Ausgabe 34 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel 

aktuell 

Jahrgang 40 (113) 

Samstag, den 24. August 2013 

Ausgabe 34/2013 

Bürgerzeitung für den 

VERBANDSGEMEINDE 

Bereich der 

ARZFELD 

Foto: Johann Jacobs, 

Waxweiler 

 

 

 

Internet 

www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 34/2013 

Kirchenchor „Cäcilia“ Arzfeld 

Oft wird bedauert, dass die schönen alten Lieder nicht mehr weiterleben. 

Wir greifen dies auf und laden die Bevölkerung recht herzlich ein, 

mit uns einen gemütlichen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen zu verbringen. 

Sonntag, den 25.08.2013, ab 14.30 Uhr 

im ehemaligen Bahnhofsgebäude 

in Arzfeld. 

Bei instrumentaler Begleitung werden wir eine Reihe 

deutscher Volkslieder anstimmen. 

Herzlich begrüßen wir hierzu auch Sängerinnen und Sänger, 

die uns auch instrumental gerne begleiten wollen. 

Dorffest in Lierfeld 

am 24. und 25. August 

Samstags ab 18.00 Uhr 

Spanischer Abend: Ole Ole, was hasta was bis da 

spanische Livemusik mit dem Stroßner‘ Musikant 

spanisches Flair 

spanisches Essen 

spanische Kostüme - Prämierung 

Cocktailbar 

Sonntag ab 11.00 Uhr 

Cocktailbar und Bierstand öffnen 

12 Uhr: Original Lierfelder Mittagstisch 

Nachmittags: Kaffee und Kuchen 

15 Uhr Dorfolympiade - der Sieger erhält einen Wanderpokal 

17 Uhr Musikverein Lünebach spielt zur Siegerehrung 

Springburg für die Kinder

m 


DJ Woodworker 

Musikverein Plütscheid 

Sommerfest 

m 

24. & 25. August 

am DGH Plütscheid 

SAMSTAG, 24.08. 

19.00 Uhr 1. MV-Meisterschaft 

Plütscheider Dorfkamedi 

„Wat haste dropp“ 

–Gaudi-Wettkampf verschiedener Vereine – 

Preisgelder: 1. Preis 100 Euro · 2. Preis 50 Euro · 3. Preis 30 Euro 

21.00 – 22.00 Uhr MV Daleiden 

anschließend Tanz mit 

und Siegerehrung 

SONNTAG, 25.08. 

11.30 Uhr MV Ringhuscheid 

12.45 Uhr MV Waxweiler 

14.00 Uhr MV Eschfeld 

15.15 Uhr MV Neidenbach 

16.30 Uhr MV Arzfeld 

17.45 Uhr MG Hersdorf-Wallersheim 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt: 

Mittagessen, Imbissbude, Kaffee & Kuchen. 

Auf die kleinen Gäste wartet eine Hüpfburg. 

Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635238 

KNE-Kommunale Netze Eifel AöR 

Betriebsführer für die 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Telefon 06551/9512-0 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler wird durchgeführt von 

Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst 

am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis Donnerstagmorgen, 

8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

Für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden 

Nummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.de 

abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr 

folgende Apotheken: 

Samstag, 24. August 2013 

Adler-Apotheke 

Hahnstr. 3, 54595 Prüm, Tel.: 06551/2300 

Petrus-Apotheke 

Karenweg 2+ 4, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/96180 

Sonntag, 25. August 2013 

BEDA-Apotheke 

Saarstr. 33, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/683644 

Löwen-Apotheke 

Hauptstr. 4, 54597 Pronsfeld, Tel.: 06556/806 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 24./25. August 2013 

Tierärztliche Gemeinschaftspraxis 

Dres. Dahmen - Dünner, Prüm................................. Tel. 06551/95240 

Tierärztin Milbert-Groben, Irrhausen........................ Tel. 06550/4236 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr......................................................................................112 

Polizei.............................................................................................110 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) 

zu erreichen.

Arzfeld - 4 - Ausgabe 34/2013


Öffnungszeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer:............................................................. 06550/974-0 

Telefaxnummer:......................................................... 06550/974-163 

E-Mail:................................................................info@vg-arzfeld.de 

Internet:...............................................................www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags...................................08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags und dienstags..............................14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags.................................................14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

mittwochs nachmittags geschlossen! 

Öffnungszeiten des Sozialamtes 

montags bis freitags...................................08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

donnerstags.................................................14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um 

Beachtung. 

E-Mail-Adresse 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld: 

mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Faxnummer 

für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt 

der Verbandsgemeinde Arzfeld: 

06550/974-333 

Redaktionsschluss für die kommende Woche 

ist freitags um 9:00 Uhr! 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 

In der Zeit vom 24. August 2013 - 30. August 2013 feiern folgende 

Mitbürgerinnen der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag. 

Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den 

Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches 

Wohlergehen und Gottes Segen! 

Susanna Keilen, 

Scheuerner Straße 2, 54673 Krautscheid 

geb. am 24. August 1916 

Eva Hinterlang, 

Dorfstraße 3, 54649 Niederpierscheid 


Irma Hompes, 

Hardther Höhe 30, 54689 Daleiden 


Elfriede Leick, 

Dorfstraße 13, 54619 Lichtenborn 


97 Jahre 

80 Jahre 

80 Jahre 

85 Jahre 

Anmeldung der Schulneulinge 

für das Schuljahr 2014 / 2015 

Die Anmeldung der Schulneulinge für den Bereich der Grundschulen 

in der Verbandsgemeinde Arzfeld für das Schuljahr 2014/2015 

wird nach folgendem Terminplan vorgenommen. 

Grundschule Arzfeld 

Montag, 2. September.2013, 8.00 - 11.00 Uhr 

Grundschule Daleiden 

Dienstag, 10. September 2013, nach telefonischer Anmeldung 

(06550/746) 

Grundschule Lützkampen 

Montag, 2. September 2013, 7.30 - 9.00 Uhr


Grundschule Waxweiler 

Montag, 2. September 2013, ab 14.30 Uhr 

Um Wartezeiten zu vermeiden, werden die Termine den Eltern 

seitens der Schule mitgeteilt. 

Die Anmeldung erfolgt jeweils im Büro der Grundschule. Bei der 

Anmeldung - bitte in Begleitung des Kindes - ist die Geburtsurkunde 

/ Familienbuch und die Bescheinigung des Kindergartens 

über den Besuch des Kindergartens mitzubringen. 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Nutzung des Bürgerbusses 

Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde 

Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll 

es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene 

Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen 

Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen. 

Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und 

Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen 

Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung 

ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt 

eine Spende zukommen zu lassen. 

Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils 

bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren 

für den nächsten Tag zusammengestellt. 

Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde 

Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen 

wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder 

es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen 

Personennahverkehrs. 

Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der 

Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich 

nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen. 

Andreas Kruppert, Bürgermeister 

Urlaub und Erholung 

im Dreiländereck 

Tourist-Information Arzfeld 

Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld 

Büro im Gemeindehaus in Arzfeld 

Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082 

eMail: ti@islek.info 

Internet: www.islek.info 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

Montag bis Freitag............................................von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Samstag............................................................. von 10:00 bis 13:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss 

ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 - Fax 06554/823 

eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de 

Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag.........................von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und......................................................................von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag........................................................von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de 

Montag, Dienstag und Freitag.........................von 09:00 bis 12:00 Uhr 

und......................................................................von 13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag........................................................von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Juni, Juli, August 2013............................................Sa,: 10.00 -12.00 Uhr 

.................................................................................So,: 14.00 -17.00 Uhr 

Eintritt 

Erwachsene:.............................................. 2,50 EUR (inkl. einer Lupe) 

Kinder:...................................................... 2,00 EUR (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch 

außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten 

der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie 

die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer 

Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 

Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungskalender 

„aktiv 2013“ 

Weitere Informationen auch im Internet unter 

www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

Kunst-Ausstellung: Bertram Rutz (Düsseldorf): 

„Dreams of Jazz“ - Graphik / Linolschnitte 

(Düsseldorf). Das Museum ist rund 

um die Uhr 24 Stunden lang geöffnet. Der 

Eintritt ist frei. Informationen unter www. 

artehallewelchenhausen.de oder artehalle@ 

gmail.com 

Haus der Landschaft und Geschichte 

in Lützkampen, Ortsteil Stupbach 

Dokumentation über das „Brauchtum in der 

Westeifel“, Eintritt ist frei. Weitere Infos unter: 

www.kult-our-tal-museum.de durchgehend 

geöffnet 

Waldpark Eifel in Irrhausen 

Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking 

Strecken, Erlebnisführungen, 

GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene 

Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-, 

Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen 

Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder 

www.waldpark-eifel.de 

Mi., 21.08.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung 

in der Umgebung von Waxweiler, 

Wanderführer sind Thekla Fandel und Fred 

Leibrich 

18:00 Uhr Holiday in Olmscheid 

Karnevalsparty mit der Stimmungsband 

Formula Kölsch 

Sa., 24.09.2013 Nachtwanderung 

mit dem Eifelverein Waxweiler 

20:00 Uhr Der Eifelverein Waxweiler bietet bei guter 

Witterung eine Nachtwanderung für Familien 

an und für alle, die sich dafür interessieren. 

