Ausgabe 31 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Arzfeld - 3 - Ausgabe 31/2013Die Feuerwehr Lauperath-Scheidchen-Hölzchen lädt einam Freitag, 2. August 2013zurAfterworkparty ab 18.00 Uhrundam Sonntag, 4. August 2013zum Frühschoppen ab 11.00 Uhrins DGH ScheidchenMit Mittagstisch, Kaffee und Kuchen am Nachmittag ist fürdas leibliche Wohl bestens gesorgt.Auf ein paar gemütliche Stunden freut sich dieFreiwillige Feuerwehr.26. Int. Pronsfelder 10 km Volks- u. Straßenlaufam Samstag 10. August 2013Serienlauf im Bitburger - Läufercup2. Intersport Blaumeiser FirmencupStart und Ziel: Turnhalle PronsfeldWettbewerbe:Startgeld16.00 Uhr Bambinilauf Bis Jg 2006 200 m 1,00 €16.15 Uhr m/w Kinder U8,U10,U12 1000 m 2,00 €(2007 - 2002)16.30 Uhr m/w Jugend U14, U16,(2001 - 1998) 2000 m 2,00 €17.00 Uhr Jedermannlauf ab Jg.1997 5000 m 4,00 €Mit Alterklassenwertung17.05 Uhr Walking u. Nordic - Walking 5000 m 4,00 €18.00 Uhr Bitburger 10 Km Hauptlauf 10 Km 6,00 €Mit JugendwertungAchtung: Zeitnahme erstmals mit ChiperfassungIm 10 km und 5 km Lauf, bei Leihchip 25,00 € PfandAuszeichnungen:- Jeder Teilnehmer erhält ein Brot von der Mühlenbäckerei Hahn aus Lünebach- In den Altersklassen über 10 Km erhalten alle Frauen bis Platz 3 einen Blumenstrauß von der Gärtnerei Schmitz aus Pronsfeld- Im Hauptlauf Preise für alle Klassen bis Platz 3 ,- Jedermannlauf Sachpreise in allen Klassen für Platz 1 (Frauen jeweils einen Blumenstrauß)- In den Schülerklassen Jahrgangswertung in allen Klassen Pokale bis Platz 3- alle Bambins erhalten einen Sachpreis.- Geldpreise für die 3 größten Vereine und die 3 größten Firmengruppen (jeweils 50,- / 30,- / 20,- €)(Es werden nur die Teilnehmer gewertet, die ins Ziel kommen)Anmeldung über Internet unter: www.lgpronsfeldluenebach.de bis Donnerstag, den 07.08.13oder bei Peter Kockelmann, Pittenbach, Tel. 06556/1246mail: kockelmann@t-online.deDie Bevölkerung ist herzlich eingeladen die spannenden Wettkämpfe mit zu verfolgen, für Speis und Trank ist bestens gesorgt.

Arzfeld - 4 - Ausgabe 31/2013Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei)zu erreichen.Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenendefür den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden,Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt vonSamstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienstam kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen,8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseiteder Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.deabrufbar.Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 3. August 2013Adler-ApothekeHahnstr. 3, 54595 Prüm, Tel.: 06551/2300Liebfrauen-ApothekeBrodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/8577Sonntag, 4. August 2013Berg-ApothekeTiergartenstr. 11, 54595 Prüm, Tel.: 06551/3200Löwen-ApothekeBrodenheckstr. 24, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/946964Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ..................................................................................... 112Polizei ............................................................................................ 110Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 3./4. August 2013Tierarzt May, Pronsfeld.................................................. Tel. 06556/245Tierarzt Weckfort, Dasburg..................................... Tel. 06550/961096Öffnungszeiten derVerbandsgemeindeverwaltungTelefonnummer: 06550/974-0Telefaxnummer: 06550/974-163E-Mail:info@vg-arzfeld.deInternet:www.vg-arzfeld.demontags bis freitags08.00 Uhr bis 12.00 Uhrmontags und dienstags14.00 Uhr bis 16.00 Uhrdonnerstags14.00 Uhr bis 18.00 Uhrmittwochs nachmittags geschlossen!Öffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags08.00 Uhr bis 12.00 Uhrdonnerstags14.00 Uhr bis 18.00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auchdie Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung umBeachtung.E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:mitteilungsblatt@vg-arzfeld.deFaxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:06550/974-333Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um09.00 Uhr!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 3. August 2013 - 9. August 2013 feiern folgende Mitbürgerinnender Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren denJubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönlichesWohlergehen und Gottes Segen!Julia Heiles, Unter dem Berg 4, 54689 Dasburggeb. am 4. August 1928Anna Hilgers, Hinter Zwanken 21, 54687 Arzfeldgeb. am 8. August 192285 Jahre91 JahreZuschüsse an Vereine zurFörderung der JugendpflegeDer Ausschuss des Verbandsgemeinderates für Kultur, Bildungund Sport berät in seiner Sitzung am 22. August 2013 über dieGewährung von Zuschüssen an Vereine zur Förderung derJugendarbeit.Entsprechende Anträge der Vereine sind bis zum 19. August2013 der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld vorzulegen.Später eingehende Anträge können bei der Verteilung der Mittelleider nicht mehr berücksichtigt werden.VerbandsgemeindeArzfeld

Arzfeld - 5 - Ausgabe 31/2013Zwangsversteigerung eines Einfamilienhausesin der Ortsgemeinde DasburgAm Dienstag, dem 13. August 2013 um 14.00 Uhr im AmtsgerichtBitburg, Saal 128 wird das Einfamilienhaus, Flur 3 Nr. 100Gebäude- und Freifläche, An der Burg Größe 133 qmLaut Gutachten: Massives Wohngebäude in Umbauphase, nichtunterkellert)Verkehrswert: 74.000,00 Euroversteigert.Verbandsgemeindekasse Arzfeld54687 ArzfeldDer Landesbetrieb Mobilität informiertSeit einiger Zeit ist vermehrt festzustellen, dass zu Hochzeitenund ähnlichen Anlässen die Einrichtungen des Straßenbaulastträgersgenutzt werden.Entlang unserer Bundes-, Landes- und Kreisstraßen werdenLuftballons, Herzen, Farbmarkierungen u.a.m. auf die Straße, anden Leitpfosten, Verkehrszeichen, Wegweisern und Vorwegweisernangebracht. Dies oft mit doppelseitigem Klebeband.So sehr wir auch Verständnis für diese Form des Brauchtumshaben, handelt es sich hierbei jedoch um Sachbeschädigung.Markierungen auf der Fahrbahn können Verkehrsteilnehmerablenken oder irritieren und dürfen in keinster Weise aufgebrachtwerden. Die Verkehrszeichen sind mit Folien ausgestattet,die eine Reflektion in der Nacht möglich machen. Dies dientzur Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer. Wer unkenntliche Wegweiserschon mal nachts gesehen hat und ein Ziel sucht, weiß wiewichtig dies ist, insbesondere für den fremden Verkehr. Die Klebestreifenlassen sich, wenn überhaupt, nur mühevoll von denZeichen entfernen. Wird die Folie beschädigt wird sie mit derZeit durch eindringende Feuchtigkeit matt und unleserlich. DieErneuerung der Verkehrszeichen kostet alle Steuerzahler einennicht unerheblichen Betrag.Von diesen Punkten abgesehen ist das Unterhaltungspersonalnicht dazu da, diese ganzen Aufkleber zu beseitigen. Das anbringenwird noch sehr umfangreich ausgeführt, nur das beseitigengerät anschließend in Vergessenheit. Dies verursacht zum einenKosten für die Straßenmeistereien und die Zeit kann nicht fürwichtigere Aufgaben genutzt werden.Da dies wie oben geschildert mittlerweile überhandgenommenhat, werden wir in Zukunft versuchen die Verursacher zu ermitteln.Ist dies nicht möglich werden wir Anzeige gegen unbekannterstatten.Wir bitten alle eindringlichst darum, dass dieser Weg nichtbeschritten werden muss.Die StraßenmeistereienUnterrichtung der Einwohner aus derSitzung des Verbandsgemeinderatesam 13. Juni 2013SchulangelgenheitenHerstellung des Benehmens nach § 26 Abs. 5 Schulgesetz zur Besetzungder Stelle eines Schulleiters/einer Schulleiterin an der GrundschuleLützkampenOhne weitere Aussprache unter Hinweis auf die Erläuterungen unddie Beschlussempfehlung im Haupt- und Finanzausschuss sowie imImpressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung fürRheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KGVerantwortlich:Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.dePostanschrift:Postfach 11 54, 54343 FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nurErsatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.Schulträgerausschuss fasste der Verbandsgemeinderat folgendenBeschluss:Für den Fall, dass die Ministerin bzw. die Präsidentin der Aufsichts-und Dienstleistungsdirektion Trier sich unserem Votum fürFrau Sandra Meyers anschließt, gilt das Benehmen nach § 26 Abs. 5Schulgesetz als hergestellt.SchulangelgenheitenUmwandlung der Grundschule Daleiden in ein Haus der Bildungdurch Integration der KindertagesstätteDer Vorsitzende führte aus, dass unabhängig von der Schaffungeines Hauses der Bildung rund 170.000 EUR durch die Verbandsgemeindezu investieren sind. Dies betrifft den Brandschutz, die Barrierefreiheitsowie hälftige Mensakosten.Nach Aussprache wurde folgender Beschluss gefasst:Der Umwandlung der Grundschule Daleiden in ein Haus der Bildungdurch Integration der Kindertagesstätte wird zugestimmt.Voraussetzung hierfür ist die Sicherstellung der Finanzierung desauf den Kindertagesstättenbereich entfallenden Anteils durch dieOrtsgemeinde Daleiden und die zum Einzugsbereich der Kita gehörendenOrtsgemeinden. Die Verbandsgemeinde trägt die notwendigenKosten des Brandschutzes, der barrierefreien Erreichbarkeitdes Obergeschosses sowie die hälftigen Kosten der Mensa und dieHerstellung einer Toilette im ersten Obergeschoss. Außerdem sindSchulträgerausschuss sowie Bau-, Planungs- und Umweltausschussim Vorfeld der Umsetzung zu beteiligen.SchulangelgenheitenErweiterung der Grundschule Waxweiler um ganztagsschulspezifischeRäumeBürgermeister Andreas Kruppert rief zunächst die bisherigenGespräche in dieser Angelegenheit sowie die zum Teil recht mühseligenVerfahrensschritte in Erinnerung.Eine neue Variante sieht nunmehr vor, dass die Ganztagsschuleum die erforderlichen Räume mit einem Kostenvolumen von rund590.000 EUR erweitert werden soll. Nach Abzug der Förderungwürden zu Lasten der Verbandsgemeinde Arzfeld rund 250.000EUR verbleiben.Bei Schaffung eines Hauses der Bildung in der ehemaligen Hauptschulemuss von Kosten in Höhe von rund 3 Million EUR ausgegangenwerden, die je zur Hälfte von Verbandsgemeinde undOrtsgemeinde zu tragen wären.Architekt Berg, der zu diesem Tagesordnungspunkt anwesend war,stellte im Anschluss die von ihm erarbeitete Planung vor, die jetztunter Erweiterung der vorhandenen Ganztagsschule auch die Einbeziehungvon zwei Gruppen der Kindertagesstätte Waxweiler vorsieht.Nachdem alle Fraktionen das vorliegende Konzept positiv bewertethaben wurde folgender Beschluss gefasst:Der Verbandsgemeinderat stimmt der vom Architekturbüro Bergerstellten Alternativplanung für die Erweiterung des GrundschulgebäudesWaxweiler zu.Die Verwaltung wird beauftragt, umgehend die schulbehördlicheGenehmigung und die Finanzierung zu beantragen.Abwasserangelegenheit - Komplettierung der Erstausstattunghier: Ermächtigung zur AuftragsvergabeDas Gutachten zur Komplettierung der Erstausstattung im Bereichder Abwasserbeseitigung wurde dem Verbandsgemeinderat in seinerSitzung am 27. September 2012 durch die Werkleitung und dasbeauftragte Büro H. Berg & Partner vorgestellt.Als Ergebnis des Gutachtens sollten u. a. auch verschiedeneAußenbereichsanwesen in der Ortsgemeinde Kickeshausen mittelsDruckentwässerung an die neue Ortskanalisation und damitan die Kläranlage Arzfeld angeschlossen werden. Die UmsetzungAmtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppertübriger redaktioneller Teil: Dietmar KauppAnzeigenteil:Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)Erscheinungsweise:wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Arzfeld - 6 - Ausgabe 31/2013war ursprünglich für das Frühjahr 2014 vorgesehen. Die betroffenenGrundstückseigentümer wurden in einer Informations-veranstaltungam 31. Mai 2013 ausführlich informiert.Nunmehr haben die Kommunalen Netze Eifel mitgeteilt, dass ihnenFördermittel für die Erneuerung der Hauptversorgungsleitung entlangder Kreisstraße 142 ab der Ortslage Kickeshausen in RichtungOlmscheid bis zur Kreuzung der Landesstraße 13 bewilligt wurdenund die Maßnahme kurzfristig umgesetzt werden soll.Zu Kostenminimierung sollte daher die Verlegung der Druckentwässerungsleitungin das Leistungsverzeichnis aufgenommen undmit ausgeschrieben werden, damit die Ausführung in einem gemeinsamenGraben erfolgen kann. Die weitern Arbeiten zur Herstellungder Pumpstationen auf den Privatgrundstücken werden dann zueinem späteren Zeitpunkt separat ausgeschrieben.Zur Vermeidung von zeitlichen Verzögerungen wird vorgeschlagen,den Bürgermeister und den Werkleiter zur Auftragsvergabe für dieVerlegung der Druckleitung in einem gemeinsamen Graben mit derWasserversorgungsleitung zu ermächtigen.Der Rat fasste folgenden Beschluss:Für die Auftragsvergabe zur Verlegung der Druckleitung entlangder Kreisstraße 142 im Rahmen einer Gemeinschaftsmaßnahmemit den Kommunalen Netzen Eifel werden der Bürgermeister undder Werkleiter nach Durchführung des Ausschreibungsverfahrensan den mindestfordernden Bieter ermächtigt.„Die Ruinen des Westwalls sind ein Mahnmal der Geschichte underinnern an die verbrecherische Politik der Nationalsozialisten.Zugleich sind sie Rückzugsraum für zahlreiche geschützte Tier- undPflanzenarten“, betonte Höfken.Der neue, zwölf Kilometer lange „Islek-Rundweg“, benannt nachdem gleichnamigen Naturraum, konnte im Rahmen der Bodenordnungsverfahrenzwischen Heckhuscheid und Leidenborn realisiertwerden. Pilothaft wurde mit den Akteuren vor Ort ein Konzeptentwickelt und zwischenzeitlich umgesetzt, welches denkmalpflegerische,naturschutzfachliche wie auch touristische Aspekte vereinensoll. In nächster Zeit werden entsprechende Hinweistafeln erarbeitet.„Hier wird uns Geschichte vor Augen geführt, das ist wichtig, umdaraus lernen zu können“, stellte die Umweltministerin fest underinnerte daran, dass der aus rund 22.000 Bunkern und anderenBetonanlagen bestehende Westwall einst von den Nationalsozialistenals Befestigungswerk gegen den Westen errichtet wurde, um vorallem den Angriffskrieg im Osten zu führen. „Heute hat die Naturden Raum für sich zurückerobert. Die Ruinen bilden einen überregionalenBiotopverbund, in dem Wildkatzen, Fledermäuse, Amphibien,aber auch seltene Moose und Farne ein Zuhause gefundenhaben.Bringen Sie Ihrem Hausdas Sparen bei!Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe!Die Energieagentur Region Trier bietet im Rahmen der Kampagne„Zukunft Energieeffizientes Haus“ kostenfreie Energie-Erstberatungenan. Wie dämme ich Dach, Wand und Keller? Welche Fenstersind die besten? Welche Heizung ist für mein Haus die Richtige?Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft mir bei der Umsetzung?Gebäudeenergieberater aus der Region beantworten in einem45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen zum Thema energieeffizientesBauen und Sanieren. Dieses Angebot liefert Ihnen einenersten Überblick über die energetische Situation Ihres Gebäudesersetzt allerdings keine umfassende Vor-Ort-Energieberatung.Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeldfindet am Donnerstag, 08.08.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr statt,danach regelmäßig an jedem 2. Donnerstag im Monat. Bitte meldenSie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeldunter 06550 974 0 an. Für weitere Fragen steht Ihnen auch die EnergieagenturRegion Trier unter der Telefonnummer 0651 145958 13zur Verfügung.Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der VerbandsgemeindeArzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus solles vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigeneFahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichenLebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch undFreitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichenBürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderungist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekteine Spende zukommen zu lassen.Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweilsbis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der VerbandsgemeindeverwaltungTel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Tourenfür den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der VerbandsgemeindeArzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungenwird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oderes erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichenPersonennahverkehrs.Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in derVerbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sichnicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.Andreas Kruppert, BürgermeisterMinisterin Höfken eröffnetneuen Westwallweg „Islek“Zum Start ihrer diesjährigen Sommertour hat UmweltministerinUlrike Höfken am Dienstag, 23.07.2013 den neuen Westwallwanderweg„Islek“ in der Eifel eröffnet.Unser Bild zeigt v.l.n.r. Umweltministerin Ulrike Höfken, BürgermeisterAndreas Kruppert und Michael Plein, DLR EifelUrlaub und Erholungim DreiländereckTourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 ArzfeldBüro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082eMail: ti@islek.infoInternet: www.islek.infoÖffnungszeiten:Büro in ArzfeldMontag bis Freitagvon 09:00 bis 17:00 UhrSamstagvon 10:00 bis 13:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagvon 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.deMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagJuni, Juli, August 2013von 09:00 bis 12:00 UhrSa,: 10.00 -12.00 UhrSo,: 14.00 -17.00 UhrEintrittErwachsene:2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder:2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage

Arzfeld - 7 - Ausgabe 31/2013Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeitenmöglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeitender Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Siedie neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischerAutoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.deÖffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 UhrEin Auszug aus demVeranstaltungskalender„aktiv 2013“Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,OT WelchenhausenKunst-Ausstellung: Bertram Rutz (Düsseldorf):„Dreams of Jazz“ - Graphik / Linolschnitte(Düsseldorf). Das Museum ist rund um dieUhr 24 Stunden lang geöffnet. Der Eintritt istfrei. Informationen unter www.artehallewelchenhausen.deoder artehalle@gmail.comHaus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,Ortsteil StupbachDokumentation über das „Brauchtum in derWesteifel“, Eintritt ist frei. Weitere Infos unter:www.kult-our-tal-museum.de durchgehendgeöffnetWaldpark Eifel in IrrhausenHochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-WalkingStrecken, Erlebnisführungen,GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedeneSpielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen.Informationen unter Tel. 065509296833 oder www.waldpark-eifel.deSa., 03.08.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.14:00 Uhr Treffpunkt Marktplatz Daleiden, Fahrt nachReiff, Wanderung nach Eschfeld/ Wässerchen,Einkehr mit Überraschung, Anmeldungenbitte bis 31.07. bei dem Wanderführer ManfredSchumacher, Tel. 06550-1698Mi., 07.08.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleineWanderung in der Umgebung von Arzfeld-Stausee, Arzfelder Mühle und zurück, Wanderstreckeca. 4 km, Mitfahrbeitrag 1,- €, Wanderführer:Fritz Knob, Tel. 06554-283So., 11.08.2013 Sommerwanderung in Waxweiler10:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz Bürgerhaus, Rundwanderungum den Bütgenbacher See in Belgien,Wanderstrecke ca. 11 km (leicht), Mitfahrbeitrag:6,- €, Wanderführer: Günter Molitor, Tel.06561-565413.30 Uhr Wanderung des Eifelvereins Ortsgruppe ArzfeldTreffpunkt: Dorfplatz in Arzfeld, die Halbtagswanderungführt von der Gaymühle überSchierdorf und wieder zurück, Wanderstreckeca. 9,5 km, Wanderführer ist Manfred Schoden,weitere Informationen unter Tel. 06550-1053Die Eifelvereins-Ortsgruppe bietet auch dieGPS-Daten zum Selberwandern an!Do., 15.08.2013 Krautwischwanderung15:00 Uhr Am Krautwischtag, dem Feste Maria Himmelfahrt(15. August), werden die Kräuter inder Kirche gesegnet. Früher brauchte jederKirchenbesucher den „Wesch“ mit, bestehendaus Blumen und Kräutern.Auch heute sieht man an diesem Tag vereinzeltältere Leute und Kinder mit einem Krautwischin der Kirche. Zu Hause wird der Wischals Trockenstrauß bis zum nächsten Jahr aufbewahrt.Er soll vor Blitzschlag, Krankheitund allerlei Ungemach schützen. Starb einFamilienangehöriger, legten unsere Vorfahrenden Kräuterwisch dem zu Hause aufbewahrtenToten auf den Kopf. Wir treffen uns ander Kapelle in Lauperath, gemeinsam schauenwir uns diese an und gehen dann los umdie Kräuter für unseren Krautwisch, in dessenMitte natürlich eine Königskerze gehört, zusammeln. Zurück von unserem Spaziergangbinden wir den Krautwisch und bekommenweitere interessante Informationen darüber.Bei schönem Wetter findet um 18:00 Uhr dieSegnung des Krautwischs im Rahmen einesGottesdienstes an der Mariensäule statt, beiRegen in der Pfarrkirche St. Johannes derTäufer in Waxweiler. In Arzfeld werden dieSträuße um 19:00 Uhr in der Pfarrkirche St.Maria-Magdalena im Rahmen einer Fest-Messe gesegnet. Die Tourist-Information Arzfeldlädt Sie gemeinsam mit der KatholischenErwachsenenbildung zu dieser Wanderungein. Preis: 3,- € pro Person, Kinder bis 10 Jahrefrei, Tel. 06550-961080, ti@vg-arzfeld.deSa., 17.08.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.14:00 Uhr Treffpunkt Marktplatz Daleiden, Fahrt nachDasburg, Wanderung zur Dornauelsmühle,Wanderführer: H. Hoffman, Tel. 06550-1535Mi., 21.08.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderungin der Umgebung von Waxweiler,Wanderführer sind Thekla Fandel und FredLeibrichSo., 25.08.2013 Sommerwanderung in Waxweiler09:30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, `Basaltvulkaneund Eiszeithöhlen` - Eine geologischeZeitreise in der Gegend um die ehemaligenFeuerberge im Gerolsteiner Land. KleineTageswanderung von den Eiszeithöhlen amMühlenberg bei Essingen zum RockeskyllerKopf. Rucksackverpflegung wird empfohlen.Wanderstrecke ca. 17 km, Mitfahrbeitrag: 5,-€, Wanderführer: Franz Dimmer, Tel. 06554-621Mi., 28.08.2013 Wanderung mit dem Förster durch das Irsental15:00 Uhr Treffpunkt: Schutzhütte unterhalb der B410Unsere Wanderung beginnt jeweils am Parkplatz(mit den Schmetterlingen) kurz hinterIrrhausen. Unser Förster wird Sie mitnehmenauf eine Rundwanderung von ca. 2 km. Alsoauch sehr schön für Familien mit kleinerenKindern. Unterwegs machen Sie oft Halt umWissenswertes über die Bäume, Sträucher unddie wunderschöne Landschaft zu hören. JederTeilnehmer erhält eine kleine Überraschung!Anmeldung bitte bei der Tourist-InformationArzfeld, Tel. 06550-961080 oder ti@vg-arzfeld.deSa., 31.08.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V.13:30 Uhr Treffpunkt Marktplatz Daleiden, Fahrt nachWehrbüsch, Wanderung nach Ouren, Teilnahmean der Feier der EVEA, Wanderführer: H.Hoffman, Tel. 06550-1535Sa., 31. bisSo., 01.09.2013Musikfest in Irrhausenanlässlich des 85-jährigen Bestehens desMV Irsental im Festzelt am Campingplatz inIrrhausen

Arzfeld - 8 - Ausgabe 31/2013Nat‘OurRoute 2 € €KlausnerwegWallfährteWeidingenHammer Büsch &Echtersbachtal Sauertaltour www.naturwanderpark.eu &Naturpark Südeifel ZV · Auf Omesen 2 · D-54666 Irrel · Tel. +49 (0)6525/79206 · www.naturpark-suedeifel.de

