Ausgabe 17 - Verbandsgemeinde Arzfeld
Ausgabe 17 - Verbandsgemeinde Arzfeld
Ausgabe 17 - Verbandsgemeinde Arzfeld
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
EifelaktuellJahrgang 40 (113)Samstag, den 27. April 2013<strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Bürgerzeitung für denVERBANDSGEMEINDEBereich derARZFELD<strong>Arzfeld</strong>Freitag, 26. April 2013 • <strong>17</strong>.30 - 21.00 Uhrim GemeindehausBitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis oder Ihren Blutspenderpass mit.Zur besseren Verträglichkeit der Spende sollte man über den Tag verteilt 2 Liter getrunken haben.Internetwww.vg-arzfeld.de
<strong>Arzfeld</strong> - 2 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Eifelverein- Ortsgruppe Waxweiler -Aufstellen des Maibaumesin WaxweilerDienstag. 30. April 201319:30 UhrAufstellen des Maibaumes durch die Freiwillige FeuerwehrWaxweiler auf dem Kanal.Weitere Mitwirkende:Tanzgruppe „Papillon“ des Eifelvereins und derMusikvereins „Lyra“ Waxweiler.Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.<strong>Verbandsgemeinde</strong>werke <strong>Arzfeld</strong>während der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0<strong>17</strong>0/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenendefür den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke <strong>Arzfeld</strong>, Bleialf, Daleiden,Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt vonSamstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienstam kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen,8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseiteder LandesapothekerkammerRheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 27. März 2013Grenzland-ApothekeRote-Kreuz-Str. 5, 54687 <strong>Arzfeld</strong>, Tel.: 06550/92990St. Maximin-ApothekeTrierer Str. 16, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96950Sonntag, 28. März 2013Schloß-ApothekeHohlstr. 3, 54673 Neuerburg, Tel.: 06564/2198BEDA-ApothekeSaarstr. 33, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/683644Notruf/FeuerwehrFeuerwehr ..................................................................................... 112Polizei ............................................................................................ 110Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 27./28. April 2013Tierarzt Przontka, Waxweiler...................................... Tel. 06554/1585Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen........................ Tel. 06550/4236Mittwch, 1. Mai 2013Tierarzt Hessing, Lützkampen ............................... Tel. 06559/931040Tierarzt Weckfort, Dasburg .................................... Tel. 06550/961096Fortsetzung auf Seite 4
<strong>Arzfeld</strong> - 3 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013„Tierisches“ Vergnügenmit demMusikverein „Grenzland“ LützkampenJahreskonzert 20134. Mai 201320.30 Uhr, Saal Kaut, LeidenbornJugendorchester Großkampenberg / Eschfeld / LützkampenLeitung Susanne PetersMV „Grenzland“ LützkampenLeitung Marcel RichardsAuszug aus dem ProgrammThe Lion King - Broadway SelectionsAdebars ReisenLike the Eagle, we soar and riseAmsel-PolkaWeitere Infos unter www.mv-luetzkampen.de
<strong>Arzfeld</strong> - 4 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes(Rettungswache <strong>Arzfeld</strong>) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei)zu erreichen.Beratungs- und Betreuungsangebote1. AIDS-Hilfe TrierBüro: Saarstraße 55, 54290 Trier, Tel. 0651/97044-0Beratungstelefon: 0651/194112. ALIBI e.V. Arbeitsloseninitiative im Eifelkreis Bitburg-PrümBrodenheckstr. 13 - 15, 54634 Bitburg, Tel. 06561/<strong>17</strong>6543. Allein erziehende Mütter und VäterKatholischer Deutscher Frauenbund, Zweigverein Prüm,Petra Schweisthal, Tel. 06556/6934. Alleinerziehenden-GruppeLebensberatung Gerolstein, Kasselburger Weg 45. Ambulante Rehabilitation EifelGartenstr. 13a, 54550 Daun, Tel.: 06592/ / 9570 842Caritasverband Westeifel e.V.,Brodenheckstr. 1, 54634 Bitburg, Tel.: 06561 / 96710Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm, Tel.: 06551 / 971090Mehrener Str. 1, 54550 Daun, Tel.: 06592 / 957306. Anonyme AlkoholikerTreffen: dienstags um 19:30 UhrOrt: Tagesklinik Eifel-Klinken BitburgKontakttelefon: 06561/604155.7. Aphasie-Selbsthilfegruppe BitburgAnsprechpartner: Weins Elisabeth, Tel.Nr.06561/5796 und Kuhn Kirsten, Tel.Nr. 06561/694848.8. Arbeitsgemeinschaft Bitburg-Prümc/o Agentur für Arbeit Prüm, Tiergartenstraße 54, 54595 Prüm, Öffnungszeiten:tägl. 08.00 Uhr - 12.30 Uhrdon. zusätzlich von 14.00 Uhr bis 18.00 UhrTel. 06551-952772 (Bearbeitung von Geldleistungen)o. 06551-952773 (Vermittlung, pers. Ansprechpartner)mittwochs keine Anträge auf Arbeitslosengeld II9. Beratungsstelle Stiftung Bahn-Sozialwerk (BSW),Gerolstein, Bahnhofstraße 1, Tel./Fax. 06591-899 182Mi. 09.30 bis 12.00 Uhr (Büro im Stellwerksgebäude)10. Betreuungsverein Westeifel e.V.montags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-550mittwochs von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-552donnerstags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-553freitags von 09:00 - 12:00 Uhr, Tel. 06591/16-55111. Caritas-Sozialstationen <strong>Arzfeld</strong>-Prüm-NeuerburgSchulstraße 9, 54687 <strong>Arzfeld</strong>,sozialstation@arzfeld.caritas-westeifel.deTel. 06550/928760, Fax 06550/92876-23912. Caritasverband für die Region Westeifel e.V.Bitburg, Brodenheckstraße 1, Tel. 06561/9671-0Ehrenamtliche Hospizgruppe, Tel. 06561/9671-4513. Caritasverband für die Region Westeifel e.V. PrümKalvarienbergstr. 1, 54595 PrümTelefon: 06551/97109014. Deutsche Multiple Sklerose GesellschaftSelbsthilfegruppe Neuerburg - <strong>Arzfeld</strong>Betroffene und interessierte Menschen treffen sich jeden erstenFreitag im Monat um 15:00 Uhr im Euvea-Hotel Neuerburg. NähereInformationen unter 06522 436 oder 06550 929294.15. Deutsches Rotes KreuzBetreutes Wohnen im AlterAm Stadtwald 5, 54595 PrümVerwaltung: Tel. 06551/959010, FAX: 06551/95909016. Donum Vitae e.V.Schwangerschaftsberatungsstelle Bitburg-PrümMo. bis Fr. 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr u. Die. und Do. von 14.00 Uhr bis16.00 Uhr in Im Graben 1, Bitburg, in Prüm nur nach telef. Absprache,Tel. 06561/695016<strong>17</strong>. DRK-Café KaiserSeniorenbegegnungsstätte - SeniorenmittagstischAm Stadtwald 5, 54595 Prüm Tel. 06551/959091„Rund um die Pflege“Beratung jeden 1. und 3. Dienstag im Monat:DRK-Rettungswache <strong>Arzfeld</strong>, Rotkreuzstraße 4,14.00 Uhr bis 15.30 UhrDRK-Rettungswache Neuerburg, Bitburger Str. <strong>17</strong>,16.00 Uhr bis <strong>17</strong>.00 UhrTel. 06561/602510 o. 06551/95901018. DRK-Sozialstation PrümAm Stadtwald 5, 54595 PrümTel. 06551/959016, Fax: 06551/60251119. ehrenamtliche Hospizgruppe Bitburg-Prümdes ambulanten Hospizdienstes der Caritas WesteifelBegleitung Schwerstkranker und Sterbender und deren Angehörige;Tel. 06561/96714520. Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger JugendlicheDaun/EifelCaritas Sozialstation Daun 2. u. 4. Montag 18.00 UhrTel. 06592/981515, 06592/900851, 06541/6960Caritas Sozialstation Bitburg 1. u. 3. Montag, 20.15 UhrTel. 06561/498621. Emotions AnonymousSelbsthilfegruppe für Menschen mit Depressionen, Ängsten,Abhängigkeiten und in Lebens- oder Beziehungskrisen.Treffen montags 19:00 Uhr, Tagesklinik Krankenhaus Bitburg,Tel. Irmgard 06558/297, Annette 06568/93204122. Energieberatungshotline Tel. 01805/60756020mo. von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr u. 14.00 Uhr bis <strong>17</strong>.00 Uhrdie. u. do. von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr.23. ErnährungsberatungTelefon: 01805/120122 (Gebühr 0,12 €/Minute)24. Erziehungstraining Triple PPastoralreferent Johannes Eiswirth, Dekanat St. Willibrord Westeifel,St.-Vither Str. 6, 54595 PrümTel. 06551-4353, dekanat.pruem@tiscali.de25. Fachstelle für Kinder- und JugendpastoralRathausplatz 6, 54634 Bitburg, Tel. 06561/893826. Fachstelle SpielsuchtKostenlose Information und BeratungCaritasverband Westeifel e.V.Bitburg, Brodenheckstr. 1, Tel.: 0 65 61 / 9671 - 0Prüm, Kalvarienbergstr. 1, Tel.: 06551 / 97109 - 0Daun, Mehrenerstr. 1, Tel.: 0 65 92 / 9573 - 027. Finanzamt Bitburg-PrümBitburg Telefon 06561/603-0 Fax 06561/60315090Prüm Telefon 06551/940-0 Fax 06551/94015093Info Hotline: 0180/3757400, www.finanzamt-bitburg-pruem.dePoststelle@fa-bt.fin-rlp.de28. Frauenhaus TrierTel. 0651/7444429. Frauenselbsthilfe nach Krebs e. V.Landesverband Rheinl.-Pfalz/Saarlandjeden 2. Donnerstag im Monat um 16:00 UhrSüdeifelklinik Bitburg30. FrauenpastoralDekanat St. Willibrord Westeifel, Pastoralreferentin PetraSchweisthal, Kalvarienbergstr. 1, 54595 Prüm, Tel. 06551/96559-13oder 06556/693 undPetra.Schweisthal@bistum-trier.de31. Gemeindepsychiatrische Angebote NeuerburgBarmherzige Brüder Schönfelderhof, Heidbachstraße 4, 54673 Neuerburg,Tel. 06564/266432. Migrations- und Integrationsbeauftragte für den Bereich derVG <strong>Arzfeld</strong>Eugenia Strak, Watzerath, Tel. 06551/96014833. Gesundheitsamt Bitburg-PrümTrierer Straße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/15-0Außerhalb der Dienstzeiten bitte an die Polizeiinspektionenin Bitburg oder Prüm wenden.34. Giftnotruftelefon Bonn Tel. Nr. 0228/19240Giftnotrufzentrale Mainz Tel. Nr. 06131/1924035. Hilfe in Trennung und ScheidungInteressenverband Unterhalt und Familienrecht (ISUV)Irmgard Endries, Tel. 06571-374836. Hundeverein <strong>Arzfeld</strong> ‚Auf der Kehr‘Ortsgruppe <strong>Arzfeld</strong> im Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V.Samstags 14.00 Uhr Welpenspielstunde, Hundetraining für alle Rassen.Info 0151 56826695 und 06550 9299842www.hundeverein-arzfeld.de37. ILCO-Stammtisch Bitburg-PrümSelbsthilfegruppe für künstlichen Darm- und Blasenausgang;jeden 3. Mittwoch im Monat, 20:00 Uhr, im Hotel Eifelbräu, Bitburg,Tel. 06568/729738. Integrationsfachdienst (IFD)Vermittlungsberatung - Unterstützung bei Arbeitssuche