Treffpunkt ist bei der Wartehalle am Kanal, 

Wanderstrecke ist 8 km lang, Wanderführerin: 

Claudia Steffes-Maus 

Sa./So. 

24./25.08.2013 Sommerfest des MV Plütscheid 

Samstags ab 19.00 Uhr und sonntags ab 11.30 

Uhr Unterhaltung durch befreundete Musikvereine 

Dorffest in Lierfeld 

Samstags Spanischer Abend ab 18.00 

und sonntags ab 11.00 Uhr 

So., 25.08.2013 Sommerwanderung in Waxweiler 

09:30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, `Baslatvulkane 

und Eiszeithöhlen` - Eine geologische 

Zeitreise in der Gegend um die ehemaligen 

Feuerberge im Gerolsteiner Land. Kleine 

Tageswanderung von den Eiszeithöhlen am 

Mühlenberg bei Essingen zum Rockeskyller 

Kopf. Rucksackverpflegung wird empfohlen. 

Wanderstrecke ca. 17 km, Mitfahrbeitrag: 5,- 

€, Wanderführer: Franz Dimmer, Tel. 06554- 

621


Mi., 28.08.2013 Wanderung mit dem Förster 

durch das Irsental 

15:00 Uhr Treffpunkt: Schutzhütte unterhalb der B410 

Unsere Wanderung beginnt jeweils am Parkplatz 

(mit den Schmetterlingen) kurz hinter 

Irrhausen. Unser Förster wird Sie mitnehmen 

auf eine Rundwanderung von ca. 2 km. Also 

auch sehr schön für Familien mit kleineren 

Kindern. Unterwegs machen Sie oft Halt, um 

Wissenswertes über die Bäume, Sträucher und 

die wunderschöne Landschaft zu hören. Jeder 

Teilnehmer erhält eine kleine Überraschung! 

Anmeldung bitte bei der Tourist-Information 

Arzfeld, Tel. 06550-961080 oder ti@vgarzfeld.de 

18:00 Uhr Holiday in Olmscheid 

Sa., 31.08.2013 

Mallorca-Party 

Wanderung des Eifelvereins 

OG Daleiden-Dasburg e. V. 

13:30 Uhr Treffpunkt Marktplatz Daleiden, Fahrt nach 

Wehrbüsch, Wanderung nach Ouren, Teilnahme 

an der Feier der EVEA, Wanderführer: H. 

Hoffman, Tel. 06550-1535 

Sa., 31. bis 

So., 01.09.2013 

So., 01.09.2013 

Musikfest in Irrhausen 

anlässlich des 85-jährigen Bestehens des 

MV Irsental im Festzelt am Campingplatz in 

Irrhausen 

Lustiges Prümtal 

Autofreier Radsonntag von Olzheim 

bis Waxweiler 

Kirmes in Waxweiler 





Leibrich 

Do., 05.09.2013 


OG Daleiden-Dasburg e.V. 

10:00 Uhr Treffpunkt: Dahnen/Tintesmillen (L), Naturparkwandern 

„Nat`Our-Route 2“, Tintesmillen 

(luxemburgische Seite) - Dasburg 

(Mittagspause) - Tintesmillen (deutsche Seite), 

Informationen bei Inge und Alfred, Tel. 

06550-633 und D. Thommes, Tel. 06550-232 

So., 08.09.2013 




Neuerburg, Teilnahme am Wandern zum Bezirkswandertag 

(versch. Strecken), Informationen 

bei H. Hoffmann, Tel. 06550-1535 

Sa., 14.09.2013 




Lützkampen, Rundwanderung ca. 8 km, Wanderführer: 

D. Thommes, Tel. 06550-232 

Fendt-Treffen in Irrhausen 

Sa., 14. bis 

So.,15.09.2013 

3. Int. Fendt Traktoren-Treff 

(auch Oldtimer-Traktoren anderer Modelle) 

14:00 Uhr in Irrhausen am Campingplatz Irsental. 

Impressum: 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Samstags ab 14:00 Uhr und 

sonntags ab 10:00 Uhr, Eintritt frei! 

Weitere Informationen auf: 

www.fendt-treffen.de 





Leibrich 

Sa., 28.09.2013 



09:30 Uhr Jahresfahrt an die Ahr nach Dernau, a) Besichtigung 

des „Brubbel“, b) Rotweinwanderung 

ca. 7,1 km, c) Besichtigung des Regierungsbunkers, 

d) Teilnahme am Weinfest in 

Dernau, Rückfahrt ca. 21:00 Uhr; Anmeldung 

bis 25.09. bei H. Hoffmann 06550-1535 oder D. 

Thommes 06550-232 

Einladung zur Einwohnerversammlung 

in Arzfeld 

Zur Unterrichtung der Einwohner und Bürger findet 

am Donnerstag, 29. August 2013, 19:30 Uhr, 

im Gemeindehaus Arzfeld 

eine Einwohnerversammlung gemäß § 16 GemO statt. 

Tagesordnung: 

1. Vorstellung der Ergebnisse aus dem Projekt „Dorf-Check“ 

2. Ausbau der Gartenstraße 

3. Allgemeine Informationen des Ortsbürgermeisters 

über gemeindliche Angelegenheiten 

4. Aussprache und Anfragen 

Eine möglichst große Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an 

der Versammlung würde ich begrüßen. 

Arzfeld, 13. August 2013 

Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 

Unterrichtung der Einwohner aus 

der Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld 

am 18. Juni 2013 

Zustimmung zum Solidarpakt „Windenergie“ 

in der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Der förmliche Beschluss zur Fortschreibung des Flächennutzungsplanes 

soll in der Sitzung des Verbandsgemeinderates Mitte September 

erfolgen. 

Der Rat hat bereits Ende letzten Jahres einstimmig die Kriterien für 

die Ausweisung möglicher neuer Vorrangflächen für Windenergieanlagen 

beschlossen. 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für 

Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


So müssen mögliche neue Windkraftvorranggebiete einen Mindestabstand 

von 1000 m zu Gemeinden mit den besonderen Funktionen 

E, F oder W einhalten, zu den übrigen Gemeinden 750 m, bei Einzelgehöften 

gelten 500 m. 

Die Kernzone des Naturparks Südeifel soll unbedingt von neuen 

Windkraftanlagen frei bleiben. Für neue Standorte muss eine Mindestwindgeschwindigkeit 

von mehr als 6,0 m/s vorliegen. 

Neue Vorranggebiete müssen wegen der Konzentrationswirkung 

ein Größenkriterium von mindestens 50 ha einhalten, ausgenommen 

davon ist die Erweiterung von bereits bestehenden Windparks. 

Aufgrund dieser Kriterien werden nur in wenigen Ortsgemeinden 

der Verbandsgemeinde Arzfeld mögliche neue Vorranggebiete ausgewiesen 

werden können. 

Der Verbandsgemeinderat ist darüber hinaus der Auffassung, dass 

beim Bau neuer Anlagen eine möglichst hohe kommunale Wertschöpfung 

entstehen sollte. 

Es wurde deshalb versucht mit den privaten Grundstückseigentümern 

in den vergangenen Monaten entsprechende Nutzungsverträge 

im Vorfeld abzuschließen, mit dem Ziel, die Flächen für eine 

mögliche Windkraftnutzung für die Verbandsgemeinde Arzfeld zu 

sichern. 

Es ist daran gedacht, dass die VG Arzfeld (AÖR „Islek Energie“) 

zusammen mit Partnern selbst Windkraftanlagen baut und betreibt, 

um hier eine möglichst hohe kommunale Wertschöpfung zu erhalten. 

Mit dem vorgesehenen Nutzungsvertrag erklären sich die privaten 

Grundstückseigentümer bereit, ein Drittel des Nutzungsentgeltes 

(43.000 € pro Jahr pro 3,0 MW-Anlage) an die Standortgemeinden 

abzugeben, was einem Betrag von 14.333 € entsprechen würde. 

Die Gemeinden, auf deren Gemarkungsflächen neue Vorrangflächen 

entstehen, erklären sich ihrerseits dazu bereit, von diesem 

Pachtanteil wiederum 1/3 (4.777 € pro Jahr pro Anlage) an einen 

Solidarfond abzugeben, der an alle Ortsgemeinden, ohne neue Vorrangflächen 

verteilt werden soll. 

Eventuelle Wegemitbenutzungsentgelte oder Entschädigungen für 

Kabeltrassen bleiben unberührt, und stehen allein den Standortgemeinden 

zu. 

Der Rat fasste folgenden Beschluss: 

Bei der anstehenden Fortschreibung des Flächennutzungsplanes für 

den Teilbereich Windenergie soll es zu einem fairen und gerechten 

Interessenausgleich kommen. 

