Ausgabe 22 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Arzfeld - 3 - Ausgabe 22/2013Spielplatzfest in PhilippsweilerAuf Grund das unser Spielplatz in Philippsweiler so langsam in die Jahre kommt und hierdurchnun erhebliche Reparaturen für die Instandsetzung benötigt werden, wird am1.06.2013 ein Spielplatzfest von der Ortsgemeinde Oberpierscheid und den Eltern organisiert.Hierzu laden wir alle Leute, Jugendliche und Kinder zu diesem Fest ein.Geboten werden Getränke und Gegrilltes, Kinderanimation sowie ein spannender Fünfkampfwo alle Interessierten Eltern, Jugendliche, Kinder und Vereine gerne teilnehmenkönnen. Zu dem gibt es einen Fahrsimulator und eine Torwand. Beim Torwandschießenwartet für den Sieger eine Reise ins Disneyland Paris.Also alle auf nach Philippsweiler zum Spielplatzfest. Die Eltern und die Gemeinde Oberpierscheidfreuen sich auf Ihren Besuch.1. Preis Disneyland Paris2. Preis Eintritt 1 Person Europapark Rust3. Preis Ein Meter BierGewinn TorwandschießenSG GLÜ Sportfest in Lützkampen29.05. - 02.06.2013Mittwoch, 29. Mai 201318.15 Uhr Jugendspiel19.35 Uhr BM Arla Foods - BM Prüm Türenwerke (2 x 30 Min.)20.40 Uhr BM Raiba - SG Feusdorf (2 x 30 Min.)Donnerstag, 30. Mai 201314.30 Uhr Jugendspiele16.00 Uhr TM Pintis Eleven - FZM Habscheid (2 x 30 Min.)17.10 Uhr SG Winterspelt - SG Lambertsberg (2 x 30 Min.)18.15 Uhr SG Ringhuscheid II - SG Utscheid (2 x 30 Min.)20.00 Uhr Kommers mit dem MV LützkampenFreitag, 31. Mai 2013FZH Wanderpokal19.00 Uhr FZM Röllersdorf - FZM Leidenborn (2 x 20 Min.)19.45 Uhr HM Lützkampen - HM Üttfeld (2 x 20 Min.)20.30 Uhr Sieger Spiel 1 - Sieger Spiel 2 (2 x 20 Min.)Samstag, 1. Juni 201314.00 Uhr Jugendspiele16.00 Uhr Ehemalige SG GLÜ II - FZM Zoom Waxweiler (2 x 30 Min.)17.15 Uhr SG Prümerland - AC Mabra (2 x 30 Min.)18.30 Uhr AH Metterich - AH SG GLÜ (2 x 30 Min.)Public ViewingEintritt frei - DFB-Pokal20.00 Uhr FC Bayern München - VfB StuttgartSonntag, 2. Juni 2013Provinzial Röder & Lenz CUPGruppe 112.30 Uhr SG Daleiden II - SG Daleiden III12.55 Uhr FSV Eschfeld II - SG GLÜ II13.20 Uhr FSV Eschfeld II - SG Daleiden II13.45 Uhr SG GLÜ II - SG Daleiden II14.10 Uhr SG GLÜ II - SG Daleiden III14.35 Uhr FSV Eschfeld - SG Daleiden IIIGruppe 215.15 Uhr SG GLÜ I - SG Daleiden I15.50 Uhr FSV Eschfeld I - Verlierer Spiel 116.35 Uhr FSV Eschfeld I - Sieger Spiel 1Finale 17.15 Uhr Sieger Gruppe 1 - Sieger Gruppe 2

Arzfeld - 4 - Ausgabe 22/2013Verbandsgemeindewerke Arzfeldwährend der DienstzeitenTelefon 06550/974-0Fax 06550/974- 200außerhalb der Dienstzeiten für AbwasseranlagenTelefon 0170/5635238KNE-Kommunale Netze Eifel AöRBetriebsführer für dieWasserversorgung Eifelkreis Bitburg-PrümTelefon 06551/9512-0Ärztlicher BereitschaftsdienstDer Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenendefür den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden,Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführtvon Samstagmorgen, 08:00 Uhr, bis Montagmorgen, 08:00 Uhr,und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00Uhr, bis Donnerstagmorgen, 08.00 Uhr einheitliche Rufnummer:01805/112083Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte dieNotrufnummer des Rettungsdienstes: 112.Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperichund Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086Zahnärztlicher DienstEinheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst könnenSie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme deszahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarungmöglich.ApothekenbereitschaftsdienstDie dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseiteder Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.deabrufbar.Apotheken-Notdienst haben von 08.30 Uhr bis 08.30 Uhr folgendeApotheken:Samstag, 1. Juni 2013Enztal-Apotheke..................................................... Tel.: 06564/930093Poststr. 3, 54673 NeuerburgSonntag, 2. Juni 2013Kreuz-Apotheke........................................................ Tel.: 06550/92570Schulstr. 1, 54689 DaleidenFlora-Apotheke........................................................... Tel.: 06561/3142Hauptstr. 18, 54634 BitburgNotruf/FeuerwehrFeuerwehr ..................................................................................... 112Polizei ............................................................................................ 110Wochenenddienst der TierärzteSamstag/Sonntag, 1./2. Juni 2013Tierarzt Hessing, Lützkampen................................ Tel. 06559/931040Tierarzt Przontka, Waxweiler...................................... Tel. 06554/1585Kranken- und RettungswagenDer Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei)zu erreichen.Öffnungszeitender VerbandsgemeindeverwaltungTelefonnummer: 06550/974-0Telefaxnummer: 06550/974-163E-Mail:info@vg-arzfeld.deInternet:www.vg-arzfeld.demontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten des Sozialamtesmontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrÖffnungszeiten Einwohnermeldeamt und Örtliche Ordnungsbehördemontags bis freitags08:00 Uhr bis 12:00 Uhrmontags und dienstags 14:00 Uhr bis 16:00 Uhrdonnerstags14:00 Uhr bis 18:00 UhrUnabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auchdie Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlichTerminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung umBeachtung.E-Mail-Adressefür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:mitteilungsblatt@vg-arzfeld.deFaxnummerfür Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der VerbandsgemeindeArzfeld:06550/974-333Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um09.00 Uhr!Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!In der Zeit vom 1. Juni 2013 - 7. Juni 2013 feiern folgende Mitbürgerinnender Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag.Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren denJubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönlichesWohlergehen und Gottes Segen!Veronika Candels, Trierer Straße 12 - 14,54649 Waxweiler 85 Jahregeb. am 3. Juni 1928Mathilde Thommes, Trierer Straße 12 - 14,54649 Waxweiler 85 Jahregeb. am 5. Juni 1928Einwohnermeldeamt geschlossen!Das Einwohnermeldeamt bleibt am Dienstag, 4. Juni 2013 vormittagswegen EDV-Arbeiten geschlossen.Nutzung des BürgerbussesZunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der VerbandsgemeindeArzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus solles vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigeneFahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichenLebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch undFreitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichenBürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderungist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekteine Spende zukommen zu lassen.Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweilsbis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung

Arzfeld - 5 - Ausgabe 22/2013Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Tourenfür den nächsten Tag zusammengestellt.Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der VerbandsgemeindeArzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungenwird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oderes erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichenPersonennahverkehrs.Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in derVerbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sichnicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.Andreas Kruppert, BürgermeisterBekanntmachungErteilung von Gestattungennach § 12 Gaststättengesetz (Schankerlaubnis)Aus gegebenem Anlass wird nochmals darauf hingewiesen, dassderjenige, der alkoholische Getränke zum Verzehr an Ort undStelle verabreicht, ein erlaubnispflichtiges Gaststättengewerbebetreibt. Dieses Gaststättengewerbe bedarf nach § 2 Absatz 1Gaststättengesetz (GastG) der Erlaubnis. Nach § 12 GastG kannaus besonderem Anlass der Betrieb eines erlaubnispflichtigenGaststättengewerbes unter erleichterten Voraussetzungen vorübergehendauf Widerruf gestattet werden. Eine Gestattung kannauf Antrag erteilt werden, wenn die persönliche Zuverlässigkeitdes Antragstellers gewährleistet ist. Darüber hinaus muss dieEinhaltung der einschlägigen Vorschriften gewerberechtlicher,arbeitsrechtlicher und hygienischer Art sowie die Beachtung derJugendschutzbestimmungen gewährleistet sein.Von dem Vorliegen eines besonderen Anlasses kann ausgegangenwerden beia) Veranstaltungen, welche die Pflege von Brauchtum undTradition zum Inhalt haben und infolge dessen fester Bestandteildes kulturellen Lebens der örtlichen Gemeinschaftgeworden sind (z. B. Kirmes),b) Veranstaltungen kultureller und sportlicher Art, bei denender Ablauf durch ein festes Programm sichtbar wird,c) Jubiläumsveranstaltungen.Der besondere Anlass darf jedoch nicht lediglich in der gastronomischenTätigkeit selbst liegen. Eine Gestattung kommt nurin Betracht, wenn der Anlass ausschließlich oder überwiegendein von der Bewirtung unabhängiges, selbständiges und vonaußen hinzutretendes Ereignis darstellt, das nicht alltäglich undnicht dem normalen Tagesablauf zuzurechnen ist. Reine Partyveranstaltungenerfüllen nicht den Tatbestand des besonderenAnlasses.Der Antrag auf Erteilung einer Gestattung nach § 12 GastGsollte frühzeitig (d. h. mindestens 14 Tage vor Durchführung derVeranstaltung) bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeldgestellt werden. Bei der Antragstellung sind genaue Angaben zumachena) zum Veranstalter und der verantwortlichen Person,b) zum besonderen Anlass der Veranstaltung,c) zum Veranstaltungsort (z. B. Gemeindehaus, Turnhalle,Festzelt),d) zur Größe des Veranstaltungsraumes,e) zum Veranstaltungszeitraum.Für die Erteilung einer Gestattung ist eine Gebühr zu zahlen.Ordnungswidrig handelt, wer ohne die erforderliche Gestattungalkoholische Getränke zum Verzehr an Ort und Stelle verabreicht.Diese Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße biszu 5.000,00 Euro geahndet werden.Weitere Auskünfte sind bei der VerbandsgemeindeverwaltungArzfeld, Frau Marina Kritten, Tel.: 06550 / 974-109, erhältlich.54687 Arzfeld, 21. Mai 2013VerbandsgemeindeverwaltungArzfeldAndreas Kruppert, BürgermeisterGut leben im Alter - den demografischenWandel gemeinsam gestaltenAm 24. Juni 2013 zwischen 14.00 und 17.00 Uhr findet im Gemeindehausin Arzfeld ein Workshop zum Thema„Gut leben im Alter -den demografischen Wandel gemeinsam gestalten“statt.Die Ortsgemeinde, der Eifelkreis Bitburg-Prüm, die Verbandsgemeindeund die Landeszentrale für Gesundheitsförderung inRheinland-Pfalz e.V. laden hierzu bereits jetzt alle interessiertenBürgerinnen und Bürger sehr herzlich ein.In den kommenden Jahrzehnten wird sich auch in Rheinland-Pfalzdie Altersstruktur der Bevölkerung verändern. Die Zahl der jüngerenMenschen wird abnehmen, die der älteren Menschen wird stetigansteigen. Bis 2020 wird der Bevölkerungsanteil älterer Menschenin kreisfreien Städten voraussichtlich auf 29 Prozent und in denLandkreisen auf 31 Prozent der jeweiligen Gesamtbevölkerung steigen.Im Jahr 2050 sind in den kreisfreien Städten dann 37 Prozentund in den Landkreisen 40 Prozent der Menschen über 60 Jahre alt.Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen, hat die Landesregierung2010 den Aktionsplan „Gut leben im Alter“ vorgestellt. Erzeigt in fünf Handlungs- und Politikfeldern Maßnahmen des Landesauf, die die Grundlage dafür bilden, dass Bürgerinnen und Bürgerauch im Alter gerne und gut in Rheinland-Pfalz leben können. Der2012 vom rheinland-pfälzischen Demografieministerium gestartetelandesweite Beteiligungsprozess zu diesem Aktionsplan soll dieMenschen dazu motivieren, in den Bereichen „SelbstbestimmtesWohnen im Alter“, „Mobil und fit im Alter“, „Im Alter gut undsicher leben“, „Solidarität der Generationen stärken“ und „Beteiligungälterer Menschen stärken“ Ideen und konkrete Projekte zuentwickeln und den demografischen Wandel mitzugestalten.Die Folgen des demografischen Wandels machen auch vor Arzfeldnicht Halt. Sie werden die Gemeinde vor eine große Herausforderungstellen: die kommunale Verwaltung ebenso wie zum BeispielVereine, Unternehmen, sozialen Einrichtungen und nicht zuletzt dieBewohnerinnen und Bewohner. Die Chancen dieser Entwicklungliegen vor allem darin, die Gesellschaft zu aktivieren und die Bürgerinnenund Bürger zu motivieren, die Zukunft des eigenen Alterszu gestalten.Der Workshop am 24. Juni 2013 will im Rahmen einer Zukunftswerkstatteinen Beitrag dazu leisten. In verschiedenen Diskussionsrundensollen zunächst die unterschiedlichen Bedürfnisse fürein gutes Leben im Alter vor Ort festgestellt werden und darausschließlich konkrete Projekte erarbeitet werden. Ziel ist es, dassdabei ein „kleiner“ Aktionsplan „Gut leben im Alter“ entsteht.Die Veranstaltung in Arzfeld ist Teil einer Reihe von über 15 Workshops,die bis einschließlich 2013 in Kommunen und Stadtquartierenin ganz Rheinland-Pfalz abgehalten werden. Die Ergebnisse dieserWorkshops werden dokumentiert und bilden die Grundlage füreinen Landesaktionsplan „Gut leben im Alter“. Dieser Landesaktionsplansoll unter anderem die unterschiedlichen Projekte vor Ortzum Thema „Gut leben im Alter“ präsentieren. Er will andere Kommunenund Kreise dazu anregen, von diesen Beispielen zu lernen,sich auch auf den Weg zu machen und sich auf den demografischenWandel vorzubereiten.Die Servicestelle „Gut leben im Alter“ in der LZG koordiniert imAuftrag des Demografieministeriums den landesweiten Beteiligungsprozessrund um den Aktionsplan „Gut leben im Alter“. MehrInformation zum Beteiligungsprozess „Gut leben im Alter“, zu denRegionalforen und den Beteiligungsworkshops finden Sie unterwww.gutlebenimalter.rlp.de.Urlaub und Erholungim DreiländereckTourist-Information ArzfeldLuxemburger Str. 5, D - 54687 ArzfeldBüro im Gemeindehaus in ArzfeldTel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082eMail: ti@islek.infoInternet: www.islek.infoÖffnungszeiten:Büro in ArzfeldMontag bis Freitagvon 09.00 bis 17.00 UhrFür Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantwortereingeschaltet.Büro Waxweiler im Haus des GastesTelefon 06554/811 - Fax 06554/823eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.deInternet: www.waxweiler.comMontag , Dienstag und Freitagvon 09.00 bis 12.00 Uhr undvon 13.30 bis 16.30 UhrDonnerstagvon 09.00 bis 12.00 UhrInternet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. ÖffnungszeitenRömermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten

Arzfeld - 6 - Ausgabe 22/2013Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.deMontag , Dienstag und Freitag von 09.00 bis 12.00 Uhr undvon 13.30 bis 16.30 UhrDonnerstagvon 09.00 bis 12.00 UhrJuni, Juli, August 2013Sa,: 10.00 -12.00 UhrSo,: 14.00 -17.00 UhrEintrittErwachsene:2,50 EUR (inkl. einer Lupe)Kinder:2,00 EUR (inkl. einer Lupe)Gruppenangebote, Ermäßigung auf AnfrageFührungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeitenmöglich.Postagentur und Tourist Info DaleidenDie Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeitender Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Siedie neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischerAutoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.deÖffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 09.30Uhr bis 10.30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14.30 Uhr bis 16.00 UhrEin Auszug aus demVeranstaltungskalender„aktiv 2013“Weitere Informationen auch im Internet unterwww.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.orgVeranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,OT WelchenhausenFrühjahrsausstellung: „Zeit-Los und der Zeitverhaftet“ (Skulpturen, kinetische Objekte,Bild-Kästen) von Norbert HUPPERTZ (Medell,DG Belgien), freier Eintritt; ständig geöffnet- Dauer der Ausstellung bis Anfang Juli.Informationen unter www.wartehallewelchenhausen.deHaus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,Ortsteil StupbachDokumentation über das „Brauchtum in derWesteifel“, Eintritt ist frei.Weitere Infos unter:www.kult-our-tal-museum.dedurchgehend geöffnetWaldpark Eifel in IrrhausenHochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-WalkingStrecken, Erlebnisführungen,GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedeneSpielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, BogenschießenInformationen unter Tel. 06550 9296833 oderwww.waldpark-eifel.deMi. 29.05.- bisSo. 02.06.2013 SG GLÜ Sportfest in LützkampenSa., 01.06.2013 Spielplatzfest in PhilippsweilerVeranstalter Ortsgemeinde OberpierscheidSa., 08.06.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e.V.09:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachWaxweiler zur Einweihung der Premiumwanderwegeder VG, Teilnahme an der Einweihungsfeierund Wanderung,Information: H. Hoffmann, Tel. 153509:30 Uhr Eröffnung der Eifeltourenim Bürgerhaus WaxweilerSo., 09.06.2013 16. Eifel-Marathon07:00 Uhr Start/Ziel ist am Bürgerhaus in Waxweiler14:00 Uhr Sommerfest der Kindertagesstätte St. MariaMagdalena in ArzfeldMi., 12.06.2013 Mittwochswanderung Waxweiler14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, Rundwanderungim RaumDasburg-Dornauelsmühle, Wanderstreckeca. 5 km,Wanderführer: Fritz Knob, Tel. 06554-283Fr. 14.06.- bis Sportfest in ArzfeldSa. 15.06.2013 Veranstalter: FSV Arzfeld 1948 e. V.Sa., 15.06.2013 Wildkräuter-Wanderung in Arzfeld14:30 Uhr Treffpunkt: Tourist-Information in ArzfeldSo., 16.06.2013 Südeifel Tour in Arzfeld10:00 Uhr Radweg bis Enzen14:00 Uhr Familienwanderung in WaxweilerTreffpunkt: Wartehalle am Kanal, Wanderstrecke:ca. 8 km,Wanderführerin: Claudia Steffes-MausSa., 22.06.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Dasburg-Daleiden e.V.14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nachMunshausen, Rundwanderung ca. 8 kmWanderführer: D. Thommes, Tel. 232Die Höhen des ISLEKmit dem Elektrorad überwindenDen Gegenwind imGesicht und ohneSchwitzen die Steigungendes Islek aufdem Elektroradüberwinden. Dies allesist nun im Islekmöglich. Tempo undDistanzen sind erreichbar,die sonstden Radkurieren undRennradfahrern vorbehaltensind.Durch die elektrische Unterstützung beim Treten des Elektroradeswerden Steigungen fast mühelos überwunden. DieRadfahrer werden belohnt mit herrlichen Ausblicken und gastfreundlichenOrtschaften in der Region.Auch Distanzen werden spielend gemeistert, da eine Akkuladungfür mindestens 50 km ausreicht!Unser Angebot für die Sommermonate buchbar nur in der Tourist-InformationArzfeld.Samstag und Sonntag: 2 Tage mieten - 1 Tag bezahlenRegulärer Mietpreis: 22 EUR/24 hReservierung:Tourist-Information ArzfeldLuxemburgerstraße 5, 54687 ArzfeldTel.: 06550 961080 E-Mail: ti@islek.infoHerzlichen GlückwunschAm 4. Juni 2013 feiertHerr Willi Bursch,Im Hammesgarten 1, 54687 Arzfeld,seinen90. Geburtstag.Zu diesem seltenen Festtaggratulieren wir dem Jubilarrecht herzlich und wünschen ihm alles Gute,persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!Arzfeld, 4. Juni 2013Für die Ortsgemeinde ArzfeldAlfons Kockelmann, OrtsbürgermeisterFür die Verbandsgemeinde ArzfeldAndreas Kruppert, Bürgermeister