<strong>Arzfeld</strong> - 5 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Lernen Fördern e. V., Tel. 06561/604738bitburg.ifd@lernen-foerdern-rlp.deBerufsbegleitende BeratungSKM - Katholischer Verein für soz. Dienste Trier e. V.Tel. 0651/146500, ifd@skm-trier.deSprechzeiten nach telf. Vereinbarung mittwochs im ehemaligenKonvikt, Kalvarienstraße, PrümIFD für hörbehinderte MenschenCaritasverband für die Region Trier e. V.Tel. 0651/2096-270, Fax. 0651/2096-259,poetschke.petra@caritas-region-trier.deBetriebsberatung alle vorgenannten Dienste39. Kinderschutz Eifelkreis e. V. (ehem. IGKS)Hauptstr. 38, 54634 Bitburg, Tel. 06561/8388, Fax 06561/94104140. Interessenverband Familie und UnterhaltungFachvorträge jeden 2. Mittwoch im Monat Haus Beda Bitburg oderMarkushaus Wittlich, Tel. 06571/3748,E-Mail: trierwittlich@isuv.de; www.isuv.de41. Interventionsstelle Eifel-MoselCaritasverband Westeifel e. V., DaunInformation und Beratung für Frauen bei Gewalt in engen sozialenBeziehungentel. Sprechzeiten: die. von 9 bis 12 Uhr und do. von 12 bis 14 Uhrunter Tel. 06592/95730interventionsstelle@daun.caritas-westeifel.de42. Kinderfrühförderung u. Elternberatung- Sozialpädiatrisches Zentrum, Prümfür Kinder von 0 bis 16 JahreTel. 06551/9607-0 o. Mail: Email@SPZ-Trier.de43. Kinderschutzdienst WesteifelBrodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9671-0,Fax 06561/9671-35, Sprechzeiten: mitt. und do. von 12:00 Uhr bis13:00 Uhr u. nach Vereinbarung unter kostenfreier Tel. 0800/941040044. KindertagespflegevermittlungKreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-PrümTel. 06561/15-3230 o. 3231tagespflege@bitburg-pruem.de45. Kinder- und Jugendtelefonkostenlose Telefonnummer: 0800-111033346. Kommunaler Behindertenbeauftragter EifelkreisBitburg-Prüm Karl-Heinz ThommesSprechstunden jeden ersten Freitag in geraden Monaten von 9 bis12 Uhr in der Außenstelle der KV in Prüm47. Krebsgesellschaft Rheinland-Pfalz e.V.Beratung v. 14.00 bis 16.00 Uhr jeden 3. Donnerstag im Monat inden Süd-Eifel-Kliniken, Bitburg, sowie Termine bei der Beratungsstellein Trier unter Tel. 0651/40551 vereinbaren.48. Kreisverband Legasthenie Bitburg/DaunElterngesprächskreis jedem 1. Freitag im Monatin Gerolstein, Bahnhofstr. 19-21, 20.00 Uhr.Tel. 0<strong>17</strong>5/608653949. Kreuzbund Bitburg-PrümSelbsthilfe- u. Helfergemeinschaft für SuchtkrankeKalvarienbergstr. 1, Prüm; Bitburg Tel. 06561/5140,Lauperath Tel. 06554/482; Lünebach Tel. 06556/40050. Landes-Dolmetscherzentrale für GebärdenspracheCarl-Spitzweg-Str. 30, 67227 Frankenthal,Tel. 06233/3458-14, Internet: www.gehoerlose-rlp.de.51. Landeszahnärztekammer Rheinland-PfalzService-Nummer 0800/823328352. Landwirtschaftliche FamilienberatungSorgentelefon im Bereich des Bistums TrierTelefonische Sprechzeiten unter 0800-5465500montags und mittwochs von 10.00 - 12.00 Uhrdonnerstags von 14.00 bis 16.00 Uhr53. Lebensberatung BitburgJosef-Niederprüm-Str. 14, 54634 BitburgTel. 06561/898754. Lebenshilfe PrümBID Beratungs- und Informationsdienst der LebenshilfenEifel (Bitburg, Daun, Prüm) Tel. 06591/16740Mo. - Do. 9.00 bis 16.00 Uhr, Fr. 9.00 bis 15.00 Uhr55. Notruf e.V. Trier Tel. 0651/4977756. Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewaltbedrohte FrauenTel. 0651/1974057. Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der PolizeidirektionWittlich in Fällen häuslicher GewaltTel. 0160/97 85 61 5558. Pflegestützpunkt <strong>Arzfeld</strong>Servicezeiten: Mo. - Mi. - Fr. 08.30 - 09.30 Uhr u. Di. - Do. 13.30 -14.30 Uhr und nach Vereinbarung, Alfred Pick: 06550/ 92 99 797,Martina Weber: 06550/ 92 99 798E-Mail: arzfeld@psp-bitburg-pruem.de59. Polizeiinspektion PrümBezirksdienst der Polizei: PHK HohnSprechtag donnerstags von 09:00 bis 12:00 Uhr bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<strong>Arzfeld</strong>, Zi. 07, und nach Vereinbarung, Tel.06550/974-0 oder 06551/942-060. PRO FAMILIA - Beratungsstelle GerolsteinBrunnenstraße 18 a, Gerolstein, Tel. 06591/983790montags, mittwochs und freitags 09.00 Uhr bis 10.30 Uhrdienstags und donnerstags 14.00 Uhr bis 15.00 Uhr61. Pro Retina Deutschland e. V. Selbsthilfevereinigungvon Menschen mit NetzhautdegenerationenMontag, Mittwoch und Donnerstag 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr Telefonnummer01805/870018 (14ct/Minute)62. Westnetz GmbHStörungsnummer Strom 0800 411224463. Schiedsstelle der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>Raimund Endres, Schmelzberg 30, 54649 WaxweilerTel. 06554/394.64. Schulseelsorge im Dekanat WesteifelKirsten Denker-Burr, Tel. 0<strong>17</strong>0/9318161;Kirsten.Denker-Burr@bistum-trier.de;65. Selbsthilfegruppe der Angehörigen psychisch Kranker Prümund Bitburgjeden letzten Montag des Monats von 15.00 Uhr bis <strong>17</strong>.00 Uhr imTagungsraum des Caritasverbandes Prüm, Kalvarienbergstraße 4,Infos unter Tel.: 06551/2084(SKFM Prüm e. V.)einmal monatlich in der Tagesklinik der Marien-Hausklinik Bitburg,Info K. Wanken, Tel. 06561/94094866. Selbsthilfe-Gruppe für auffällige Kraftfahrerin Irrel und WaxweilerInformationen unter Tel. 06555/93627167. Servicestelle für Rehabilitation des Eifelkreises Bitburg-Prüme-Mail werner.becker@rp.aok.deTel. 06561/6002-202, AOK, Schliezgasse 26, Bitburg68. Sicherheitsberater für SeniorenTheo Röder, Leidenborn, Tel. 06559/29169. Sozialdienst Kath. Frauen und Männer Prüm e.V.Kalvarienbergstr. 4, 54595 Prüm,Beratung zu rechtlicher Betreuung, Vorsorgevollmacht, PatientenverfügungTel. 06551- 980887 (Herr Seiwert), 2084 (Herr Kirschbaum)Mo. - Do. 10:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung.70. Städtische Bücherei im Haus Beda, BitburgBedaplatz 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/9645-1371. Stillgruppe Prüm im St. Joseph KrankenhausFr. Klaka Tel. 06552/980200, Fr. Thölkes Tel. 06559/90088672. Tagespflegebörse in PrümKalvarienbergstr. 1, Tel. 06551/98052673. Telefonseelsorgerund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulichTel.: 0800/1110111 oder 0800/111-022274. Tierschutzverein „Tierfreunde Südeifel e. V.“Telefonnummer: 06527/9359675. VdK Kreisverband Bitburg - PrümKirchweg 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561/337<strong>17</strong>6. Verband der Blinden und hochgradig Sehbehinderten im RegierungsbezirkTrier e. V.Tel.: 0651/44100, Eurener Str. 6-8, 54294 TrierKreisgruppe Bitburg-PrümKleinweis 1, 54673 Ammeldingen, Tel 06564/208877. Warmwasser- und Trockentherapie, Müllenborndonnerstags 18.00 Uhr, im Therapiezentrum van Cant78. Wegbegleitung für TrauerndeKatholischer Deutscher Frauenbund, Zweigvereine Prüm, Daun,Hillesheim; Petra Schweisthal, Tel. 06556/693, oder Christiane Stahl,Tel. 06594/18<strong>17</strong>479. Weißer Ring e.V.Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfernund zur Verhütung von Straftaten e.V., Opfer-Telefonnummer: 116 00680. Wohngift-TelefonGebührenfreier Anruf: 0800/7293600.81. Selbsthilfegruppe für Psychisch Krankejeden Montag von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr in der Bibliothek desAltenheimes Prüm, Kontakt: Karl Lickefeld, Tel. 06551/96576782. Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. TrierTel. 0651/141180, E-Mail: kontakt@sekis-trier.de,
<strong>Arzfeld</strong> - 6 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Internet: www.sekis-trier.de Telefonische Sprechzeiten:Mo 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr, Do 9 - 12 UhrTermine für persönliche Gespräche nach Vereinbarung83. Deutsche Rheuma-Liga, Landesverband Rheinland-Pfalz e. V.,Arbeitsgemeinschaft PrümElvira Ott, Prümer Sraße 53, 54595 Orlenbach, Tel. 06556/900545Öffnungszeitender <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltungTelefonnummer:06550/974-0Telefaxnummer:06550/974-163E-Mail:info@vg-arzfeld.deInternet:www.vg-arzfeld.demontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags bis mittwochs14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten Einwohnermeldeamtund Örtliche Ordnungsbehördemontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags und dienstags14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auchdie Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung umBeachtung.E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong>:mitteilungsblatt@vg-arzfeld.deFaxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong>:06550/974-333Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um9:00 Uhr!RedaktionsschlussvorverlegungenAuf Grund der Feiertage im Mai 2013 sind die redaktionellenTextbeiträge für das Mitteilungsblatt der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong> für die- Woche 18/2013 vom 4. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 25. April 2013, 12:00 Uhr,- Woche 19/2013 vom 11. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 2. Mai 2013, 12:00 Uhr,- Woche 21/2013 vom 25. Mai 2013bereits bis Donnerstag, 16. Mai 2013, 12:00 Uhr,- Woche 22/2013 vom 1. Juni 2013bereits bis Donnerstag, 23. Mai 2013, 12:00 Uhr,der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong> über das CMS-Systemzu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.dezu senden.Es wird um Beachtung gebeten.Herzlichen Glückwunschzum Geburtstag!In der Zeit vom 27. April 2013 - 3. Mai 2013 feiern folgende Mitbürgerinnenund Mitbürger der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong> Geburtstag.Die Ortsgemeinden und die <strong>Verbandsgemeinde</strong> gratulieren denJubilarinnen und dem Jubilar herzlich und wünschen ihnen allesGute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!Johann Barthel,Kapellenstraße 2, 54673 Krautscheidgeb. am 27. April 192885 JahreAnna Bormes,Röllersdorf 10, 54649 Oberpierscheid80 Jahregeb. am 29. April 1933Magdalena Leuschen,Hauptstraße 56, 54689 Dahnen80 Jahregeb. am 30. April 1933Gertrud Salzburger,Siedlungsstraße 16, 54687 <strong>Arzfeld</strong>93 Jahregeb. am 30. April 1920Anna Mettendorf,Welchenhausen-Dorfstraße 8,546<strong>17</strong> Lützkampen 80 Jahregeb. am 3. Mai 1933Öffentliche AusschreibungFunktionsverbesserung und energetischeTeilsanierung am Dorfgemeinschaftshaus Oberpierscheid,Ortsteil Philippsweilera) Auftraggeber:Ortsgemeinde Oberpierscheidb) Vergabeverfahren:Öffentliche Ausschreibung nach § 3 (1) VOB/Ac) Art des Auftrags:Wärmedämmverbundsystemd) Ort der Ausführung:Dorfgemeinschaftshaus in Philippsweilere) + f) Art und Umfang der Leistung:LV: Sanierung DGH - WDVSca. 550 qm Gerüstbauca. 530 qm Wandfläche reinigenca. 430 qm WDVS 14 cmca. 530 qm Fassadenanstricheinschließlich aller erforderlichen Nebenarbeitenh) Ausführungszeit:Baubeginn ab der 21. KW 2013, Bauzeit 1 Monat.i) Verdingungsunterlagen / Anforderung:Die Angebotsunterlagen sind ab Montag, 22.04.2013 bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung<strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 55, Luxemburger Str.6, 54687 <strong>Arzfeld</strong>, Tel. 06550/974-155, Fax 06550/974-200, erhältlich.j) Entgelt für Verdingungsunterlagen:Die Schutzgebühr für die Doppelausfertigung beträgt:20,00 Euro zzgl. 2,50 Euro bei Postversand.Je eine zusätzliche Ausfertigung des Leistungsverzeichnisses kannauf Diskette (GAEB-Schnittstelle) gegen Entrichtung von 2,50Euro erworben werden.k) + l) Angebotsabgabe:Bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong>, Luxemburger Str. 6,54687 <strong>Arzfeld</strong>, gem. § 14 Nr. 2 VOB/A bis zum Eröffnungsterminm) Sprache:Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen.n) Bieter:Zum Eröffnungstermin zugelassen sind Bieter und ihre Bevollmächtigten.o) Angebotseröffnung:Mittwoch, 08.05.2013, 14:15 Uhr,bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong>, Zimmer 20,Luxemburger Str. 6, 54687 <strong>Arzfeld</strong>p) Sicherheiten:5 % Vertragserfüllungsbürgschaft3 % Gewährleistungsbürgschaftq) Zahlungsbedingungen:Gemäß § 16 VOB/B und den Besonderen zusätzlichen Vertragsbedingungenr) Rechtsform für Bietergemeinschaften:Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreters) Nachweise:Die Aufträge werden nur an Firmen erteilt, die nachweislich entsprechendeArbeiten ausgeführt haben. Der Auftraggeber behältsich vor, vom Bieter Unterlagen nach VOB/A, § 6 Nr. 3 nachzufordern.t) Zuschlags-/Bindefrist:60 Werktage nach Submissionv) Sonstiges:Nachprüfstelle für behauptete Verstöße gegen die VOB ist dieKreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, 54634 Bitburg.<strong>Arzfeld</strong>, 22. April 2013<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong>Andreas Kruppert, Bürgermeister