Arzfeld - 9 - Ausgabe 31/2013Naturpark-Wanderwoche4. September 2013 bis 8. September 2013Die Naturpark-Wanderwoche unterwegs im NaturWanderParkdelux!Der Naturpark Südeifel lädt in diesem Jahr wieder zum Genusswandernein.Der Zweckverband Naturpark Südeifel bietet gemeinsam mit denVerbandsgemeinden Neuerburg, Arzfeld, Irrel, Trier-Land und Bitburg-Landvom 4. September bis 8. September fünf Genusswanderungenan. Die fünf ausgewählten Premiumrouten gehören zu demneu eröffneten NaturWanderPark delux.Auf den fünf Rundtouren kann der Wanderer einen Einblick indie Vielfalt der Landschaften im Naturpark Südeifel gewinnen.Sympathische Naturparkführer erzählen von Burgen, Kapellenund Schlössern, imposanten Felsen, geologischen Besonderheiten,sportlichen Forellen und anderen verborgenen Naturschätzen. JedeRoute ist für sich ein absolutes Highlight, und in der Summe versprechendie Wanderungen ein unvergessliches Erlebnis für jedenNaturfreund. Das Rahmenprogramm garantiert den zusätzlichenWanderspaß. Von einer Überraschung hoch in den Lüften bis zumillegalen Schmuggel erwarten den großen und kleinen Wandererwieder viele erlebnisreiche Überraschungen entlang der Routen.Wer das Echtersbachtal erwandert, wird zum Gewässerspezialistenausgebildet. Auch der Spruch „Hopfen und Malz - Gott erhalt’ s“trifft auf eine Route zu und wem das Wasser zum Kinn steht, erfährtwie er seinen Kopf stets über Wasser halten kann.Die Wanderungen bieten grandiose Ausblicke und erschließen idyllischeTäler und führen durch das imposante Tal der Our, bietenOrte der Besinnung auf alten Wallfährten, verlaufen auf schmalenPfaden zwischen pittoresk zerklüfteten Felsmassiven des FerschweilerPlateaus, führen durch die typischen südeifler Streuobstlandschaften,lassen zahlreiche vor- und frühgeschichtliche Denkmälerentdecken. Sogar mediterranes Flair an der Sauerriviera bietet dieWanderwoche und zahlreiche grandiose Ausblicke. ImposanteHangwälder und ein Kleinod unter den Mittelgebirgsbächen - derEchtersbach - runden unser Angebot ab.Genusswandern ist das Motto der Wanderwoche im NaturparkSüdeifel und so steht neben der faszinierenden Landschaft auch einPicknick mit eifeltypischen Köstlichkeiten auf dem abwechslungsreichenWanderprogramm.Die Wanderrouten sind als Tagestouren zwischen 12 und 20 km ausgelegt,die bequem in 5 bis 6 Stunden zu bewältigen sind. Es handeltsich um Rundtouren, am Start- bzw. Endpunkt befinden sich ausreichendParkplätze.Die Teilnahme an der Naturpark-Wanderwoche ist ganzwöchig mitallen Wanderungen ebenso möglich, wie in Form von Tagesbuchungen.Der Naturpark Südeifel wird bei der Wanderwoche unterstützt vonder Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord und dem Ministeriumfür Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten.Mittwoch, den 04.09.2013: Wallfährte WeidingenLänge: 17 km, Schwierigkeitsgrad: mittelschwerStart um 10.00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Weidingen (bei der Kirche)Donnerstag, den 05.09.2013: Nat’Our-Route 2Länge: 18 km, Schwierigkeitsgrad: mittelschwerStart um 10.00 Uhr am Campingplatz Tintesmühle (Lux.)Freitag, den 06.09.2013: KlausnerwegLänge: 17 km, Schwierigkeitsgrad: leichtStart um 10.00 Uhr Wanderparkplatz bei der Schankweiler KlauseSamstag, den 07.09.2013: SauerrivieraLänge: 17 km, Schwierigkeitsgrad: mittelschwerStart um 10.00 Uhr Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus OlkSonntag, den 08.09.2013: Vom Hammerbüsch in das EchtersbachtalLänge: 17 km, Schwierigkeitsgrad: leichtStart um 10:00 Uhr auf der Prümwiese in Hamm beim Stausee Bitburg/BiersdorfVon Bitburg kommend Richtung Hamm. In Hamm erste Straßelinks (Brückenstraße).Angebot pro Wanderung:Begrüßungskaffee, geführte Wanderung, Flyer für jede Route,Erlebnisprogramm, Mittagessen mit eifeltypischem Buffet, ErfrischungsstationErwachsene: 13,50 EURKinder bis 12 Jahre: 9,50 EURMehr Informationen und Buchung der Wanderwoche:Zweckverband Naturpark SüdeifelTelefon: 06525-79-206info@naturpark-suedeifel.dewww.naturpark-suedeifel.deWiderrechtliche AbfallablagerungIn letzter Zeit wurden im Bereich der Ortsgemeinde Arzfeld wiederholtwiderrechtliche Grüngutablagerungen festgestellt.Wir weisen daher darauf hin, dass diese Art der Entsorgung vonGrüngut nicht zulässig ist.Zur Entsorgung von Grüngut wurde in der Ortsgemeinde Arzfeld,Ortsteil Hölzchen eine offizielle Grüngutannahmestelle eingerichtet,bei der kostenlos bis zu 2 cbm Grüngut pro Öffnungstag vonPrivatanbietern abgegeben werden können. Betreiber dieser Grüngutannahmestelleist Herr Reiner Ademes.Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung.Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld- Örtliche Ordnungsbehörde -BekanntmachungIn jüngster Vergangenheit wurde vermehrt festgestellt, dassinnerhalb der Ortslage mehrere Hunde frei umherlaufen.Gemäß § 2 der Gefahrenabwehrverordnung zur Aufrechterhaltungder öffentlichen Anlagen in der Verbandsgemeinde Arzfeldist dies nicht zulässig. Wir bitten daher den oder die Hundehalter,zukünftig darauf zu achten, dass die Hunde nicht ohne Aufsichtfrei umherlaufen bzw. beim Auslauf an der Leine geführtwerden.Verstöße gegen die Gefahrenabwehrverordnung stellen eineOrdnungswidrigkeit dar und können mit einer Geldbuße bis zu5.000 EUR geahndet werden. Wir bitten um Beachtung, damitderartige Maßnahmen nicht erforderlich werden.54687 Arzfeld, den 25.07.2013Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld50Herzlichen GlückwunschDie Eheleute:Alois und Anneliese Antony,Bellscheid 2, 54673 Krautscheid,begehen am 30. Juli 2013das Fest derGoldenen Hochzeit.Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnernrecht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und GottesSegen.Krautscheid /Arzfeld, 30. Juli 2013Für die Ortsgemeinde KrautscheidOswald Keschtges, OrtsbürgermeisterFür die Verbandsgemeinde ArzfeldAndreas Kruppert, Bürgermeister

Arzfeld - 10 - Ausgabe 31/2013Verbot von Motocrossfahrten im Wald undauf Wirtschafts-/WaldwegenAuf der Gemarkung und im Jagdbezirk der Gemeinden Plütscheidund Lambertsberg erfolgen trotz entsprechender Hinweise in derPresse in den vergangenen Wochen erneut wieder erhebliche Störungenund Belästigungen durch ständiges Befahren der Wald- undWirtschaftswege mit Motocrossmaschinen. Dies bewirkt eine massiveBeunruhigung des Wildes und es wird vermehrt auch außerhalbder Waldwege die Lebensgemeinschaft Wald und die Bewirtschaftungdes Waldes erheblich gestört. Außerdem entsteht eine Gefährdungdes landwirtschaftlichen Anliegerverkehrs.Nach dem Landeswaldgesetz Rheinland-Pfalz dürfen die LebensgemeinschaftWald und die Bewirtschaftung des Waldes nicht gestörtwerden. Auf die Walderholung sowie auf Nutzungsrechte andereram Wald ist gegenseitige Rücksicht zu nehmen. Auch dürfen Wirtschaftswegennach der gemeindlichen Satzung über die Benutzungder Feld- und Waldwege nicht entgegen ihrer Zweckbestimmungbenutzt werden.Es wird daher nochmals ausdrücklich darauf hingewiesen, dassMotocross- als auch Quadfahren im Wald eine Ordnungswidrigkeitnach dem Landeswaldgesetz Rheinland-Pfalz sowie den Satzungenüber die Benutzung der Feld- und Waldwege darstellt und mit Geldbußegeahndet werden kann. Von den betreffenden Ortsgemeinde,den Forstbediensteten sowie den Jagdausübungsberechtigten wirddaher verstärkt auf die Einhaltung dieses Verbotes geachtet.Künftig festgestellte Verstöße werden umgehend zur Anzeigegebracht und gegen die ermittelten Fahrer empfindliche Geldbußenfestgesetzt.Wir appellieren daher an die betroffenen Cross- und Quadfahrer,die verbotswidrigen und störenden Fahrten im Waldgebiet und aufden Wirtschaftswegen künftig zu unterlassen.Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld- Örtliche Ordnungsbehörde -LünebachOrtsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267www.lünebach.deBekanntmachungAusbau der Verkehrsanlagen- Hohlweg- Am Sonnenhang- Gehweg entlang der K 119Erhebung von AusbaubeiträgenGemäß § 7 Abs. 6 Kommunalabgabengesetz wird darauf hingewiesen,dass auf Grund der vom Ortsgemeinderat Lünebach gefasstenBeschlüsse ein Ausbau der vorbezeichneten Verkehrsanlagen vorgesehenist.Es handelt sich hierbei um Maßnahmen, für die nach den Bestimmungendes Kommunalabgabengesetzes und der bestehenden SatzungBeiträge zu erheben sind.Sämtliche zum Anbau bestimmte Verkehrsanlagen bilden dabei alseinheitliche öffentliche Einrichtung das Ermittlungsgebiet (Abrechnungseinheit).Der beitragsfähige Aufwand wird für die eine Abrechnungseinheitbildenden Verkehrsanlagen nach den jährlichen Investitionsaufwendungenin der Abrechnungseinheit ermittelt.Der Beitragspflicht unterliegen alle baulich, gewerblich, industrielloder in ähnlicher Weise nutzbaren Grundstücke, die die rechtlicheund tatsächliche Möglichkeit einer Zufahrt oder eines Zugangs zueiner in der Abrechnungseinheit gelegenen Verkehrsanlage haben.Die jeweiligen Grundstückseigentümer bzw. dinglich Nutzungsberechtigtenhaben insoweit hinsichtlich des beschlossenen Ausbausmit Ausbaubeiträgen zu rechnen.Selbstverständlich können die betroffenen Grundstückseigentümer,nach vorheriger Terminabsprache, in die Satzung sowie in diePlanungs- und Abrechnungsunterlagen Einblick nehmen. Ebensokönnen nach erfolgtem Ausbau der Verkehrsanlage die Kosten- undAufwandsrechnungen eingesehen werden.Diese Bekanntmachung gilt als Beitragsinformation nach denBestimmungen des Kommunalabgabengesetzes.Arzfeld, den 24.07.2013Verbandsgemeindeverwaltung ArzfeldFachbereich Bauen und UmweltOrtsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021www.pluetscheid.deVerbot von Motocrossfahrten im Wald undauf Wirtschafts-/WaldwegenAuf der Gemarkung und im Jagdbezirk der Gemeinden Plütscheidund Lambertsberg erfolgen trotz entsprechender Hinweise in derPresse in den vergangenen Wochen erneut wieder erhebliche Störungenund Belästigungen durch ständiges Befahren der Wald- undWirtschaftswege mit Motocrossmaschinen. Dies bewirkt eine massiveBeunruhigung des Wildes und es wird vermehrt auch außerhalbder Waldwege die Lebensgemeinschaft Wald und die Bewirtschaftungdes Waldes erheblich gestört. Außerdem entsteht eine Gefährdungdes landwirtschaftlichen Anliegerverkehrs.Nach dem Landeswaldgesetz Rheinland-Pfalz dürfen die LebensgemeinschaftWald und die Bewirtschaftung des Waldes nicht gestörtwerden. Auf die Walderholung sowie auf Nutzungsrechte andereram Wald ist gegenseitige Rücksicht zu nehmen. Auch dürfen Wirtschaftswegennach der gemeindlichen Satzung über die Benutzungder Feld- und Waldwege nicht entgegen ihrer Zweckbestimmungbenutzt werden.Es wird daher nochmals ausdrücklich darauf hingewiesen, dassMotocross- als auch Quadfahren im Wald eine Ordnungswidrigkeitnach dem Landeswaldgesetz Rheinland-Pfalz sowie den Satzungenüber die Benutzung der Feld- und Waldwege darstellt und mit Geldbußegeahndet werden kann. Von den betreffenden Ortsgemeinde,den Forstbediensteten sowie den Jagdausübungsberechtigten wirddaher verstärkt auf die Einhaltung dieses Verbotes geachtet.Künftig festgestellte Verstöße werden umgehend zur Anzeigegebracht und gegen die ermittelten Fahrer empfindliche Geldbußenfestgesetzt.Wir appellieren daher an die betroffenen Cross- und Quadfahrer,die verbotswidrigen und störenden Fahrten im Waldgebiet und aufden Wirtschaftswegen künftig zu unterlassen.Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld- Örtliche Ordnungsbehörde -Reiff undSengerichJagdgenossenschaft Reiff-SengerichBekanntmachungDie Eigentümerinnen/Eigentümer von Grundstücken, die zumgemeinschaftlichen Jagdbezirk Reiff-Sengerich gehören, werdenhiermit zu einer Versammlung der Jagdgenossenschaft fürDienstag, 20. August 2013, 20.00 Uhr,in die Gaststätte „Bei Blech-Jupp“ nach Reiff eingeladen.Tagesordnungspunkte:1. Informationen über die Einnahmen und Ausgaben der Jagdgenossenschaftin dem Jahr 2012mit gleichzeitiger Entlastung des Jagdvorstandes2. Verwendung des Reinerlöses / der Rücklagen3. Jagdpachtangelegenheiten- Beratung und Beschlussfassung über eine mögliche Vertragsverlängerung4. VerschiedenesGemäß § 7 der Satzung der Jagdgenossenschaft kann sich jedeJagdgenossin oder jeder Jagdgenosse durch die Ehegattin oder denEhegatten oder die Lebenspartnerin oder den Lebenspartner, durcheine Verwandte oder einen Verwandten gerader Linie, durch eineständig von dem Mitglied beschäftigte Person, durch eine derselbenJagdgenossenschaft angehöriges volljähriges Mitglied oderdurch eine die Grundfläche land-, forst- oder fischereiwirtschaftlichbewirtschaftende Person aufgrund schriftlicher Vollmacht vertretenlassen; mehr als drei Vollmachten darf keine Person in sich vereinigen.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 31/2013Das Jagdgenossenschaftskataster liegt in der Zeit vom 05.08.2013bis 18.08.2013 in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorsteherszur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich aus.Die Jagdgenossinnen und Jagdgenossen haben zu Beginn der Genossenschaftsversammlungdie von ihnen eingebrachte Grundflächenachzuweisen. Einsprüche gegen die Richtigkeit des Jagdkatasterssind von den Grundstückseigentümern während der Offenlegungsfristvorzubringen.Spätere Einwendungen können nicht mehr berücksichtigt werden.54619 Reiff/Sengerich, 23. Juli 2013Klaus Müller, JagdvorsteherStatistisches Landesamt Rheinland-PfalzEinkommens- und Verbrauchsstichprobe 2013Die Einkommens- und Verbrauchsstichprobe (EVS 2013) ist inRheinland-Pfalz erfolgreich gestartet. Es werden aber noch weitereTeilnehmer für diese freiwillige Erhebung gesucht Insbesonderedie Gruppe der Haushalte von Selbstständigen und Nichtberufstätigen(Arbeitslose, Rentner, Studenten) kann noch Verstärkunggebrauchen. Aber auch Arbeiter-, Angestellten- und Beamtenhaushaltekönnen sich über die kostenfreie Hotline 0800 387 2003 oderim Internet unter http://www.statistik.rlp.de/staat-und-gesellschaft/haushalte-und-familien/evs/ informieren, ob für ihre Haushaltsgruppenoch Teilnehmer benötigt werden.Was ist bei der EVS zu tun? Neben der Übermittlung allgemeinerAngaben zu sozialen und wirtschaftlichen Grunddaten des Haushaltsist drei Monate lang ein Haushaltsbuch über die Einnahmenund Ausgaben zu führen. Die Haushalte bekommen damit nicht nureinen Überblick, wofür sie ihr Geld ausgeben und wie viel untermStrich übrig bleibt. Das Statistische Landesamt zahlt den Haushaltennach Abschluss der Erhebung auch eine finanzielle Anerkennungin Höhe von 80 Euro.Von den teilnehmenden Haushalten wird jeder Fünfte ausgewählt,um neben dem Haushaltsbuch einen Monat lang ein so genanntesFeinaufzeichnungsheft zu führen. Dafür gibt es eine zusätzliche Prämievon 20 Euro.Wie bei allen Erhebungen der amtlichen Statistik werden die Datenstreng vertraulich behandelt. Datenschutz und Geheimhaltung sindoberste Prinzipien der amtlichen Statistik.Anmeldungen sind online über www.evs2013.de oder die kostenfreieHotline 0800 387 2003 möglich.Pfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/BinscheidSamstag, 03.08.2013Binscheid 17.00 Uhr HochamtDahnen 18.00 Uhr hl. MesseGroßkampenberg 19.00 Uhr VorabendmesseDasburg 19.30 Uhr hl. MesseSonntag 04.08.2013Harspelt 09.00 Uhr SonntagsmesseIrrhausen 09.00 Uhr Hochamt - KirchweiheArzfeld 10.30 Uhr SonntagsmesseDaleiden 10.30 Uhr WortgottesdienstArzfeld 14.30 Uhr TauffeierMontag, 05.08.2013Irrhausen 10.00 Uhr HochamtDienstag, 06.08.2013Welchenhausen 16.