Arzfeld - 7 - Ausgabe 22/2013Erdarbeiten für denDSL-Anschluß in der Ortsgemeinde ArzfeldZur Realisierung der für die Ortsgemeinde Arzfeld als Pilot-Projektdes Landkreises Bitburg-Prüm entschiedenen DSL-Anbindung sindfür die nächsten 3 - 4 Wochen Erdarbeiten für die Verrohrung undfür die Kabelverlegung sowie zur Einrichtung der Anschluß- undVerteilerkästen erforderlich.Kurzzeitig können diese Arbeiten für die Anlieger zu Einschränkungenan ihren Zufahrten oder Einfahrten führen.Ausführende Firmen für die Telekom: Firme Kraforst Euskirchenund Firma SSS-Bitburg.Betroffene Straßen: Obere Industriestraße ab Kreuzung unterhalbdes Sportplatzes bis zur Einmündung der Straße ‚Am Sonnenhang’und die Einfahrt zur Grundschule / Sporthalle zwischen Schulstraßeund Feuerwehrhaus.EuscheidOrtsbürgermeister: Rainer Probst, Tel. 06556/1253www.euscheid.deBekanntmachungAm Montag, 3. Juni 2013, 19.30 Uhr findet im Mehrzweckgebäudeeine Sitzung des Ortsgemeinderates Euscheid statt.Tagesordnung:Öffentliche Sitzung1. Mitteilungen2. Widmung des Buchenweges als Gemeindestraße nach dem Landesstraßengesetz3. Aufstellung einer Klarstellungs- und Ergänzungssatzung „SüdlicherTannenweg“ gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 und Nr. 3 BauGB3.1 Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgtenAuslegung eingegangenen Anregungen gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB3.2 Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgtenBeteiligung berührter Behörden und sonstigen Träger öffentlicherBelange eingegangenen Anregungen gemäß § 13 Abs. 2 Nr.3 BauGB in Verbindung mit § 4 Abs. 2 BauGB3.3 Beratung und Beschlussfassung über die erneute verkürzte Offenlageund Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gemäß §13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13 Abs. 2 Nr. 3 in Verbindung mit § 3 Abs. 2und § 4 Abs. 2 BauGB in Verbindung mit § 4a Abs. 3 BauGB4. Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betriebvon Anlagen zur regenerativen Energiegewinnung4.1 Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR4.2 Zustimmung zur Satzung der AöR4.3 Beitrittsbeschluss zur AöR5. Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen für dieJahre 2014 - 20186. VerschiedenesNicht öffentliche Sitzung7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten8. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 4. Februar 2013und 25. Februar 2013 -Nicht öffentlicher Teil9. VerschiedenesRainer Probst, OrtsbürgermeisterBekanntmachungder 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Euscheid für das Haushaltsjahr 2012-2013 vom 22.05.2013Der Ortsgemeinderat Euscheid hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S.153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen:§ 1Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt2013 2013 2013 2013gegenüber erhöht vermindert nunmehrbisher um um festgesetztEUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 98.965 1.540 0 100.505der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 108.072 0 0 108.072der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -9.107 1.540 0 -7.5672. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 93.310 1.540 0 94.850die ordentlichen Auszahlungen auf 1 01.435 0 0 101.435der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -8.125 1.540 0 -6.585die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 3.460 0 3.460die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 3.460 0 3.460der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0 0 0die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 10.825 0 1.540 9.285die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.700 0 0 2.700der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 8.125 0 1.540 6.585§ 2Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteDer Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionenund Investitionsförderungsmaßnahmen erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigenFestsetzung neu festgesetzt auffürverzinste Kredite von bisher 0,00 EUR auf 0,00 EURfestgesetzt.§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.§ 4Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird gegenüber der bisherigen Festsetzungvon bisher 10.825,00 EUR auf 9.285,00 EURfestgesetzt.

Arzfeld - 8 - Ausgabe 22/2013§ 5SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden nicht verändert.§ 6Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl.S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden nicht verändert.§ 7EigenkapitalDer Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2010 betrug170.359,29 EuroErgebnisverwendung 20092.564,99 EuroJahresüberschuss 2010 -Ergebnishaushalt-1.709,00 EuroEigenkapital zum 31.12.2010174.633,28 EuroJahresfehlbedarf 2011 -Ergebnishaushalt--3.314,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapital zum 31.12.2011171.319,28 EuroJahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt--8.821,00 EuroJahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt--7.567,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapital zum 31.12.2013154.931,28 Euro54597 Euscheid, 22.05.2013Rainer Probst, OrtsbürgermeisterDie Nachtragshaushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekanntgemacht.Der Nachtragshaushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 03.06.2013 bis 13.06.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer27, öffentlich aus.54687 Arzfeld, 23.05.2013Andreas Kruppert, BürgermeisterHargartenOrtsbürgermeisterin: Irene Alff, Tel. 06554/1467www.hargarten-net.comBürgeraufrufAm Freitag, dem 31.05.2013 um 19.00 Uhr werden wir den Maibaumam Gemeindehaus in Hargarten umlegen.Anschließend planen wir unser diesjähriges Sommerfest (Termin13.07.2013). Zur Planung des Festes und Einteilung der anfallendenArbeiten bitte ich alle, die mithelfen können, ins Gemeindehaus zukommen. Wer zum Planen verhindert ist, aber doch bereit ist, amFest oder den Vorbereitungen (Aufbau) mitzuwirken, meldet sichbitte vor dem 31.05.2013 unter Tel. Nr.: 06554-1467.IrrhausenOrtsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989www.irrhausen.com50Herzlichen GlückwunschDie EheleuteGeorg und Gertrud Heinz,Hauptstraße 18, 54689 Irrhausen,begehen am5. Juni 2013das Fest derGoldenen Hochzeit.Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allenBewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaaralles Gute und Gottes Segen.Irrhausen/Arzfeld, 5. Juni 2013Für die Ortsgemeinde IrrhausenNorbert Groben, OrtsbürgermeisterFür die Verbandsgemeinde ArzfeldAndreas Kruppert, BürgermeisterMaibaum-Verlosung 2013Einladung an Fronleichnam, 30.05.2013im Anschluss an die Prozession im DGH- erstmals Verlosung des Maibaums1.Preis: Maibaum + 2cbm Brennholz2.Preis: 2 Karten Kabarett „Weibsbilder“3.Preis: Gutschein Fünfmädelhaus- Mittagessen- Kaffee + Kuchen- Spiele für die Kinder mit Überraschung- Auftritt des MusikvereinsPlütscheid/LambertsbergVorschau:Kabarett „Weibsbilder“ am 23.06.2013 im FünfmädelhausEs lädt ein der Förderverein der Gemeinde LambertsbergDer Erlös der Veranstaltung kommt der Renovierungdes Spielplatz DGH zugute.Bekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Niederpierscheidfür die Haushaltsjahre 2013 und 2014 vom 22.05.2013Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 GemeindeordnungRheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153),zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgendeHaushaltssatzung beschlossen:

Arzfeld - 9 - Ausgabe 22/2013§ 1Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushalt 2013 2014(Euro) (Euro)der Gesamtbetrag der Erträge auf 43.745 43.525der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 45.301 45.148der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -1.556 -1.6232. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 37.430 37.210die ordentlichen Auszahlungen auf 37.830 37.680der Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungenauf -400 -470die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0der Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf 0 0die Einzahlungen ausFinanzierungstätigkeit auf 2.900 2.970die Auszahlungen ausFinanzierungstätigkeit auf 2.500 2.500der Saldo der Ein- undAuszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 400 470§ 2Gesamtbetragder vorgesehenen KrediteKredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmenwerden für2013 nicht veranschlagt.2014 nicht veranschlagt.§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht veranschlagt.§ 4Höchstbetrag der Kreditezur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetztfür das Jahr 2013 auf 2.900 Eurofür das Jahr 2014 auf 2.970 Euro§ 5SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden wie folgt festgesetzt:2013 2014(v. H.) (v. H.)Grundsteuer A auf 450 450Grundsteuer B auf 500 500Gewerbesteuer auf 380 380Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietesgehalten werden2013 2014(Euro) (Euro)für den ersten Hund 31 31für den zweiten Hund 62 62für jeden weiteren Hund 77 77für den ersten gefährlichen Hund 250 250für den zweiten gefährlichen Hund 300 300für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 350§ 6Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungennach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006(GVBl. S. 57) werden für 2012 und 2013 neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedecktenInvestitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feld- undWaldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Beiträgenfür Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Aufwendungenfür die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.§ 7EigenkapitalDer nicht durch Eigenkapital gedeckterFehlbetrag zum 01.01.2009 betrugErgebnisverwendung 2009Jahresfehlbetrag 2010 -Ergebnishaushalt-Jahresfehlbetrag 2011 -Ergebnishaushalt- -nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetragzum 31.12.2011Jahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushaltvoraussichtlichesnicht durch Eigenkapitalgedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2012Jahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt-Jahresfehlbedarf 2014 -Ergebnishaushaltvoraussichtlichesnicht durch Eigenkapital-17.156,49 Euro-2.123,12 Euro-4.499,36 Euro3.407,40 Euro-27.186,37 Euro-4.175,00 Euro-31.361,37 Euro-1.556,00 Euro-1.623,00 Eurogedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2014-34.540,37 Euro54649 Niederpierscheid, 22.05.2013Matthias Schares, OrtsbürgermeisterDie Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnungin Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 03.06.2013 bis13.06.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer27, öffentlich aus.54687 Arzfeld, 23.05.2013Andreas Kruppert, BürgermeisterDorfgemeinschaftshausPhilippsweilerDas Dorfgemeinschaftshaus in Philippsweiler ist wegen Renovierungsarbeitenbis auf Weiteres für Veranstaltungen geschlossen!Bekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Oberpierscheidfür die Haushaltsjahre 2013 und 2014 vom 22.05.2013Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 GemeindeordnungRheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153),zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgendeHaushaltssatzung beschlossen:§ 1Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushalt 2013 2014(Euro) (Euro)der Gesamtbetrag der Erträge auf 275.434 272.973der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 288.468 285.983der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -13.034 -13.0102. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 252.133 252.013die ordentlichen Auszahlungen auf 254.540 254.550der Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungen auf -2.407 -2.537die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0der Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf 0 0die Einzahlungen ausFinanzierungstätigkeit auf 8.617 8.747die Auszahlungen ausFinanzierungstätigkeit auf 6.210 6.210der Saldo der Ein- undAuszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 2.407 2.537§ 2Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteKredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmenwerden für2013 nicht veranschlagt.2014 nicht veranschlagt.

