Ausgabe 04 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel
aktuell
Jahrgang 41 (113)
Samstag, den 25. Januar 2014
Ausgabe 4/2014
Bürgerzeitung für den
VERBANDSGEMEINDE
Bereich der
ARZFELD
Bellscheid
Der eingebildete Fuhrmann
In dem kleinen Dörfchen Bellscheid, das 1973 seine Selbständigkeit aufgab und sich der
Gemeinde Krautscheid anschloss, gab es dereinst, noch lange bevor die kleine Dorfkapelle
zu Ehren der Vierzehn Nothelfer erbaut worden war, einen tüchtigen Ackerer und Schmied.
Der war nicht nur ein bärenstarker Mann, der sein Handwerk hervorragend verstand, er war
auch bei den Bauern im Ort beliebt, weil er sich mit krankem Vieh und verrenkten Knochen
bei Menschen bestens auskannte. Ruckzuck hatte er Verstauchtes wieder an die rechten Stellen
gerückt, flugs einen Bruch gefestigt oder mit einem bestimmten Griff verklemmte Nerven
gelockert. Er hatte all dies von seinem Vater gelernt - Gott hab ihn selig -, der ihm auch das
geheimnisvolle Mosesbuch in treue Hände anvertraute.
Eines Tages stand der Schmied gerade im Hof und nagelte Ackergaul ein Hufeisen an.
Da kam aus dem Luxemburgischen ein Fuhrmann vorbei, der ständig an den Zügen riss und
zerrte, mit Kraft auf seine Pferde einpeitschte und sie mit lauten brüllenden Worten antrieb.
Die Hinterräder seines Wagens quietschten und schlackerten, als er an der Schmiede vorüberrollte.
Der Schmied hatte soeben mit der Zange das Eisen ins Kohlenfeuer geschoben, als er mit
ruhiger Stimme meinte: „Schone deine Pferde und lass sie etwas ruhen, denn es geht gleich
bergauf. Ich schaue derweil nach den windschiefen Rädern. Sonst wirst du mit dieser Jutschelkarre
heute nicht mehr nach Krautscheid kommen.“
Doch der Luxemburger erwiderte mit schnippischer Einbildung: „Ich mache mit meinen Pferden,
was ich will. Und du, Eisenklempner, wärst der Letzte, den ich um Hilfe bitten würde!“
„Man wird sehen“, murmelte der Schmied und nagelte das nächste Hufeisen an. Der patzige
Fuhrmann trieb seine Zugtiere an und verließ das Dorf. Doch weit kam er nicht. Am nahen
Berg blieb er wie angebunden stehen. Kein Schreien, Peitschen und Zügelziehen halfen. Nichts
bewegte sich mehr, weder vorwärts noch rückwärts.
Zähneknirschend machte sich der Selbstgefällige auf den Rückweg zum Schmied und schilderte
ihm mit peinlich rotem Kopf sein Missgeschick und bat um Verzeihung. Der Schmied
stippte ihm mit seinem Finger auf die Brust und meinte nur: „Sollte ich nicht der Letzte sein?
Jetzt bin ich der Erste! Merk dir, was schon unsre Alten sagten: Reiner Hochmut ist, wenn der
Teufel zwischen zwei alten Weibern sitzt!“ Und leise flüsterte er weiter: „Meine Kraft ließ sie
stehen, meine Kraft lässt sie gehen!“
Und in dem Moment löste sich der Bann, und Fuhrmann und Wagen konnten weiter ihres
Weges ziehen.
Aus dem Buch „Sagenhaft und Wunderbar“.
Veröffentlichungen des Geschichtsvereins Prümer Land, Band 59 von Alois Mayer, Daun - Irrhausen
Internet
www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 4/2014
Verbandsgemeindewerke Arzfeld
während der Dienstzeiten
Telefon 06550/974-0
Fax 06550/974- 200
außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen
Telefon 0170/5635238
KNE-Kommunale Netze Eifel AöR
Betriebsführer für die
Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm
Telefon 06551/9512-0
Ärztliche
Bereitschaftsdienstzentrale Prüm
St. Joseph Krankenhaus Prüm
Kalvarienberg 4
54595 Prüm........................................................Tel.: 06551-1472683
Augenärztlicher Bereitschaftsdienst
Krankenhaus der Barmherzigen Brüder,
Nordalle 1, 54292 Trier...................................... Tel.: 0651/2082244
Zahnärztlicher Dienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:
01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie
unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen
Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich.
Apothekenbereitschaftsdienst
Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)
Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.
Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite
der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.de
abrufbar.
Apotheken-Notdienst haben von 08.30 Uhr bis 08.30 Uhr folgende
Apotheken:
Samstag, 25. Januar 2014
Grenzland-Apotheke
Rote-Kreuz-Str. 5
54687 Arzfeld............................................................. Tel.: 06550/92990
St. Maximin-Apotheke
Trierer Str. 16
54634 Bitburg............................................................. Tel.: 06561/96950
Sonntag, 26. Januar 2014
Eifel-Apotheke
Denkmalstr. 2
54634 Bitburg............................................................... Tel.: 06561/5311
Kranken- und Rettungswagen
Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes
(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei)
zu erreichen.
Wochenenddienst der Tierärzte
Samstag/Sonntag, 25./26. Januar 2014
Tierarzt May, Pronsfeld................................................. Tel.: 06556/245
Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen....................... Tel.: 06550/4236
Notruf/Feuerwehr
Feuerwehr .................................................................................. 112
Polizei ......................................................................................... 110
Öffnungszeiten der
Verbandsgemeindeverwaltung
Telefonnummer: 06550/974-0
Telefaxnummer: 06550/974-163
E-Mail:
info@vg-arzfeld.de
Internet:
www.vg-arzfeld.de
montags bis freitags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
montags und dienstags 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr
donnerstags
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
mittwochs nachmittags geschlossen!
Öffnungszeiten des Sozialamtes
montags bis freitags 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
donnerstags
14.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch die
Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Terminabsprachen
zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.
Änderung der Öffnungszeiten
der Verbandsgemeinde Arzfeld
Ab Februar 2014 sind die Büros der Verbandsgemeinde Arzfeld
mittwochs Nachmittag wieder geöffnet.
Einwohnermeldeamt geschlossen!
Alle Meldebehörden in Rheinland-Pfalz nutzen ein landeseinheitliches
Verfahren für die Abwicklung Ihrer melderechtlichen
Aufgaben. Im Rahmen einer Datenumstellung steht am
Dienstag, 28.01.2014 von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr
diese Anwendung unserer Verwaltung nicht zur Verfügung.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
- Einwohnermeldeamt -
E-Mail-Adresse
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der
Verbandsgemeinde Arzfeld:
mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de
Faxnummer
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der
Verbandsgemeinde Arzfeld:
06550/974-333
Redaktionsschluss für die kommende
Woche ist freitags um 09.00 Uhr!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
In der Zeit vom 25. Januar - 31. Januar 2014 feiern folgende Mitbürgerinnen
und folgende Mitbürger der Verbandsgemeinde Arzfeld
Geburtstag.
Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den
Jubilarinnen und den Jubilaren herzlich und wünschen ihnen alles
Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!