Wegen der hohen Raumbedeutung von möglichen neuen Windkraftanlagen, 

dem Eingriff in das Landschaftsbild, der über die 

eigene Gemarkungsgrenze hinauswirkt, erklärt sich die Ortsgemeinde 

bereit von dem gemeindlichen Anteil des Nutzungsentgeltes 

neuer Wind-kraftanlagen ein Drittel an einen Solidarfond auf 

Ebene der VG Arzfeld abzugeben. 

Der Solidarfond soll auf die übrigen Ortsgemeinden ohne neue 

Windkraftvorrangflächen aufgeteilt werden, um so einen Ausgleich 

zu schaffen. 

Dachsanierung an der Leichenhalle 

Das Dach der Leichenhalle ist mittlerweile über 50 Jahre alt und 

somit an einigen Stellen undicht. 

Eine Sanierung würde lt. einem ersten Angebot ca. 6.436,-€ kosten. 

Nach einer Besichtigung durch den Planungs- und Bauausschuss 

empfiehlt dieser dem Rat, dass der Vorsitzende weitere Angebote 

anfordern soll. 

Die Finanzierung erfolgt im Rahmen des 1. Nachtragshaushaltsplanes 

2013. 

Sanierungsmaßnahmen Gemeindehaus 

Vordach am Eingang 

Bei der Vereinsvertreterversammlung wurde angeregt, ein Vordach 

beim Eingang anzubringen. Dies könnte gegen die Feuchtigkeit an 

der Stirnseite des Gebäudes helfen. Eine Überprüfung durch das 

Technische Büro der Verwaltung hat allerdings ergeben, dass man 

hier den Giebel freilegen, trocknen und evtl. neu verputzen müsste. 

Die Kosten würden sich auf ca. 12.000,00 € belaufen. 


2013. 

Kamin 

Der Ventilator auf dem Kamin des Gemeindehauses funktioniert 

nicht mehr einwandfrei und droht demnächst auszufallen. Laut 

einem ersten Angebot kostet ein neuer Ventilator 3.500,-€. 

Eine Alternative hierzu wäre laut Aussage des Schornsteinfegers 

die Anbringung eines Edelstahlkamins. 

Nach kurzer Diskussion war der Rat aber der Meinung, dass der 

Vorsitzende weitere Angebote für einen neuen Ventilator anfordern 

soll. 


2013. 

Erneuerung der Toilettenanlage in der Kindertagesstätte 

Der Rat war der Meinung, dass die Erneuerung der Toilettenanlage 

durchgeführt werden muss. Die Finanzierung erfolgt im Rahmen 

des 1. Nachtragshaushaltsplanes 2013. 

Unterhaltung der gemeindeeigenen Kapelle im Ortsteil Hölzchen 

Der Vorsitzende informierte den Rat über ein Schreiben der Verwaltung, 

wonach die Unterhaltung der Kapelle im Ortsteil Hölzchen 

eine freiwillige Aufgabe der Gemeinde ist. Für das Jahr 2013 

rechnet man bei diesem Produkt mit einem Defizit von 745,- €. 

Der Ortsbürgermeister wird demnächst die Bürger des Ortsteils 

Hölzchen zu einer Bürgerversammlung einladen. 

Die Finanzierung des Defizits in 2013 erfolgt im Rahmen des 1. 

Nachtragshaushaltsplanes 2013. 

Beratung und Beschlussfassung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2013 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und des 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 

2013 wurde vorgetragen, erläutert und vom Gemeinderat 

so beschlossen. 

Vorschlagslisten zur Wahl der Schöffinnen und Schöffen 

für die Jahre 2014 - 2018 

Für die Wahl der Schöffinnen und Schöffen sind von der Ortsgemeinde 

zwei Personen vorzuschlagen. 

Zur Wahl standen 3 Personen. 

Der Vertreter der Verwaltung informierte über das Wahlverfahren 

und die dabei nach dem Gerichtsverfassungsgesetz besonders zu 

beachtenden Bestimmungen. 

Ortsbürgermeister Kockelmann hat gemäß § 36 Abs. 3 GemO bei 

der Wahl nicht mitgewirkt. 

In die Vorschlagsliste für die Wahl der Schöffinnen/Schöffen wurde 

mit Mehrheit der anwesenden Mitglieder, Peter Antweiler und Rainer 

Hoffmann gewählt. 

Dackscheid 

Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595 

www.dackscheid.com 

Wanderung 

Die Ortsgemeinde Dackscheid lädt zum Wandern am Mittwoch, 

den 28. August 2013 ein. 

Gewandert wird der Wanderweg D. Treffpunkt ist um 19:00 Uhr 

am Mehrzweckgebäude. Anschließend gemütliches Beisammensein. 

Euscheid 

Ortsbürgermeister: Rainer Probst, Tel. 06556/1253 

www.euscheid.de 

Widmung von 

gemeindlichen Verkehrsanlagen nach § 36 

Abs. 1 Landesstraßengesetz (LStrG) 

Widmungsverfügung 

Auf Grund des § 36 Abs. 1 Landesstraßengesetz (LStrG) vom 

01.08.1977 (GVBl. S. 273), in der zurzeit geltenden Fassung, wird die 

gemeindliche Verkehrsanlage 

Buchenweg 

für den allgemeinen öffentlichen Verkehr in folgendem Umfange 

gewidmet: 

Bezeichnung der 

Verkehrsanlage Widmungsstrecke Flur, Flurstück 

„Buchenweg“ in Ab der Einmündung in Gemarkung 

Euscheid die K 118 bis zum Euscheid, 

Anwesen Buchenweg 2 Flur 2, 

(Geltungsbereich der Nr. 17/15 

Ergänzungssatzung) 

Die Verkehrsanlage erhält die Eigenschaft einer öffentlichen 

Gemeindestraße (§ 3, Nr. 3a LStrG). Für die Fußwege und Gehwege 

wird der Gemeingebrauch auf den Fußgängerverkehr beschränkt. 

Die Widmung umfasst die Straße in der gesamten Breite einschließlich 

der vorhandenen Seitenflächen. Den Anliegern wird bei vorhandenen 

Seitenflächen ein Zugang bzw. Zufahrt auf Dauer gestattet. 

Die mit dieser Verfügung gewidmete öffentliche Gemeindestraße


ist in dem beiliegenden Übersichtsplan dargestellt. Dieser Übersichtsplan 

ist Bestandteil der Verfügung. Der maßstäbliche Plan mit 

farblicher Kennzeichnung der Widmungsstrecke liegt innerhalb der 

Rechtsbehelfsfrist bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, 

Luxemburger Str. 6, 54687 Arzfeld, Zimmer 52, während der allgemeinen 

Dienststunden zur Einsichtnahme offen. 

Die Widmung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

Rechtsbehelfsbelehrung: 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats 

nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch 

ist bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld oder dem Kreisrechtsausschuss 

mit Sitz bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich oder zur 

Niederschrift einzulegen. 

Die Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden. 

Das elektronische Dokument ist mit einer qualifizierten elektronischen 

Signatur nach dem Signaturgesetz zu versehen. Nähere 

Hinweise hierzu sind im Internet unter www.vg-arzfeld.de/rathaus/ 

zugang.php einsehbar. 

54687 Arzfeld, den 13.08.2013 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 


Lascheid 

Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675 

www.lascheid.net 

100. Geburtstag 

Am 11. August 2013 konnte Nikolaus Brandenburg aus Lascheid 

seinen 100. Geburtstag feiern. 

Im Namen von Landrat Dr. Joachim Streit gratulierte der Kreisbeigeordnete 

Paul Lentes (li.), der Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Arzfeld, Andreas Kruppert (re.) und Ortsbürgermeisterin 

Helga Berg. 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Glas- und Altkleidercontainer 

Der Glas- und Altkleidercontainer steht ab jetzt auf dem Parkplatz 

des Sportplatzes in Lünebach. 

Erreichbarkeit Ortsbürgermeister 

Der Ortsbürgermeister Peter Lauer ist unter der Handy-Nr. 

0151/22222951 erreichbar. 

Am 29. August 2013 feiert 

Herr Josef Hames, 

Röllersdorf 4, 

54649 Oberpierscheid, 

seinen 

90. Geburtstag. 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir dem Jubilar 

recht herzlich und wünschen ihm alles Gute, persönliches 


Oberpierscheid/Arzfeld, 29. August 2013 

Für die Ortsgemeinde Dasburg 

Peter Bormann, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 

Andreas Kruppert, Bürgermeister


 

Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021 

www.pluetscheid.de 

Öffentliche Auslegung des Entwurfs 

des Bebauungsplanes „Erweiterung des 

Gewerbebetriebes Hurkes Plütscheid-Gesotz“ 

Der vom Ortsgemeinderat Plütscheid gebilligte und zur Auslegung 

bestimmte Entwurf des Bebauungsplanes „Erweiterung des Gewerbebetriebes 

Hurkes Plütscheid-Gesotz“ einschließlich der dazugehörigen 

Begründung liegt in der Zeit vom 

3. September 2013 bis einschließlich 4. Oktober 2013 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 

6, Zimmer 57, 54687 Arzfeld, während der Dienststunden (montags 

bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr, montags und dienstags 14:00 

Uhr bis 16:00 Uhr und donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr) für 

jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Während der Auslegungszeiten können von jedermann Anregungen 

zum Entwurf des Bebauungsplanes schriftlich oder während der 

Dienstzeiten zur Niederschrift bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld vorgebracht werden. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung (Normenkontrolle) 

ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht 

werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder 

verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht 

werden können. 