<strong>Arzfeld</strong> - 7 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Grundausbildungslehrgang Truppmann 2013Vom 26. Februar 2013 bis 23. März 2013 haben 19 Anwärter fürden Dienst in der Freiwilligen Feuerwehr an einem GrundausbildungslehrgangTruppmann im Feuerwehrgerätehaus Waxweilerteilgenommen. Die Ausbildung umfasste insgesamt 70 Unterrichtsstunden,die sich auf die theoretische und praktische Feuerwehrausbildungund Erste Hilfe aufteilten. Die Feuerwehrmitglieder wurdenu. a. im Bereich Fahrzeug- und Gerätekunde, Verhalten bei Gefahr,Löscheinsatz, Rettung und Technische Hilfeleistung unterrichtet.Der Unterricht erfolgte durch 15 Ausbilder der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong>, einen Kreisausbilder des Eifelkreises Bitburg-Prüm undeinem Ausbilder des DRK.Im Anschluss an den Lehrgang verpflichtete Bürgermeister AndreasKruppert die Feuerwehrmitglieder per Handschlag zum Dienstin der Freiwilligen Feuerwehr.Informationen zumTausch der RestmülltonnenMit dem Austausch der rund 45.000 Restmülltonnen ist AnfangApril begonnen worden. Aufgrund von Personalausfällen bei demmit dem Tonnentausch beauftragten Unternehmen sind leider Verzögerungenbeim Tonnentausch eingetreten.Ab der 16. KW hat das tätige Unternehmen ihr Personal verstärkt.Um die Tauschaktion wieder in dem vorgesehenen Zeitplan weiterführenzu können, wird der bisher aufgelaufene Rückstand(geplante Tauschtermine für den Zeitraum 13.04 bis 19.04.) an dasEnde der Tauschaktion geschoben.Die ursprünglich vorgesehenen Termine verschieben sich daher wiefolgt:von Samstag, 13.04.13 auf Montag, 13.05.13von Montag 15.04.13 auf Dienstag 14.05.13von Dienstag 16.04.13 auf Mittwoch 15.05.13von Mittwoch <strong>17</strong>.04.13 auf Donnerstag 16.05.13von Donnerstag 18.04.13 auf Freitag <strong>17</strong>.05.13von Freitag 19.04.13 auf Dienstag 21.05.13Die nicht aufgeführten Tauschtermine bleiben unverändert.Von den Änderungen sind die nachstehenden Ortsgemeindenbetroffen:<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>:<strong>Arzfeld</strong>, Daleiden, Dahnen, Dasburg, Euscheid, Eschfeld, Großkampenberg,Harspelt, Herzfel, Irrhausen, Jucken, Kesfeld, Kickeshausen,Kinzenburg, Lascheid, Leidenborn, Lichtenborn, Lützkampen,Olmscheid, Preischeid, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich,Sevebig/Qur, Strickscheid, Üttfeld,Tausch der Restmülltonne im Bereich der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>Beachten Sie bitte auch den Hinweis auf Ihrem Gebührenbescheid.Bitte stellen Sie Ihre alte Restmülltonne auf jeden Fall zur vorhergehendenLeerung bereit und lassen diese stehen bis der Tauscherfolgt ist. Wegen der Vielzahl und aus Gründen, die nicht vorherseh-und kalkulierbar sind, kann es zu zeitlichen Verzögerungenkommen.Ort Verteildatum Bemerkungen<strong>Arzfeld</strong> 12.04.2013 Ortsteil Hölzchen<strong>Arzfeld</strong> 13.05.2013 neuer TerminDackscheid 12.04.2013Dahnen 15.05.2013 neuer TerminDaleiden 14.05.2013 neuer TerminDasburg 14.05.2013 neuer TerminEilscheid 12.04.2013Eschfeld 15.05.2013 neuer TerminEuscheid 13.05.2013 neuer TerminGroßkampenberg 15.05.2013 neuer TerminHargarten 12.04.2013Harspelt 15.05.2013 neuer TerminHerzfeld 15.05.2013 neuer TerminIrrhausen 13.05.2013 neuer TerminJucken 13.05.2013 neuer TerminKesfeld 13.05.2013 neuer TerminKickeshausen 13.05.2013 neuer TerminKinzenburg 13.05.2013 neuer TerminKrautscheid 12.04.2013Lambertsberg 12.04.2013Lascheid 13.05.2013 neuer TerminLascheid 13.04.2013Lauperath 12.04.2013Leidenborn 13.05.2013 neuer TerminLeidenborn 15.05.2013 neuer TerminLichtenborn 13.05.2013 neuer TerminLierfeld 12.04.2013Lünebach 12.04.2013Lützkampen 15.05.2013 neuer TerminManderscheid 12.04.2013Mauel 12.04.2013Merkeshausen 12.04.2013 * siehe untenMerlscheid 12.04.2013Niederpierscheid 12.04.2013Oberpierscheid 12.04.2013Oberpierscheid-Philippsw. 12.04.2013Olmscheid 13.05.2013 neuer TerminPintesfeld 12.04.2013Plütscheid 12.04.2013Preischeid 14.05.2013 neuer TerminReiff 13.05.2013 neuer TerminReipeldingen 14.05.2013 neuer TerminReipeldingen 15.05.2013 neuer TerminRoscheid 15.05.2013 neuer TerminSengerich 13.05.2013 neuer TerminSevenig/Our 15.05.2013 neuer TerminStrickscheid 13.05.2013 neuer TerminÜttfeld 13.05.2013 neuer TerminWaxweiler 12.04.2013* Die neue Tonne wird an dem angegebenen Termin geliefert. Nachder nächsten turnusgemäßen Leerung der alten Restmülltonne wirddiese abgeholt (bitte stehen lassen). Aufgrund von Personalausfällensind leider Verzögerungen beim Tonnentausch eingetreten.Um den vorgesehenen Zeitplan weiterführen zu können, wird einTeil des Rückstandes an das Ende der Tauschaktion verschoben.Impressum:Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der <strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung fürRheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KGAdresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.dePostanschrift:Postfach 11 54, 54343 FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nurErsatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.Verantwortlich:Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppertübriger redaktioneller Teil: Dietmar KauppAnzeigenteil:Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)Erscheinungsweise:wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.
<strong>Arzfeld</strong> - 8 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013BekanntmachungAgrarstrukturerhebung 2013Im Zeitraum März bis Mai 2013 führt das Statistische Landesamt die Agrarstrukturerhebung2013 durch. Sie ist gesetzlich vorgeschrieben und erfasst bei allen repräsentativausgewählten Betrieben unter anderem Daten über:- Rechtsformen- Bodennutzung einschließlich Erzeugung von Speisepilzen- Eigentums- und Pachtverhältnisse sowie Pachtentgelte- Bewässerung- Viehbestände- Ökologischen Landbau- Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien- Einkommenskombinationen- Arbeitskräfte- Lohnunternehmerleistungen und Berufsbildung- Traktoren und Erntemaschinen.Auskunftspflicht besteht für die Inhaber oder Leiter von Betrieben mit einer landwirtschaftlichgenutzten Fläche (LF) von mindestens fünf Hektar. Zum Erhebungsbereichgehören ferner Betriebe mit weniger als fünf Hektar LF, wenn ihreViehhaltung festgelegte Größenordnungen übersteigt oder sie Sonderkulturen (z.B.Reben, Obst, Gemüse, Speisepilze) in bestimmtem Umfang anbauen.Liegt ein vollständig ausgefüllter Flächennachweis für das Antragsverfahren „Agrarförderung2013“ bei der zuständigen Kreisverwaltung vor, können die Angaben überdie Bodennutzung größtenteils übernommen werden. Lediglich Angaben für Gemüseund Erdbeeren und Dauerkulturen unter hohen Schutzabdeckungen einschließlichGewächshäuser müssen noch zusätzlich im Erhebungsbogen nachgewiesen werden.Hierzu muss die Unternehmensnummer angegeben werden. Ebenso werden Datenzu Rinderbeständen aus dem HI-Tier übernommen.Wir machen darauf aufmerksam, dass ordnungswidrig handelt, wer die Auskünftevorsätzlich oder fahrlässig nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitigerteilt.Die Angaben unterliegen der Geheimhaltung. Eine Verwendung zu steuerlichenZwecken ist gesetzlich ausgeschlossen.Ihr Statistisches LandesamtRheinland-Pfalz
<strong>Arzfeld</strong> - 9 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013<strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltung <strong>Arzfeld</strong>Luxemburger Straße 654687 <strong>Arzfeld</strong>Tel.: 06550/974-0 oder 06550/974- + Durchwahl (DW)Fax: 06550/974-163 (Zentrale) oder 06550/974-200 (Fachbereiche 2 + 4)Homepage: www.vg-arzfeld.de, E-Mail: Vorname.Name@vg-arzfeld.deName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWKruppert Andreas Bürgermeister 41 140Tautges Christina Vorzimmer Bürgermeister 40 140Thiel Michael Stabstelle für Wirtschaftsförderung, VG-Gremien, Vergaberecht, Pressedienst 22 122FACHBEREICH 1: Zentrale Dienste und FinanzenName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWKlar Walter Fachbereichsleiter Zentrale Dienste und Finanzen 21 121Kemen Raimund Stv. Fachbereichsleiter 1.1 - Zentrale Dienste / Personal, Organisation 24 124Bormes Theo Hausmeister -- <strong>17</strong>1Breuer Claudia Wahlen, Bürgerbus, Versicherungen, Straßenbeleuchtung, Jagd- und Fischereiwesen 23 123Cales Mike Personal, Informationstechnik, Wahlen 25 125Heinzen Maria Zentrale/Auskunft, Besucherservice 12 100Nickels Ewald EDV, Informationstechnik 05 105Rickal Martina Zentrale/Auskunft, Besucherservice 12 100Wentnagel Darja Mitteilungsblatt, Öffentlichkeitsarbeit 26 136Kellen Karl-Heinz Stv. Fachbereichsleiter 1.2 - Finanzen 30 130Breuer Bettina Haushalts- und Rechnungswesen 26 126Mombach Wilma Haushaltsbeauftragte, Haushalts- und Kostenmanagement, Finanzcontrolling 27/28 127Thiel Alexa Kassenleiterin 31 131Fisch Werner Stv. Kassenleiter / Kassenverwaltung, Mahn- und Vollstreckungswesen, Ruhender Verkehr 32/33 132Hermes Tanja Kassenverwaltung, Zahlungsverkehr, Steuerveranlagung 29 129FACHBEREICH 2: Bauen und UmweltName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWKockelmann Michael Fachbereichsleiter 53 153Theis Klaus Stv. Fachbereichsleiter / Hoch- und Tiefbau, Infrastruktur, Dorferneuerung, Energiewirtschaft 58 158Dimmer Franz-Rudolf Bauaufsicht, Bauleitplanung, Naturschutz, Liegenschaftsauszüge 57 157Eppers Klaus Technisches Büro, Ingenieurleistungen, technisches Gebäudemanagement 55 155Kootz Andreas Koordination Bauhof, Mieten und Pachten, Gewässer, Radwege, Bodenordnung 52 182Kotz Roland Kommunaler Bauhof -- <strong>17</strong>2Röder Harald Bauhofverwaltung, Abrechnung, Winterdienst, Straßen, Wege und Plätze 52 152Roderich Hermann-Josef Kommunaler Bauhof -- <strong>17</strong>2Schreiber Heike Gebäude- und Grundstücksmanagement, Sozialer Wohnungsbau 56 156Tautges Christina Zentrale Textverarbeitung, Organisation 54 154FACHBEREICH 3: BürgerdiensteName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWRoß Susanne Fachbereichsleiterin 02 102Schönecker Martina Stv. Fachbereichsleiterin / Standesamt, Friedhof, Straßenverkehr 11 111Ademes Heike Schul- und Kulturverwaltung, Nutzung Sporthallen 03 103Gieretz Andrea Brand- und Katastrophenschutz, Kindertagesstätten, Spielplätze, Freizeit, Sport 03 104Helten Marianne Textverarbeitung 06 106Kritten Marina Örtliche Ordnungsbehörde, Gewerbe- und Gaststättenrecht, Fundbüro 09 109Reiffers Daniela Soziales, Rentenwesen, Asylangelegenheiten 08 108Zimmer Claudia Einwohnermeldewesen, Umweltrecht 10 110FACHBEREICH 4: <strong>Verbandsgemeinde</strong>werke – Eigenbetrieb Abwasserbeseitigung und „Islek Energie“ AöRName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWGierenz Herbert Werkleiter und Vorstand „Islek Energie“ AöR 61 161Ritter Uwe Stv. Werkleiter und Vorstand / Technische Betriebsführung, Baumaßnahmen 60 160Candels Franz-Josef Zentrale Veranlagungsstelle Gebühren und Beiträge 50/51 150Grimbach Florian Mobile Fäkalentsorgung, Kleinkläranlagen, Kanalkataster 50/51 151Klasen Winfried Klärwärter -- <strong>17</strong>2Kockelmann Marco Abwassermeister -- <strong>17</strong>2Kockelmann Ulrich Klärwärter -- <strong>17</strong>2Maiers Oliver Fachkraft für Abwassertechnik -- <strong>17</strong>2Theis Dennis Fachkraft für Abwassertechnik -- <strong>17</strong>2Touristinformation/Verkehrsamt (innerhalb Fachbereich 3, Gemeindehaus <strong>Arzfeld</strong>)Name Funktion / Sachgebiet TelefonFreichels Josef Verkehrsamtsleiter 06550/961081Wilhelm Regina Veranstaltungskalender, Zertifizierung, Urlaubsbuchungen, Marketing 06550/961080Bezirksdienstbeamter der Polizeiinspektion PrümName Funktion / Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon-DWHohn Peter Kontakt- und Bezirksdienstbeamter 07 107Stand: 01. April 2013