Christine Ritter, Gesotz 9, 54597 Hargarten,
80 Jahre
geb. am 26. Januar 1934
Maria Pütz, Alte Burgstraße 1a, 54619 Üttfeld, 80 Jahre
geb. am 27. Januar 1934
Theodor Schröder, Zum Würtzenacker 2,
54597 Plütscheid, 80 Jahre
geb. am 27. Januar 1934
Rudolf Wolter, Neurather Straße 11,
54687 Arzfeld, 80 Jahre
geb. am 29. Januar 1934
Johann Kapell, Im Bruch 2, 54597 Plütscheid
geb. am 31. Januar 1929
Maria Schmitz, Dahner Straße 19, 54689 Daleiden
geb. am 31. Januar 1923
85 Jahre
91 Jahre

Arzfeld - 3 - Ausgabe 4/2014
Die Verbandsgemeindewerke informieren
Wir weisen darauf hin, dass aus organisatorischen Gründen ab sofort die Entleerung von Sammelgruben
und Kleinkläranlagen ausschließlich bei den Verbandsgemeindewerken Arzfeld unter 06550-974 151 zu
beantragen ist.
Kommunalwahlen 2014
Für die am 25. Mai 2014 stattfindenden Kommunalwahlen gibt
das Wahlamt der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld folgende
Hinweise:
Unter dem Link http://www.vg-arzfeld.de/wahlen/2014.php ist
auf der Homepage der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
das Modul „Meldung.exe“ hinterlegt, welches die Einreichung
von Wahlvorschlägen für die Wahl des Verbandsgemeinderates
Arzfeld oder einzelner Gemeinderatswahlen (Verhältniswahl)
in digitalisierter Form ermöglicht. Das Programm steht den Parteien
und Wählergruppen zum Download bereit. Die Verwendung
des Programms wird ausdrücklich begrüßt, da die Daten in
digitalisierter Form weiter verwendet werden können.
Zudem ist hier auch ein Link zur Homepage des Statistischen
Landesamt hinterlegt, auf der die Vordrucke zur Einreichung
von Wahlvorschlägen bereitgestellt sind.
Hinweis für die Karnevalsvereine
im Verbandsgemeindebezirk
Die Karnevalsveranstaltungen der Karnevalsvereine werden im
Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld wie folgt einmal
berücksichtigt:
- 1/2 Innenseite gestaltet im vorderen Teil des Mitteilungsblattes
für Kappensitzung, Prinzenproklamation oder
aber Rosenmontagsumzug. Die Möglichkeit der Zusammenfassung
aller Veranstaltungen in eine Anzeige besteht
für die Vereine.
- 1/4 Seite gestaltet unter Vereinen und Verbänden für Kinderkappensitzungen,
Seniorensitzungen usw.
Die Skripte sind rechtzeitig unter Beachtung des jeweiligen
Redaktionsschlusses der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
über das CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de
zu senden.
Zweckverband „Interkommunales
Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“
Bekanntmachung
Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes „Interkommunales
Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“ hat in Ihrer Sitzung am
15.01.2014 über die Jahreshaushaltsrechnung 2012 des Zweckverbandes
„Interkommunales Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“
beschlossen und gemäß § 114 GemO dem Verbandsvorsteher sowie
dem stellvertretenden Verbandsvorsteher die Entlastung erteilt.
Die Jahreshaushaltsrechnung mit Rechenschaftsbericht liegen an 7
Werktagen, und zwar vom 27.01.2014 bis einschließlich 04.02.2014 bei
der Verbandsgemeindeverwaltung Prüm, Zimmer 209, öffentlich aus.
Prüm, den 16.01.2014
Zweckverband „Interkommunales
Gewerbegebiet Plütscheid-Feuerscheid“
gez. Söhngen, Verbandsvorsteher
Ergebnisse aus der öffentlichen
Sitzung des Zweckverbandes
„Interkommunales Gewerbegebiet
Plütscheid/Feuerscheid“ vom 15.01.2014
1. Feststellung des Jahresabschlusses 2012 und Entlastung
Aufgrund der Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses
beschloss die Verbandsversammlung die Feststellung des Jahresabschlusses
2012 des Zweckverbandes Interkommunales Gewerbegebiet
Plütscheid-Feuerscheid. Es wurde beschlossen, dem
Verbandsvorsteher und dem stellv. Verbandsvorsteher die Entlastung
zu erteilen. Die außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen
im Haushaltsjahr 2012 wurden gebilligt.
2. Haushaltssatzung und -plan für das Jahr 2014
Nach der Beratung des Haushaltsplanes beschloss die Verbandsversammlung
die Haushaltssatzung für das Jahr 2014.
(Die Haushaltssatzung liegt dem Original der Sitzungsniederschrift bei).
3. Anfragen der Verbandsmitglieder
Die Fragen zur Rückübertragung bzw. zur Bauverpflichtung der
Flächen im Gewerbe- und Industriegebiet wurden beantwortet.
4. Mitteilungen des Verbandsvorstehers
Es erfolgten keine Mitteilungen.
5. Einwohnerfragestunde § 16 a GemO
- / -
Öffentliche Ausschreibung
Bauvorhaben: Endausbau der Erschließungsstraße im Neubaugebiet
„Unterm Lambertsberg“ I. u. II in der Ortsgemeinde
Lambertsberg, Eifelkreis Bitburg-Prüm
Auftraggeber: Ortsgemeinde Lambertsberg
Vergabeverfahren:
Öffentliche Ausschreibung nach § 17, 1 (2) VOB/A
Art des Auftrages: Endausbau der Erschließungsstraßen im
Neubaugebiet „Unterm Lambertsberg“ I. u. II
Ort der Ausführung: Ortslage Lambertsberg
Art und Umfang der Leistungen:
Straßenbau
ca. 325 cbm Erdbewegung im Baufeld
ca. 300 t Frostschutzschicht
ca. 125 t bit. Tragschicht 0/32 mm
ca. 1.550 qm bit. Binderschicht 0/16 mm
ca. 1.900 qm bit. Deckschicht 0/8 mm
ca. 750 m Bordanlagen
ca. 400 m Betonsteinmuldenrinne, 3-zeilig
ca. 450 qm Betonsteinpflaster
Verschiedene Nebenarbeiten
Baubeginn: Frühjahr 2014
Fertigstellung: Mitte Juni 2014
Verdingungsunterlagen / Anforderung: Die Angebotsunterlagen
sind ab Montag, 27.01.2014 beim Ing.-Büro Scheuch anzufordern.
(Incl. Diskette 3,5“ mit LV Kurztext, GAEB DA-83)
Entgelt für Verdingungsunterlagen:
Die Schutzgebühr für die Doppelausfertigung beträgt 50,00 €.
Angebotsabgabe: Bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld,
Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld, gem. § 18 Nr. 2
VOB/A bis zum Eröffnungstermin.
Sprache: Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen.
Bieter: Zum Eröffnungstermin zugelassen sind Bieter und ihre
Bevollmächtigten.
Angebotseröffnung: Mittwoch, 19.02.2014 - 14.15 Uhr
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer Nr. 20
(Konferenzzimmer), Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld
Sicherheiten:
5 % Vertragserfüllungsbürgschaft
3 % Gewährleistungsbürgschaft
Zahlungsbedingungen: Gemäß § 16 VOB/B und den besonderen
zusätzlichen Vertragsbedingungen.
Rechtsform für Bieter-Gemeinschaften:
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter.