Der genaue Geltungsbereich des aufzustellenden Bebauungsplanes 

ist in nachstehender Planskizze (unmaßstäbliche Verkleinerung) 

dargestellt. 

54597 Plütscheid, 20. August 2013 

Johann Heltemes, Ortsbürgermeister 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Olmscheid 

Ortsbürgermeister: Johann Weires, Tel. 06550/603 

www.olmscheid.net 

Unterrichtung der Einwohner 

aus der Sitzung des Ortsgemeinderates 

Olmscheid vom 13. August 2013 

im Dorfgemeinschaftshaus 

Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

Als Ersatzperson für das ausgeschiedene Ratsmitglied Hans Wilhelm 

Schares wurde Melanie Hermes von Ortsbürgermeister 

Johann Weires durch Handschlag als Ratsmitglied verpflichtet. 

Nachwahl in den Rechnungsprüfungsausschuss 

Otmar Hennes wurde durch Handzeichen in den Rechnungsprüfungsausschuss 

für das ausgeschiedene Mitglied Hans Wilhelm 

Schares gewählt. 

Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/ 

Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

Der Rat beschloss einstimmig die Annahme einer Spende. 

Verschiedenes 

a) Verkehrszeichen/Ortseingangsschild 

Das Ortseingangsschild sowie das Straßenschild „Bergstraße“ 

sind stark beschädigt bzw. nicht mehr lesbar. Zudem möchten die 

Anwohner der Steinrausch ein 50 km/h Verkehrszeichen aufgestellt 

bekommen. 

Ortsbürgermeister Weires wird sich mit der Verwaltung in Verbindung 

setzen und die entsprechenden Möglichkeiten prüfen lassen. 

b) Wegekreuz „Auf dem Hock“ 

Das Wegekreuz „Auf dem Hock“ soll saniert werden. Die Finanzierung 

der Kosten soll aus der Jagdkasse Olmscheid erfolgen. Ein 

entsprechender Antrag wird in der Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Olmscheid am 27. August 2013 gestellt. 

Wenn Sie keine Bürgerzeitung 

bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung der Bürgerzeitung 

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-336, -335 oder -346.


Bekanntmachung 

Am Dienstag, 27. August 2013, 18:00 Uhr, findet im Mehrzweckgebäude 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Roscheid statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes 

3. Nachwahl in den Rechnungsprüfungsausschuss 

4. Verschiedenes 

Nicht öffentliche Sitzung 

5. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 


Günter Nickels, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung 

Am Montag, 26. August 2013, 19:00 Uhr, findet im Sportplatzgebäude 

Waxweiler eine Sitzung des Ortsgemeinderates Waxweiler 

statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Mitteilungen 

2. Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Ortsgemeinde 

Waxweiler und dem Sportverein „Eifelland“ Waxweiler 1921 

e.V. über die Benutzung und Unterhaltung der Sportanlage 

Waxweiler 

3. Haushaltsangelegenheiten 

4. Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung 

gemäß § 114 Absatz 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggf. 

mit nachträglicher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen 

Aufwendungen oder Auszahlungen gemäß § 100 Absatz 1 

GemO 


Nicht öffentliche Sitzung 

6. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

7. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 14. März 2013 - 

Nicht öffentlicher Teil - 


Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Am 30. August 2013 feiert 

Frau Elisabeth Greweling, 

Trierer Straße 12 - 14, 

54649 Waxweiler, 

ihren 

95. Geburtstag. 

Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin 

recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches 


Waxweiler/Arzfeld, 30. August 2013 

Für die Ortsgemeinde Waxweiler 

Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 


Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Betriebsausflug 

Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel in Bitburg 

ist am Mittwoch, 28.08.2013 wegen Betriebsausflug geschlossen. 

Arbeitskreis Kita: Speiseplanung und Nährwertberechnung 

Am Dienstag, 27.08.2013 trifft sich der Arbeitskreis Hauswirtschaftskräfte 

in Kindertagesstätten im Landkreis Vulkaneifel (AK 

Kita) um 16.00 Uhr in der Kita St. Vinzenzius in Kelberg, Vinzenziusstraße 

7. 

Beim Arbeitskreistreffen werden die Grundsätze der Speiseplanung 

auf der Basis des DGE-Qualitätsstandards für die Verpflegung 

in Tageseinrichtungen für Kinder besprochen. Die Teilnehmer 

haben die Möglichkeit, eigene Speisepläne anhand von Checklisten 

zu bewerten und einen optimierten Speiseplan zu entwickeln. Praktische 

Übungen zur Nährwertberechnung ergänzen den Themenkomplex. 

Die Teilnehmer werden gebeten, Taschenrechner, Nährwerttabelle 

und bei Interesse einen eigenen Vierwochenspeiseplan sowie ein 

eigenes Rezept (Mittagessen) für die Nährwertberechnung mitzubringen. 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 06561/9480-429 oder 

E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp.de bis zum 23.08.2013 

Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten 

in der Finanzverwaltung 

Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter 

informiert über Berufsperspektiven 

Am Donnerstag, 5. September 2013, bietet die Info-Hotline der 

rheinland-pfälzischen Finanzämter einen Aktionstag zum Thema 

„Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in der Finanzverwaltung“. 

In der Zeit von 8:00 bis 17:00 Uhr informiert nicht nur das Serviceteam 

der Info-Hotline, sondern auch das Ausbildungsteam der 

Oberfinanzdirektion Koblenz und beantwortet Fragen rund um 

Ausbildung, Studium und Berufsperspektiven der Finanzverwaltung. 

Dabei werden sowohl Anforderungsprofil und das Bewerbungsverfahren 

als auch Einsatz- und Aufstiegschancen in den 

Beamtenlaufbahnen sowie die vielfältigen Arbeitsgebiete erläutert. 

Die Info-Hotline der rheinland-pfälzischen Finanzämter ist erreichbar 

unter: 0261/201 792 79. 

Für Schüler mit mit Sekundarabschluss I (z.B. Realschulabschluss) 

bzw. Abitur oder gleichwertigen Abschlüssen bietet die Finanzverwaltung 

gute berufliche Perspektiven. Sowohl für die zweijährige 

Ausbildung zum Finanzwirt als auch das dreijährige Studium zum 

Diplom-Finanzwirt (FH) gilt, dass ab dem ersten Ausbildungs- bzw. 

Studientag bereits Gehalt gezahlt wird (netto ca. 900 bzw. 950 Euro 

pro Monat) und private Krankenversicherung besteht. 

Weitere Infos gibt es im Internet unter www.jobs.fin-rlp.de sowie bei 

den rheinland-pfälzischen Finanzämtern. 

Aktuelle Veranstaltungshinweise zu Schnuppertagen und Ausbildungsmessen 

finden sich auch in Facebook unter www.facebook. 

com/Finanzverwaltung „Ausbildung und Studium@Finanzverwal 

tung Rheinland-Pfalz. 

Handwerkskammer Trier 

Schüler- und Elterntag 

Alles rund um Berufswahl, Lehrstellen und Karriere 

Welche Ausbildungsberufe kommen für mich bzw. mein Kind in 

Frage Wie finde ich einen geeigneten Praktikumsplatz und vor 

allem die „richtige“ Lehrstelle Antworten auf diese Fragen gibt 

der Schüler- und Elterntag, den die Handwerkskammer Trier am 

Sonntag, den 01.09.2013 (11.00 bis 17.00 Uhr) in ihrem Bildungszentrum 

Trier-Nord (Loebstraße) durchführt. 

In den Werkstätten der Kammer können die Besucher Lehrlingen 

und Meistern über die Schulter schauen und wertvolle Informationen 

aus „erster Hand“ erhalten. Vertreter von Ausbildungsbetrieben 

aus 20 Innungen informieren über die rund 2.000 Ausbildungsplätze,


die das Handwerk im kommenden Jahr in 80 verschiedenen Lehrberufen 

bereithält. Das Handwerk bietet damit die breiteste Palette 

an attraktiven Ausbildungsmöglichkeiten in der Region Trier. Aber 

auch ganz aktuell gibt es noch zahlreiche freie Lehrstellen für „Last- 

Minute-Bewerber“. 

Ausbildungsexperten der Kammer und Berufsberater der Arbeitsagentur 

Trier helfen an diesem Tag konkret bei der Berufsorientierung. 

Angeboten werden zudem Eignungstests sowie ein 

Bewerbertraining und eine individuelle Unterstützung bei der 

Suche nach Praktikumsplätzen und Lehrstellen. Als besonderes 

„Schmankerl“ erwartet die Besucher eine Frisurenschau der Friseur-Innung 

Trier-Saarburg. 