<strong>Arzfeld</strong> - 10 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong> einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus solles vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigeneFahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichenLebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch undFreitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichenBürgerinnen und Bürgern der <strong>Verbandsgemeinde</strong>. Die Beförderungist kostenlos.Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt eine Spende zukommenzu lassen. Wer also dringende Erledigungen verrichten muss,kann sich jeweils bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der <strong>Verbandsgemeinde</strong>verwaltungTel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hierwerden dann die Touren für den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der <strong>Verbandsgemeinde</strong><strong>Arzfeld</strong> unternommen.Für darüber hinaus gehende Erledigungen wird an die örtlichenTaxiunternehmen verwiesen oder es erfolgt eine Beförderungbis zur nächsten Linie des öffentlichen Personennahverkehrs. Ichwürde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der <strong>Verbandsgemeinde</strong>rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sichnicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.Andreas Kruppert, Bürgermeister20:30 Uhr `Tierisches` Jahreskonzert des MV „Grenzland“Lützkampenim Saal Gasthaus Kaut in LeidenbornSo., 05.05.2013 Kleiderbasar des Fördervereins der Kindertagesstätte<strong>Arzfeld</strong>14:00 Uhr im Gemeindehaus in <strong>Arzfeld</strong>Urlaub und Erholungim DreiländereckTourist-Information <strong>Arzfeld</strong>Luxemburger Str. 5, D - 54687 <strong>Arzfeld</strong>Büro im Gemeindehaus in <strong>Arzfeld</strong>Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082eMail: ti@islek.infoInternet: www.islek.infoÖffnungszeiten:Büro in <strong>Arzfeld</strong>Montag bis Freitagvon 09:00 bis <strong>17</strong>:00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Ein Auszug aus demVeranstaltungskalender„aktiv 2013“Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender „aktiv 2013“Weitere Informationen auch im Internet unterwww.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,OT WelchenhausenFrühjahrsausstellung: „Zeit-Los und der Zeitverhaftet“ ( Skulpturen, kinetische Objekte,Bild-Kästen) von Norbert HUPPERTZ(Medell, DG Belgien), freier Eintritt; ständiggeöffnet. Informationen unter www.wartehallewelchenhausen.deAm Montag, 01.04.2013 ab 15:30 Uhr Eröffnungder Frühjahrsausstellung mit musikalischerBegleitungHaus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,Ortsteil StupbachDokumentation über das „Brauchtum in derWesteifel“, Eintritt ist frei.Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.dedurchgehend geöffnetWaldpark Eifel in IrrhausenHochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-WalkingStrecken, Erlebnisführungen, GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene Spielplätze,mobiler Fahrradverleih, Fußball-, Zelt- undGrillplatz, Mietmobilheime, BogenschießenInformationen unter Tel. 06550 9296833 oderSa., 27.04.2013www.waldpark-eifel.deWanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e. V.14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachBiesdorf, Rundwanderung ca. 5 km, Wanderführer:H. Hoffmann, Tel. 153520:00 Uhr Unterhaltungsabend des MV Üttfeldunter dem Motto „Die Westeifel feiert Kirmes“im Saal Schweyen20:00 Uhr Jubiläumsfest des MV „Harmonie“ Ringhuscheidder MVR feiert sein 85-jähriges Bestehen imBürgerhaus in Waxweiler.Am Sonntag geht es um 11:00 Uhr weiter.Di., 30.04.2013 Aufstellen des Mai-Handwerkerbaums in Daleiden19:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Daleiden, Veranstalter:Freiwillige Feuerwehr DaleidenSa., 04.05.2013 Frühlingskonzert des MV „Eifel Echo“ Lünebach19:30 Uhr im Saal Bonefas in Lünebach20:00 Uhr Frühlingskonzert der MVG Plütscheid-Lambertsbergim Dorfgemeinschaftshaus in FeuerscheidBüro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.comMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagvon 09:00 bis 12:00 UhrInternet Waxweiler:Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE:sh. o. g. ÖffnungszeitenDevonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.deMontag, Dienstag und Freitagvon 09:00 bis 12:00 Uhrundvon 13:30 bis 16:30 UhrDonnerstagvon 09:00 bis 12:00 UhrEintrittErwachsene:2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder:2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeitenmöglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeitender Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Siedie neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischerAutoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.deÖffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 UhrVereinigungDeutsch-Luxemburgischer NaturparkÖffentliche BekanntmachungAm Donnerstag, 02.05.2013, 19:00 Uhr, findet in Bollendorf, HotelBurg Bollendorf, eine Mitgliederversammlung der VereinigungDeutsch-Luxemburgischer Naturpark statt. Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung2. Festlegung Mitgliedsbeitrag ab 20133. Deutsch-Luxemburgische Wanderkarte4. Geschäftsbericht 20125. Wirtschaftsplan 20136. Kassen- und Prüfberichte 2010, 2011 und 20127. Entlastung des Vorstandes8. Wahl von zwei Rechnungsprüfern9. Neuwahl des Vorstandes10. VerschiedenesIrrel, den 15. April 2013gez.Roby Lenertz, Vorsitzender
<strong>Arzfeld</strong> - 11 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013DIE HÖHEN DES ISLEK MIT DEM ELEKTRORADÜBERWINDENDen Gegenwind im Gesicht, und ohneSchwitzen die Steigungen des Islek auf demElektrorad überwinden. Dies alles ist nun imIslek möglich. Tempo und Distanzen sinderreichbar, die sonst den Radkurieren undRennradfahrern vorbehalten sind.Durch die elektrische Unterstützung beimTreten des Elektrorades werden Steigungenfast mühelos überwunden. Die Radfahrerwerden belohnt mit herrlichen Ausblicken undgastfreundlichen Ortschaften in der Region.Auch Distanzen werden spielend gemeistert, daeine Akkuladung für mindestens 50 kmausreicht!Unser Angebot für die Sommermonate buchbarnur in der Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>.Samstag und Sonntag: 2 Tage mieten – 1 Tag bezahlenRegulärer Mietpreis: 22 EUR/24 hReservierung: Tourist-Information <strong>Arzfeld</strong>Luxemburgerstraße 5, 54687 <strong>Arzfeld</strong>Tel.: 06550 961080 E-Mail: ti@islek.infoSeniorenbeirat <strong>Arzfeld</strong>Tagesausflug der Seniorinnen/Senioren aus <strong>Arzfeld</strong>Der Seniorenbeirat <strong>Arzfeld</strong> veranstaltet am Donnerstag, dem 11.Juli 2013 einen Tagesausflug an die Saar und an die Mosel mit derMosel-Schiffsfahrt auf dem Ausflugsschiff ‚Princesse Marie-Astrid’von Wasserbillig nach Schengen und mit einem nachmittäglichenStadtrundgang in Saarburg.Abfahrt mit dem Bus um 09.00 Uhr; Fahrt mit dem Schiff 11.00 -15.05 Uhr; dort auch Mittagessen.Rückkehr nach <strong>Arzfeld</strong> gegen 19.00 Uhr.Teilnahmekosten für Bus- und Schiffsfahrt = 25.00 Euro.Anmeldung an Josef Thielen, Telefon 06550-1391Platzreservierung nach Eingang der Anmeldungen.DackscheidOrtsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595www.dackscheid.comFrühjahrswanderungDie Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Frühjahrswanderung ein.Start ist am Samstag, 27.04.2013 um 18.00 Uhr an der Kapelle.Anschließend gemütliches Beisammensein im Mehrzweckgebäude.Aufstellen des MaibaumesAm Dienstag, dem 30.04.2013 wird ab 19.00 Uhr der diesjährigeMai-Handwerkerbaum am Dorfplatz aufgestellt. Der Baum wirdwieder mit den traditionellen Handwerkerwappen geschmückt. DieFeuerwehr, der Musikverein und die Gemeinde Daleiden laden dieBevölkerung hierzu recht herzlich ein. Für das leibliche Wohl istbestens gesorgt.Jugendsammelwoche 2013Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeitzu sammeln - für eigene Aktivitäten und für Projekte andererKinder und Jugendlicher. Auch dieses Jahr soll wieder gesammeltwerden und dafür brauchen wir Ihre/Eure Hilfe!In der Ortsgemeinde Daleiden wird die Sammlung in diesem Jahrvon der Jugendfeuerwehr am Samstag 27. April 2013 durchgeführt.Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525www.dasburg.deBekanntmachungAm Donnerstag, 2. Mai 2013, 18.30 Uhr findet im Gasthaus „BeiJul“ eine Sitzung des Ortsgemeinderates Dasburg statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Einwohnerfragestunde
<strong>Arzfeld</strong> - 14 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013NachrufAm 14. April 2013 verstarb im Alter von 61 JahrenHerr Frank Tekale.Der Verstorbene war seit 1994 aktives Mitglied der FreiwilligenFeuerwehr Waxweiler.Getreu dem Wahlspruch „Gott zur Ehr, dem nächsten zurWehr“ hat der Verstorbene sich stets für das Wohl seiner Mitbürgereingesetzt.Für seine langjährige Arbeit im Dienste der Allgemeinheit dankenwir ihm.Freiwillige Feuerwehr WaxweilerBernhard Junghölter, Wehrführer<strong>Verbandsgemeinde</strong> <strong>Arzfeld</strong>Andreas Kruppert, BürgermeisterHerbert Schreiber, WehrleiterPfarreiengemeinschaft <strong>Arzfeld</strong>für die Pfarreien <strong>Arzfeld</strong>-Dahnen-Daleiden-Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/BinscheidSamstag, 27.04.2013<strong>Arzfeld</strong> <strong>17</strong>.00 Uhr VorabendmesseDahnen 18.00 Uhr hl. MesseIrrhausen 19.30 Uhr hl. MesseHarspelt 19.30 VorabendmesseSonntag, 28.04.2013Binscheid 09.00 Uhr Festhochamt zur KirmesPreischeid 10.30 Uhr hl. MesseDaleiden 10.30 Uhr WortgottesdienstGroßkampenberg 10.30 Uhr Sonntagsmesse mit Dankamt derKommunionjubilareMontag, 29.04.2013Binscheid 09.00 Uhr Requiem anschl. GräbersegnungDienstag, 30.04.2013Daleiden 19.00 Uhr hl. MesseLützkampen 19.00 Uhr hl. MesseMittwoch, 01.05.2013Eschfeld 10.00 Uhr Motorradgottesdienst an der BunkerplatteDahnen 10.30 Uhr HochamtLichtenborn 19.00 Uhr Maiandachtzur Eröffnung des MaimonatsDonnerstag, 02.05.2013Dahnen 15.00 Uhr SeniorennachmittagHölzchen 19.00 Uhr hl. MesseHarspelt 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 03.05.2013Großkampenberg 09.00 Uhr hl. MesseJucken 19.00 Uhr hl. MesseÖffnungszeiten der KatholischöffentlichenBücherei St. Matthäus Daleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 UhrPfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, 27.04.2013Roth: 19.00 Uhr VorabendmesseSellerich: 19.00 Uhr VorabendmesseHabscheid: 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 28.04.2013Winterspelt: 09.15 Uhr HochamtLünebach: 09.30 Uhr HochamtSellerich: 10.30 Uhr HochamtBleialf: 10.30 Uhr HochamtPronsfeld: 10.45 Uhr HochamtBrandscheid: 18.00 Uhr HochamtNiederprüm: 19.00 Uhr hl. MesseHeilige Messe in Eschfeldam Bunker-Kreuzwegmit Motorradsegnungam Mittwoch, 1. Mai 2013Hallo