Nachweise: Die Aufträge werden nur an Firmen erteilt, die nachweislich
entsprechende Arbeiten ausgeführt haben. Der Auftraggeber
behält sich vor, vom Bieter Unterlagen nach VOB/A,
§ 8, Nr. 3 und 4, nachzufordern.
Zuschlags-/Bindefrist: 2 Monate nach Submission
Sonstiges:
1. Planunterlagen können nach vorheriger telefonischer Anmeldung
beim Ing.-Büro Scheuch GmbH, Bahnhofstraße 10, 54595
Prüm eingesehen werden.
2. Nachprüfstelle für behauptete Verstöße gegen die VOB ist die
Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, 54634 Bitburg.
Arzfeld/Lambertsberg, 25.01.2014
Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Ortsgemeinde Lambertsberg
Franz-Josef Antony, Ortsbürgermeister

Arzfeld - 4 - Ausgabe 4/2014
Nutzung des Bürgerbusses der
Verbandsgemeinde Arzfeld
Bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde Arzfeld einen
so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll es vorwiegend
älteren und behinderten Menschen, die keine eigene Fahrmöglichkeit
haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen Lebens wie
Einkaufsmärkte, Ärzte und Anderes aufzusuchen.
Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch, Donnerstag
und Freitag zur Verfügung.
Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen Bürgerinnen und
Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung ist kostenlos. Es
besteht lediglich die Möglichkeit im Bus dem Projekt eine Spende
zukommen zu lassen.
Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich bei der
Verbandsgemeindeverwaltung unter der Rufnummer 06550/974-
122 oder -123 melden. Hier werden entsprechend die Fahrten
zusammengestellt. Voraussichtlich kann über den Winter nur noch
eine Fahrt pro Tag bedient werden. Die Nutzer des Bürgerbusses
werden um Verständnis gebeten.
Rollstuhlfahrer sollten in der Lage sein aus eigener Kraft im Fahrzeug
Platz zu nehmen. Der Rollstuhl kann dann zusammengefaltet
mitgenommen werden.
Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde
Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen
wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder
es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen
Personennahverkehrs.
Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der
Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich
nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.
54687 Arzfeld, den 15. November 2013
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Urlaub und Erholung
im Dreiländereck
Tourist-Information Arzfeld
Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld
Büro im Gemeindehaus in Arzfeld
Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082
eMail: ti@islek.info
Internet: www.islek.info
Öffnungszeiten:
Büro in Arzfeld
Montag bis Freitag .........................................von 09.00 bis 17.00 Uhr
Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter
eingeschaltet.
Büro Waxweiler im Haus des Gastes
Telefon 06554/811 - Fax 06554/823
eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de
Internet: www.waxweiler.com
Montag , Dienstag und Freitag .....................von 09.00 bis 12.00 Uhr
und ...................................................................von 13.30 bis 16.30 Uhr
Donnerstag......................................................von 09.00 bis 12.00 Uhr
Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten
Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten
Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)
email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de
Montag , Dienstag und Freitag .....................von 09.00 bis 12.00 Uhr
und ...................................................................von 13.30 bis 16.30 Uhr
Donnerstag......................................................von 09.00 bis 12.00 Uhr
Eintritt
Erwachsene: 2,50 EUR (inkl. einer Lupe)
Kinder:
2,00 EUR (inkl. einer Lupe)
Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage
Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Postagentur und Tourist Info Daleiden
Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten
der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie
die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer
Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.
Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de
Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info
montags bis samstags von 09.30 bis 11.00 Uhr und am Nachtmittag
dienstags und donnerstags von 14.30 bis 16.00 Uhr
Ein Auszug aus dem
Veranstaltungskalender
„aktiv 2014“
Veranstaltungen im Islek
Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2014“
Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.
info und www.eifel.info oder www.islekerart.org
Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,
OT Welchenhausen
Kunst-Ausstellung: Loni Liebermann (Herzogenrath):
„GEHEN“ - Kunstfotografie.
Das Museum ist rund um die Uhr 24 Stunden
lang geöffnet. Der Eintritt ist frei.
Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de
oder artehalle@gmail.com
Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,
Ortsteil Stupbach
Dokumentation über das „Brauchtum in der
Westeifel“, Eintritt ist frei.
Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de
durchgehend geöffnet
Waldpark Eifel in Irrhausen
Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking
Strecken, Erlebnisführungen,
GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene
Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,
Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen.
Informationen unter Tel. 06550
9296833 oder www.waldpark-eifel.de
Sa., 25.01.2014 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e.V.
14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach
Dasburg, Rundwanderung ca. 6 km,
Wanderführer: H. Hoffmann, Tel. 1535
20:11 Uhr Karnevals-Party in Arzfeld
Mi., 29.01.2014
Veranstalter: Arzfelder Culturverein
Mittwochswanderung des Eifelvereins OG
Waxweiler
14:00 Uhr Kleine Wanderung in der Umgebung von
Waxweiler, Wanderführer: Thekla Fandel und
Fred Leibrich
Do., 30.01.2014 Kurzwanderung des Eifelvereins Arzfeld
15:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz, Wanderstrecke ca. 4 km
Sa., 08.02.2014 Prunk- und Galasitzung in Daleiden
19:11 Uhr Veranstaltungsort: Sporthalle Daleiden
Mi., 12.02.2014 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG
Waxweiler
14:00 Uhr Kleine Wanderung in der Umgebung von
Waxweiler, Wanderführer: Thekla Fandel und
Fred Leibrich
So., 16.02.2014 Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld
13:30 Uhr Halbtagswanderung nach Sevenig - Roscheid
- durch das Irsental; ca. 9 km
14:11 Uhr Kinder-Kappensitzung in Daleiden
Veranstaltungsort: Sporthalle Daleiden
Sa., 22.02.2014
14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e. V.
Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach
Sevenig, Rundwanderung ca. 8 km,
Wanderführer: D. Thommes, Tel. 232
14:11 Uhr Karnevalsumzug in Arzfeld
Veranstalter: Arzfelder Culturverein,
Informationen unter: www.acv1982.de
Do., 27.02.2014
ab 15:00 Uhr
ab 20:11 Uhr
Karnevalstreiben in Waxweiler
Veranstaltungsort: Hotel Hoss
Möhnenball in Daleiden
Veranstaltungsort: Pole-Position

Arzfeld - 5 - Ausgabe 4/2014
Herzlichen
Glückwunsch
Vertretung des Ortsbürgermeisters
Ortsbürgermeister Alfons Kockelmann wird in der Zeit vom
20.01.2014 - 09.02.2014 durch den Ersten Beigeordneten Walter
Ewertz, Tel.: 928768, vertreten.
Am 25. Januar 2014 feiert
Frau Barbara Wirtz,
Kirchstraße 6,
54673 Krautscheid,
ihren
90. Geburtstag.
Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin
recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches
Wohlergehen und Gottes Segen!
Krautscheid/Arzfeld, 25. Januar 2014
Nachruf
Am 15. Januar 2014 verstarb im Alter von 86 Jahren
Herr
Albert Tholl
Der Verstorbene war von 1984 bis 1989 Ortsbürgermeister seiner
Heimatgemeinde Krautscheid.
Dem Gemeinderat der vormaligen Ortsgemeinde Krautscheid
gehörte er als Ratsmitglied von 1956 bis zur Verwaltungsreform
an. Nach der Neubildung der Ortsgemeinde Krautscheid
war der Verstorbene von 1979 bis 1994 als Ratsmitglied, währenddessen
auch drei Monate als Beigeordneter, tätig.