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 07.08.2013Dasburg 19.00 Uhr hl. MesseStalbach 19.00 Uhr hl. MesseDonnerstag, 08.08.2013Preischeid 19.00 Uhr hl. MesseHölzchen 19.00 Uhr hl. MesseHarspelt 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 09.08.2013Großkampenberg 09.00 Uhr hl. MesseJucken 19.00 Uhr hl. MesseDahnen-Daleiden-Dasburg-Irrhausen-PreischeidMarienfeier und Lichterprozession in Schönberg (Belgien)am 15.08.2013Wie alljährlich findet am 15.08.2013 die Prozession in Schönberg(Belgien) statt.Um 14.30 ist die Marienprozession und um 20.30 die Lichterprozession.Die Pfarrgemeinderäte Dahnen, Daleiden, Dasburg, Irrhausen undPreischeid bieten hierzu Mitfahrmöglichkeiten an.Bei Interesse melden Sie sich bei einer/m Pfarrgemeinderatsvorsitzenden.Katholisch-öffentliche Bücherei St. MatthäusDaleidenÖffnungszeitensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 UhrPfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, 03.08.2013Bleialf: 14.30 Uhr Brautamt und TrauungSellerich: 19.00 Uhr VorabendmesseLünebach: 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 04.08.2013Roth: 09.00 Uhr HochamtHabscheid: 09.30 Uhr HochamtSellerich: 10.30 Uhr HochamtBleialf: 10.30 Uhr HochamtPronsfeld: 10.45 Uhr HochamtWinterspelt: 14.30 Uhr TaufeBrandscheid: 18.00 Uhr HochamtPfarreiengemeinschaftSchönecken-Waxweilerfür die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,Schönecken, Lasel, NiederlauchSamstag, 3. August 2013 - 17. Woche im Jahreskreis Marien-Samstag14.30 Uhr Lambertsberg - Taufe16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse18.00 Uhr Ringhuscheid - Vorabendmesse19.00 Uhr Waxweiler - VorabendmesseSonntag, 4. August 2013 - 18. Sonntag im Jahreskreis10.00 Uhr Schönecken - Hochamt mit Verabschiedung von H. H.Pastor Johannes Schuligen11.30 Uhr Lascheid - Hochamt am Sommerfest der FFW Lascheid15.00 Uhr Dackscheid - TaufeMontag, 5. August 2013 - Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore10.00 Uhr Lambertsberg - Eucharistiefeier16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den FriedenWaxweiler: Willibrord-KapelleLambertsberg: PfarrkirchePlütscheid: KircheDienstag, 6. August 2013 - Verklärung des Herrn14.30 Uhr Schönecken - Seniorenzeit im Pfarrheim19.00 Uhr Plütscheid - Eucharistiefeier19.00 Uhr Nimshuscheid -Wortgottesfeier mit Kommunionspendung19.00 Uhr Wawern - Eucharistische AnbetungMittwoch, 7. August 2013 - 18. Woche im Jahreskreis10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier14.30 Uhr Lambertsberg - Seniorenkaffee im DGH.19.00 Uhr Dingdorf - Rosenkranz19.00 Uhr Seiwerath - Wortgottesfeier mit KommunionspendungDonnerstag, 8. August 2013 - hl. Dominikus + 122110.00 Uhr Waxweiler - Krankenkommunion - Pastor Müller11.00 Uhr Manderscheiderhof - Krankenkommunion - Pastor Müller11.30 Uhr Manderscheid - Krankenkommunion - Pastor Müller12.00 Uhr Heilhausen - Krankenkommunion - Pastor Müller

Arzfeld - 12 - Ausgabe 31/201314.00 Uhr Lauperath-Scheidchen - Krankenkommunion - PastorMüller15.00 Uhr Wawern - Krankenkommunion - Diakon Weyandt15.30 Uhr Nimshuscheid - Krankenkommunion - Diakon Weyandt17.00 Uhr Lasel - Krankenkommunion - Diakon Weyandt18.00 Uhr Feuerscheid - Krankenkommunion - Diakon Weyandt15.00 Uhr Niederlauch - Krankenkommunion - Pastor Müller16.30 Uhr Schönecken - Krankenkommunion - Pastor Müller, Graf-Heinrich-Straße, Im Brühl, Alter Markt19.00 Uhr Lasel - Eucharistiefeier19.00 Uhr Schönecken - Eucharistische AnbetungFreitag, 9. August 2013 - hl. Edith Stein(Sr. Theresia Benedicta vom Kreuz) +194210.00 Uhr Krautscheid - Krankenkommunion - Pastor Müller11.00 Uhr Uppershausen - Krankenkommunion - Pastor Müller15.00 Uhr Hersdorf - Krankenkommunion - Diakon Weyandt15.00 Uhr Schönecken- Krankenkommunion - Pastor Müller, von-Hersel-Str., Teichstraße, Berliner Straße19.00 Uhr Ringhuscheid - EucharistiefeierKatholische öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag von17.00 bis 18.00 UhrAndacht in der Kapelle Lauperatham Freitag, 2. August um 19.00 UhrAtempause mit GottIn der Andacht beten wir besonders für ein christliches Europa undfür eine gerechte und friedliche Welt. Leitung: Jürgen Ehlen; musikalischeGestaltung: Gruppe Gaudete.Pfarramt NeuerburgFür die Reise „auf den Spuren des hl. Willibrord“ nach Schottlandunter der Leitung von Dechant Trauten sind noch einige Plätze frei.Die Fahrt findet vom 17.09. - 25.09.2013 statt.Nähere Informationen erhalten Sie gerne im Pfarramt Neuerburg.Anmeldung möglichst bis zum 10.08.2013 im Pfarramt Neuerburg,Tel. 06564/2135 oder per Mail:kirchengemeinde.neuerburg@t-online.deEvangelische Kirchengemeinde PrümSonntag, 04.08.201310.00 Uhr: Gottesdienst in PrümMontag, 05.08.201320.00 Uhr: GebetstreffDonnerstag, 08.08.201319.30 Uhr: BibelgesprächskreisFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm, Tel. (06551) 2250, Fax(06551) 2361, pruem@ekkt.dewww.evangelische-kirche-pruem.deEvangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 04.08.201310.00 Uhr: Gottesdienst mit Kindergottesdienst und anschließendgemeinsames MittagessenDonnerstag, 08.08.201320.00 Uhr: Bibelgesprächskreis in PronsfeldAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de.Neuapostolische Kirche K.d.ö.R., BitburgSonntag, 04.08.201309.30 Uhr Gottesdienst mit Bischof Kreutz in Trier-PallienMittwoch, 07.08.201320.00 Uhr Gottesdienst in PrümJehovas Zeugen ArzfeldSonntag, 04.08.201310.00 Uhr Vortrag: Die Wunder der Schöpfung Gottes würdigen10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Römer 12:9Freitag, 09.08.201319.00 Uhr Bibellesen Römer Kap. 1-4 u. Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 10.08.201309.00 Uhr Gespräche mit der BevölkerungRSV DackscheidEhemaligen-TreffAlle ehemaligen Spieler und Mitglieder sind zu einem Treff amSamstag, den 10. August 2013 recht herzlich eingeladen. Beginn istum 16:00 Uhr am ehemaligen Sportheim in Dackscheid.Mitzubringen sind gute Laune, gutes Wetter, Hunger und Durst.Selbstverständlich eingeladen sind die Partner und Kinder, besondersauch die Überlebenden der verstorbenen Spieler.Persönliche Einladungen erfolgen nicht.Um eine kurze Anmeldung unter 06554/595 bis zum 7. August 2013wird gebeten!LG Pronsfeld - LünebachWanderung auf dem Römersteig an der MoselDie LG Pronsfeld - Lünebach lädt für Samstag, dem 17.08.2013 zueiner Wanderung auf dem Römersteig ein.Treffen der Teilnehmer ist um 09.00 Uhr in Pronsfeld an der Kirche.Von dort geht es mit einem Bus bis Trittenheim, wo die Wanderungbeginnt. Die ersten 8 Km führen zunächst steil hinauf zu den Moselhöhen,wo dann ein tolles Panorama zu genießen ist. Auf Naturpfadengeht es weiter zu Felsenkanzeln und Schieferhöhlen, ehe derAbstieg nach Neumagen beginnt. Von dort geht es weiter auf einemRadweg an der Mosel vorbei nach Piesport, wo die 12 Km langeWanderung auf dem “Tag der offenen Weinhöfe“ mit einem geselligenTeil endet.Es besteht die Möglichkeit, nur Teilstücke mitzuwandern. Gernekönnen auch Gäste an der Wanderung teilnehmen.Die Rückkehr ist gegen 22.00 Uhr geplant.Weitere Infos und Anmeldung bei Albert Thiex, Tel. 06556/7323Mobil 0160 766 3886.DRK-Gymnastikgruppe ArzfeldNeueröffnungFast jeder wünscht sich fit, gesund, aktiv, beweglich, glücklich undzufrieden zu sein. Seniorengymnastik bringt Spaß und Bewegungins Leben und hilft aktiv zu werden oder es weiterhin zu bleiben.Interessierte sind herzlich willkommen. Beginntermin: Montag, 19.August 2013 von 10:00 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus in Arzfeld.Anmeldung und Information: Elke Ammermann, DRK-ÜbungsleiterinTel.: 06554-1331 oder Tel. 06561-6020220, Andrea Kalkes.Katholische ErwachsenenbildungEltern-Kind ProgrammEs startet ein neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms in Trägerschaftder katholischen Erwachsenenbildung in Daleiden. Der Kurswendet sich an Eltern mit Kleinkindern (ca. 6 Monate bis 3 Jahre)und bietet den Jahreszeiten entsprechende Singspiele, Fingerspiele,gemeinsame Spiele mit verschiedenen Materialien sowie einfacheKreativangebote. Die Eltern haben die Möglichkeit, sich mit anderenauszutauschen sowie Anregungen zum Spiel mit ihren Kindernmit nach Hause zu nehmen. Wir beginnen am 13.08.2013, danachfortlaufend jeweils dienstags von 09.30 bis 11.00 Uhr im DGH inDaleiden. Ein Kurs umfasst 11 Spieltreffen und ein Elternabend.Die Kosten betragen 28,00 Euro pro Familie. Weitere Infos undAnmeldung bei Kursleiterin Sonja Bastendorf: 06550 - 1303.Anglerverband EifelDer Anglerverband Eifel informiertKurse zur staatlichen Fischerprüfung am 06.12.2013 werden soweitsich genügend Teilnehmer melden in Bitburg, Bleialf, Wittlich,Gerolstein, Neuerburg und Ahrweiler angeboten.