Motorradfreundeunserer Region,zu einem Gottesdienst mitanschließender Motorradsegnungam 1. Mai 2013 um 10:00Uhr in Eschfeld am Bunkerladen wir euch herzlich ein.Nach dem Gottesdienst mitSegnung der Motorräderwerden wir eine gemeinsameRundfahrt durch unsereschöne Eifel starten.Zum gemütlichen Beisammenseintreffen wir uns danach aufdem Eschfelder Schulhof (beimDorfgemeinschaftshaus).Dort lassen wir den Tag mitSpeis und Trank ausklingen.PfarreiengemeinschaftSchönecken-WaxweilerSamstag, 27. April 201314.00 Uhr Waxweiler - Taufe16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse19.30 Uhr Ringhuscheid - VorabendmesseSonntag, 28. April 201309.30 Uhr Lasel - Hochamt09.30 Uhr Waxweiler - Hochamt11.00 Uhr Lambertsberg - Hochamt11.00 Uhr Schönecken - HochamtDienstag, 30. April 2013<strong>17</strong>.30 Uhr Waxweiler - Vorabendmesse18.30 Uhr Lambertsberg - VorabendmesseMittwoch, 1. Mai 201309.00 Uhr Prozession von Ringhuscheid über Krautscheid nachRinghuscheid10.00 Uhr Ringhuscheid EucharistiefeierDonnerstag, 2. Mai 201310.00 Uhr Waxweiler - Altenheim EucharistiefeierFreitag, 3. Mai 201319.00 Uhr Lauperath „Atempause mit Gott“ - Gottes- und Nächstenliebe„Liebe ist mehr als ein Wort“19.00 Uhr Lascheid - EucharistiefeierKatholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr, Dienstag von<strong>17</strong>.00 bis 18.00 Uhr.Katholische Landvolkbewegung (KLB)WallfahrtsangeboteGottes Spuren entdecken auf meinem Weg: Zu Fuß unterwegs in derSchweiz von Maria Einsiedeln nach Flüeli vom 7. bis 13. Juli 2013Auch in diesem Jahr bietet die Katholische Landvolkbewegung eineFußwallfahrt zum Wirkungsort ihres Patrons, dem hl. Nikolaus vonFlüe, an. Im Anschluss an den Fußweg stehen drei Tage in Flüeli aufdem Programm. Die Anreise erfolgt mit der Bahn. Anmeldeschluss:6. Mai 2013.Fortsetzung auf Seite 18
<strong>Arzfeld</strong> - 15 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Internationale Handelsmessein Prüm vom 27.04.-01.05.2013Die Leistungsschau fürHandel, Handwerk, Industrie undLandwirtschaft im Eifel-Ardennenraumauf 20.000 m 2 AusstellungsflächeSonderthemen:Energie sparenAus- und WeiterbildungÖffnungszeiten:Samstag, 27.04.2013 von 12 bis 20 UhrSonntag, 28.04. - Mittwoch, 01.05.2013von 10.00 bis 18.00 Uhrwww.gls-pruem.de
<strong>Arzfeld</strong> - 16 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013GRENZLANDSCHAUGRENZLANDSCHAU PRÜMInternationale Handelsmesse vom 27. April bis 01. Mai 2013Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnetQualitätsmeisterbetriebGewerbegebiet 154597 FleringenElE ktrotE chnikwww.meikowe.de • Tel.: 0 65 58 / 9 29 20Besuchen Sie uns an unserem Messestand –wir beraten Sie gerne zu folgenden Themen:Effiziente HausgeräteEnergieMontag, 29. AprilErzeugen und EigenstromverbrauchGut geschützt vor EinbruchSicherheitstechnik vom FachmannAusbildungsberatungVon Auszubildenden zu AuszubildendenZELT 1 – STAND 8Dienstag,30. AprilTägliche Chance auf tolle Gewinnspiele !
<strong>Arzfeld</strong> - <strong>17</strong> - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013GRENZLANDSCHAUGRENZLANDSCHAU PRÜMInternationale Handelsmesse vom 27. April bis 01. Mai 2013Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnetGrenzlandschau 2013Unterhaltungsprogramm in der MehrzweckhalleSamstag, 27.04.: Tagesprogramm13:00 Uhr Offizielle Eröffnung der GLS 2013Begrüßung:Stadtbürgermeisterin Mathilde WeinandyDiskussionsrunde: „Das Prümer Land als Wirtschaftsfaktor“Dr. Joachim Streit (Landrat des Eifelkreises Bitburg-Prüm),Aloysius Söhngen (Bürgermeister der <strong>Verbandsgemeinde</strong> Prüm),Dr. Jan Glockauer (Geschäftsführer der IHK Trier),Michael Horper (Vorsitzender des Kreisbauernverbands),Rainer Berlingen (Vorstandsmitglied Volksbank Eifel-Mitte e.G.)Moderation: Heinz-Günter BoßmannMusik: Big Band des Regino Gymnasiums, Leitung Markus Wollsiffer15.00-16.00 Uhr Abteibläser Prüm, Dirigent: Rainer RaskoppAbendprogramm:20.30-01.00 Uhr Band „Acapulco Firebirds“Sonntag, 28.04.: TagesprogrammModeration: Helmer Litzke - RTL Radio11.00-12.30 Uhr Büdesheimer Musikanten, Dirigent: Willi Meyers13.00-14.30 Uhr Musikverein Pronsfeld, Dirigent: Holger Bittner14.30-15.00 Uhr Tanzgruppe „Bad Girls“, Pronsfeld15.00-16.00 Uhr Abteibläser, Dirigent: Rainer RaskoppAbendprogramm:<strong>17</strong>.30-23.00 Uhr Band „Who‘s Next“Montag, 29.04.:Seniorentag der Volks- und RaiffeisenbankenTagesprogramm14.00-16.00 Uhr Tanzmusik mit „Howis One Man Band“Abendprogramm:<strong>17</strong>.00-23.00 Uhr Band „Casamento“ mit Sängerin Barbara SpooDienstag, 30.04.: Abendprogramm:20.30-01.00 Uhr mit „De Hofnarren“Mittwoch, 01.05.: Tagesprogramm:Moderation: Christian Schmidt - RTL Radio11.00 Uhr Tanzgruppe „Bad Girls“, Pronsfeld13.00-14.30 Uhr Musikverein Rommersheim, Dirigent: Jörg Oeffling15.00-16.00 Uhr Musikverein Niederprüm, Dirigent: Michael BretzAbendprogramm:16.30-21.00 Uhr Band „Freaky Voices“Frank Rohles & Marco Lehnertzdazwischen von 18.00 bis 19.30 UhrAbend der Lebenshilfe mit GroßverlosungNäheres erfährt man bei der:Tourist-Information Prümer LandHahnplatz 1 • 54595 Prüm • Telefon 06551–505E-Mail: ti@pruem.de • Internet: www.gls-pruem.deBesuchen Sie uns aufder Grenzlandschau PrümStand 159Wir zeigen Ihnen aus unserem Programm:Gartenhäuserund Gartenmöbel53539 KelbergMayener Straße 18Tel. 02692/87080Fax 02692/870870www.fachmarkt-haubrich.deWir freuen unsauf Ihren Besuch!ELEKTROGILLENKIRCHGmbHTeichstr. 7 • 54595 PrümTelefon: 0 65 51 / 66 73ZurBOSCH GefrierschrankNoFrost197 ltr., EEF: A++ ab 629,- €AEGKondenstrocknerMIELE Waschautomat6 kg -1.400 Schleuderumdrehungenab 799,- €vom 27.4. bis 1.5.13halten wir in unserenGeschäftsräumenwieder interessanteAngebotefür Sie bereit!ab 398,- €Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
<strong>Arzfeld</strong> - 18 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Gut leben statt viel habenWallfahrt nach Flüeli vom 20. bis 25. September 2013Flüeli ist eine Stätte der Ruhe, des Friedens und der Besinnung.Diese Wallfahrt ist auch geeignet für Menschen, die nicht mehr sogut laufen können. Anmeldeschluss: 1. August 2013.Das Prospekt ist erhältlich bei der Katholischen Landvolkbewegungim Bistum Trier, Tel. (0651) 9484-125; Mail:klb@bistum-trier.deEvangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 28.04.201310.00 Uhr: Gottesdienst mit KindergottesdienstMontag, 29.04.201319.30 Uhr: Vortrag mit Martin Kamphuis zum Thema „Buddhismus,Esoterik und Christentum - Wege zum gleichen Ziel?“ in Daun -ForumAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de.Evangelische Kirchengemeinde PrümSamstag, 27.04.201310.00 Uhr Frauenfrühstück im Gemeindehaus, Thema: „Er hat‘sgemacht - Gottes wunderbare Schöpfung“.Herzliche Einladung an alle Frauen, ob jung oder alt! Wir wollenuns mit Gottes Schöpfung befassen und dürfen stauend feststellenwie wunderbar Er alles erschaffen hat. Gleichzeitig wollen wir unsüber seine guten Gaben freuen und gemeinsam frühstücken.Sonntag, 28.04.201310.00 Uhr: Gottesdienst in Prüm mit AbendmahlMontag, 29.04.201316.15 Uhr: Abendmahlsandacht im Senioren- und Altenheim St. Elisabethin PrümDienstag, 30.04.2013<strong>17</strong>.15 Uhr: ChorprobeDonnerstag, 02.05.201319.30 Uhr: BibelgesprächskreisFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 54595 Prüm, Tel. (06551) 2250,Fax (06551) 2361, E-Mail: pruem@ekkt.dewww.evangelische-kirche-pruem.deNeuapostolische Kirche K.d.ö.R. BitburgGottesdiensteSonntag, 28.04.201309.30 Uhr GottesdienstJehovas Zeugen <strong>Arzfeld</strong>Sonntag 28.04.201310.00 Uhr Vortrag: Mit Jehovas vereinter Organisation dienen.10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Sprüche 29:23Freitag, 03.05.201319.00 Uhr Bibellesen Lukas Kap. 22-24 und Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 04.05.201309.00 Uhr Gespräche mit der BevölkerungJSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/<strong>Arzfeld</strong>Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenendefolgende Meisterschaftsspiele:A-Junioren:Am Samstag, 27.04.2013 um <strong>17</strong>.30 Uhr in Zemmer gegen JSG OrenhofenC-I-Junioren:Am Samstag, 27.04.2013 um 14.30 Uhr in Daleiden gegen JSG BademC-II-Junioren (9er):Am Samstag, 27.04.2013 um 15.00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSGRinghuscheidE-I-Junioren:Am Donnerstag, 25.04.2013 um 18.00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen FC BitburgE-II-Junioren:Am Samstag, 27.04.2013 um 15.00 Uhr in Dasburg gegen JSG BleialfF-Junioren:Am Samstag, 27.04.2013 um 14.00 Uhr in Dasburg gegen JSGRinghuscheidSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/<strong>Arzfeld</strong>Die Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/<strong>Arzfeld</strong>bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele:1. Mannschaft Kreisliga AAm Sonntag, 28.04.2013 um 14.45 Uhr in Nattenheim gegen SGNattenheimAm Dienstag, 30.04.2013 um 20.00 Uhr in Leudesdorf gegen TuSAhbach2. Mannschaft Kreisliga CAm Sonntag, 28.04.2013 um 14.30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen SG OberbettingenAm Mittwoch, 01.05.2013 um 14.30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen SG Lasel-Feuerscheid II3. Mannschaft Kreisliga DspielfreiDamen BezirksligaAm Sonntag, 28.04.2013 um 16.30 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen SV Zeltingen-RachtigAm Mittwoch, 01.05.2013 um 16.30 Uhr in Godendorf gegen FSGNusbaum IILaufgemeinschaft DaleidenDie LG Daleiden bietet ab 15.05.2013 einen Laufkurs für Einsteigerund einen Nordic Walking Kurs an.Der Laufkurs wird durchgeführt von einer Lauftrainerin von IntersportBlaumeiser und der Nordic-Walking Kurs von Waltraud Reichert.Anmeldungen sind ab sofort möglich unter 06550/296 oderunter folgender Email: reichertw@t-online.deSG Großkampen/Lützkampen/ÜttfeldSeniorenfußballBezirksliga West:Samstag, 27.04.2013<strong>17</strong>:00 Uhr in FöhrenSV Föhren - SG Großkampen/L/Ü IBusabfahrt:Üttfeld, Sportplatz: 14:45 UhrLeidenborn, Ortsmitte: 16:00 UhrMittwoch, 01.05.201314:30 Uhr in BettingenSG Oberweis - SG Großkampen/L/Ü IKreisliga C - 2:Mittwoch, 24.04.201320:00 Uhr in GroßkampenSG Großkampen/L/Ü II - SG Auw IIISonntag, 28.04.201314:30 Uhr in WinterspeltSG Winterspelt - SG Großkampen/L/Ü IIKreisliga D - 3:Sonntag, 28.04.201314:30 Uhr in RinghuscheidSG Ringhuscheid III - SG Großkampen/L/Ü IIIDienstag, 30.04.201319:30 Uhr in GroßkampenSG Großkampen/L/Ü III - SG Winterspelt IIIDonnerstag, 02.05.201320:00 Uhr in MettendorfSG Utscheid II - SG Großkampen/L/Ü IIIJuniorenfußballA-Junioren:Samstag, 27.04.2013<strong>17</strong>:30 Uhr in WinterspeltJSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG DISTB-Junioren:Samstag, 27.04.201316:45 Uhr in MötschJSG Mötsch - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/BC-Junioren:Samstag, 27.04.201316:00 Uhr in Habscheid