Arzfeld - 10 - Ausgabe 22/2013§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht veranschlagt.§ 4Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetztfür das Jahr 2013 auf0 Eurofür das Jahr 2014 auf8.747 Euro§ 5SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden wie folgt festgesetzt:2013 2014(v. H.) (v. H.)Grundsteuer A auf 490 490Grundsteuer B auf 490 490Gewerbesteuer auf 380 380Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietesgehalten werden2013 2014(Euro) (Euro)für den ersten Hund 31 31für den zweiten Hund 62 62für jeden weiteren Hund 77 77§ 6Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungennach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006(GVBl. S. 57) werden für 2012 und 2013 neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedecktenInvestitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feld- undWaldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Beiträgenfür Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Aufwendungenfür die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach §6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird auf10,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt.§ 7EigenkapitalDer Stand des Eigenkapitals zum 01.01.2009 betrug 310.736,95 EuroErgebnisverwendung 2009-1.247,76 EuroJahresfehlbetrag 2010 -Ergebnishaushalt- -20.293,48 EuroJahresüberschuss 2011 -Ergebnishaushalt- 42.379,99 EuroEigenkapital zum 31.12.2011331.575,70 EuroJahresfehlbedarf 2012 -Ergebnishaushalt- -14.507,00 Eurovoraussichtliches Eigenkapitalzum 31.12.2012317.068,70 EuroJahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt- -13.034,00 EuroJahresfehlbedarf 2014 -ErgebnishaushaltvoraussichtlichesEigenkapitalzum 31.12.2014-13.010,00 Euro291.024,70 Euro54649 Oberpierscheid, 22.05.2013Peter Bormann, OrtsbürgermeisterDie Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnungin Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 03.06.2013 bis13.06.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer27, öffentlich aus.54687 Arzfeld, 23.05.2013Andreas Kruppert, BürgermeisterSevenigOrtsbürgermeister: Markus Becker, Tel. 06559/900332www.sevenig-our.deBekanntmachungder Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Sevenig (Our) fürdie Haushaltsjahre 2013 und 2014 vom 22.05.2013Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 GemeindeordnungRheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153),zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgendeHaushaltssatzung beschlossen:§ 1Ergebnis- und FinanzhaushaltFestgesetzt werden1. im Ergebnishaushalt 2013 2014(Euro) (Euro)der Gesamtbetrag der Erträge auf 47.204 45.928der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 49.912 48.600der Jahresfehlbedarf auf -2.708 -2.6722. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 41.915 41.775die ordentlichen Auszahlungen auf 43.860 43.800der Saldo der ordentlichenEin- und Auszahlungen auf -1.945 -2.025die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0der Saldo der außerordentlichenEin- und Auszahlungen auf 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 500 0der Saldo der Ein- und Auszahlungenaus Investitionstätigkeit auf -500 0die Einzahlungen ausFinanzierungstätigkeit auf 2.445 2.025die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 0der Saldo der Ein- undAuszahlungen aus Finanzierungstätigkeitauf 2.445 2.025§ 2Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteKredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsmaßnahmenwerden für20132014 nicht veranschlagt.§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden für 2013 und 2014 nicht veranschlagt.§ 4Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird festgesetztfür das Jahr 2013 auf 2.445 Eurofür das Jahr 2014 auf 2.025 Euro§ 5SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden wie folgt festgesetzt:2013 2014(v. H.) (v. H.)Grundsteuer A auf 400 400Grundsteuer B auf 400 400Gewerbesteuer auf 380 380Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietesgehalten werden2013 2014(Euro) (Euro)für den ersten Hund 31 31für den zweiten Hund 62 62für jeden weiteren Hund 77 77§ 6Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungennach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006(GVBl. S. 57) werden für 2013 und 2014 neu festgesetzt:1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedecktenInvestitionsaufwand und dem Unterhaltungskosten für Feld- undWaldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von Beiträgenfür Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen Aufwendungenfür die Jahre 2013 und 2014 festgesetzt.2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach §6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird auf5,00 Euro je lfdm Grabfläche festgesetzt.§ 7EigenkapitalDer nicht durch Eigenkapital gedeckte Fehlbetrag

Arzfeld - 11 - Ausgabe 22/2013zum 01.01.2009 betrugErgebnisverwendung 2009Jahresüberschuss 2010 -Ergebnishaushalt-Jahresüberschuss 2011 -Ergebnishaushaltnichtdurch Eigenkapital gedeckterFehlbetrag zum 31.12.2011Jahresüberschuss 2012 -Ergebnishaushaltvoraussichtlichernicht durch Eigenkapitalgedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2012Jahresfehlbedarf 2013 -Ergebnishaushalt-Jahresfehlbedarf 2014 -Ergebnishaushaltvoraussichtlichernicht durch Eigenkapital-26.948,31 Euro-248,99 Euro1.245,55 Euro215,10 Euro-25.736,65 Euro5.081,00 Euro-20.655,65 Euro-2.708,00 Euro-2.672,00 Eurogedeckter Fehlbetrag zum 31.12.2014-26.035,65 Euro54617 Sevenig (Our), 22.05.2013Markus Becker, OrtsbürgermeisterDie Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnungin Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht.Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 03.06.2013 bis13.06.2013 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer27, öffentlichaus.54687 Arzfeld, 23.05.2013Andreas Kruppert, BürgermeisterBekanntmachungder 1. Nachtragshaushaltssatzung der Ortsgemeinde Strickscheid für das Haushaltsjahr 2013/14 vom 22.05.2013Der Ortsgemeinderat Strickscheid hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl.S. 153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung beschlossen:§ 1Ergebnis- und FinanzhaushaltMit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt2013 2013 2013 2013gegenüber erhöht vermindert nunmehrbisher um um festgesetztEUR EUR EUR auf EUR1. im Ergebnishaushaltder Gesamtbetrag der Erträge auf 156.578 0 0 156.578der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 186.986 0 0 186.986der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -30.408 0 0 -30.4082. im Finanzhaushaltdie ordentlichen Einzahlungen auf 154.105 0 0 154.105die ordentlichen Auszahlungen auf 183.490 0 0 183.490der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -29.385 0 0 -29.385die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 0 0 0die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 0 0 0der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 0 0 0der Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 0 0 0die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 500 830 0 1.330der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -500 -830 0 -1.330die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 30.315 830 0 31.145die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 430 0 430der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 29.885 830 0 30.715§ 2Gesamtbetrag der vorgesehenen KrediteKredite werden nicht veranschlagt.§ 3Gesamtbetrag der vorgesehenen ErmächtigungenVerpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt.§ 4Höchstbetrag der Kredite zur LiquiditätssicherungDer Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung wird gegenüber der bisherigen Festsetzung nicht verändert.§ 5SteuersätzeDie Steuersätze für die Gemeindesteueren werden nicht verändert.§ 6Gebühren und BeiträgeDie Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 (GVBl.S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57) werden nicht verändert.§ 7EigenkapitalDas Eigenkapital wird nicht verändert.54597 Strickscheid, 22.05.2013Albert Thiex, OrtsbürgermeisterDie Nachtragshaushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekanntgemacht. Der Nachtragshaushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 03.06.2013 bis 13.06.2013 bei der VerbandsgemeindeverwaltungArzfeld, Zimmer 27, öffentlich aus.54687 Arzfeld, 23.05.2013Andreas Kruppert, Bürgermeister