Arzfeld - 14 - Ausgabe 31/2013rungskurs schließt mit dem bundeseinheitlichen neuen skaliertenTest „Leben in Deutschland“ ab.Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 08.15 - 12.15Uhr, voraussichtlich ab 26. August.Ich beweg mich - Nordic Walking BasicsSchritt für Schritt zu mehr Ausdauer10 Doppelstunden, montags und donnerstags, 19.00 - 20.30 Uhr, ab19. August 2013Deutsch für Ausländer Ifür Teilnehmer ohne Vorkenntnisse15 Doppelstunden, donnerstags, 19.00 - 20.30 Uhr, ab 22. AugustDeutsch für Ausländer IIfür Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen15 Doppelstunden, mittwochs, 19.00 - 20.30 Uhr, ab 21. AugustDeutsch für Ausländer IVfür Teilnehmer mit guten Vorkenntnissen in Wort, Schrift undSprachmustern15 Doppelstunden, mittwochs, 19.00 - 20.30 Uhr, ab 21. AugustDeutsch für Ausländer - Fitness-Kurs15 x 2 Zeitstunden, montags, 18.00 - 20.00 Uhr, ab 19. AugustEnglisch I - Seniorenkurs25 Doppelstunden, mittwochs, 13.30 - 15.00 Uhr, ab 28. AugustEnglisch II -Seniorenkursfür Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen25 Doppelstunden, mittwochs,10.45 - 12.15 Uhr, ab 28. AugustEnglisch IV - Seniorenkurs25 Doppelstunden, mittwochs, 09.15 - 10.45 Uhr, ab 28. AugustEnglisch V - Seniorenkurs25 Doppelstunden, dienstags, 10.45 - 12.15 Uhr, ab 27. AugustEnglisch VII - Seniorenkurs25 Doppelstunden, dienstags, 13.30 - 15.00 Uhr, ab 27. AugustEnlgisch XII - Seniorenkurs25 Doppelstunden, dienstags, 09.15 - 10.45 Uhr, ab 27. AugustQualifizierung von Sprachförderkräften in Rheinland-PfalzDas Projekt „Qualifizierung von Sprachförderkräften in Rheinland-Pfalz“ ist eine kompetenz- und praxisbezogene Qualifizierung fürden Elementarbereich.8 x 8 Unterrichtsstunden, samstags, 09.00 - 16.30 Uhr, ab 31. AugustWeitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 PrümTelefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 09.00-12.00 Uhr)E-mail: vhs@vg-pruem.de, Internet: www.pruem.de/vhsSPD Eifelkreis Bitburg-PrümJuso-Bus auf Sommertour „Zeit. Für dich. Für Gerechtigkeit.“in BitburgAm 5. August 2013, ab 18.00 Uhr laden die Jusos im Eifelkreisgemeinsam mit Jens Jenssen, SPD-Bundestagskandidat, zum Tourbusan der Römermauer in Bitburg ein.Der Juso-Tourbus trifft am 5. August 2013 in Bitburg an der Römermauerein. Ab 18.00 Uhr kann bei Getränken und Musik diskutiertund entspannt werden.Anschließend wird gegen 20.00 Uhr bei einer lockeren Gesprächsrundemit Bundestagskandidat Jens Jenssen zum Thema „GuteArbeit, weniger Stress!“ darüber diskutiert, dass gerade jungeErwachsene oft schlecht bezahlte, befristete Jobs bekommen undwas man daran ändern muss.Höhepunkt des Abends ist die Vorführung verschiedener Kurzfilmegegen 22.00 Uhr (Eintritt frei).TAGESSEMINAREKreativ zu mehr UmsatzTermin: 22.08., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Geschäftskorrespondenz – modernund professionellTermin: 26.08., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Der kleine Alltagsknigge fürAuszubildendeTermin: 27. und 28.08.;je 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 320 €Mit Suchmaschinenoptimierungbesser gefunden werdenTermin: 03.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Mitarbeitergespräche führenTermin: 10.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Perfekte Büroorganisation – wenigerChaos, mehr SystemTermin: 11. und 12.09.,je 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €Mitarbeitergespräche führenTermin: 10.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Akkreditive in der Praxis von A – ZTermin: 12.09., 9:00 bis 16:30 UhrGebühr: 170 €RECHNUNGSWESENGrundlagen der BuchführungTheorie und PraxisBeginn: 13.11., 80 UStd.Zeiten: montags/mittwochs,18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 460 € inklusive UnterlagenKAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNGAusbildung der Ausbilder in Wittlich,in Kooperation mit dem ÜAZ WittlichBeginn: 24.08 , 88 UStd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 450,00 €Ausbildung der Ausbilder in Prüm,in Kooperation mit derVolkshochschule PrümBeginn: 11.09. , 92 UStd.Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450,00 €Ausbildung der Ausbilder in TrierBeginn: 18.09. , 92 UStd.Zeiten: montags/mittwochs18:00 bis 21:15 UhrGebühr: 450 €Geprüfte/r Fachwirt/in fürVersicherungen und FinanzenBeginn: 05.10. , 558 UStd.Beginn: samstags, 08:00 bis 15:30 UhrGebühr: 3.100,00 €FREMDSPRACHENBusiness CommunicationBeginn: 19.08., 30 Ustd.Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 UhrGebühr: 190 €Französisch-Grundkurs IBeginn: 03.09., 36 Ustd.Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 UhrGebühr: 230 €Französisch-Grundkurs IIBeginn: 05.09., 36 Ustd.Zeiten: donnerstags,18:30 bis 21:00 UhrGebühr: 230 €GEWERBLICH/TECHNISCHELEHRGÄNGEGeprüfte/r Logistikmeister/in in TrierAusbildung der AusbilderBeginn: 2.11.Zeiten: samstags,07:30 Uhr bis 14:00 UhrGebühr: 450 €LehrgangBeginn: 08.02.2014, 944 Ustd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 4.390 €Geprüfte/r Technische/rBetriebswirt/inBeginn: 10.11., 620 UStd.Zeiten: freitags/samstags,je 17:00 bis 20:30 UhrGebühr: 3.175 €Geprüfte/r Industriemeister/inPrintmedienBeginn: 08.02.2014, 824 UStd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 3.890 €Geprüfte/r Medienfachwirt/in PrintBeginn: 08.02.2014, 824 UStd.Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 UhrGebühr: 3.890 €EDV-SEMINAREDaten professionell mit Pivot –Tabellen und Filtern auswertenBeginn: 27.08., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA undMakros Grundlagen – Teil 1Termin: 03.09., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Excel-Automatisierung mit VBA undMakros Grundlagen – Teil 2Termin: 17.09., 8 UStd.Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 190 €Controllingaufgaben mit Excel lösenTermin: 23./24.09.,16 UStd.Zeit: Montag/Dienstag,09:00 bis 16:30 UhrGebühr: 340 €TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDERInformationsabend fürExistenzgründer:Wie mache ich mich selbstständig ?Termin: 19.08. und 02.09., TrierZeiten: je 17:30 bis 19:30 UhrGebühr: je 20 €(inkl. Seminarunterlagen)Wie erstelle ich meinenGeschäftsplan?Termin: 23.08. und 13.09.Zeiten: je 14:00 bis 17:30 UhrGebühr: je 90 €(inkl. Stellungnahme derAgentur für Arbeit)Gerne senden wir Ihnen kostenlos unserWeiterbildungsprogramm 2013 zu.Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753