<strong>Arzfeld</strong> - 19 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B - JSG DISTD-Junioren:Donnerstag, 25.04.201318:00 Uhr in GroßlangenfeldJSG Bleialf II (7er) - JSG Großkampen/L/Ü/E (7er)Samstag, 27.04.201316:00 Uhr in SchöneckenJSG Lasel II (7er) - JSG Großkampen/L/Ü/E (7er)E-Junioren:Samstag, 27.04.201315:00 Uhr in LützkampenJSG Großkampen/L/Ü/E - JSG NeidenbachF-Junioren:Sonntag, 28.04.201311:00 Uhr in EschfeldJSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Badem IIISG RAPSpielankündigungen1. Mannschaft (Kreisliga B-2)Freitag, 26.04.2013 um 20:00 Uhr gg. SG Koosbüsch in RinghuscheidSonntag, 28.04.2013 um 14:30 Uhr gg. FSV Eschfeld in EschfeldMittwoch 01.05.2013 um 14:30 Uhr gg. SV Bollendorf in Philippsweiler2. Mannschaft (Kreisklasse C-2)Sonntag, 28.04.2013 um 12:30 Uhr gg. SG Lünebach II in PronsfeldMittwoch 01.05.2013 um 14:30 Uhr gg. SV Mehlental in Philippsweiler3. Mannschaft (Kreisklasse D-3)Sonntag, 28.04.2013 um 14:30 Uhr gg. SG Großkampen III inRinghuscheidMittwoch 01.05.2013 um 12:30 Uhr gg. FSV Eschfeld II in EschfeldS.G. Lambertsberg/Waxweiler/PlütscheidDie Seniorenmannschaften der SG L W P bestreiten am kommendenWochenende folgende Meisterschaftsspiele/Pokalspiele:Freitag, 26. April 20133. MannschaftDJK Watzerath II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid19:30 Uhr in Watzerath (Hart)Sonntag, 28. April 20131. MannschaftS.G. Berndorf - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid16:30 Uhr in Berndorf (Rasen)2. MannschaftS.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Wallersheim II14:30 Uhr in Plütscheid (Rasen)3. MannschaftS.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Wallersheim III12:30 Uhr in Plütscheid (Rasen)Dienstag, 30. April 20131. MannschaftS.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V. Schleid20:0 Uhr in Lambertsberg (Rasen)2. MannschaftS.V. Karlshausen - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid19:30 Uhr in Karlshausen (Rasen)SV LünebachAm 27.04.2013 werden verschiedene Arbeiten am Umkleidegebäudedurchgeführt. Mitglieder bzw. freiwillige Helfer sind zur Mithilfeab 09.00 Uhr eingeladen.Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreitenam Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:1. Mannschaft Kreisliga AFreitag, 26.04.2013 um 20.00 Uhr in PronsfeldSG Lünebach I - TUS Ahbach IDienstag, 30.04.2013 um 20.00 Uhr in PronsfeldSG Lünebach I - DJK Watzerath I2. Mannschaft Kreisliga C IISonntag, 28.04.2013 um 12.30 Uhr in PronsfeldSG Lünebach II - SG Ringhuscheid IIMittwoch, 01.05.2013 um 12.30 Uhr in PronsfeldSG Lünebach II - SG Winterspelt I3. Mannschaft Kreisliga D IISonntag, 28.04.2013 um 14.30 Uhr in Roth bei Prüm (Rasenplatz)SV Roth - SG Lünebach IIIMittwoch, 01.05.2013 um 12.30 Uhr in Malbergweich (Hartplatz)SG Neidenbach II - SG Lünebach IIIJSG Lünebach - Pronsfeld - WatzerathDie Juniorenmannschaften der JSG Lünebach / Pronsfeld/Watzerathbestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:A - JuniorenSamstag, 27.04.2013 um <strong>17</strong>:00 Uhr in Utscheid (Rasenplatz)JSG Baustert - JSG WatzerathB - JuniorenSamstag, 27.04.2013 um <strong>17</strong>:30 Uhr in LünebachJSG Watzerath - JSG WeinsheimC - JuniorenSamstag, 27.04.2013 um 16:00 Uhr in PronsfeldJSG Watzerath - MSG BleialfD - JuniorenJSG Watzerath (spielfrei)E I - JuniorenSamstag, 27.04.2013 um 14:00 Uhr in Jünkerath (Kunstrasenplatz)JSG Stadtkyll II - JSG Watzerath IE II - JuniorenSonntag, 28.04.2013 um 11:00 Uhr in Hillesheim (Kunstrasenplatz)JSG Berndorf II - JSG Watzerath IIF - JuniorenSamstag, 27.04.2013 um 15:15 Uhr in PronsfeldJSG Watzerath - JSG WaxweilerDienstag, 30.04.2013 um 18:30 Uhr in Metterich (Rasenplatz)JSG Badem - JSG WatzerathFC Lützkampen 1948 e. V.JahreshauptversammlungDer FC Lützkampen lädt satzungsgemäß alle aktiven und inaktivenMitglieder zur Jahreshauptversammlung am Samstag, den11.05.2013 um 20.30 Uhr ins DGH Lützkampen ein.Tagesordnung:1. Begrüßung2. Geschäftsbericht3. Jugendbericht4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer5. Entlastung des Vorstandes6. Benennung der Kassenprüfer7. Mitgliedsbeiträge8. Satzungsänderung § 16 Haftpflicht, § <strong>17</strong> Auflösung des Vereins9. Beschlussfassung über vorliegende Anträge10. VerschiedenesAnträge müssen mindestens 2 Tage vor der Jahreshauptversammlungschriftlich an den Vorstand eingereicht werden. PersönlicheEinladungen ergehen nicht.S.V. „Eifelland“ WaxweilerAlte HerrenDie AH - Mannschaft bestreitet am kommenden Wochenende folgendesAH Spiel.Samstag, 27. April 2013AH Waxweiler - AH Pelm18:00 Uhr in Waxweiler (Hart)J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten am kommendenWochenende folgende Meisterschaftsspiele:Samstag, 27. April 2013A - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath)JSG Baustert - JSG Watzerath<strong>17</strong>:00 Uhr in Utscheid (Rasen)B - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath)JSG Watzerath - JSG Weinsheim<strong>17</strong>:30 Uhr in Lünebach (Rasen)D - JugendJSG Berndorf II - JSG Waxweiler16:00 Uhr in Hillesheim (Kunstrasen)E - JugendspielfreiF 1 - JugendJSG Watzerath - JSG Waxweiler15:15 Uhr in Pronsfeld (Rasen)F 2 - JugendspielfreiS.G. Waxweiler/Lambertsberg/PlütscheidDie Damenmannschaft der SG W L P bestreitet am kommendenWochenende folgendes Meisterschaftsspiel:Sontag, 28 April 2013S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid - S.G. Waldkönigen16:30 Uhr in Waxweiler (Hart)
<strong>Arzfeld</strong> - 20 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013FC KarlshausenSpielankündigungMittwoch, 24.04.2013(Kreisliga C)SG Winterspelt - FC Karlshausen I um 20.00 Uhr in WinterspeltSonntag, 28.04.2013(Kreisliga D)FC Karlshausen II - SG Utscheid II um 12.30 Uhr in Karlshausen(Kreisliga C)FC Karlshausen I - SV Lissingen um 14.30 Uhr in KarlshausenDienstag, 30.04.2013(Kreisliga C)FC Karlshausen I - SG Lambertsberg II um 19.30 Uhr in KarlshausenJSG Ringhuscheid-AmmeldingenKarlshausen-Neuerburg-PhilippsweilerB-JuniorenMontag, 29.04. 20:00 Uhr in Strohn gegen JSG Steiningen IIC-JuniorenSamstag, 27.04. 15:00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG Daleiden IID-I JuniorenMittwoch, 24.04. 18:30 Uhr in Wißmannsdorf gegen JSG Baustert IIISamstag, 27.04. 15:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Prüm-Enz IID-II JuniorenSamstag, 27.04. 12:45 Uhr in Kelberg gegen JSG Dockweiler IIIE JuniorenSamstag, 27.04. 14:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG NattenheimF JuniorenSamstag, 27.04. 15:00 Uhr in <strong>Arzfeld</strong> gegen JSG DaleidenProjektchor „PRO CANTO“ProbehinweisFür das erste diesjährige Konzert am Samstag, 04. Mai 2013, 19.30Uhr, in der Pfarrkirche <strong>Arzfeld</strong> unter dem Thema „Einen neuenAufbruch wagen“ finden die nächsten Proben amFreitag, 26. April 2013, 19.00 Uhr, Pfarrkirche, Gesamtchor + BandSamstag, 27. April 2013, 10.30 Uhr, Pfarrheim, GesamtchorSamstag, 27. April 2013, 14.00 Uhr, Pfarrkirche, Gesamtchor + Bandin <strong>Arzfeld</strong> statt.Weitere Infos erteilt Walter Klar unter 06550/<strong>17</strong>81 oder 0<strong>17</strong>1/7346161.Musikverein DahnenAußerordentliche MitgliederversammlungDie Außerordentliche Mitgliederversammlung findet am 3. Mai2013 um 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Dahnnen statt.Tagesordnung:1. Neuwahl Vorstand2. SatzungsänderungMFK LeidenbornJahreshauptversammlungDer Musikförderkreis Leidenborn lädt zu seiner Jahreshauptversammlung2013 ein. Diese findet am Sonntag, dem 5. Mai um 19.00Uhr im Gasthaus Kaut in Leidenborn statt.Geschichtsvereins „Prümer Land“Mutige Bürger braucht das Land -Ehemaliger Ministerpräsident gastiert in PrümDer ehemalige rheinland-pfälzische Ministerpräsident BernhardVogel kommt am Sonntag, 5. Mai, 18.00 Uhr, in das Haus der Kulturnach Prüm. In seinem Vortrag spricht er unter anderem überPolitikverdrossenheit und darüber, welche Eigenschaften Politikerheute haben sollten.Außerdem geht es darum, um was sich die Politik kümmern sollteund was sie überhaupt noch leisten kann.Eintrittskarten kosten im Vorverkauf für Mitglieder des Geschichtsvereins8 Euro, sonst 10 Euro.An der Abendkasse kosten die Karten 14 Euro. Sie sind erhältlich inden Buchhandlungen Behme und Hildesheim in Prüm, im Internetunter gvpl.de oder unter Telefon 06551/2489.AWO KreisverbandEifelkreis Bitburg-Prüm e.V.Kostenlose Sommerferienaktionfür bedürftige Familien auch in 2013Dabei bietet das Ministerium für Soziales kostenlos einen einwöchigenJugendherbergsaufenthalt erhalten an.Für die Sommerferien plant der Minister für Soziales, Arbeit,Gesundheit und Demografie Alexander Schweitzer eine Sommeraktionzu Gunsten bedürftiger und kinderreicher Familien in derForm, dass die rheinland-pfälzischen Jugendherbergen insgesamt 47Familien einen einwöchigen Ferienaufenthalt in einer ihrer Einrichtungenbei kostenloser Unterkunft und Verpflegung anbieten.Wer weitere Informationen zu diesem Angebot haben möchte, wendetsich bitte an den AWO Kreisverband Eifelkreis Bitburg-Prüme.V. - Thomas Treptau - täglich ab 18.00 Uhr unter Telefon 06568-969306 oder per Email an info@awo-eifelkreis.deDer Seniorenverband - BRH- Kreisverband Prüm -unternimmt die erste Halb-Tagesfahrt nach der Winterpause: amDonnerstag, dem 2. Mai 2013 zur Bruder-Klaus- Kapelle in Wachendorfbei Mechernich.Die Kapelle ist nur zu Fuß vom Parkplatz über einen Feldweg in ca.20 Minuten zu erreichen.Im Anschluss an die Besichtigung Fahrt nach Bad- Münstereife mitStadtrundgang und Kaffeepause.Die Abfahrt in Prüm mit einem Bus ist:um 13.00 Uhr an der Bushaltestelle am ehem. Bahnhof, und um13.05 Uhr an der Feuerwache.Rückkehr in Prüm ca. 18.00 - 18.30 Uhr.Anmeldungen bis:Sonntag den 28. April Bei: Ewald Arens Tel. 06551/2081 oderRichard Simon Tel 06551/2043Alle Mitglieder und ihre Partner sind zu dieser Fahrt herzlich eingeladen.Gäste sind gerne willkommen.Freizeitbad PrümÖffnungszeiten am 1. MaiFreizeitbad Prüm:von 09.00 - 13.00 UhrKurparksauna:geschlossenHaus der Jugend PrümMit dem Fahrrad in die SommerferienErlebnisfreizeit für 11 bis 15 JährigeStadt, Land, Fluss: Auch in diesem Jahr bietet das Haus der Jugendwieder eine Fahrraderlebnisfreizeit in den Sommerferien vom 14.bis 20.07.2013 an. Teilnehmen können Kinder und Jugendliche imAlter von 11 bis 15 Jahren.Gestartet wird in Prüm. Von dort geht es auf zum Maare-Mosel-Radweg. Insgesamt werden 240 Kilometer mit dem Rad zurückgelegtund Campingplätze in Gillenfeld am Pulvermaar, in Kröv,Cochem und in der Nähe von Koblenz angesteuert. Während derFreizeit gibt es zwei „Tour-freie“ Tage. Diese werden genutzt, um inden Hochseilgarten nach Traben-Trarbach klettern zu gehen und dieCity von Koblenz zu erkunden. Die Heimreise wird ganz bequem:mit der Deutschen Bahn geht es zurück nach Prüm.Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf 150 Euro. Wer mit dabei seinmöchte, kann sich im Haus der Jugend schriftlich anmelden. WeitereInformationen erteilen die Mitarbeiter auch gerne telefonischunter der Rufnummer 06551-6346. Der Flyer für die Radtour kannaußerdem auf der Internetseite www.hdj-pruem.de unter der RubrikAngebote/Service heruntergeladen werden.Katholische Erwachsenenbildung9. - 12. Mai 2013 Der Fluss des Lebens -die Ourthe (von La Roche bis Lüttich)„Von der Quelle bis zur Mündung“Während der 4tägigen Wanderung am Fluss entlang kann die Seelevon den Strapazen des Alltags ausruhen. Man kann sich einfach„gehen lassen“ und die Natur genießen, gute Gespräche führenoder sich zurückziehen, ganz wie es gerade gut tut. Zum Programmgehören Denkanstöße über die Gemeinsamkeiten von Wegstrecke,Flussverlauf und eigenem Leben. Tagespensum ca. 20 km, Übernachtungin einfachen Unterkünften an der Strecke.