Die Zukunftschancen nach einer handwerklichen Ausbildung sind 

derzeit günstig wie nie: sichere Arbeitsplätze, der Aufstieg über die 

Meisterprüfung bis in die Selbstständigkeit, aber auch duale Studiengänge 

und die Möglichkeit des direkten Hochschulzugangs 

nach einer Gesellenprüfung eröffnen jungen Menschen vielfältige, 

attraktive Berufsperspektiven. 

Nähere Informationen gibt es auf der Internetseite der Handwerkskammer: 

www.hwk-trier.de 

Ansprechpartner zum Thema: 

Günther Behr, Tel. 0651/207-121, E-Mail: gbehr@hwk-trier.de 

Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Straßenbauarbeiten im Zuge der B 410 

zwischen Dasburg und Daleiden - 3. Bauabschnitt 

zwischen dem Abzweig Dahnen und Dasburg 

Die Vollsperrung im 2. Bauabschnitt, zwischen der Einmündung B 

410 / L 1 (Abzweigung Preischeid) und der Einmündung B 410 / L 

1 (Abzweig Dahnen) kann ab dem 19.08.2013 wieder aufgehoben 

werden. 

In der Zeit vom 19.08.2013 bis zum 26.08.2013 werden die Bauarbeiten 

im 3. Bauabschnitt, zwischen der Einmündung B 410 / L 1 

(Abzweig Dahnen) und Dasburg, mit Verkehrsregelung durch eine 

Bauastellenampel, durchgeführt. Anschließend muss dieser Bauabschnitt 

in der Zeit vom 26.08.2013 bis voraussichtlich zum 04.10.2013 

für den Verkehr voll gesperrt werden. 

Der Verkehr aus Richtung Luxemburg in Richtung Daleiden wird 

ab der Grenzbücke bei Dasburg auf der Luxemburger Seite über 

die N 10 bis Gemünd, von dort weiter über die L 10 - L 1 - Dauwelshausen 

- L 1 - Sevenig - L 1 - Preischeid - L 1 - B 410, bis nach 

Daleiden, umgeleitet. 

Der Verkehr aus Richtung Luxemburg in Richtung Arzfeld und 

Prüm wird ab dem Grenzübergang bei Dasburg auf der Luxemburger 

Seite über die N 10 bis Gemünd, von dort weiter über die L 10 

- L 1 - Dauwelshausen - L 1 - L 10 - Karlshausen - L 13 - Jucken - L 

13, bis zur Einmündung B 410 / L 13 bei Arzfeld, umgeleitet. 

Der Verkehr aus Richtung Dahnen in Richtung Luxemburg wird ab 

der Einmündung B 410 / L 1 (Abzweig Dahnen) über die B 410 - L 

1 - Preischeid - L 1 - Sevenig - L 1 - Dauwelshausen - L 1 - L 10 - 

Gemünd, dann weiter auf der Luxemburger Seite über die N 10 bis 

zum Grenzübergang bei Dasburg, umgeleitet. 

Der Verkehr aus Richtung Arzfeld und Prüm in Richtung Luxemburg 

wird ab der Einmündung B 410 / L 13 bei Arzfeld über die L 13 

- Jucken - L 13 - Karlshausen - L 10 - L 1 - Dauwelshausen - L 1 - L 

10 - Gemünd, dann weiter auf der Luxemburger Seite über die N 10 

bis zum Grenzübergang bei Dasburg, umgeleitet. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung um 

Verständnis. 

In eigener Sache 

Wenn Sie keine Bürgerzeitung 

bekommen haben ... 

Reklamationen wegen Nichtzustellung der Bürgerzeitung 

nimmt der Verlag entgegen unter folgenden Nummern: 

06502/9147-336, -335 oder -346. 

Die neue E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: 

abo@wittich-foehren.de 

FFW Großkampenberg 

Die Freiwillige Feuerwehr 

Großkampenberg veranstaltet am 


ihren 

traditionellen Wandertag. 

Start der ca. zweistündigen 

Wanderung ist um 

17.00 Uhr am Dorfplatz 

in Großkampenberg. 

Gegen 20.00 Uhr wird 

der Musikverein Großkampenberg 

den Dämmerschoppen 

auf dem Dorfplatz eröffnen. 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 

Die Bevölkerung von nah und fern ist herzlich 

eingeladen. 

Pfarreiengemeinschaft Arzfeld 

für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden- 

Dasburg-Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- 

Irrhausen-Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid- 

Preischeid-Üttfeld/Binscheid 

Samstag, 24.08.2013 

Eschfeld 17.00 Uhr Hochamt 

Dasburg 18.00 Uhr hl. Messe 

Olmscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Preischeid 19.30 Uhr hl. Messe 

Sonntag, 25.08.2013 

Lützkampen 09.00 Uhr Sonntagsmesse 

Daleiden 10.30 Uhr hl. Messe 

Lichtenborn 10.30 Uhr Sonntagsmesse 

Dahnen 10.30 Uhr Wortgottesdienst 

Dienstag, 27.08.2013 

Halenbach 19.00 Uhr hl. Messe 

Daleiden 19.00 Uhr hl. Messe 

Mittwoch, 28.08.2013 

Sengerich 09.00 Uhr hl. Messe 

Dahnen, 19.00 Uhr hl. Messe 

Donnerstag, 29.08.2013 

Arzfeld 19.00 Uhr hl. Messe 

Harspelt 19.30 Uhr hl. Messe 

Freitag, 30.08.2013 

Olmscheid 19.00 Uhr hl. Messe 

Leidenborn 19.30 Uhr hl. Messe 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr


Pfarreiengemeinschaft Bleialf 

Samstag, 24.08.2013 

Brandscheid: 18.00 Uhr Eröffnung zum Ewigen Gebet 

Brandscheid: 19.00 Uhr Feierlicher Abschluss 

Lünebach: 19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 25.08.2013 

Winterspelt: 09.00 Uhr Hochamt mit Eröffnung des Ewigen Gebets 

Winterspelt: 10.00 Uhr Betstunde 

Habscheid: 09.30 Uhr Hochamt 

Sellerich: 10.30 Uhr Hochamt 

Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt 

Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt 

Auw: 17.00 Uhr Vesper zur Eröffnung des Ewigen Gebets 

Auw: 18.00 Uhr Feierlicher Abschluss 

Pfarreiengemeinschaft Schönecken - 

Waxweiler für die Pfarreien Waxweiler, 

Lambertsberg, Ringhuscheid, 

Schönecken, Lasel, Niederlauch 

Samstag, 24. August 2013 - hl. Bartholomäus, Apostel 

14.30 Uhr Waxweiler - Brautamt 

16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse 

17.30 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse 

19.00 Uhr Lambertsberg - Vorabendmesse 

Sonntag, 25. August 2013 - 21. Sonntag im Jahreskreis hl. Ludwig 

09.30 Uhr Waxweiler - Hochamt 

15.00 Uhr Schönecken - Hochamt mit Einführung von Pastor Georg 

Müller als Pfarrer in die Pfarreien Niederlauch St. Martin, Lasel St. 

Helena und Schönecken St. Leodegar 

Montag, 26. August 2013 - 21. Woche im Jahreskreis 

10.00 Uhr Oberpierscheid - Eucharistiefeier 

Dienstag, 27. August 2031 - hl. Monika + 387 

19.00 Uhr Lasel - Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Nimshuscheid - Eucharistische Anbetung 

19.00 Uhr Schönecken - Rosenkranz 

Mittwoch, 28. August 2013 - hl. Augustinus, Bischof von Hippo 

09.30 Uhr Schönecken - Frauen-Frühstück im Pfarrheim 

10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Seiwerath - Rosenkranz 

Donnerstag, 29. August 2013 - Enthauptung Johannes des Täufers 

16.00 Uhr Schönecken-Seniorenresidenz - Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Oberhersdorf - Eucharistische Anbetung 

19.00 Uhr Dackscheid - Eucharistiefeier 

Freitag, 30. August 2013 - 21. Woche im Jahreskreis 

10.00 Uhr Niederlauch - Eucharistiefeier 

19.00 Uhr Feuerscheid - Rosenkranz 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus: 

Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Samstag, 24.08.2013 

09.00 Uhr Konfirmandenunterricht 

Sonntag, 25.08.2013 

11.00 Uhr Gottesdienst im Grünen in der Wolfsschlucht 

Raus aus der Kirche - rein in die Natur. Neu ist diese Idee nicht: 

Jesus selbst hat sehr oft unter freiem Himmel zu den Menschen 

gesprochen. Sie kamen aus den Dörfern zu ihm und lagerten sich an 

einer Anhöhe und hörten ihm zu. 