Arzfeld - 12 - Ausgabe 22/2013WohnmobilstellplatzRücksichtlose Täter haben zum wiederholten Male mit Fahrzeugentiefe Furschen im geschotterten Wohnmobilstellplatz in Üttfeld-Bahnhof hinterlassen. Die Ortsgemeinde bittet Tatverdächtigesofort der Polizei bzw. dem Ortsbürgermeister zu melden.Herzlichen GlückwunschAm 4. Juni 2013 feiertFrau Erna Herweg,In der Gauch 17, 54649 Waxweiler,ihren90. Geburtstag.Zu diesem seltenen Festtaggratulieren wir der Jubilarinrecht herzlich und wünschen ihr alles Gute,persönliches Wohlergehen und Gottes Segen!Waxweiler/Arzfeld, 4. Juni 2013Für die Ortsgemeinde WaxweilerKlaus Juchmes, OrtsbürgermeisterFür die Verbandsgemeinde ArzfeldAndreas Kruppert, BürgermeisterGrundschule St. Christophorus ArzfeldNachmittagsbetreuungFlohmarkt für Kinderbekleidung und SpielsachenAm Samstag, dem 29. Juni 2013 von 15.00 Uhr bis 17.30 Uhr veranstaltetdie Nachmittagsbetreuung der Grundschule Arzfeld inden Räumen der Schule einen Flohmarkt für Kinderbekleidungund Spielsachen.Gegen eine Standgebühr von 5,00 Euro können die Sachenselbst verkauft werden (Verkaufstische sind vor Ort).Neben dem Flohmarktverkauf gibt es eine Cafeteria mit Getränkenund Gebäck.Infos (und Anmeldung) unter Telefonnr. 01520 139 80 83 Montagbis Freitag jeweils von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr.Staatliches Eifel-Kolleg NeuerburgAbitur für Erwachsene - mit dem Realschulabschluss(Mittlere Reife) oder mit der Fachhochschulreife zum AbiturDas Neuerburger Eifel-Kolleg bietet Erwachsenen die Möglichkeitüber den zweiten Bildungsweg das Abitur zu erlangen. Von den imMoment etwa 60 Studierenden am Kolleg werden in Kürze die Erstenmit der Allgemeinen Hochschulreife das Kolleg verlassen undsich in wenigen Wochen auf die Suche nach Studienplätzen an Universitätenund Hochschulen machen.Am Donnerstag, dem 6. Juni 2013 findet um 19.30 Uhr im Raum 108ein letzter Informationsabend vorm Beginn des neuen Schuljahresam Eifel-Kolleg statt. Interessierte mit qualifiziertem SekundarabschlussI (= Mittlerer Reife) oder Fachhochschulreife, die sich informierenwollen oder die im August 2013 das Kolleg in Neuerburgbesuchen möchten, sind herzlich dazu eingeladen. Natürlich sindauch Interessierte mit Berufsreife (ehemals Hauptschul-abschluss),die die Ausbildung am Kolleg am 1.Februar 2014 beginnen wollen,herzlich eingeladen.Gern beraten wir Sie auch persönlich im Gespräch oder per E-Mailinfo@eifel-kolleg.de. Nutzen Sie außerdem unsere Informationsabendezum Eifel-Kolleg, die auf unserer Webseite (http://www.eifelkolleg.de)oder über die Presse rechtzeitig angekündigt werden.Sprechstunden des kommunalenBehindertenbeauftragtenDer kommunale Behindertenbeauftragte des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Karl-Heinz Thommes, hält regelmäßig Sprechstunden inBitburg und Prüm ab. Hier besteht die Möglichkeit, nach Voranmeldungmit Herrn Thommes zu sprechen.Zu seinen Aufgaben gehört u.a.- die individuelle Beratung behinderter Menschen und ihrer Angehörigeneinschließlich der Fragen sozialer Leistungen- die Integration behinderter Menschen in den Bereichen Bildung,Kultur, Arbeit, Freizeit und Wohnen- Angelegenheiten von Behinderteneinrichtungen und integrativenEinrichtungen und der ambulanten Dienste- die Mitwirkung im Rahmen der kommunalen Teilhabeplanung- die behindertengerechte Gestaltung und Ausstattung öffentlicherGebäude, Anlagen und Verkehrsräume sowie des ÖPNV- die Vertretung der Interessen behinderter Menschen in der Öffentlichkeit- die Zusammenarbeit mit SelbsthilfegruppenDie Sprechstunden finden grundsätzlich an jedem ersten Freitag desMonats, jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr - nach Voranmeldung - inPrüm wie folgt statt:7. Juni, 2. August, 4. Oktober und 6. Dezemberin der Außenstelle der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Prüm, TeichstraßeInteressenten vereinbaren bitte für die Sprechtage einen Termin mitHerrn Thommes.Herr Thommes ist zu erreichen unterTel. 06551 - 98 14 33Fax 06551 - 98 14 34 unde-mail behindertenbeauftragter@bitburg-pruem.de.Pfarreiengemeinschaft Arzfeldfür die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/BinscheidSamstag, 01.06.2013Binscheid 10.30 Uhr Dankamt zur Goldenen HochzeitDaleiden 14.00 Uhr BrautamtLichtenborn 17.00 Uhr VorabendmesseIrrhausen 18.00 Uhr hl. MesseEschfeld 19.00 Uhr VorabendmesseDahnen 19.30 Uhr hl. MesseSonntag, 02.06.2013Preischeid 09.00 Uhr Festhochamt- KirchweiheLützkampen 09.00 Uhr SonntagsmesseDaleiden 10.30 Uhr hl. MesseOlmscheid 10.30 Uhr HochamtDasburg 10.30 Uhr WortgottesdienstArzfeld 14.30 Uhr TauffeierMontag, 03.06.2013Preischeid 10.00 Uhr Hochamt und Gang zum FriedhofDienstag,04.06.2013Binscheid 19.00 Uhr hl. MesseDahnen 19.30 Uhr Rosenkranzgebet in der KapelleMittwoch, 05.06.2013Eschfeld 09.00 Uhr hl. MesseDahnen 19.00 Uhr hl. MesseDonnerstag,06.06.2013Dahnen 15.00 Uhr Seniorennachmittag im DGH