Arzfeld - 15 - Ausgabe 31/2013WIR HEIRATENSandra Schmitt& Stefan SchmittZum Sportplatz 4, 54655 MalbergweichDie kirchliche Trauungfindet am 17. August 2013, um 13.30 Uhrin der Pfarrkirche St. Quirinus in Malberg statt.Gepoltert wird nach alter Sitte am 10. August 2013ab 18.00 Uhr am Sportplatz in Malbergweich.Chirurgische Praxis Dr. Ingvo MüllerWir machen URLAUBvom 5. August bis 11. August 2013Die Vertretung übernehmen Herr Dr. Hankes, Bitburg;in Notfällen auch die Ambulanzen der umliegenden KrankenhäuserHerzlichen DankWir sind tief bewegt von der großen Anteilnahme,die uns beim Heimgang vonKarl Fengler† 24. Juni 2013zuteil wurde.Es ist tröstlich zu wissen, dass so vielemit uns empfinden und durch ihr Mitgefühlunseren Schmerz lindern.Allen, die ihre Anteilnahme auf vielfältigeWeise zum Ausdruck brachten sowieallen, die ihn auf seinem letzten Weg begleitethaben, danken wir von Herzen.Im Namen aller AngehörigenGertraud Fenglerund Kinder mit FamilienWaxweiler, im Juli 2013Das Sechswochenamt ist am Samstag, den21.09.2013 um 19.00 Uhr in der PfarrkircheSt. Johannes d.T. in Waxweiler.Bestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter BestatterTag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • BestattungsvorsorgeTel.: 06550-92121 54687 ArzfeldMobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3www.bestattungen-bong.de

Arzfeld - 16 - Ausgabe 31/2013- Anzeige -Ein Abend mit Stars für einen guten ZweckDie FLY & HELP-Gala am 2. November 2013 in BonnAm 2. November 2013 findet im Hotel Kameha Grand Bonn die zweite große FLY & HELP-Gala mit hochkarätigen Starswie den Italian Tenors, Heino, Peter Orloff, Comedian Dave Davis, Hypnotiseur Pharo, den Akrobaten Bacharacher Oldtimersowie Sängerinnen aus Afrika und Latein-Amerika statt. Durch das Programm führt Reiner Meutsch.Während eines erlesenen 4-Gänge-Menüs inklusive Getränken können die Gäste Künstler aus aller Welt erleben und erhaltenvon Reiner Meutsch aktuelle Informationen zu den Stiftungsprojekten von FLY & HELP. Die musikalische Reise beginntum 18:30 Uhr mit der lateinamerikanischen Sängerin Yma América, bekannt aus dem Musical „König der Löwen“, die mitHerzblut und Leidenschaft Jung und Alt verzaubert. Weiter geht es nach Italien: The Italian Tenors interpretieren italienischePopsongs und verbinden sie mit den klassischen Elementen des Operngesangs. Der wohl bekannteste Sänger Deutschlands,Heino, gibt Hits aus seinem neuen Rock-Album zum Besten. Und Peter Orloff sorgt dafür, dass auch der Schlager an demAbend nicht zu kurz kommt. Als musikalischen Abschluss liefert die afrikanische Gospelsängerin Bibi eine Gänsehaut-Garantie. Als weiterer Showact wird der bekannte Hypnotiseur Pharo die Gäste in Staunen versetzen, was mit Hypnosemöglich ist. Die Gruppe Bacharacher Oldtimer kombiniert Akrobatik mit einer Prise Humor. Und Comedian Dave Davisalias Motombo Umbokko belustigt das Publikum mit seinem farbig-frohen Wortwitz. Der Abend kann sich doppelt lohnen:In einer Tombola gibt es für den guten Zweck Reise- und Sachpreise im Gesamtwert von über 20.000 Euro zu gewinnen.Der Preis der Karten inklusive des Menüs und Getränken zum Essen sowie der After-Show-Party beträgt 149 Euro p. P. DieErlöse der Gala kommen der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zugute. Sie werden für den Bau einer Schulein Afrika verwendet. Tickets können verbindlich unter der E-Mail-Adresse info@fly-and-help.de gebucht werden.Fakten zur Gala im Überblick:Ort: Hotel Kameha Grand Bonn, Termin: 2. November 2013, Beginn: 18:30 Uhr (Einlass ab 17:30 Uhr)Preis: 149 Euro p. P. Verbindliche Buchung unter info@fly-and-help.dePressekontakt Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP Silanca Weihmann, Back Office,Langstraße 10, 57612 Kroppach, silanca.weihmann@fly-and-help.de • www.fly-and-help.deSchulanfang...wünschen Sie Ihrer Tochter, Ihrem Sohn oder Ihrem Enkelkind alles Gutemit einer Anzeige in Ihrem Mitteilungsblatt oder schalten Sie eine Danksagung.Keine Idee? Dann wählen Sie in aller Ruhe Ihre Schulanfang-Anzeige aus unserem Online-Musterkatalog auf www.wittich.de/Schulanfang ... oder wenden Sie sich direkt an den Verlag:www.wittich.de · anzeigen@wittich-foehren.de · Telefon 0 65 02 / 91 47 - 0

Eifeltourenwww.naturwanderpark.eu> Prümtalwegwildromantisches PrümtalGPS Start 50°03‘08.3“ N · 6°23‘04.8“ O54649 PhilippsweilerSportplatz an der L9© Naturpark Südeifel · Fotos: P. Haas · Gestaltung: CUBE600500400300200mNNTagestour/Rundweg 12 kmGehzeit 3 Std. (4 km/h)Schwierigkeitsgrad mittelHöhenmeter 376 m2 4 6 8 10 12LegendePrümtalweg 6Devon-Pfad 5Stausee Prümtalroute 7Wallfährte WeidingenHauptstraßenParkplatz8L9MarkierungWer Medizin für seine gestresste Seele benötigt, dem schenkt diese Wandertoursie hochdosiert. Der hier zugelassene Arzt ist das stille, von Menschen verlasseneTal der Prüm. Es ist sehr beeindruckend, wie tief sich die Prüm über Jahrmillionenin das Schiefergestein eingegraben hat und eine abwechslungsreiche Palette anSchleifen, Durchbrüchen, Talweitungen und Flussterrassen geschaffen hat. Einbesonders schönes Beispiel hierfür ist der Ritscheberg, auf dessen Bergsporn sichReste eines vorgeschichtlichen Ringwalls befi nden.Die Hänge des Prümtales bieten mannigfaltige Waldbilder. Die 300 Jahre alteNapoleonseiche verdankt ihren Namen Napoleon Bonaparte, der 1812 durch dasPrümtal gekommen sei und hier eine Rast eingelegt haben soll. Die Route geiztaber auch nicht mit reizenden Ausblicken.Premiumweg nach den Kriterien des Deutschen Wandersiegelsund des Europäischen WandersiegelsPocketguide mit allenEifeltouren bei uns erhältlich.Information und Buchung:Touristinformation ArzfeldLuxemburger Str. 5 · 54687 ArzfeldTel: +49 (0) 65 50 / 96 10 81ti@islek.info

Arzfeld - 28 - Ausgabe 31/2013Farbe machtgute Laune!!!Kram- undWochenmarktin PrümMittwoch, 07. August 2013von 8.00 bis 13.00 Uhrwww.pruem.deNächster Wochenmarkt: Mittwoch, 21. August 2013RaumausstatterHandwerk- Polstermöbel- Neubeziehen- Aufarbeitung- Sonnenschutz- GardinenPolstereiRaumausstattungHeinz Nickels54687 Arzfeld, Schulstr. 25Tel.: 0 65 50 / 10 86heinz@nickels-arzfeld.deneubau?renovierung?entrümpelung?Container4,5 - 40 m 3Containerdienst54636 FließemAuf Risch 5Tel. 06569 / 96221-0Fax 06569 / 96221-20info@klw-maurer.dewww.klw-maurer.deQualität und Frische auseigener Schlachtung!Diese Woche ist unser Rindfleisch von:Kranz, Hof MellichDiese Woche ist unser Schweinefleisch von:Hof Schifferings, DockendorfKnüller der Woche:Schnitzelaus der Schweineoberschalekg 5,99 €Unsere Fleisch- und Wurstwaren werdennach traditionellen Rezepturen auf natürlicheWeise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab Donnerstag, 01.08.2013Zarte/r Rinderrouladen oder Rinderbraten aus der Keule kg 9,49 €Kräuter-Knoblauch-Steaks vom Schwein,mager oder durchwachsen kg 6,89 €Spareribs kg 5,99 €Fleischwurst Ring kg 5,99 €Käseknacker im dünnen Natursaitling kg 6,99 €magerer, runder Kochschinken odersaftiger Bauernkochschinken 100 g 0,99 €feine Mini-Delikatessleberwurst Stück 1,10 €Landmetzgerei BartzHillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71