das Spielgerät grundsätzlich fernabvon einer Wohngegend errichtet werden muss. Die umfassende Duldungspflichtder Nachbarn setze allerdings voraus, dass die Anlagebestimmungsgemäß genutzt wird und dem technischen Standardgenügt.Bestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter BestatterTag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • BestattungsvorsorgeTel.: 06550-92121 54687 ArzfeldMobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3www.bestattungen-bong.dePraxis P. Sayar & Dr. O. DumpichUnsere kassenärztliche Tätigkeit wird ab dem 1. Mai 2013in unserer Praxis in Daleiden nicht fortgeführt.Dies bedauern wir sehr.Für die langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeitbedanken wir uns bei unseren Patienten undKollegen im gesamten Umkreis.Ihr Praxis-Team Sayar-Dumpich in Daleiden

Arzfeld - 34 - Ausgabe 16/2013Sammler sucht MünzenZahle sehr gut und bar.Tel.: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder 0 15 77 / 3 18 42 75Sammler suchtAntiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente,Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar.Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75G!ACHTUNG!CACHVTUTVORVERLEGUNGdes Anzeigenschlusses in der KW 18 wegen desMAIFEIERTAGES, 01.05.13Der Anzeigenschluss fürdiese Wochenzeitung wirdvorverlegt von Freitag, dem26.04. aufDonnerstag,den 25.04.20139.00 Uhr im Verlag.Wir bitten um Beachtung!Verlag + DruckLINUS WITTICH KGAnzeigenabteilung

Arzfeld - 35 - Ausgabe 16/2013KOMMUNION?KONFIRMATION?Sagen auch Sie...mit einer farbigen Anzeigein Ihrem Mitteilungsblatt!Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv aus unseremFamilienkatalog oder entwerfen Sie selbst eine AnzeigeBei allen Gratulanten,die mich anlässlich meinerKommunionmit vielen Aufmerksamkeiten bedachten,möchte ich mich ganz herzlich bedanken.Anne MustermannMusterhausen, im April 2013Ein herzlichesDankeschönBei allen Gratulanten, diemich anlässlich meinerKonfi rmationmit Aufmerksamkeitenbedachten, möchte ich michganz herzlich bedanken.Philipp MustermannMusterhausen,im April 2013Herzlichen Dank,auch im Namen meiner Eltern, sage ich allen Verwandten,Freunden und Bekannten, die mir anlässlich meiner1. hl. Kommunionso viele Glückwünsche, Blumen und Geschenke überbrachten,über die ich mich sehr gefreut habe.Vanessa MustermannMusterhausen, im April 2013Ihre Anzeige online buchen:www.wittich.de/kkj...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:anzeigen@wittich-foehren.deTelefon: 0 65 02 / 91 47-0

Arzfeld - 36 - Ausgabe 16/2013Prüm Oberer HahnplatzFuhrweg 2 Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9-12 Uhrund 13-18 UhrLiegt Ihr Goldschmucknoch im Schrank?Suchen und „Bares“ abholen!Frau Korell Herr HeinenSchlossgalerie-WittlichMo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-16.00 UhrTrauringeneueste Kollektion333 - 750er Goldin Rot-, WeißundGelbgoldKommunion-KreuzeGroße Auswahlin Sterlingsilber16,99 € - 29,99 €Qualität zu fairen Preisen!