Arzfeld - 13 - Ausgabe 22/2013Arzfeld 19.00 Uhr hl. MesseSevenig 19.30 Uhr hl. MesseFreitag, 07.06.2013Olmscheid 19.00 Uhr hl. MesseHeckhuscheid 19.30 Uhr hl. MesseFronleichnamsprozession in ArzfeldZur Unterstützung der feierlichen Gestaltung der Fronleichnamsprozessionwird um Fahnenschmuck der Häuser im Verlaufdes Prozessionsweges gebeten.Der PfarrgemeinderatÖffnungszeiten der Katholisch-öffentlichenBücherei St. Matthäus Daleidensonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhrmittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 UhrPfarreiengemeinschaft BleialfSamstag, 01.06.2013Brandscheid: 10.30 Uhr Dankamt anl. der Goldenen Hochzeit desEehpaares Johann u, Maria ThurmesWinterspelt: 14.00 Uhr Brautamt u. Trauung der Brautleute Hacken- SliepLünebach: 19.00 Uhr VorabendmesseSellerich: 19.00 Uhr VorabendmesseAuw: 19.00 Uhr VorabendmesseSonntag, 02.06.2013Winterspelt: 09.15 Uhr HochamtSellerich: 10.30 Uhr HochamtBleialf: 10.30 Uhr HochamtPronsfeld: 10.45 Uhr HochamtHabscheid: 14.30 Uhr Hochamt, anschl. FronleichnamsprozessionPfarreiengemeinschaft Schönecken-WaxweilerPfarreiengemeinschaft Schönecken - Waxweiler fürdie Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,Schönecken, Lasel, NiederlauchSamstag, 1. Juni 201307.00 Uhr Vogelstimmenwanderung - Start am Sportplatz Philippsweiler16.30 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse19.30 Uhr Waxweiler - VorabendmesseHermeskeil: Spee-Chor-Konzert: Titel: Sende dein LichtUntertitel: Chor und MarimbaphonSonntag, 2. Juni 2013 - hl. Simeon09.30 Uhr Oberpierscheid - Festhochamt zu Ehren des heiligenSimeon11.00 Uhr Lambertsberg - HochamtBous - Luxemburg: Spee-Chor-Konzert: Titel: Sende dein Licht fürChor und MarimbaphonMontag, 3. Juni 201310.00 Uhr Ringhuscheid - Eucharistiefeier16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den FriedenWaxweiler: Willibrord-KapelleLambertsberg: PfarrkirchePlütscheid: KircheDienstag, 4. Juni 201319.00 Uhr Uppershausen - EucharistiefeierImpressum:Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KGAdresse: 54343 Föhren, Europaallee 2(Industriepark Region Trier)Telefon und Fax:Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,Fax: 0 65 02 - 91 47-250Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.dePostanschrift:Postfach 11 54, 54343 FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinenGeschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nichtgelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nurErsatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondereaus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.Mittwoch, 5. Juni 201310.15 Uhr Prüm - Pfarrerkonferenz14.30 Uhr Lambertsberg - Seniorenkaffee im DGH.16.00 Uhr Lascheid - Krankenkommunion16.30 Uhr Gesotz - Krankenkommunion17.00 Uhr Hargarten - Krankenkommunion20.00 Uhr Niederpierscheid - EucharistiefeierDonnerstag, 6. Juni 201310.30 Uhr Mauel - Krankenkommunion14.30 Uhr Lambertsberg - Krankenkommunion15.00 Uhr Plütscheid - Krankenkommunion19.00 Uhr Lascheid - EucharistiefeierFreitag, 7. Juni 2013 - Heiligstes Herz Jesu10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Herz-Jesu-Segensmesse15.00 Uhr Waxweiler - Krankenkommunion In der Gauch16.00 Uhr Heilhausen - Krankenkommunion16.30 Uhr Manderscheid - Krankenkommunion17.00 Uhr Manderscheiderhof - Krankenkommunion17.30 Uhr Lauperath/Scheidchen - Krankenkommunion19.00 Uhr Lauperath Eucharistiefeier - »Atempause mit Gott«»Wer glaubt, ist nie allein« mit Dechant Klaus BenderKatholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 UhrDienstag von 17.00 bis 18.00 UhrDekanat St. Willibrord WesteifelPfarrgemeinderäte fahren nach AachenDie Pfarrgemeinderäte des Dekanates St. Willibrord Westeifel sindvom 7. bis 8. September 2013 zu einer Studienfahrt nach Aacheneingeladen. Neben dem Besuch der Hilfswerke Misereor und missioist ein Gespräch mit Ehrenamtlichen im Beerdigungsdienst sowieeine Stadtführung und ein Gottesdienstbesuch im Dom vorgesehen.Der Rückweg führt über Kornelimünster. Der Kostenbeitrag je Teilnehmerbeläuft sich auf 40 Euro. Anmeldeschluss ist der 5. Juni 2013.Information und Anmeldung über Dekanat St. Willibrord Westeifel,06551-9655910 oder per Mail unter dekanat.st-willibrord-westeifel@bgv-trier.de.Diese Angebot findet in Kooperation mit der KEBWesteifel und den Nachbardekanaten statt.Evangelische Kirchengemeinde PrümSonntag, 02.06.201310.00 Uhr Gottesdienst in Prüm10.00 Uhr Familiengottesdienst in Dasburg (Gestaltung durch dasTeam der Familienfreizeit)Dienstag, 04.06.201317.15 Uhr ChorprobeDonnerstag, 06.06.201320.00 Uhr SingkreisFür weitere Informationen:Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, PrümTel.: (06551) 2250, Fax (06551) 2361,pruem@ekkt.dewww.evangelische-kirche-pruem.deEvangelisch-freikirchliche Gemeinde PrümSonntag, 02.06.201311.00 Uhr AGO - Gottesdienst im Grünen - im Freizeitlager SchöneckenAuskunft:Pastor D. Staudinger, Tel.: 06551/965160Kolpingstraße 3, PrümBesuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.deWochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung fürRheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.Verantwortlich:Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppertübriger redaktioneller Teil: Dietmar KauppAnzeigenteil:Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)Erscheinungsweise:wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beimVerlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Arzfeld - 14 - Ausgabe 22/2013Jehovas Zeugen, ArzfeldSonntag, 02.06.201310.00 Uhr Vortrag: Was die Flut der Tage Noahs für uns bedeutet10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 86:12Freitag, 07.06.201319.00 Uhr Bibellesen Johannes Kap. 17-21 und Besprechung20.00 Uhr Schulung in biblischen DarbietungenSamstag, 08.06.201309.00 Uhr Gespräche mit der BevölkerungJSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/ArzfeldDie Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenendefolgende Meisterschaftsspiele:D-Junioren:Am Samstag, 01.06.2013 um 15.00 Uhr in Prüm gegen JSG WallersheimSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/ArzfeldDie Mannschaften der SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeldbestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele:3. MannschaftKreismeisterschaft der D-LigistenVoraussichtlich am Sonntag, 02.06.2013 um 14.30 Uhr in Nohngegen SV Nohn II.Eine kurzfristige Spielverlegung ist möglich, weiter Informationenunter www.sv-daleiden.deJSG Lünebach - Pronsfeld - WatzerathDie Juniorenmannschaften der JSG Lünebach / Pronsfeld/Watzerathbestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:B - JuniorenSamstag, 01.06.2013 um 17:30 Uhr in WaxweilerJSG Watzerath - JSG BerndorfWaleswilereAusflug zur römischen Villa BorgDer Verein Waleswilere startet am Samstag, dem 15. Juni 2013 seinendiesjährigen Ausflug zur römischen Villa Borg nach Perl-Borg.Die Villa Borg nennt sich Archäologiepark da von den ersten Fundenbis zur Rekonstruktion alles besichtigt werden kann. Wohn- undWirtschaftstrakt, große röm. Gartenanlage, Herrenhaus, Kalt- undHeißbad sowie die röm. Küche können besichtigt und die Tavernekann besucht werden.Abfahrt erfolgt um 9.30 Uhr mit eigenen PKWs vom Kanal (Bushaltestelle)in Waxweiler.Um genügend Mitfahrgelegenheit sowie die Führung Vila Borg unddie Tischreservierung in der Taverne buchen und bestätigen zu könnenbitten wir um Anmeldung bis zum 10.06.2013.Wer von einem anderen Ort zur Villa Borg fährt und sich uns ab11.00 Uhr anschließt möchte sich bitte auch unbedingt anmelden.Tel.: 06554 811, 06554 1092 oder 06554 814SV „Blau-Weiß“ Neuerburg 1921 e.V.Einladung zur GeneralmitgliederversammlungDie Generalmitgliederversammlung mit Neuwahlen des SV „Blau-Weiß“ Neuerburg 1921 e.V. findet am Sonntag, dem 9. Juni 2013 um18.00 Uhr im Vereinslokal „Hotel zur Stadt Neuerburg“ statt.Tagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden2. Rechenschaftsbericht des Vorstandes2.1 Vorsitzender zur allgemeinen Vereinsarbeit2.2 Jugendleiter2.3 Berichte aus den Abteilungen Gymnastik, Jugendfußball,Fußball, Handball, Leichtathletik, Tischtennis2.4 Kassenwart3. Bericht der Kassenprüfer4. Aussprache zu Punkt 2 und 35. Entlastung des Vorstands6. Wahl eines Versammlungsleiters für die Neuwahlen7. Neuwahl des Vorstands7a 1. Vorsitzender7b 2. Vorsitzender7c Kassenwart und Vertreter7d Schriftführer und Vertreter7e Kassenprüfer8. SonstigesDRK-Ortsverein Arzfeld e.V.Einladung zur MitgliederversammlungDie Mitgliederversammlung des DRK-Ortsvereins Arzfeld e.V. findetstatt amFreitag, 7. Juni 2013, 20.00 Uhr,Versammlung des DRK-Heimes in ArzfeldTagesordnung:1. Eröffnung und Begrüßung2. Tätigkeitsberichtea) Vorstandb) Bereitschaftenc) JRK3. Kassenbericht4. Kassenprüfbericht5. Aussprache zu den Tagesordnungspunkten 2. bis 4.6. Entlastung des Vorstandes7. Neuwahlen des Vorstandesa) Vorsitzende/rb) Zwei Stellvertretende Vorsitzendec) Schatzmeister/ind) Schriftführer/ine) DRK-Arztf) Drei Beisitzer8. Wahl von zwei Kassenprüfern9. Haushaltsplan 201210. Ehrungen, Ernennungen, Neuverpflichtungen11. VerschiedenesVDK Ortsverband ArzfeldEinladungAm Donnerstag, 6. Juni 2013 um 20.00 Uhr findet der Verbandstag desVdK-Ortsverbandes Arzfeld im Eifelstübchen in Olmscheid statt.Auf der Tagesordnung stehen u. a. die Neuwahlen des Vorstandessowie Ehrungen, Aussprache über Wünsche und Anträge und Verschiedenes.Es erfolgen keine persönliche Einladungen.Vereinsring PlütscheidEinladung zum HelferabendDer Vereinsring Plütscheid lädt alle Vereinsmitglieder der örtlichenVereine, sowie alle die in irgendeiner Weise am Faßnachtsumzugbeteiligt waren ein.Gefeiert wird am Samstag, dem 01.06.2013 ab 19.00 Uhr im Sportplatzgebäude.Für Speise und Trank ist vorgesorgt.Über eine rege Teilnahme würde sich der Vorstand des Vereinsrings freuen.DLRG - OG WaxweilerSchwimmausbildung 2013 im Freibad WaxweilerDie DLRG-Ortsgruppe Waxweiler bietet im Sommer einenSchwimmkurs für Anfänger und Fortgeschrittene im FreibadWaxweiler an.Die Ausbildung beginnt am Donnerstag, 6. Juni 2013 um 19.00Uhr und umfasst insgesamt 10 Ausbildungsstunden. Das Mindestalterfür den Anfängerschwimmkurs beträgt 6 Jahre. DieTeilnehmerzahl ist begrenzt auf 15 Nichtschwimmer und 20Fortgeschrittene.Die Kursgebühr beträgt jeweils 25 Euro.Anmeldungen sind nur möglich am 29.05.2013 zwischen 19.00und 19.30 Uhr unter der Telefonnummer 06554 / 7145.Caritasverband Westeifel e.V.Sprechstunde derSchwangerenberatung des CaritasverbandesDie nächste monatliche Sprechstunde der Schwangerenberatungdes Caritasverbandes Westeifel e.V. findet statt am Mittwoch, dem 5.