Herr Tholl war von 1965 bis 1974 zweiter Beisitzer und von
1974 bis 2005 Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaft Krautscheid-Niederpierscheid.
Der Verstorbene hat die ihm übertragenen öffentlichen
Ehrenämter jederzeit mit Umsicht und Tatkraft im Interesse
der Allgemeinheit wahrgenommen.
Wir danken Herrn Tholl für seine langjährige ehrenamtliche
Tätigkeit und werden ihm über den Tod hinaus ein ehrendes
Andenken bewahren.
Ortsgemeinde Krautscheid
Oswald Keschtges, Ortsbürgermeister
Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Jagdgenossenschaft Krautscheid-Niederpierscheid
Herbert Peiffers, Jagdvorsteher
Für die Ortsgemeinde Krautscheid
Oswald Keschtges, Ortsbürgermeister
Für die Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Bekanntmachung
Am Dienstag, 28. Januar 2014, 18.00 Uhr findet im Dorfgemeinschaftshaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Mauel statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Bituminöse Instandsetzung des Wirtschaftsweges oberhalb Anwesen
„Stenger“
3. Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung
und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes zum Doppelhaushalt
2013/2014
4. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung
gemäß § 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggf. mit
nachträglicher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen
Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
5. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 06. November 2012
Nicht öffentlicher Teil
8. Verschiedenes
Walter Fuchs, Ortsbürgermeister
Impressum:
Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für
Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verantwortlich:
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de
Postanschrift:
Postfach 11 54, 54343 Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert
übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp
Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Erscheinungsweise:
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim
Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Arzfeld - 6 - Ausgabe 4/2014
Olmscheid
Ortsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603
www.olmscheid.net
50
Herzlichen Glückwunsch
Die Eheleute
Hans-Günter und Anneliese Anderhalten,
Hauptstraße 25,
54689 Olmscheid,
begehen am
23. Januar 2014
das Fest der
Goldenen Hochzeit.
Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen
Bewohnern recht herzlich und wünschen dem
Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen.
Olmscheid/Arzfeld, 23. Januar 2014
Für die Ortsgemeinde Olmscheid
Johann Weires, Ortsbürgermeister
Für die Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021
www.pluetscheid.de
Bekanntmachung
Am Montag, 27. Januar 2014, 17.00 Uhr findet Dorfgemeinschaftshaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Beratung und Beschlussfassung des Forstwirtschaftsplanes für
das Jahr 2014
3. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014
4. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
6. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 15. Juli 2013
Nicht öffentlicher Teil
7. Verschiedenes
Johann Heltemes, Ortsbürgermeister
Bekanntmachung
Am Montag, 27. Januar 2014, 19.00 Uhr findet im Café „Am
Schwimmbad“ eine Sitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler statt.
Tagesordnung:
Nicht öffentliche Sitzung
1. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
2. Städtebauförderung
3. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 16. Mai 2013,
26. August 2013 und 16. Dezember 2013
Nicht öffentlicher Teil
4. Verschiedenes
Öffentliche Sitzung, gegen 19:30 Uhr
5. Mitteilungen
6. Jahresrückblick 2013
7. Beratung und Beschlussfassung des Haushaltsplanes und der
Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2014
8. Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/Zuwendungen
an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Absatz 3
GemO
9. Verschiedenes
Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister
Deutsche Rentenversicherung
Rheinland-Pfalz
Informationsveranstaltungen zur Rente in Trier
Viele Informationen zur Rente gibt es bei Veranstaltungen der
Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Auskunftsund
Beratungsstelle, Herzogenbuscher Straße 54 in Trier: Am 11.
Februar 2014 zum Thema: Jeder Monat zählt! Bausteine für meine
Rente? - also über Zeiten, die für die Rente wichtig sind, und wie
man diese nachweisen kann sowie über die Renteninformation und
den Versicherungsverlauf. Am 18. Februar 2014 zum Thema: Altersrenten
- Wer? Wann? Wie(viel)?? - also über die Voraussetzungen
für eine Altersrente, mögliche Rentenabschläge und vieles mehr.
Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 16.30 Uhr. Die Teilnahme
an den Informationsveranstaltungen ist kostenlos. Eine Anmeldung
ist erforderlich unter Telefon 0651 14550-0, Fax 0651 14550-50 oder
E-Mail aub-stelle-trier@drv-rlp.de
Dienstleistungszentrum
Ländlicher Raum (DLR) Eifel
Das Beratungszentrum Nachwachsende Rohstoffe des DLR Eifel
lädt am 29.01.2014 zum Seminar für Betreiber von Biogasanlagen
ein. Veranstaltungsort ist das Hotel Lindenhof, Am Mundwald 5 in
54516 Wittlich. Beginn ist um 09.30 Uhr und Ende gegen 16.30 Uhr.
Das ausführliche Programm finden Sie unter www.nawaro.rlp.
de. Der Kostenbeitrag inkl. Kaffeepausen, Tagungsgetränke und
Mittagsbuffet beträgt 60 EUR pro Teilnehmer und ist am Beginn
der Veranstaltung zu entrichten. Anmeldung ist erforderlich unter
06561/9480-429.
Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz
Mikrozensus 2014
Auch 2014 werden wieder Interviewerinnen und Interviewer das
ganze Jahr über in Rheinland-Pfalz unterwegs sein, um 18.000 Haushalte
zu befragen. Die Internetseite zum Mikrozensus (www.mikrozensus.rlp.de)
informiert darüber, wann und in welchen Gemeinden
des Landes die Befragungen stattfinden werden. Die Interviewerinnen
und Interviewer wurden sorgfältig ausgewählt und können sich
durch einen Ausweis des Statistischen Landesamtes legitimieren.
Der Präsident des Statistischen Landesamtes Rheinland-Pfalz, Jörg
Berres, appelliert an alle ausgewählten Haushalte, bei der Mikrozensusbefragung
mitzumachen. Nur so ist gewährleistet, dass
zuverlässige Ergebnisse für die vielfältigen Nutzer der Statistik aus
Politik, Wissenschaft und der interessierten Öffentlichkeit zustande
kommen.
Der Mikrozensus …
- ist eine so genannte Flächenstichprobe, für die nach einem
mathematischen Zufallsverfahren Straßenzüge bzw. Gebäude
ausgewählt werden.
- befragt die Haushalte, die in den ausgewählten Gebäuden wohnen,
in bis zu vier aufeinander folgenden Jahren.
- ist eine Erhebung mit Auskunftspflicht.
- wird durch ehrenamtlich tätige Interviewerinnen und Interviewer
durchgeführt, die zur Einhaltung der Bestimmungen des
Datenschutzes und der statistischen Geheimhaltung verpflichtet
sind.
Weitere Informationen und Ergebnisse: www.mikrozensus.rlp.de.
Kontakt: mikrozensus@statistik.rlp.de
Fortsetzung auf Seite 8!

Arzfeld - 7 - Ausgabe 4/2014
Urlaub
in
Sicht!
Jetzt
den Sommer
buchen!
Reisebüro Pohl
Hohlstraße 1 (Fußgängerzone) • 54673 Neuerburg • Tel. 06564/2923
www.reisen-pohl.de • info@reisen-pohl.de
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 18.00 Uhr · Samstag 9.30 bis 13.00 Uhr
Buchen bequem per Telefon, Mail oder Online. Wir schicken Ihnen gerne Angebote nach Hause.