<strong>Arzfeld</strong> - 21 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/20131. bis 8. September 2013 StudienreiseLitauen und KaliningradDas Zentrum Europas - bedeutend in Europas Vergangenheit undneues, aktives Mitglied der EU.Streifzüge entlang der kurischen Nehrung. Litauen blickt auf einereiche Geschichte zurück, die noch heute liebevoll gepflegt wird.Wir begegnen ursprünglichen Naturlandschaften, lebendigen Traditionenund lernen eine höchst interessante Metropole kennen. DieSandlandschaft der Kurischen Nehrung, eine 100 km lange und biszu 1500 Meter breite Landzunge ist tief beeindruckend.In Kaliningrad wird uns die wechselhafte Geschichte der Stadt deutlich.Neben einem reichhaltigen Besichtigungsprogramm bleibt dortZeit zur freien Verfügung.Leistungen: Übernachtung in landestypischen Mittelklasse-Hotels -Halbpension, deutschsprachige Reiseleitung, Eintrittsgelder, Rundfahrtund Ausflüge im Reisebus.Detailliertes Programm liegt vor und wird auf Anfrage zugesandt.Anmeldungen und Auskunft: Regina Werding Tel.: 0032-80420330Kreismusikverband Bitburg-Prüm e.V.Con brio - Blasmusikworkshop für Jungmusiker ausBelgien, Deutschland und Luxemburg in PrümZum ersten Mal in der Verbandsgeschichte veranstaltet der KreismusikverbandBitburg-Prüm im Auftrage des LandesmusikverbandesRheinland-Pfalz in Zusammenarbeit mit dem luxemburgischenMusikverband „Union Grand-Duc Adolphe“ (UGDA), demMusikverband Födekam Ostbelgien und der Union Musicale Interregionale(UMI) das große Interregionale Jungmusiker-Treffen„Con brio“.Eine Gelegenheit für Musikerinnen und Musiker im Alter von 16bis 30 Jahren gemeinsam mit Gleichgesinnten aus verschiedenenRegionen (Ostbelgien, Wallonie, Deutschland, Luxemburg undsogar noch darüber hinaus) ein einmaliges großes Harmonieorchesterzu bilden. Neben dem musikalischen Aspekt dieser Probe- undKonzerttage, bei dem die Teilnehmer erleben, wie in den verschiedenenRegionen die Musik gelehrt und gelebt wird, ist aber auch derKultur- und Sprachenaustausch von großem Wert.Das Treffen findet statt von Freitag, dem 3. Mai 2013, bis Sonntag,5. Mai 2013 im Jugendgästehaus Prüm, Kalvarienbergstraße 5, D- 54595 Prüm. Rund 70 Teilnehmer haben sich bisher angemeldet.Die musikalische Gesamtleitung liegt in den Händen des belgischenKomponisten und Dirigenten Bert Appermont.Bert Appermont wurde 1973 in Bilzen/Belgien geboren und studierteam Lemmens-Institut in Leuven. 1998 schloss er seine Studienmit dem Diplom am Institut ab. Bei weiteren Studien an derBournemouth Media School erwarb er den Master of Music Designfor Film & Television in Großbritannien, um seine Fähigkeiten imBereich der Komposition für Musical, Film und Fernsehen zu erweitern.Am Sonntag, 5. Mai 2013 um 16:00 Uhr werden die jungen Musikerinnenund Musiker aus Deutschland, Belgien und Luxemburgbeim Abschlusskonzert in der Karolingerhalle des JugendgästehausesPrüm das Ergebnis des Workshops dem interessierten Publikumpräsentieren. Hierzu sind alle Musikinteressierten herzlich eingeladen.Der Eintritt zum Konzert ist frei. Junge Musikerinnen undMusiker, die noch teilnehmen wollen können sich unter j.freichels@kmv-bitburg-pruem.de melden.Musikverein Rodershausen e.V.Frühlingskonzert 2013Am 27.04.2013 findet ab 20:00 Uhr das traditionelle Frühlingskonzertdes MV Rodershausen statt. Im Dorfgemeinschaftshaus inRodershausen stellen wir unser aktuelles Repertoire 2013 vor. Vontraditioneller Volksmusik über Schlager bis hin zu moderner Unterhaltungsmusikwird für jeden Geschmack etwas angeboten.Nach monatelanger, intensiver Probenarbeit brennen die Musikantenjetzt darauf, ihr Können der breiten Öffentlichkeit unter Beweiszu stellen!Die musikalische Leitung hat unsere junge Dirigentin CatherineHeitz (Mertzig / L . An diesem Abend werden außerdem einige verdienteMitglieder des MVR durch einen Vertreter des Kreismusik- Verbandes Bitburg-Prüm ihre Ehrennadeln erhalten.Für das leibliche Wohl ist Bestens gesorgt. Tischreservierungen sindmöglich!Einlass ins DGH ab 19:00 Uhr. Der Eintritt ist - wie immer - frei!Seminarprogramm im DRK-BildungswerkEifel-Mosel-Hunsrück e.V.Erste Hilfe AusbildungenLebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 4. Mai 201309:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümErste Hilfe GrundausbildungSa./So. 25./26. Mai 201309:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim PrümSa./So. <strong>17</strong>./18. Juni 201309:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe am Kind TrainingMontag, 29. April 2013 jew. von 09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-HeimPrümErste Hilfe am KindMontag, 10. Juni 2013 19:30 bis 21:3 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112SeniorenbildungsprogrammIch habe einen Computer - aber was fange ich denn damit an?Beginntermin: Montag, 27. Mai 2013 von 14:00 bis 16:00 Uhr imDRK-Mehrgenerationenhaus BitburgAnmeldungen und Informationen unter 06561-6020220, AndreaKalkesGesundheitsprogrammDRK-Gymnastikgruppe 50 plus in WaxweilerTermine: Donnerstags von 16:00 bis <strong>17</strong>:00 Uhr im Bürgerhaus Waxweiler.Anmeldungen und Informationen unter 06554-824 Pia Thiel, DRK-Übungsleiterin oder 06561-6020220, Andrea KalkesIris Flora Blütenessenzen Seelenpflege aus der NaturTermin: Mittwoch, 15. Mai 2013 von 19:30 bis 21:00 Uhr im DRK-Heim Bitburg.Aromatherapie „Raindrop - Massage “Termine: Fr./Sa. <strong>17</strong>. und 18. Mai 2013 jeweils von 10:00 bis 18:00 Uhrim DRK-Heim Bitburg.DRK-Seniorengymnastik im Mehrgenerationenhaus - Limbourgs-GartenTermin: Montags, von 09:00 bis 10:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus,Erdorfer Str. 9Allgemeine Infos zur Ernährungsumstellung…damit eine Diätnicht mehr nötig ist!Termin: 25. Mai 2013 von 13:00 bis 16:00 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldungen und Informationen unter 06561-6020220, AndreaKalkesBerufliche Aus- und WeiterbildungFit für den Beruf: Grundkurs ExcelBeginntermin: 08. Mai 2013 von 18:00 bis 21:00 Uhr in BitburgTelefon - die Visitenkarte des UnternehmensTermin: 10. Mai 2013 von 10:00 bis <strong>17</strong>:00 Uhr im DRK-Heim BitburgEntwicklungsbegleitung und Dokumentation im KindergartenTermin: Mittwoch, 22. und 29. Mai jeweils von 18:00 bis 21:00 Uhr inder Trierer Straße 30 inBitburg. Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020220,Andrea KalkesFachbereich „Pflege“Lehrgang zur Qualifizierung von Hilfskräften nach SGB XITermin: 13. bis 18. Mai 2013 jeweils von 08:00 bis 13:00 Uhr, DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder.Anmeldung und Informationen unter 06561-6020230 Silvia PothVolkshochschule PrümVor Mittag aktivZeichnen und Malen vor der Natur8 x 4 Unterrichtsstunden, mittwochs, 9.00-12.00 Uhr ab MaiKurse ab April/MaiGolf - Grundkurs für Einsteiger6 Doppelstunden, sonntags, 14.00-15.30 Uhr ab 5. MaiLeinwandbilder modern, trendy und künstlerisch gestalten7 Zeitstunden (Tages-Workshop), samstags, 10.00-<strong>17</strong>.30 Uhr (1/2Std. Pause) am 25. MaiSchnupperkurs: Tango Argentino5 Doppelstunden, montags, 20.00-21.30 Uhr ab 29. AprilBabyschwimmen
<strong>Arzfeld</strong> - 22 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/20136 Zeitstunden, montags,18.30-19.30 Uhr bzw. 16.30-<strong>17</strong>.30 Uhr ab 13. MaiBambinischwimmen6 Zeitstunden, montags, <strong>17</strong>.30-18.30 Uhr ab 13. MaiYoga für Einsteiger und Fortgeschrittene10 Doppelstunden, montags, 19.45-21.15 Uhr ab 29. AprilTraditionelle chinesische Küche4 x 4 Unterrichtsstunden, dienstags, 18.30-21.30 Uhr ab 4. JuniDeutsch für Ausländer II - Aufbaukurs- für Teilnehmer mit Vorkenntnissen10 Doppelstunden, mittwochs, 19.00-20.30 Uhr ab 24. AprilIntegrationskursDer Kurs richtet sich an ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger,die durch die Ausländerbehörde oder das Job-Center zumBesuch eines Integrationskurses verpflichtet wurden. Spätaussiedlerkönnen beim Bundesverwaltungsamt eine Teilnahmeberechtigungbeantragen. Der Kurs ist in insgesamt 6 Module à 100 UnterrichtsstundenSprachkurs aufgeteilt (je 300 Unterrichtsstunden Grundbzw.Aufbaukurs) und einen Orientierungskurs mit insgesamt 60Unterrichtsstunden, in dem rechtliche, geschichtliche und kulturelleKenntnisse vermittelt werden.Der Sprachkurs endet mit der der skalierten Sprachprüfung„Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)“ und umfasst die NiveaustufenA2 bis B1 im Europäischen Referenzrahmen. Der Orientierungskursschließt mit dem bundeseinheitlichen neuen skaliertenTest „Leben in Deutschland“ ab.Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 8.15-12.15 Uhr.Weitere Informationen und Anmeldung:Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 PrümTelefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)E-mail: vhs@vg-pruem.deInternet: www.pruem.de/vhsBündnis 90/Die GrünenEuropaabgeordneteFranziska Brantner, Tel. 0621-68569714, email: info@franziskabrantner.eu,www.franziska-brantner.euLandtagsabgeordneterDietmar Johnen. Tel: 06561-948709, Fax: 06561-748710, email: mail@dietmarjohnen.deKreisverbandVorsitzende: Ulrike Höfken, BiersdorfBüro: Petersstr. 