Arzfeld - 15 - Ausgabe 22/2013Juni 2013 von 10.00 bis 12.00 Uhr in Raum 317 des MarienhausklinikumsBitburg (vor dem Kreißsaal).Eine Beraterin der Caritas steht für Fragen zu rechtlichen, finanziellenund sozialen Themen rund um Schwangerschaft, Geburt und Elternschaftzur Verfügung. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.Weitere Informationen sind erhältlich bei der Kath. Beratungsstellefür Schwangerschaftsfragen und Frühe Hilfen des CaritasverbandesWesteifel e.V., Brodenheckstraße 1, 54634 Bitburg, Tel. 06561 / 96710.Seminarprogramm im DRK-BildungswerkEifel-Mosel-Hunsrück e.V.Erste Hilfe AusbildungenLebensrettende Sofortmaßnahmen für FührerscheinbewerberSamstag, 15. Juni 201309.00 bis 16.30 Uhr im DRK-Heim PrümSamstag, 06. Juli 201309.00 bis 16.30 Uhr im DRK-Heim BitburgErste Hilfe am KindMontag, 10. Juni 201319.30 bis 21.30 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112Fachbereich „Pflege“Pflichtfortbildung für Betreuungskräfte n. § 87b 25./26, Juni 2013 - BitburgTermin: 25./26. Juni 2013, 09.00 - 16.00 Uhr im DRK-Heim, Rotkreuzstraße1 in 54636 Bitburg. Anmeldung und Information unter06561 - 6020230, Silvia PothFamilienbildungsprogramm:Vermittlungsstelle im Eifelkreis: KindertagespflegeMit Hilfe eines Modellprojektes durch den ESF und das Bundesministeriumfür Familien, Senioren, Frauen und Jugend wurde eineneue Stelle für die Vermittlung von Kindern zu einer geeignetenTagesmutter oder einem Tagesvater eingerichtet. Eltern, die einenBetreuungsplatz suchen, können sich unter folgender Telefonnummeran das DRK Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. anFrau Manuela Neyses ( 06561-60202050) oder an Frau Silvia Poth (06561-6020230) wenden. Im Rahmen der Kindertagespflege werdenKinder von einer Tagesmutter oder einem Tagesvater betreut. Diesist ein alternatives und flexibles Angebot für Eltern, die eine individuellangepasste Betreuung in familiärer Umgebung für ihr Kindsuchen. Mit der Tagespflege wird Ihnen erleichtert, Familie undBeruf besser miteinander zu vereinbaren und das bei gleichzeitigerqualifizierter Betreuung Ihres Nachwuchses.Die Vermittlung von Tagespflegepersonen ist kostenfrei, da es eingesetzlich geregeltes Jugendhilfeangebot ist.Musikgarten in Bitburg - ein Angebot der DRK- Familienbildungsstättefür Kinder von 1 1/2 bis 3 Jahren mit ihren ElternBereits kleine Kinder staunen über Bewegungen, Echospiele undInstrumentalspiel und imitieren diese begeistert nach. Mit Glöckchen,Rasseln, Klanghölzern, Rhytmikspielen und tänzerischenElementen stärkt der Musikgarten diese Neigung und fördert dasSprech- und Hörverhalten.Die Familienbildungsstätte des Deutschen Roten Kreuzes Bitburgbietet nun schon seit einigen Jahren den Musikgarten in Bitburg an.Seit vergangenem Jahr wird auch in Bollendorf eine Gruppe durchgeführt.In Bitburg trifft sich eine Gruppe montags von 10:00 - 10:35Uhr; in Bollendorf jeden Mittwoch von 15:40 - 16:05 Uhr. Für weitereInformation und die Anmeldung steht Frau Manuela Neysesgerne zur Verfügung. 06561 6020250.ELBA - ein Angebot für Eltern und Babys im ersten LebensjahrIn diesen Gruppen werden Babys Bewegungs- und Sinnesanreizevermittelt, die dem jeweiligen Entwicklungsstand angemessen sind.Dabei geht es nicht darum, dem Kind überdurchschnittliche Leistungenabzuverlangen, sondern durch diese Anregungen die eigeneAktivität zu fördern.Spielerisch werden die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeitendes Kindes gestärkt. Eine neue Gruppe startet unter der Leitung vonAnne Wiegmann am Mittwoch, 19. Juni 2013 in der Zeit von 09:30 Uhrbis 11:00 Uhr in der DRK-Rettungswache Bitburg-Masholder. Anmeldungund Information: Manuela Neyses 06561 6020250.SeniorenbildungsprogrammDRK-Erinnerungs- und Erzählcafé - Erzähl doch mal!Termin: Sonntag, 09. Juni 2013 von 15:00 bis 17:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus LimbourgsGarten, Erdorfer Str. 9Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020220, Andrea KalkesGesundheitsprogrammDRK-Seniorengymnastik im Mehrgenerationenhaus - LimbourgsGartenTermin: Montags, von 09:00 bis 10:00 Uhr im DRK-Mehrgenerationenhaus,Erdorfer Str. 9Anmeldungen und Informationen unter 06561-6020220, Andrea KalkesGymnastikgruppe LambertsbergGeturnt wird immer mittwochs um 20:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshausin Lambertsberg. Anmeldungen und Informationen:Brigitte Colles, DRK-Übungsleiterin Tel. 06554-958449 oder überdas DRK-Bildungswerk Eifel-Mosel-Hunsrück e. V. Tel. 06561-6020220, Andrea KalkesWie ernähre ich mich gesund und wie wirken viele Lebensmittel aufmeinen Körper?Termin: Samstag, 15. Juni 2013 von 13.00 bis 16.00 Uhr im DRK-Heim BitburgAnmeldungen und Informationen unter 06561-6020220, Andrea KalkesGruppentreffender Linux-User-Gruppe - SchneifeltuxDie Schneifeltuxe sind eine Linux-User-Gruppe (aus) der Eifel,dem Raum Prüm und Umgebung, die sich mit dem alternativenBetriebssystem Linux beschäftigen und den Open Source Gedankenfördern wollen.Wir sind Frauen, Männer und Jugendliche in jeder Altersgruppeund wollen Linux-Benutzern und -Interessierten die Möglichkeitzum Informations- und Ideenaustausch bieten.Unsere Treffen finden (normalerweise) immer jeden ersten Donnerstagim Monat statt, jeweils um 19.00 Uhr.Unser nächstes Treffen ist am Donnerstag, dem 6. Juni 2013.Unser TREFFPUNKT ist das Gasthaus „Haus Eifelglück“, 54597Pronsfeld, Hauptstr. 31, Linux-Interessierte und -Neugierige sindzum Schnuppern, Klönen und Fachsimpeln herzlich eingeladen!Voraussichtliches Thema:sinnvolles Partitionieren eines Linux-RechnersWeitere Infos erhalten Sie über: http://www.schneifeltux.de/KV Islek Karlshausen e.V.Sommerumzug am 03.08.2013 in KarlshausenAnmeldungenInteressierte Vereine/Gruppen können sich weiterhin wie folgtanmelden.- E-Mail: sommerumzug@kv-islek.de- oder www.KV-ISLEK.deWir weisen darauf hin, dass nur eine begrenzte Teilnehmeranzahlzugelassen werden kann.SKFM Prüm e.V.Rechtliche Betreuung,Vorsorgevollmacht und PatientenverfügungSKFM Prüm e. V. bietet „Offene Sprechstunde“ an - keine AnmeldungerforderlichDer Sozialdienst katholischer Frauen und Männer Prüm e.V. bietetin der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld einmal im Quartaleine offene Sprechstunde zu den Themen Rechtliche Betreuung,Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung an.Die Sprechstunde findet jeweils von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr statt.Mit einer Betreuungsverfügung, Vorsorgevollmacht oder auch einerPatientenverfügung hat der Einzelne heute vielfältige Möglichkeiten,schon in guten Tagen für den „Ernstfall“ die Weichen zu stellen- also für den Fall, dass er selber nicht mehr in der Lage ist, eigenständigEntscheidungen zu treffen.Der für den Amtsgerichts-Bezirk Prüm zuständige, anerkannteSKFM-Betreuungsverein berät seit nunmehr 16 Jahren interessierteBürgerinnen und Bürger zu diesen Themen. Mit dem Angebot derOffenen Sprechstunden sollen nun auch die Menschen erreichtwerden, die aufgrund der größeren Entfernung bisher nicht dieMöglichkeit hatten, das ständige Beratungsangebot in der SKFM-Geschäftsstelle in Prüm zu nutzen.Die Termine in 2013: 05.06., 04.09. und 20.11.2013Noch mehr Informationen rund um die Themen rechtliche Betreuungund Vorsorge erfahren Interessierte beim SKFM Prüm telefonischunter 06551/2084 oder 06551/980887 oder im Internet unterwww.skm-bistum-trier.deTourist-InformationBitburger & Speicherer LandSchnupperwanderungen auf den Premiumwegen„Kylltaler Buntsandsteinroute“und „Stausee-Prümtalroute“ am 15./16.06.2013Die Tourist-Information Bitburger & Speicherer Land lädt alleWanderfreunde für Samstag, den 15. und Sonntag, den 16.06.2013 zu