Sichere Sichere Kapitalanlage Geldanlage mit mit Kapitalabsicherung, Kapitalschutz 5-8 % Gewinn pro Jahr.
Sie erhalten z.B. für 25.000 Euro gesichert 1.450 Euro Ertrag ausgezahlt.
5 - 8% Gewinn pro Jahr, (ab 5.000,- Anlagezeit € möglich) 1 bis 5 Jahre
Tix Unternehmensgruppe - Matthias Matthias Tix berät Tix berät Sie Sie gerne unverbindlich. und
Matthias wünscht Tix berät Ihnen Siefür gerne das unverbindlich.
neue Jahr bessere Erträge für Ihr Geld.
54292 Trier, Telef. 049 651-460 291 11
54666 Irrel, Telef. 049 6525-93 48 095
Angebote Sommerferien & Herbstferien 2014
Türkei Side,
Villa Side Residence (5) im Doppelzimmer,
alles inklusive plus,
1 Wo. p.P. ab
794,- €
ab Köln, 26.08.2014
Mallorca Sa Coma,
allsun Hotel Orient Beach (4+)
im Appartement, alles inklusive
1 Wo. p.P. ab
753,- €
ab Köln, 26.08.2014
Fuerteventura Costa Calma,
allsun Hotel Barlovento (4+),
im Appartement, alles inklusive,
1 Wo. p.P. ab
884,- €
ab Köln, 26.08.2014
Sichere Kapitalanlage mit Kapitalschutz
5 - 8% Gewinn pro Jahr, Anlagezeit 1 bis 5 Jahre
54292 Trier, Telef. 049 651-460 291 11
54666 Irrel, Telef. 049 6525-93 48 095
Diese Woche aktuell:
Feierabendbrot
low carb 500 g 2,50 €
Berliner
4 Stück zahlen + 1 gratis
Betriebsauflösung Schäferei
3 t Hafer, Getreidequetsche, Viehkarre, Rundballen-
Raufen, E-Netze, Wasserfässer, Kulturegge 220 cm u.a.
Zubehör, keine Schafe. Tel. 06550-1478
www.schaeferei-reipeldingen.de/verkauf
Kaiserhörnchen
Stück 1,30 €
Donnerstags immer Dinkelvollkornbrot
Telefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.de
2014
rundum gut.
Ich mache eine gute Ausbildung!
www.caritas-westeifel.de
Ich werde
Altenpflegerin.
Natürlich in den
Sozialstationen
der Caritas
Westeifel.
Da stimmen
Qualität,
Betriebsklima
und Aufstiegschancen!
Auch was für Dich?
Dann mach Dich schlau.
Gutes tun tut gut.
Silke Mathey
Alter Marktplatz 2
54568 Gerolstein
Tel.: 06591 94 92 0 - 266
s.mathey@caritas-westeifel.de
Gute Tipps für die Karriereplanung sind allen willkommen, die im
Job durchstarten wollen.
Foto: djd/thx
Für einen guten Start ins Berufsleben
(djd/pt). Viele Jahre verbringen
die Menschen in der Schule, um
sich auf ihre berufliche Karriere
vorzubereiten. Doch wenn es
endlich so weit ist und die jungen
Leute von der Schule Abschied
nehmen, fragen sich die
meisten, wie es jetzt weitergehen
soll. Die Möglichkeiten sind
so zahlreich, dass junge Menschen
häufig überfordert sind
mit der Karriereplanung. Hilfreiche
Tipps gibt es etwa auf der
Website www.beruf-und-karriere.net
im Internet. So erhalten
junge Absolventen grundlegende
Informationen zu beliebten
Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten.
Darüber hinaus informiert das
Portal beispielsweise über die
nicht zu vernachlässigende Bedeutung
eines guten Umgangs
oder über die Möglichkeit von
Unterstützung für eine Weiterbildung.

Arzfeld - 8 - Ausgabe 4/2014
Realschule plus Bleialf
Info- und Schnuppertag
Dieser findet am Samstag, dem 25. Januar 2014 ab 10.00 Uhr in den
Räumen der Realschule plus Bleialf statt.
Bei der Veranstaltung werden Kinder zum Mitmachen im Unterricht
angeregt und Fragen der Erwachsenen beantwortet. Alle
Besucher erhalten somit die Gelegenheit, das Schulgebäude und
Schulprofil von »innen« sowie »außen« kennen zu lernen.
Für das leibliche Wohl sorgen Eltern und der Förderverein.
Regino-Gymnasium Prüm
Elterninformation zur Mainzer Studienstufe
Am Mittwoch, dem 05.02.2014 findet am Regino-Gymnasium
in Prüm eine Informationsveranstaltung zum Übergang von der
Klasse 10 in die Jahrgangsstufe 11 der Mainzer Studienstufe statt.
Hierzu sind alle interessierten Eltern eingeladen. Die Veranstaltung
beginnt um 19.30 Uhr in der Aula des Gymnasiums.
St. Josef-Gymnasium in Biesdorf
Am Samstag, dem 1. Februar 2014 findet im Privaten St.Josef-Gymnasium
in Biesdorf ein Informationstag für die neuen Fünftklässler
und ihre Eltern statt. An diesem Tag stellt sich die Schule mit einer
Informationsveranstaltung mit ihrem Programm (Marchtaler Plan,
Sprachenfolge etc.) vor. Wer am Tag der offenen Tür verhindert war,
ist herzlich eingeladen, an der Veranstaltung um 15.00 Uhr im Mehrzweckraum
teilzunehmen.
Weitere Informationen erhalten alle Interessierten an dem Informationstag
und auf der Homepage (www.sjg-biesdorf.de).
Pfarreiengemeinschaft Arzfeld
für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg-
Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-
Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-
Üttfeld/Binscheid
Samstag, 25.01.2014
Olmscheid 17.00 Uhr Hochamt
Irrhausen 18.00 Uhr hl. Messe
Eschfeld 19.00 Uhr Vorabendmesse
Dahnen 19.30 Uhr hl. Messe
Sonntag, 26.01.2014
Lützkampen 09.00 Uhr Sonntagsmesse
Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe
Dasburg 10.30 Uhr Wortgottesdienst
Lichtenborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse
Dienstag, 28.01.2014
Irrhausen 19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 29.01.2014
Dasburg 19.00 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 30.01.2014
Arzfeld 17.00 Uhr hl. Messe
Preischeid 19.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 31.01.2014
Jucken 17.00 Uhr hl. Messe
Öffnungszeiten der katholisch-öffentlichen
Bücherei St. Matthäus Daleiden
sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Pfarreiengemeinschaft Bleialf
Montag, 27.01.2014
Selllerich: 19.00 Uhr hl .Messe
Dienstag, 28.01.2014
Kobscheid: 19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch.29.01.2014
Heckhalenfeld: 19.00 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 30.01.2014
Roth: 18.00 Uhr Rosenkranz
Orlenbach: 19.00 Uhr hl. Messe
Freitag, 31.01.2014
Mützenich: 19.00 Uhr hl.Messe
Samstag, 01.02.2014
Habscheid: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Winterspelt: 19.00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag, 02.02.2014
Roth: 09.00 Uhr Festhochamt
Lünebach. 09.15 Uhr Festhochamt
Bleialf: 10.30 Uhr Festhochamt
Pronsfeld: 10.45 Uhr Festhochamt
Brandscheid: 14.30 Uhr Taufe
Winterscheid: 14.30 Uhr Festmesse z. E. d. hl. Brigida
Brandscheid: 18.00 Uhr Festhochamt
Pfarreiengemeinschaft
Schönecken-Waxweiler
Pfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweiler für
die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,
Schönecken, Lasel, Niederlauch
Samstag, 25. Januar 2014 - hl. Timotheus und hl. Titus, Apostelschüler
16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse
17.30 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse
19.00 Uhr Ringhuscheid - Vorabendmesse
Sonntag, 26. Januar 2014 - 3. Sonntag im Jahreskreis
Tag des Gedenkens für die Opfer des Nationalsozialismus
09.30 Uhr Lambertsberg - Hochamt
09.30 Uhr Lasel - Hochamt
11.00 Uhr Schönecken - Hochamt
11.00 Uhr Waxweiler - Hochamt
Dienstag, 28. Januar 2014 - hl. Valerius, Bischof von Trier (3.Jh.)