Unter dem Thema „Gemeinschaft - Was verbindet uns“ feiern die 

Evangelische Kirchengemeinde und die Evangelisch-freikirchliche 

Gemeinde PRÜM diesen Gottesdienst in der Wolfsschlucht. Wir 

hören und singen moderne Musik und stellen uns in dieser idyllischen 

Umgebung unter Gottes Wort. Nach dem Gottesdienst sind 

alle Gäste zum Mittagessen eingeladen. Herzlich willkommen. 

Montag, 26.08.2013 

16.15 Uhr Abendmahlsandacht im Senioren- und Altenheim St. Elisabeth 

Prüm 

Dienstag, 27.08.2013 

15.00 Uhr Seniorentreff 

17.15 Uhr Chorprobe 

Donnerstag, 29.08.2013 

19.30 Uhr Glaubenskurs „Expedition zum Ich“ (2) - 

Wie werde ich frei 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, Prüm 

Tel.: (06551) 2250, Fax (06551) 2361, pruem@ekkt.de 

www.evangelische-kirche-pruem.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 25.08.2013 

11.00 Uhr Gottesdienst im Grünen in der Wolfsschlucht 

Raus aus der Kirche - rein in die Natur. Neu ist diese Idee nicht: 

Jesus selbst hat sehr oft unter freiem Himmel zu den Menschen 

gesprochen. Sie kamen aus den Dörfern zu ihm und lagerten sich an 

einer Anhöhe und hörten ihm zu. 

Unter dem Thema „Gemeinschaft - Was verbindet uns“ feiern die 

Evangelische Kirchengemeinde und die Evangelisch-freikirchliche 

Gemeinde PRÜM diesen Gottesdienst in der Wolfsschlucht. Wir 

hören und singen moderne Musik und stellen uns in dieser idyllischen 

Umgebung unter Gottes Wort. Nach dem Gottesdienst sind 

alle Gäste zum Mittagessen eingeladen. Herzlich willkommen. 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel.: 06551/965160 

Kolpingstraße 3, Prüm 

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de 

Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche 

K.d.ö.R., Bitburg 

Sonntag, 25.08.2013 

09.30 Uhr Gottesdienst 

Mittwoch, 28.08.2013 

20.00 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen, Arzfeld 

Sonntag, 25.08.2013 

10.00 Uhr Vortrag: Wie gut kennst du Gott 

10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Psalm 86:5 

Freitag, 30.08.2013 

19.00 Uhr Bibellesen Römer Kap. 13-16 und Besprechung 

20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen 

Samstag, 31.08.2013 

09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung 

JSG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden 

Die Mannschaften der JSG bestreiten 

am kommenden Wochenende folgende Spiele: 

A-Junioren: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 17.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Badem II 

B-Junioren Rheinlandpokal: 

Am Mittwoch, 21.08.2013 um 19.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Berndorf 

B-Junioren Kreispokal: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 17.30 Uhr in Waxweiler 

gegen JSG Waxweiler 

C-Juniorinnen: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 14.30 Uhr in Neidenbach 

gegen MSG Neidenbach 

C-Junioren Kreispokal: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 16.00 Uhr in Rittersdorf 

gegen JSG Nattenheim 

D-Juniorinnen: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 15.00 Uhr in Darscheid 

gegen MSG Mehren 

D-Junioren Rheinlandpokal: 

Am Mittwoch, 21.08.2013 um 18.00 Uhr in Bleialf gegen JSG Bleialf 

D-Junioren Kreispokal: 

Am Samstag, 24.08.2013 um 16.00 Uhr in Sülm gegen JSG DIST 

E-Junioren Kreispokal: 

Am Mittwoch, 28.08.2013 um 18.30 Uhr in Schwirzheim 

gegen JSG Weinsheim 

SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden 

Die Mannschaften der SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden 

bestreiten am kommenden Wochenende folgende Pokalspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Am Sonntag, 25.08.2013 um 14.30 Uhr in Plütscheid 

gegen SG Lambertsberg


2. Mannschaft Kreisliga C 

Am Sonntag, 25.08.2013 um 14.30 Uhr in Dasburg 

gegen SG Lambertsberg II 

3. Mannschaft Kreisliga D 

Am Sonntag, 25.08.2013 um 12.30 Uhr in Dasburg 

gegen SG Neidenbach II 

Damenmannschaft Bezirksliga 

Am Sonntag, 25.08.2013 um 16.30 Uhr in Pronsfeld 

gegen SG Watzerath/Pronsfeld 

Sportclub Irrhausen 

Spieltermine 

Der Tischtennisverein trägt an diesem Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel 

aus: 

Samstag, den 24.08.2013 um 19.00 Uhr in der Turnhalle Daleiden 

2. Kreisklasse Eifel Süd: SC Irrhausen 2 - SG Speicher/Orenhofen 3 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

Die Mannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden 

Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

Sonntag, 25. August 2013 

1. Mannschaft 

S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.G. Dasburg 

14:30 Uhr in Plütscheid (Rasen) 

2. Mannschaft 

S.G. Dasburg II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid 

14:30 Uhr in Dasburg (Rasen) 

3. Mannschaft (9-er) 

spielfrei 

JSG Lünebach - Pronsfeld - Watzerath 

Die Juniorenmannschaften der JSG Lünebach/Pronsfeld/Watzerath 

bestreiten am Wochenende folgende Spiele: 

A - Junioren 

Samstag, 24.08.2013 um 17:30 Uhr in Wallenborn (Rasen) 

JSG Niederstadtfeld - JSG Waxweiler 

B - Junioren 

Samstag, 24.08.2013 um 17:30 Uhr in Waxweiler 

JSG Waxweiler - JSG Dasburg-Dahnen 

D-Junioren 

Samstag, 24.08.2013 um 15:00 Uhr in Watzerath 

JSG Lünebach - JSG Stahl II 

E - Junioren 

Samstag, 24.08.2013 um 13:00 Uhr in Prüm (Rasen) 

JSG Prüm II - JSG Lünebach 

SV Lünebach 

Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten 

am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 

1. Mannschaft Kreisliga A 

Sonntag, 25.08.2013 um 14.30 Uhr in Darscheid (Rasen) 

SG Darscheid I - SG Lünebach I 

2. Mannschaft Kreisliga C II 

spielfrei 

3. Mannschaft Kreisliga D II 

Samstag, 24.08.2013 um 19.00 Uhr in Pronsfeld 

SG Pronsfeld III - DJK Watzerath II 

S.V. „Eifelland“ Waxweiler 

Alte Herren 

Die AH - Mannschaft bestreitet am kommenden Wochenende 

folgendes AH Spiel. 


AH Lasel - AH Waxweiler 

18:00 Uhr in Lasel (Rasen) 

Aktion „Saubere Sportanlage“ Waxweiler 

Samstag, 24. August 2013 ab 09:00 Uhr 

Es ist nochmals dringend erforderlich, dass eine Arbeitsaktion vor 

Saisonbeginn am Sportplatz durchgeführt wird. 

Der Vorstand bittet hierbei um tatkräftige Unterstützung durch die 

aktiven und inaktiven Mitglieder. Ganz besonders bitten wir, unsere 

Spieler der Senioren-Mannschaften (AH-Mannschaft/Seniorenund 

Damen-Mannschaft) um ihre Mithilfe. Auch die Jugendspieler 

mit ihren Eltern bitten wir um Unterstützung. 

Bitte Arbeitsmaterial wie z.B. Freischneider, Rasenmäher, Heckenscheren, 

Besen, etc. mitbringen. Nach getaner Arbeit lädt der Vorstand 

zu einem kleinen Umtrunk ein. 

J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 

Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten an den kommenden 

Spieltagen folgende Meisterschaftsspiele: 


A - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath) 

JSG Niederstadtfeld - JSG Waxweiler 

17:30 Uhr in Wallenborn (Rasen) 

B - Jugend (SG mit Lünebach/Pronsfeld/Watzerath) Pokal 

JSG Watzerath - JSG Dasburg-Dahnen 

17:30 Uhr in Waxweiler (Hart) 

E - Jugend Pokal 

JSG Waxweiler - JSG Bitburg 

15:00 Uhr in Lambertsberg (Rasen) 

TTSG Waxweiler/Philippsweiler 

Die TTSG Waxweiler/Philippsweiler startet die Saison 2013/2014 

mit drei Mannschaften: 

1. Mannschaft 1. Kreisklasse 

2. Mannschaft 2. Kreisklasse Nord 

Jugend 2. Kreisklasse Süd 

Training ist ab dem 22.08. jeweils donnerstags von 18.00 bis 19.30 

Uhr für Jugendliche und Kinder und von 19.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

für Damen und Herren. 

Wer Lust am Tischtennissport hat, ob alt oder jung, kann gerne 

an den Trainingseinheiten teilnehmen oder einfach mal schnuppern 

kommen. Weitere Infos auch gerne bei Detlef Maiers, Tel. 