11, 54634 Bitburg,Tel: 06561-948711 Fax. 06561-948710email: mail@gruenekvbit.deGeschäftsführer: Helmut Fink, Bettingen, Tel: 06527-936000, www.gruene-bitburg-pruem.deMitglied im <strong>Verbandsgemeinde</strong>ratWolfgang André, Tel. 06554-1043, email: wandre60@yahoo.deÖkologisch-Demokratischen ParteiWahl des Direktkandidaten der Ökologisch-Demokratischen Partei - ÖDP im Wahlkreis 203 - Bitburg-PrümAm Samstag, 27.04. 2013 um 19.30 Uhr lädt die ÖDP nach Daunins Goldene Fässchen, Rosenbergstr. 5 zur Wahlkreisversammlungein, um einen Direktkandidaten aufzustellen. Die ÖDP möchteauf allen Ebenen, so natürlich auch im Bundestag, Zeichen setzenfür mehr soziale Gerechtigkeit, mehr Bürgerbeteiligung und einenwirklich nachhaltigen Umgang mit unserer Heimat Erde. In allenParlamenten sollen diese Themen nachhaltiger und konsequentervertreten werden, wozu die ÖDP entscheidend beitragen möchte.Interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich eingeladen,sich zu informieren und bei der Wahlkreisversammlung dabeizu sein.SPD Kreisverband Bitburg-PrümDer SPD-Kreisvorsitzende Nico Steinbach bietet eine Sprechstundenach Terminvereinbarung im SPD Bürgerbüro in Bitburg an. Terminabsprachensind unter Telefon 06561-6049500 oder per E-Mailunter nico.steinbach@spd-eifelkreis.de möglich.Informationen über aktuelle politische Themen und die Kreispolitikfinden Sie auch auf www.spd-eifelkreis.de.HerzlichenDanksageichallenVerwandten,Freunden,NachbarnundBekannten,diemiranlässlichmeines85.GeburtstagesmitGlückwünschen,Geschenken,TelefonatenundBesuchenvielFreudebereitethaben.BesondersdankeichderFreiwilligenFeuerwehr<strong>Arzfeld</strong>,derOrtsgemeinde<strong>Arzfeld</strong>sowieOrtsbürgermeisterAlfonsKockelmann.JosefRauen<strong>Arzfeld</strong>,imApril2013VielenDanksage ich allen Gratulanten, die mich zu meinem80. Geburtstagmit Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreut haben.Ein besonderer Dank gilt meinen Nachbarn für den wunderschönen Türschmuck.August KootzIrrhausen, im April 2013Bestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter BestatterTag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • BestattungsvorsorgeTel.: 06550-92121 54687 <strong>Arzfeld</strong>Mobil: 0<strong>17</strong>0-5305265 Hauptstraße 3www.bestattungen-bong.deBeilagenhinweisUnsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage"Kosmetik & Massage"der Fa. Wellness-Atelier WagnerWir bitten unsere Leser um beachtung!
<strong>Arzfeld</strong> - 23 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Unter der Schirmherrschaft vonFrau Octavie Modert, Ministerin für Kulturund Frau Françoise Hetto-Gaasch,Ministerin für Tourismus“Gala des Etoiles” A Tribute To The MaestroAm <strong>17</strong>. Mai 2013 in Echternach | Ballett-Gala mit internationalen Stargästen im Trifolion | 15:00 Uhr / 20:00 UhrUnter der Schirmherrschaft von Frau Octavie Modert, Ministerinengagiert und in Seoul als weltbester Ballettpianist aus-Ausschnitte beliebter Meisterwerke wie “Schwanensee”,für Kultur und Frau Françoise Hetto-Gaasch, Migezeichnet– stellte ein Programm zusammen, das einen “Romeo and Juliet”, “Carmen”, “Schindlers Liste”, “Troisnisterin für TourismusBogen spannt von den Höhepunkten des klassischen BallettsGnossiennes”, “Le Corsaire”, “Der Schwan”, “Spiegel imAm <strong>17</strong>. Mai 2013 treffen die international gefeierten Starsbis hin zu modernem Repertoire und tänzerischen Spiegel”, “La Sylphide”, “Flight of the Bumblebee”, “Gi-des Weltklasse-Balletts in Echternach zusammen, um im Ausdrucksformen. So werden Einblicke geboten in die vielfältigenselle”, “La Chauve Sauris” – eingerahmt von Solodarbie-Trifolion gemeinsam mit dem Publikum ein bewegtes Happeningdes Tanzes, ein Fest des bewegten Lebens zu feiern.Sprachen der neoklassischen und zeitgemäßen tungen Igor Zapravdins. Damit dieses wunderbare ErlebnisTanzkunst. Igor Zapravdin lebt ganz in der und für die Welt zu einem unvergesslichen Genuss für das Publikum wird,Freuen Sie sich auf Bilder voller Kraft und Emotionen. des Tanzes – “ob klassisch oder modern, das ist egal, Tanz greift Zapravdin nur auf die ersten Solistinnen und Solis-Igor Zapravdin – seit 20 Jahren an der Wiener Staatsoper ist immer etwas Wunderbares.” Zur Aufführung gelangen ten namhafter internationaler Compagnien zurück.Karten für dieses kulturelle Highlight gibt es im Vorverkauf an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet unter www.luxembourgticket.lu.Ticket-Hotline: 00352 4708951 VErSchEnkEn SiE EinEn GUTSchEin! Machen Sie Ihren Lieben eine Freude, schenken Sie Ihren Freunden, Kollegen, Mitarbeiternoder Geschäftspartnern einen Gutschein für den Besuch dieser Ballett-Gala mit internationalen Stargästen, die bei Luxembourgticket im Verkauf ist.VErAnSTAlTEr: DAncEXpEriEncE A.S.B.l. info: GEorGES riSchETTE Tél.: 00352 621290959BeilagenhinweisUnsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage"Totale insolvenzräumung"der SBL GmbH.Wir bitten unsere Leser um beachtung!Bedienung gesucht(eventuell Studenten)für das Wochenende oder nach Vereinbarung.Telefon: 00 32 - 80 32 90 75Restaurant Weweler Mühle • B-4790 Burg ReulandBeilagenhinweisUnsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage"aktion Mai-Juni 2013"der Fa. Autohaus Wiaime GmbH.Wir bitten unsere Leser um beachtung!Kostenloser VortragGesund und fit bis ins hohe Alter!Dauerhaft abnehmen durch Ernährungsberatung.10 kg in 6 Wochen sind keine SeltenheitWann? Mittwoch, 06.05.2013 um 19 UhrWo? Gemeindehaus, 54666 IrrelVoranmeldung unter:Telefon: 0 65 75 / 15 69 • Mobil: 01 62 / 6 12 91 45anja.doeringer@gmx.de
<strong>Arzfeld</strong> - 24 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013UrlaubsregionSieben „Wander-Wunder“in einer Naturlandschaft voller WunderSandige Pfade, bizarre Buntsandsteinfelsen, einsameWaldpassagen, sagenumwobene Burgen, unglaublicheAussichtspunkte und dazu eine gewisse PriseGeheimnis und Unvorhersehbarkeit – die UrlaubsregionHauenstein im Pfälzerwald startet 2013 durch,mit gleichSieben außergewöhnliche Premium-Wanderwegeim Land des berühmten TeufelstischesDimbacher Buntsandstein HöhenwegHauensteiner SchusterpfadHinterweidenthaler Teufelstisch-TourGeiersteine TourRimbach SteigSpirkelbacher Höllenberg-TourWilgartswieser Biosphären-PfadSchon die Namen versprechen pures Abenteuerinmitten praller Natur. Unsere Wandertipps und weitereInformationen erhalten Sie beimTourismusbüroder Urlaubsregion HauensteinSchulstraße 476846 HauensteinTel. 06392 915110Email: tourismus@hauenstein.rlp.deÜber unserer Bestellformular unterwww.hauenstein-pfalz.dekönnen Sie bequem alle Broschüren kostenlos anfordern.www.hauenstein-pfalz.de
<strong>Arzfeld</strong> - 32 - <strong>Ausgabe</strong> <strong>17</strong>/2013Diese Woche aktuell:Käsequarkschnitten3 Stück nur 3,30 €Steinofenbrot750 g nur 2,45 €Snacktipp: Knackis mediterranStück 2,25 €NEU: ab 29.04. jetzt auch in Neuerburg, vormals Café BrunkerTelefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.deQualität und Frische auseigener Schlachtung!Diese Woche ist unser Rindfleisch von:Hof Junk, SpangdahlemDiese Woche ist unser Schweinefleisch von:Hof Schifferings, DockendorfKnüller der Woche:Grillrippchenkg 3,69 €Unsere Fleisch- und Wurstwaren werdennach traditionellen Rezepturen auf natürlicheWeise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab Donnerstag, 25.04.2013zartes Rinderkochfleisch vom Bug oder Hohe Rippe kg 8,49 €herzhafter Spießbraten vom Schwein,mager oder durchwachsen kg 5,99 €Kräuter-Knoblauch-Steaks vom Schwein kg 6,99 €Rindermettwürstchen kg 5,99 €Wurstdosen-Sortiment 400-g-Dosen, 6-fach sortiert 3 St. 7,50 €magerer, runder Kochschinken odersaftiger Bauernkochschinken 100 g 0,99 €Spanger lange, hausgemachte Salami St. 4,50 €Landmetzgerei BartzHillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 <strong>Arzfeld</strong>, Tel. 0 65 50 / 12 71Unsere Frühlingsangebote:195/65 R 15 H Uniroyal Rainexpert nur 59.00 Euro/Stück205/55 R 16 V Michelin Energy Saver + nur 85.00 Euro/Stück225/45 R <strong>17</strong> Y Conti Sport Contact 5 nur 115.00 Euro/Stückinkl. 19 % MwSt. zuzüglich Montage und AuswuchtenWeitere attraktive Angebote finden Sie im Online-Shop auf unsererneuen Internet-Seite: www.reifen-wolter.dewww.wolter-sinspelt.com - www.wolter-wasserbillig.comBeilagenhinweisUnsere dieswöchige <strong>Ausgabe</strong> enthält eine Voll-/Teilbeilage"einfach gut hören"der Fa. Hörakustik Möller.Wir bitten unsere Leser um beachtung!© www.grossartdesign.de... warum teuer... kaufen Sie dochTerrassendielenaus Lärche, Bangkirai,Stauseeholz u. v. m.in attraktiven Längenvorrätig.Gewerbegebietstraße 1054552 Mehren/VulkaneifelTelefon 0 65 92/98 59 80info@is-lagerverkauf.dewww.is-lagerverkauf.deeinkaufen?direkt ab Lager!LaminatParkettMassivholzdielenPaneeleArbeitsplattenTerrassenholzLeimholzZimmertürenTeakholzmöbelZubehör... einzigartig in der Eifel!Öffnungszeiten:Mo.–Do. 09.00 bis <strong>17</strong>.00 UhrFreitags 09.00 bis 18.00 UhrSamstags 09.00 bis 14.00 UhrG!ACHTUNG!CACHVTUTVORVERLEGUNGdes Anzeigenschlusses in der KW 18 wegen desMAIFEIERTAGES, 01.05.13Der Anzeigenschluss fürdiese Wochenzeitung wirdvorverlegt von Freitag, dem26.04. aufDonnerstag,den 25.04.20139.00 Uhr im Verlag.Wir bitten um Beachtung!Verlag + DruckLINUS WITTICH KGAnzeigenabteilung
Change language