Sel. Franz Josef Pey + 1792
19.00 Uhr Uppershausen - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Seiwerath - Eucharistiefeier
Mittwoch, 29. Januar 2014 - 3. Woche im Jahreskreis
09.00 Uhr Schönecken - Eucharistiefeier in der alten Kirche und
anschl. Frühstück im Pfarrheim
10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier
Donnerstag, 30. Januar 2014 - hl. Johannes Bosco + 1888, Martina
Gebetstag für Geistliche Berufe
16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Dackscheid - Eucharistiefeier
Freitag, 31. Januar 2014 - Herz-Jesu-Freitag
19.00 Uhr Lauperath - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Dingdorf - Eucharistiefeier
20.00 Uhr Ringhuscheid - Pfarrhaus - Bibel - Glauben teilen
Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:
Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr
Evangelische Kirchengemeinde Prüm
Sonntag, 26.01.2014
10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in Prüm und parallel Kindergottesdienst
Montag, 27.01.2014
16.15 Uhr Abendmahlsandacht im Senioren- und Altenheim St. Elisabeth
in Prüm
Dienstag, 28.01.2014
14.00 Uhr Gemeindebriefversand
15.00 Uhr Seniorentreff
17.15 Uhr Chorprobe
Donnerstag, 30.01.2014
19.30 Uhr Bibelgesprächskreis
Für weitere Informationen:
Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm
Tel.: (06551) 2250, Fax (06551) 2361,
pruem@ekkt.de, www.evangelische-kirche-pruem.de
Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm
Sonntag, 26.01.2014
10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst
Donnerstag, 30.01.2014
20.00 Uhr Bibelgesprächskreis in Pronsfeld
Auskunft:
Pastor D. Staudinger, Tel.: 06551/965160, Kolpingstraße 3, Prüm
Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de

Arzfeld - 9 - Ausgabe 4/2014
Gottesdienste der Neuapostolischen
Kirche K.d.ö.R., Bitburg
Sonntag, 26.01.2014
09.30 Uhr Gottesdienst
10.00 Uhr Jugendgottesdienst mit unserem Apostel in Tr.-Nord
Mittwoch, 29.01.2014
20.00 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen, Arzfeld
Sonntag, 26.01.2014
10.00 Uhr Vortrag: Barmherzigkeit, eine dominierende Eigenschaft
wahrer Christen
10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Hebräer 13:17
Freitag, 31.01.2014
19.00 Uhr Bibellesen 1. Mose Kap. 17-20 und Besprechung
20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen
Samstag, 01.02.2014
09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung
Sportclub Irrhausen
Der Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgende Meisterschaftsspiele
aus:
Samstag, dem 25.01.2014 um 19.00 Uhr in Turnhalle Daleiden
1. Kreisklasse Eifel: SC Irrhausen 1 - SSV Pronsfeld 1
Samstag, dem 25.01.2014 um 18.00 Uhr im Gemeindehaus Ernzen
2. Kreisklasse Eifel Süd: FSV Ernzen 1 - SC Irrhausen 2
Alte Herren S.V. „Eifelland“ Waxweiler
Die Jahreshauptversammlung der AH Waxweiler findet am Freitag,
31. Januar 2014, 20.30 Uhr, Cafe Rolf Irsch, Waxweiler, statt
Tagesordnung:
1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden
2. Bericht über die abgelaufene Saison
3. Kassenbericht
4. Bericht der Kassenprüfer
5. Aussprache und Entlastung des Vorstandes
6. Verschiedenes
Alle Mitglieder der AH Waxweiler sind hierzu recht herzlich eingeladen.
SpVgg Ammeldingen
Die Jahreshauptversammlung der SpVgg Ammeldingen findet am
Samstag, dem 1. Februar 2014 um 20.00 Uhr im „Sportler- Treff“ am
Sportplatz statt.
Tagesordnung:
1. Begrüßung
(Toten Gedenken)
2. Bericht des Vorstandes
3. Bericht über die Freizeitanlage
4. Kassenbericht
5. Kassenprüfung
6. Auflösung der Spielgemeinschaft
7. Bericht über den Jugendspielbetrieb
8. Berichte Senioren Spielbetrieb
9. Entlastung des Vorstandes
10. Termine und Veranstaltungen 2014
11. Verschiedenes
Anträge an den Vorstand sind bis zum 30.01.2014 schriftlich einzureichen.
Persönliche Einladungen zur Jahreshauptversammlung
ergehen nicht.
Zu dieser Versammlung lädt der Vorstand alle aktive und inaktive
Mitglieder sowie alle Jugendspieler herzlich ein.
Hinweis für die Mitglieder der SpVgg Ammeldingen
Aufgrund der SEPA- Umstellung weisen wir unsere Mitglieder darauf
hin, dass der Mitgliedsbeitrag zum 01.07.2014 jeden Jahres eingezogen
wird. Sollte dies ein Sonn- bzw. ein Feiertag sein, wird der
Betrag am ersten Werktag danach eingezogen. Wir bitten Sie darauf
zu achten, dass Ihr Konto eine ausreichende Deckung aufweist.
Landfrauenverband Arzfeld
Veggie-Food
Vortrag mit Verkostung für Jugendliche von 12-16 Jahren
Die vegane Ernährung, eine gesundheitsfördernde Ernährungsweise,
die deutlich mehr Ballaststoffe und weniger Fett enthält. Statt
der fett- und proteinreichen tierischen Lebensmittel kommen vermehrt
Obst, Gemüse, Vollkorngetreideprodukte und Hülsenfrüchte
auf den Tisch. In diesem Kurs erfahren die Jugendlichen, worauf
beim Zusammenstellen von Gerichten geachtet werden muss, um
sich ausgewogen zu ernähren; gemeinsam bereiten und verkosten
sie (bitte Gedeck mitbringen) Veggie-Food-Gerichte und erhalten
für zu Hause die Rezepte zum Nachkochen. Es wird eine Kostenpauschale
erhoben.
Termin: Samstag, 25.01.2014, 10.00 Uhr im Gemeindehaus in Leidenborn.
Anmeldungen bei B. Schwalen, Tel.: 06559/13 16.
TuS Arzfeld e.V.