06554/934555 

Die Mannschaften starten wie folgt in die Saison: 

Jugend am Freitag, 6.9. um 18.15 Uhr in Wolsfeld 

Herren II am Freitag 13.9. um 20.00 Uhr in Matzen 

Herren I am Donnerstag, 19.9. um 19.30 Uhr in Waxweiler 

Sport für Frauen 

Welche Frau möchte sich nicht ein wenig fit halten und dies in 

ganz ungezwungener Runde und ohne Mitgliedschaft in einem 

Verein. Neben Sport in der Turnhalle von Oktober bis April, dabei 

auch Wassergymnastik in einem Hallenbad, treiben wir unseren 

Sport in den Monaten Mai bis September im Freien mit Radfahren, 

Wandern, usw. Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann 

melden Sie sich bei Marlies Pütz, Tel.: 06554-7145 (nach 19.00 Uhr). 

Unsere Übungszeit ist jeweils montags, von 19.30 Uhr - 20.30 Uhr in 

Waxweiler. 

FC Karlshausen 

Spielankündigung 

Sonntag, 25.08.2013 

(Kreisliga D) FC Karlshausen II - SG Wißmannsdorf II 

um 12.30 Uhr in Karlshausen 

(Kreisliga C) FC Karlshausen I - SG Birresborn II 

um 14.30 Uhr in Karlshausen 

Sport- und Tanzclubs Südeifel e.V. 

Tanz-Sport-Training 

Das Tanzsporttraining des Sport- und Tanzclubs Südeifel e.V. geht 

in die zweite Runde. Neben der Auffrischung der bis jetzt erlernten 

Tänze, stehen ab dem 25. August 2013 auch die Tänze, Salsa, Samba 

und Rumba auf dem Programm. 

Unser Training beginnt um 18.30 Uhr in Waxweiler, Auf Staudigt 

24 und endet gegen 20.30 Uhr. Jeweils 3 Trainingsabende sind im 

Monat vorgesehen und kosten 10,00 EUR pro Person. 

Weitere Infos bei Marlies Pütz, Tel.: 06554-7145 (ab 19.00 Uhr). 

Seniorenbeirat Arzfeld 

Einladung zum Seniorenfrühstück 

Der Seniorenbeirat Arzfeld lädt zum nächsten kostenfreien Seniorenfrühstück 

am Freitag, 30. August 2013, um 09.30 Uhr in das Dorfgemeindehaus 

Arzfeld ein. In geselliger Atmosphäre und gestaltet 

durch die Raffeisenbank Westeifel geht es diesmal um das wichtige 

Thema „Mein Geld und mein Vermögen im Alter: Verwaltung, Verfügbarkeit, 

Sicherheit“.


Eifelverein Ortsgruppe Arzfeld e.V. 

Tagesfahrradtour 

Der Eifelverein Ortsgruppe Arzfeld e.V. unternimmt am Sonntag, 

24.08.2013, eine Tagesradtour nach Belgien. 

Wir starten um 8.30 Uhr vom Dorfplatz aus mit Privat-Pkw bis Radscheid. 

Dort steigen wir auf das Fahrrad um. Von Radscheid geht 

es über Laudesfeld zum Grenzübergang Andler, von dort weiter 

nach Weismes, Sankt Vith, Steinebrück und Bleialf zurück nach 

Radscheid. Die Gesamtstrecke beträgt ca. 70 km. Es ist Selbstverpflegung 

vorgesehen. Wanderführer sind Erwin Leifgen (Tel. 

06555/8517) und Manfred Schoden (Tel. 06550/1053). Dort erhalten 

Sie bei Bedarf nähere Auskünfte. 

Wanderung 

Der Eifelverein Ortsgruppe Arzfeld e.V. bietet ab September 2013 

für jedermann/-frau eine Kurzwanderung über eine Stunde (maximal 

4 km) an. Ziele sind individuelle Fitness und Bewegung in der 

Gemeinschaft. Die Wanderungen finden jeden zweiten und vierten 

Donnerstag im Monat statt, Start ist jeweils um 15.30 Uhr auf 

dem Dorfplatz. Die erste Wanderung ist für den 12. September mit 

Begleitung durch Wanderführer des Eifelvereins vorgesehen. 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Landfrauenverband Arzfeld 

„Sich mit Hanteln fit hanteln“ 

Die Arzfelder Landfrauen laden in Zusammenarbeit mit der AOK 

zu einem Schnupperkurs für ein „Ganzkörper-Training“, einem 

Outdoor-Training, ein. Diese neue, mit einer Schwungmasse gefüllte 

Reaktiv-Hantel verbessert u.a. die Beweglichkeit und Kraft und 

aktiviert die tiefliegende, gelenkstabilisierende Muskulatur. 

Termin ist der 05.09.2013 um 16:00 Uhr, Schulhof der Grundschule 

in Arzfeld. Der Kurs findet nur bei einer Mindestbeteiligung von 

10 Personen statt. Anmeldungen bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 

06556/900 372 oder T. Schreiber, Tel.: 06550/7 30. 

Tagesausflug zur Straußenfarm Gemarkerhof in Remagen 

Erleben Sie die Faszination des großen Vogels Strauß bei einer ca. 

1-stündigen Fahrt mit einer Bimmelbahn über das Farmgelände 

(mit Gelegenheit zum Aussteigen, um die Tiere näher zu betrachten). 

Nach der Rundfahrt ist bereits ein Mittagsbuffet mit verschiedenen 

Fleisch- und Gemüsesorten, Beilagen und Desserts bestellt. 

Später folgt noch ein Abstecher nach Remagen zum Bummeln am 

Rheinufer oder im Städtchen. Fahrtkosten incl. Mittagsbuffet für 

Mitglieder 25,— EUR und Nichtmitglieder 30,— EUR. 

Termin ist der 11.09.2013 (Richtigstellung: Dies ist der korrekte Termin!!!!). 

Abfahrtzeiten und Zustiege: 08:00 Uhr Arzfeld, 08:10 Uhr 

Lichtenborn, 08:20 Uhr Lünebach (Bushaltestelle Lichtenborner 

Straße) und um 08:30 Uhr ab Prüm, Hahnplatz. 

Anmeldungen bei: K. Bendt-Schaffers, Tel.: 06556/900 372. Zu beiden 

Veranstaltungen sind alle Interessierten herzlich willkommen. 

Kinderkleiderbörse Lambertsberg 

Die Krabbelgruppe Lambertsberg veranstaltet am Sonntag, den 29. 

September 2013 von 14.00 bis 16.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

eine Kinderkleiderbörse. Der Einlass für Schwangere ist bereits um 

13.30 Uhr. Neben Übergangs- und Winterbekleidung für Babys und 

Kinder gibt es Spielsachen, Bücher und natürlich Babyzubehör. Wer 

Teile zum Verkauf abgeben möchte, meldet sich bitte bis zum 24. 

September bei Heike Heltemes, Tel. 06554/1553 oder Silvia Thelen, 

Tel. 06554/1555 zwecks Buchstabenverteilung. 

Musikförderkreis Leidenborn 

Unterricht an der Blockflöte 

Auch in diesem Schuljahr bietet der Musikförderkreis Leidenborn 

wieder einen Blockflötenkurs für Grundschulkinder an. Anmeldungen 

sind noch möglich bei Edwin Mayer, Telefon 06559/93 11 77. 

Kinder-Flohmarkt in Olmscheid 

Wann: Sonntag 25.08.2013 

Wo: DGH in Olmscheid 

Uhrzeit: ab 11 Uhr bis 16 Uhr 

Was: Spielsachen, Kleidung usw. „Rund ums Kind“ 

Für den kleinen Hunger und Durst wird gesorgt. 

Im Vorfeld haben sich bereits viele Verkäufer gemeldet, daher 

besteht nur noch die Möglichkeit draußen vor dem DGH als Verkäufer 

tätig zu werden (wetterabhängig). Einige Tische können 

gestellt werden. Nähere Infos hierzu gibt es unter Tel.: 06550/929260. 

Eifelverein Waxweiler 

Nachtwanderung mit dem Eifelverein Waxweiler 

Der Eifelverein Waxweiler bietet bei guter Witterung am Samstag, 

dem 24. August, eine Nachtwanderung für Familien an und für alle, 

die sich dafür interessieren. 

Der Weg führt auf dem Devonpfad durch das Weiherbachtal, über 

den Panoramaweg 100 zur Mariensäule und auf Dinert, wo bei 

einem gemütlichen Lagerfeuer und Stockbrot gerastet wird. Die 

Rückkehr nach Waxweiler erfolgt über den Dinertsteig. Der Wanderweg 

ist 8 km lang. Wanderführerin ist Claudia Steffes-Maus. 

Treffpunkt ist um 20.00 Uhr bei der Wartehalle am Kanal und gegen 

23.00 Uhr ist die Wanderung beendet. 

Sommerwanderung im Gerolsteiner Land 

Der Eifelverein Waxweiler lädt alle Wanderfreunde zu einer weiteren 

Wanderung am Sonntag, dem 25. August, ein. 

Unter dem Motto: Eiszeithöhlen und Basaltvulkane führt Wanderführer 

Franz Dimmer die Wanderer auf dieser Tageswanderung von 

den Eiszeithöhlen am Mühlenberg bei Essingen zum Rockeskyller 

Kopf. Da unterwegs keine Einkehr möglich ist, wird Rucksackverpflegung 

empfohlen. Die Wanderstrecke ist ca. 17 km lang. 