Arzfeld - 16 - Ausgabe 22/2013einer Schnupperwanderung von jeweils 10 km auf den Premiumwegendes NaturWanderPark delux ein.Auf dem Programm stehen die „Kylltaler Buntsandsteinroute“ am15.06.2013 und die Stausee-Prümtalroute am 16.06.2013.Auf der Kylltaler Buntsandsteinroute fasziniert das Zusammenspielroter Felspartien mit dem prächtigen Laubdach hoher Buchen.Die Stausee-Prümtalroute ist geprägt durch wunderschöne Schleifenund herrliche Aussichten. Der Blick reicht bis zum Erbes- undIdarkopf im Hunsrück.Die Teilnahmegebühr beträgt 6,00 EUR pro Person/Tag (incl. kleinesFrühstück, Getränke an der Erfrischungsstation und Mittagsimbiss).Start ist jeweils um 09.30 Uhr (15.06.2013 ab Orenhofen/Eifellandhalle und 16.06.2013 ab Echtershausen/Prümbrücke).Weitere Information und Anmeldung bei der: Tourist-InformationBitburger & Speicherer Land, Römermauer 6, 54634 Bitburg, Tel.06561/9434-0, E-Mail: info@eifel-direkt.de.Volkshochschule PrümVor Mittag aktivQigong für Fortgeschrittene10 Doppelstunden, mittwochs, 10.30 - 12.00 Uhr ab 5. Juni 2013Kurse ab Mai/JuniGolf - Grundkurs für Einsteiger6 Doppelstunden, sonntags, 15.00 - 16.30 Uhr ab 16. JuniLeinwandbilder modern, trendy und künstlerisch gestalten7 Zeitstunden (Tages-Workshop), samstags, 10.00 - 17.30 Uhr (1/2Std. Pause) am 1. JuniTraditionelle chinesische Küche4 x 4 Unterrichtsstunden, dienstags, 18.30 - 21.30 Uhr ab 4. Juni 2013IntegrationskursDer Kurs richtet sich an ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger,die durch die Ausländerbehörde oder das Job-Center zumBesuch eines Integrationskurses verpflichtet wurden. Spätaussiedlerkönnen beim Bundesverwaltungsamt eine Teilnahmeberechtigungbeantragen. Der Kurs ist in insgesamt 6 Module à 100 UnterrichtsstundenSprachkurs aufgeteilt (je 300 Unterrichtsstunden Grundbzw.Aufbaukurs) und einen Orientierungskurs mit insgesamt 60Unterrichtsstunden, in dem rechtliche, geschichtliche und kulturelleKenntnisse vermittelt werden. Der Sprachkurs endet mit der derskalierten Sprachprüfung „Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)“und umfasst die Niveaustufen A2 bis B1 im Europäischen Referenzrahmen.Der Orientierungskurs schließt mit dem bundeseinheitlichenneuen skalierten Test „Leben in Deutschland“ ab.Unterrichtszeiten sind jeweils montags - freitags von 08.15 -12.15 Uhr.Weitere Informationen und Anmeldung: Volkshochschule Prüm,Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm, Telefon: 06551/943-119(Montag bis Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr)E-mail: vhs@vg-pruem.de, Internet: www.pruem.de/vhsBündnis 90/Die GrünenZukunft der LandwirtschaftWelche Spielräume eröffnet die EU-Agrarreform für die Landwirtschaftin Rheinland-Pfalz und der Eifel? Welche Möglichkeiten derWertschöpfung bieten sich für Erzeuger im ländlichen Raum? WelchenEinfluss hat die Agrarpolitik auf die Entwicklung des ländlichen Raumes?Zu diesen Fragen wird Martin Häusling, Mitglied des EuropäischenParlaments und Agrarsprecher der GRÜNEN Europafraktionam Freitag, den 7. Juni 2013 von 14.00 - 17.00 Uhr sprechen und mit denTeilnehmerinnen und Teilnehmern diskutieren. Dietmar Johnen, agrarpolitischerSprecher der rheinland-pfälzischen Landtagsfraktion von Bündnis90/Die Grünen, lädt alle Interessierten herzlich zu diesem informativenNachmittag ins Haus der Jugend in Bitburg, Rathausplatz, ein.Die Energiewende in den Gemeinden mitgestaltenDer Landtagsabgeordnete Dietmar Johnen (Bündnis 90/Die Grünen)lädt nun zu einem Informationsabend ein, in dem es schwerpunktmäßigum die Möglichkeiten der Gemeinden geht, dieEnergiewende mitzugestalten, und zwar am Freitag, den 7. Juni2013, um 19.30 Uhr im Gemeindehaus Rommersheim, Hauptstr. 52.Vertreter von Gemeinden und Städten, aber auch alle anderen Interessiertensind herzlich eingeladen, sich an diesem Abend aktuelleInformationen und wertvolle Tipps zu holen.Landesbetrieb Mobilität GerolsteinSchäden an einer Stützmauerim Zuge der K 149 in der Ortslage DasburgWegen Schäden an einer Stützmauer ist die K 149 in der OrtslageDasburg bis auf weiteres für den Verkehr über 2,8 t gesperrt. Es wirddarauf hingewiesen, dass die Polizei die Einhaltung dieser Sperrung,insbesondere in den Zeiten des Berufsverkehrs und in den frühenMorgenstunden, überwachen wird.Der PKW-Verkehr wird im Bereich der Schadstelle mit Hilfe einerBaustellenampel geregelt.Um Schleichverkehr zu unterbinden wird die Bergstraße im Bereichder Burg für den Verkehr gesperrt. Der Verkehr ist nur noch in bzw.aus Richtung Kappelle möglich.Illegale Preisabsprachen -Kommunen setzen sich zur WehrVor gut zwei Jahren verhängte das Bundeskartellamt Bußgeldergegen mehrere Hersteller von Feuerlöschfahrzeugen, die nachweisbarüber Jahre verbotene Preisabsprachen zu Lasten der Städte undGemeinden, auch in Rheinland-Pfalz, getroffen haben. Den kommunalenSpitzenverbänden ist es nunmehr gelungen, einen einvernehmlichenSchadensausgleich zu erzielen und somit jahrelangegerichtliche Streitigkeiten mit ungewissem Ausgang zu verhindern.Die betroffenen Kommunen können über einen Regulierungsfondsvon insgesamt 6,7 Mio. Euro einen Schadensausgleich geltendmachen. Der GStB begrüßt diese Lösung, da den Feuerwehrfahrzeugherstellerndamit ein klares Signal gesendet wird: Die Städteund Gemeinden setzen sich zur Wehr und nehmen illegale Preisabsprachennicht hin. Bedauerlich ist jedoch, dass der Bund die vorzwei Jahren vereinnahmten Bußgelder in Höhe von über 20 Mio.Euro nicht an die geschädigten Kommunen ausbezahlt.Reihenhaus WaxweilerWohnhaus mit Garten, 116 qm Wohnfläche, Öl-ZH,Gäste-WC, Bad, überdachte Terrasse, ab August,Miete oder Kauf.Telefon 0152-33971011 ab 18:00 UhrBestattungen Stefan BongBestattermeister und Fachgeprüfter BestatterTag und Nacht • Sonn- und feiertagsErledigung aller Formalitäten • BestattungsvorsorgeTel.: 06550-92121 54687 ArzfeldMobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3www.bestattungen-bong.de

Arzfeld - 17 - Ausgabe 22/2013Kram- undWochenmarktin PrümMittwoch, 05. Juni 2013von 8.00 bis 13.00 Uhrwww.pruem.deNächster Wochenmarkt: Mittwoch, 19. Juni 2013Sammler sucht MünzenZahle sehr gut und bar.Tel.: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder 0 15 77 / 3 18 42 75HerzlichenDankfür die vielen Glückwünscheund Aufmerksamkeiten zumeinem90. Geburtstag.Dieser Tag hat mir sehr viel Freude bereitet. Ein besondererDank geht an die Nachbarn, den Musikverein, denKirchenchor, den Verbandsbürgermeister Herrn Kruppert,den Ortsbürgermeister Herrn Reichert und den PastorHerrn Norta.Jakob HeckerDaleiden, im Mai 2013ANGEBOTE dE s MONATsWaschmaschine1400 Touren, 7 kg,Restlaufanzeige, EEK: A+++ UVP 748,- nur 548,- €Waschmaschine1400 Touren, 6 kg,EEK: A++ UVP 598,- nur 348,- €Kondenstrockner7 kg, elektronisch gesteuert,EEK: B UVP 548,- nur 398,- €Weitere Stand- und Einbaugeräte am Lager!Hausgeräte-Vertrieb Alfred Lorsy54595 Gondelsheim, Tel. 06558 / 1451 od. 0171 /8555901Besichtigung nur nach tel. Absprache!Wir sind ein mittelständisches Unternehmen, tätig im Verkaufvon Baustoffen für den Hoch- und Tiefbau, Gala-Bau undInnenausbau sowie von Naturstein und Fliesen.Die Kath. Kirchengemeinde BLEIALF Maria Himmelfahrt sucht zum01.10.2013 für ihre derzeit noch viergruppige Kindertagesstätteeine(n) engagierte(n) und kompetente(n)Leiter(in)(unbefristet und in Vollzeit).Die Kindertagesstätte Bleialf betreut Kinder im Alter von 1 bis 6Jahren. Neben der persönlichen Eignung und Professionalität fürdie Übernahme einer Leitungsstelle erwarten wir Freude und Engagementim Umgang mit den Kindern, dem Träger, dem Team undden Eltern. Einstellungsvoraussetzung ist Ihr christliches Menschenbildund Ihre Zugehörigkeit zur katholischen Kirche, die auch fürIhre tägliche Arbeit prägend sind. Anstellung und Vergütung erfolgennach den Richtlinien der kirchlichen Arbeits- und Vergütungsordnung(KAVO). Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, sendenSie bitte Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnissen undsonst. Tätigkeitsnachweisen bis spätestens 14.06.2013 an dasKath. Pfarramt Schönecken, Herrn Pfarrer SchuligenPfarrgasse 1, 54614 Schönecken, Tel.: 06553 / 2289

Arzfeld - 18 - Ausgabe 22/2013

Arzfeld - 30 - Ausgabe 22/2013

Arzfeld - 31 - Ausgabe 22/2013Qualität und Frische auseigener Schlachtung!Diese Woche ist unser Rindfleisch von:Hof Dockendorf, PickließemDiese Woche ist unser Schweinefleisch von:Hof Schifferings, DockendorfKnüller der Woche:Grillrippchenkg 3,59 €Unsere Fleisch- und Wurstwaren werdennach traditionellen Rezepturen auf natürlicheWeise mit geringen Zusätzen hergestellt.Angebot gültig ab ab Freitag, 31.05.2013zarte Putenschwenksteaks kg 9,90 €Schnitzel von der Schweineoberschale kg 6,49 €herzhafter Rahmbraten vom Schwein, im Bratschlauch kg 5,99 €Weißwürstchen kg 5,99 €Rohesser 100 g 0,99 €Hausm. Blut- oder Leberwurst im Ring Ring 1,80 €Hackbraten, Pizzafleischkäseund Fleischkäse-Aufschnitt 100 g 0,69 €Landmetzgerei BartzHillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71Diese Woche aktuell:Rosinenbrötchen2 Stück nur 1,00 €Roggenmischbrot1.000 g nur 2,40 €Zum Wochenende:Puddingstreusel mini nur 3,95 €Snacktipp: Frühlingsbaguettemit Spargel nur 2,75 €Arzfeld-Neuerburg-Pronsfeld-Waxweiler-BackmobilTelefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.de... warum teuer... kaufen Sie dochTerrassendielenaus Lärche, Bangkirai,Stauseeholz u. v. m.in attraktiven Längenvorrätig.einkaufen?direkt ab Lager!LaminatParkettMassivholzdielenPaneeleArbeitsplattenTerrassenholzLeimholzZimmertürenTeakholzmöbelZubehör... einzigartig in der Eifel!© www.grossartdesign.deGewerbegebietstraße 1054552 Mehren/VulkaneifelTelefon 0 65 92/98 59 80info@is-lagerverkauf.dewww.is-lagerverkauf.deÖffnungszeiten:Mo.–Do. 09.00 bis 17.00 UhrFreitags 09.00 bis 18.00 UhrSamstags 09.00 bis 14.00 Uhr

Arzfeld - 32 - Ausgabe 22/2013Prüm Oberer HahnplatzFuhrweg 2 Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9-12 Uhrund 13-18 UhrGroße überregionaleZahngoldaktionMartinMaasKarinWollenweberSchlossgalerie-WittlichMo-Fr. 9.00-18.30 Uhr, Sa. 9.00-16.00 UhrEine kleine Auswahl ausunserem SortimentNEU: Elektronisch gesteuerte Gravurmaschine• Batteriewechsel