Teens Dance Club
Der Teens Dance ist für Mädchen und Jungs vom 5. - 10. Schuljahr.
Kursort und -zeit: DGH in Arzfeld immer mittwochs von 17.30 -
18.30 Uhr
Schwimmkurs für Erwachsene
Kursort und -zeit: Schwimmbad des Eifelgymnasium Neuerburg, ab
dem 19.02.2014 immer mittwochs von 19.00 - 20.00 Uhr
Gebühr: 50,00 Euro für Vereinsmitglieder, 70,00 Euro für Nichtmitglieder
Infos zu den Angeboten und zwingend erforderliche Anmeldung
bei Irene Heinz, Kursanmeldung@tus-arzfeld.de oder 0175-1736881.
Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg
Vorankündigung
Das Jahreskonzert der Spielgemeinschaft Dahnen-Dasburg findet
am 13.04.2014 um 14.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Dahnen
statt.
Große Ferienfreizeit Daleiden 2014
Termin: Freitag, 15.08.2014 - Montag, 18.08.2014
Teilnehmer: Kinder ab dem 4. Schuljahr
Wo: Jugendfreizeitstätte Schloss Veldenz, 54472 Veldenz
Info: http://www.schlossveldenz.com/
Was: spielen, shoppen, baden, etc.
Anmeldung/Infos: bei Bonja Kootz, Tel.: 644
Akita Inu Do e.V.
St.-Vither-Str. 97 54595 Niederprüm
Unsere Fitness- und Kampfsportangebote:
- Brazilian Jiu Jiutsu / Judo
- MMA
- Kickboxen
- Boxen
- Kettlebell
Infos unter: www.akita-inu-dojo.de oder Handy 0177-2651761
AWO
Ferienbetreuung in den Osterferien
Die AWO im Eifelkreis und ihr Kreisjugendwerk führen in den
Osterferien eine Stadtranderholung für Kinder im Alter von 7 bis
14 Jahren durch.
Die Stadtranderholung findet in Kooperation mit dem Naturparkzentrum
Teufelsschlucht und Arduinna Erlebnistouren im Jugendlager
Ernzen im Zeitraum 22.04.2014 bis 27.04.2014 statt. Dabei kann
man zwischen der Unterbringung als Tageskind oder als Übernachtungskind
wählen.
Das gesamte Camp dreht sich in diesem Jahr um das Thema Römer
und Kelten in der Südeifel.

Arzfeld - 10 - Ausgabe 4/2014
Wir halten Rabatte für Mitglieder und Fördermitglieder der AWO
sowie für Geschwisterkinder bereit. Weiterhin gewähren wir aus
einem Sonderprogramm des Landessozialministeriums RLP Fördergelder,
die den Teilnehmerbeitrag weiter absenken und wir
akzeptieren Gutscheine aus der Teilhabe. Wenn Sie weitere Infos
wünschen, rufen Sie uns an oder schreiben Sie eine Email, wir beraten
Sie gerne.
Anmeldung unter AWO KV Eifelkreis 06568-969306.
Frauenpastoral des
Dekanates St. Willibrord Westeifel
Einführung in die Musik des
Weltgebetstages der Frauen 2014
Am Donnerstag, dem 6. Februar 2014 um 15.00 Uhr werden im
Bürgerhaus Pronsfeld die Lieder für den diesjährigen Gottesdienst
am Weltgebetstag der Frauen vorgestellt und eingeübt. Das Thema
lautet „Wasserströme in der Wüste“, Ägypten. Alle Frauen, die
einen Gottesdienst planen, aber auch alle anderen, die sich für diese
Musik interessieren, sind herzlich eingeladen mitzusingen.
Anmeldung bis spätestens 3. Februar bei Petra Urbanus, Tel.: 06556-
496 oder Petra Schweisthal, Tel.: 065556/693 oder PSchweisthal@
gmx.de
Kreisverband Bitburg Prüm
Bündnis 90/ Die Grünen
Der Kreisverband des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Bündnis 90/Die
Grünen, lädt zum Neujahrsempfang am Sonntag, 26. Januar 2014
um 11.00 Uhr ins Gasthaus Fünfmädelhaus, 54649 Lambertsberg,
Hauptstr. 41 herzlichen ein.
Als Gastredner wird der Europaabgeordnete der Grünen, Herr
Martin Häusling, die Eifel besuchen. Sein Thema: „2014: Weichenstellung
für Europa - von Europakritik bis Freihandel“.
CDU Kreisverband Bitburg-Prüm
Zum Neujahrsempfang lädt CDU-Kreisvorsitzender Michael Billen für
Sonntag, 2. Februar 2014 um 13.30 Uhr nach Bitburg ins Hotel Eifelbräu,
herzlich ein. Herr Günther Beckstein spricht beim Neujahrsempfang.
Ende des redaktionellen Teils
Kreisbauernverband Bitburg-Prüm
Der Kreisbauernverband Bitburg-Prüm veranstaltet am 4. Februar
2014 um 14.30 Uhr im „Hotel Kickert“ in Mettendorf eine Weiterbildungsveranstaltung
im Rahmen der ländlichen Erwachsenenbildung
(LEB).
Das Hauptreferat hält Frau Annetrud Germund-Loew, vom Betreuungsverein
SKFM Bitburg e. V. zum Thema „Wer hilft mir wenn...?
- Betreuung, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung“.
Des Weiteren werden aktuelle agrarpolitische Themen, Neuerungen
der landwirtschaftlichen Sozialversicherung und gesetzliche Änderungen
im Steuerrecht behandelt.
Kreisimkerverband Prüm
Vorankündigung
Der Kreisimkerverband Prüm lädt zu einer Vortragsveranstaltung
ein für Samstag, dem 08.03.2014 um 15.00 Uhr in das Hotel Schoos
in Baselt.
Der weithin bekannte Bienenzuchtberater Guido Eich vom Bieneninstitut
Celle wird über Völkerführung unter besonderer Berücksichtigung
der Auswinterung von Bienenvölkern sprechen.
Im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung findet auch die Jahreshauptversammlung
des Kreisimkerverbandes Prüm statt.
Kruchtener Karnevalsverein
„Kruschta Hunekäp“e.V.
Kartenvorverkauf zur Damensitzung
Am „Fetten Donnerstag, 27. Februar 2014 findet die Damensitzung
der „Kruschta Hunekäp“ im DGH Kruchten statt.
Beginn der Sitzung ist 18.30 Uhr.
Der Kartenvorverkauf für diese Sitzung ist am 2. Februar 2014 ab
10.00 Uhr im DGH Kruchten. Weitere Infos unter: 06566 - 336.
Karnevalstermine in Kruchten
22.02. große Kappensitzung, Beginn: 20:11 Uhr
23.02. „bunter Nachmittag der Kinder“, Beginn: 14:30 Uhr
02.03. Karnevalsumzug, Beginn: 14:11 Uhr
Kulturgemeinschaft Bitburg
Das PrümerOrchesterProjekt(POP) unter Leitung von Markus
Wolsiffer gibt am 1. Februar 2014 um 20.00 Uhr ein Sinfoniekonzert
in der Stadthalle von Bitburg.
Eintrittskarten sind zum Preis von 10 EUR/8 EUR für Mitglieder
der Kulturgemeinschaft und 6 EUR für Schüler und Studenten in
der Geschäftsstelle der Kulturgemeinschaft, Rathaus, Tel. 06561-
6001-220/225 und unter www.ticket-regional.de ab sofort erhältlich.
Städtebauförderung -
Ausweitung auf den ländlichen Raum
Der GStB begrüßt, dass das Städtebauförderungsprogramm »Ländliche
Zentren“ künftig auch auf kleinere Städte und Gemeinden ausgeweitet
wird. Es ist ein richtiger Schritt, um Abwanderungstendenzen aus den
ländlichen Räumen entgegenzuwirken und im Interesse gleichwertiger
Arbeits- und Lebensbedingungen die Orts- und Stadtkerne aufzuwerten.
Der GStB fordert seit vielen Jahren eine verstärkte Förderung der
von den Auswirkungen des Bevölkerungsrückgangs besonders betroffenen
ländlichen Räume. Mit den Mitteln der Städtebauförderung
können nunmehr bereits bestehende und künftige interkommunale
Kooperationen sowie das in vielen ländlichen Gemeinden vorhandene
Engagement privater Grundstückseigentümer unterstützt werden. Auf
diese Weise lassen sich die Versorgungstrukturen nachhaltig sichern.
Weitere Infos unter isim.rlp.de.
Chirurgische Praxis Dr. Ingvo Müller
Wir machen URLAUB
vom 25.01 - 02.02.2014
Die Vertretung übernimmt Herr Dr. Hankes, Bitburg;
in Notfällen auch die Ambulanzen der umliegenden Krankenhäuser.
Herzlichen Dank
Für die vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke anlässlich meines
80. Geburtstages
möchte ich mich auf diesem Wege bei allen
Gratulanten herzlich bedanken.
Ich habe mich sehr gefreut.
Johann Jakoby
Daleiden, im Januar 2014

.................. Bücher, Schulbücher ..................
SOFORT-BESTELLUNG & LIEFERUNG ÜBER NACHT
Schutz für Ihre Bücher durch Einschweißen
UHREN
SCHMUCK
TRAURINGE
54673 Neuerburg • Tel. 0 65 64 / 21 12
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-18 Uhr · Sa. 8.00 - 12.30 Uhr
www.NEUGEBAUER-MITTLER.de
Zeit zum
Lesen
Zur Information unserer Kunden!
Sehr geehrte Kunden, ab sofort erhalten
Sie unsere Produkte leider nicht mehr
in der Bäckerei Kyll in Arzfeld.
Sie erhalten unsere vielfach ausgezeichneten
Wurstwaren weiterhin in Ihrer Nähe bei
Kaufhaus Hoffmann in Karlshausen,
Dorfladen Krost in Lünebach,
Edeka-Markt Bonefas in Schönecken,
Kaufhaus Schäfer in Bleialf.
Wir freuen uns natürlich besonders auf Sie
in unserem Stammgeschäft in Daleiden.
Ihre
Hauptstraße 47, 54689 Daleiden, Tel. 06550/961000
Servicepersonal gesucht!
Ab sofort!
Telefon: 0 65 64 / 9 66 95 45
Restaurant Burgkeller
Neuerburg
Qualität und Frische aus
eigener Schlachtung!
Diese Woche ist unser Rindfleisch von:
Kranz, Hof Mellich
Diese Woche ist unser Schweinefleisch von:
Hof Schifferings, Dockendorf
Knüller der Woche:
Frische Schweinefilets
oder Filet-Medaillons
kg 8,99 €
Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden
nach traditionellen Rezepturen auf natürliche
Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.
Angebot gültig ab Donnerstag, 23.01.2014
Zarter Burgunderbraten vom Rind kg 8,49 €
Schweinegeschnetzeltes nach Gyros-Art kg 5,50 €
Schnitzel von der Schweineoberschale kg 5,99 €
Frische, grobe Bratwurst kg 4,99 €
Rindermettwürstchen kg 5,99 €
Magerer, runder Kochschinken 100 g 0,99 €
Feine Mini-Delikatessleberwurst Stück 1,10 €
Landmetzgerei Bartz
Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70
Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71
- Anzeige -
Tag der offenen Tür in der Physiotherapieschule des
Brüderkrankenhaus
Am Donnerstag, 23. Januar 2014 findet von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr ein Tag der
offenen Tür in der Physiotherapieschule des Krankenhauses der Barmherzigen
Brüder Trier (BKT) statt. Jugendliche, die sich für die Ausbildung zum Physiotherapeuten
interessieren, sind herzlich eingeladen, sich bei Lehrern und Schülern
über Arbeitsfelder und Berufsaussichten in der Physiotherapie zu informieren.
Physiotherapeuten und Physiotherapeutinnen arbeiten in allen medizinischen Fachgebieten:
Chirurgie, Orthopädie, Innere Medizin, Neurologie, Gynäkologie und Pädiatrie.
Der Arbeitsbereich umfasst Krankenhäuser, Reha- und Kurkliniken, erweiterte ambulante
Physiotherapiezentren, Frühförderungs- und Behinderteneinrichtungen sowie
private Praxen.
Die staatlich anerkannte Physiotherapieschule des Bildungsinstitutes am Krankenhaus
der Barmherzigen Brüder Trier ist ein renommierter und erfahrener Ausbilder.
Zum geplanten Ablauf am Tag der offenen Tür in der Physiotherapieschule des BKT
erklärt Schulleiterin Monika Serwas: „Wir geben interessierten Bewerbern Einblicke in
die Ausbildung und praktische Arbeit in der Physiotherapie und freuen uns besonders,
den neuen Bachelorstudiengang „Physiotherapie – Technik und Therapie“, der ab 1.
Oktober 2014 in Kooperation mit der Hochschule Trier angeboten wird, vorstellen zu
können. Bei allen Fragen rund um die Physiotherapie und die Ausbildung an unserer
Schule stehen die Schüler und selbstverständlich auch die Lehrkräfte jederzeit zur Verfügung.“
Die Schule, die in einem ehemaligen Bootshaus direkt an der Mosel untergebracht ist,
bietet am Tag der offenen Tür außerdem Kaffee, Kuchen und Kaltgetränke an.
Die Ausbildung zum Physiotherapeuten dauert insgesamt drei Jahre. Sie gliedert sich
in zwei Jahre theoretischen und praktischen Unterricht sowie ein Jahr klinische Ausbildung
am Patienten. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein und mittlere
Reife oder Abitur haben. Die Einsätze in den unterschiedlichen klinischen Bereichen
können alle am Standort Trier absolviert werden, der größte Teil davon im Brüderkrankenhaus.
Die praktischen Einsätze in den Fachgebieten Gynäkologie und Pädiatrie
finden im Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen statt.
Die Schüler der Schule für Physiotherapie haben durch die Kooperation mit der Katholischen
Hochschule Mainz sowie ab Oktober auch durch die Kooperation mit der
Hochschule Trier die Möglichkeit, ausbildungsbegleitend mit einem Bachelor Studiengang
zu beginnen. Dadurch wird die Ausbildung der akademischen Ausbildung in den
übrigen EU-Ländern gleichgestellt. Dies ermöglicht den Absolventen einen Zugang
zum europäischen Arbeitsmarkt.
Weitere Infos zum Tag der offenen Tür in der Physiotherapieschule des BKT in Trier,
An der Jugendherberge 3, unter www.bk-trier.de oder 0651-2709211
Farbe macht
gute Laune!!!