Abfahrt zur Wanderung ist um 9.30 Uhr beim Parkplatz am Bürgerhaus 

mit privatem PKW. 

Mitfahrerbetrag: 5 EUR 

Musikverein 1980 Ammeldingen 

Ammeldinger Musiktage vom 24. - 25.08.2013 

Samstags eröffnen die Musikvereine aus Rommersheim und Wintersdorf 

das Fest. Beginn ist ab 20.00 Uhr. 

Am Sonntag startet das Fest mit dem Frühschoppen. Ab 11.30 Uhr 

unterhalten Sie dann verschiedende Musikvereine mit ihrem aktuellen 

Sommerprogramm. 

Freuen Sie sich also auf abwechslungsreiche und gute musikalische 

Unterhaltung. 

Auch die Gaumenfreuden kommen natürlich nicht zu kurz. Ein 

reichhaltiger Mittagstisch wird angeboten, natürlich auch Kaffee 

und Kuchen. 

Basilikakonzert 

Europäische Orgelmusik 

Orgelwerke aus Deutschland, England und Frankreich stehen auf 

dem Programm, das Regionalkantor Wolfgang Trost (Marpingen) 

am 25. August, 17.00 Uhr, in der Basilika St. Salvator, Prüm, interpretiert. 

Auf dem Programm stehen Werke von Tommaso Albinoni (Adagio 

g-moll), Michel Corette (Suite im VI. Ton), Flor Peeters (Preludium 

und Fuge in F), Camille Saint-Saens (Troisième Fantaisie), Wolfgang 

Trost (Fünf marianische Anrufungen) und Ralph Vaughan Williams 

(Prelude on „Rhosymedre“). 

Der Eintritt beträgt 8 EUR (freier Eintritt für Kinder und Jugendliche 

bis 18 Jahren). Weitere Informationen über die Basilikakonzerte 

auch im Internet: www.basilika-pruem.de 

Eifelverein Bleialf-Schneifel 

Wanderung rund um Waxweiler 

Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zur Wanderung rund um 

Waxweiler am Sonntag, den 25. August 2013. Treffpunkt der Teilnehmer 

ist der Marktplatz in Bleialf um 9.00 Uhr. Fahrt mit Pkw 

nach Waxweiler, anschl. Rundwanderung mit Rucksackverpflegung 

von Waxweiler über Mauel, Oberpierscheid zurück nach Waxweiler. 

Mitfahrkosten Erwachsene 3,- EUR, Kinder 1,50 EUR. Wanderführer 

ist Franz Meier, Bleialf, Tel.: 06555-293. 

Der Geschichtsverein „Prümer Land“ 

Auf nach NRW 

Tagesfahrt des Geschichtsvereins „Prümer Land“ 

Der Geschichtsverein „Prümer Land“ fährt am Samstag, 24. August, 

nach Nordrhein-Westfalen in den Raum rund um Düren, Zülpich 

und Jülich. Auf dem Programm stehen unter anderem der Besuch 

des Burgenmuseums in Nideggen, das von einer imposanten Burg 

mit Verlies geprägt ist, eine Bootsfahrt durch den Nationalpark 

Eifel von Rurberg nach Einruhr, das Bademuseum in Zülpich und 

der Besuch einer mittelalterliche Motte (frühe Burg) im Kreis 

Jülich. Reiseleiter ist Geschichtsvereins-Mitarbeiter Wilhelm Esser. 

Anmeldung und weitere Infos beim Geschichtsverein unter Telefon 

06551/3799.


Broschüre 

„Windenergie und Kommunen“ erschienen 

Der GStB und das Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie 

und Landesplanung haben die Broschüre „Windenergie und Kommunen“ 

herausgegeben. Sie ist als Leitfaden für die kommunale 

Praxis konzipiert und beschreibt Möglichkeiten der Wertschöpfungsoptimierung 

und der interkommunalen Zusammenarbeit. Bis 

zum Jahr 2030 soll die benötigte elektrische Energie in Rheinland- 

Pfalz zu 100 % aus Erneuerbaren Energien erzeugt werden. Zur 

Erreichung dieses Ziels kommt der Windenergie eine entscheidende 

Bedeutung zu. Die Leistung der Windenergieanlagen soll bis 

2030 von derzeit 1.900 MW auf 7.500 MW ansteigen. Die Kommunen 

spielen bei der Umsetzung der Energiewende eine wesentliche 

Rolle. Für den Ausbau der Windenergie ist neben hoher Akzeptanz 

in der Bevölkerung und dem Konsens zwischen benachbarten Kommunen 

eine gerechte Verteilung der Wertschöpfung von Bedeutung. 

August 2013: 

Der wasserführende 

Kaminofen - 

Mehr als eine Wärmequelle! 

Mittwoch, 28.08.13, 19.00 Uhr im Regio Profi Center 

Auwer Straße 54, 54608 D-Bleialf, 

Tel. 06555 / 90 16 713 

LOGOPÄDIE 

Silvia Röder, Dipl. Logopädin (NL) 

Wir sind alle aus dem Urlaub zurück ! 

Jetzt wieder Termine frei ! 

Rufen Sie uns an: 

Neuerburg: 06564 - 960 38 80 

Waxweiler: 06554 - 95 84 195 

IHR ANSPRECHPARTNER 

Sammler sucht 

Antiquitäten, Pelze, alte Uhren und Musikinstrumente, 

Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 

Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 

FAHRZEUGAUFBEREITUNG 

Reinigen 

von Fahrzeugen 

aller Art 

• Wir machen Ihr Auto und Motorrad auch winterfest 

• Kostenloser Abhol-Bring-Service (bis 15 km) 

TIMO BAUER 

54675 METTENDORF 

Tel. 06522 - 933401 · Handy: 0151 - 50531079 

bauer-neuerburg@t-online.de 

Heinz Neisemeyer 

Ich berate Sie gerne! 

Mobil: 0151 / 16 30 54 01 

Tel. 06502 / 9147-277 

E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de 

Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern 

• Anzeigenwerbung 

• Sonderbeilagen 

• Privat- und Geschäftsanzeigen 

Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst 

Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265 

Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249 

E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de 

IHR Erfolg 

ist UNSER 

Anspruch!


TAGESSEMINARE 

Kernkompetenz Einkauf - Stärken und 

Trends in der Beschaffung 

Termine: 02./03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 340 € 

Mit Suchmaschinenoptimierung besser 

gefunden werden 

Termine: 03.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Mitarbeitergespräche führen 

Termin: 10.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Perfekte Büroorganisatioin - weniger 

Chaos, mehr System 

Termin: 11./12.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Akkreditive in der Praxis von A–Z 

Termin: 12.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene - Teil 2 

Termin: 19.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Kommunikation als Führungsinstrument 

für Gruppen- und Teamleiter 

Termin: 25.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Akkreditive in der Praxis von A–Z 

Termin: 12.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufen für Fortgeschrittene - Teil 2 

Termin: 19.09., 9:00 bis 16:30 Uhr 


RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Buchführung 

Theorie und Praxis 

Beginn: 13.11., 80 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inkl. Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 

Zeiten: 

18.09., 92 UStd. 

montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Geprüfte/r Fachwirt/in für Versicherungen 

und Finanzen 

Beginn: 05.10., 558 UStd. 

Zeiten: samstags, 8:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 3.100 € 

Ausbildung der Ausbilder iin Wittlich in 

Kooperation mit dem ÜAZ Wittlich 

GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 02.11., 944 UStd. 



Lehrgang 

Beginn: 08.02.2014, 944 UStd. 


Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in 

Printmedien 

Beginn: 08.02.2014 , 824 UStd. 


Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014 , 824 UStd. 


Gebühr: 3.890 € 

EDV-SEMINARE 

Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros 

Grundlagen - Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 

Zeiten: Dienstag, 9:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und 

Makros 

Grundlagen - Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 

Zeiten: Dienstag, 9:00 bis 16:30 Uhr 


Controllingaufgaben mit Excel lösen 

Termin: 23./24.09., 16 UStd. 

Zeiten: Montag/Dienstag, 

9:00 bis 16:30 Uhr 


Excel in der Büropraxis effektiv einsetzen 

Termin: 21./22.10., 16 UStd. 

Zeiten: Montag/Dienstag, 

9:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR ExISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig 

Termin: 24.09., Wittlich, und 

30.09., Kell am See 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 




Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Fremdsprachen 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan 

Französisch-Grundkurs I 

Termin: 13.09. und 25.10. 


Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme der 


Agentur für Arbeit) 

Französisch-Grundkurs II 

Beginn: 05.09., 36 Ustd. 

Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 


Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

Diese Woche aktuell: 

Pflaumenrührschnitten 

3 Stück nur 3,60 € 

Sonnenkornbrot 

750 g nur 2,25 € 

NEU: Grillbrotspieße 

Stück 1,99 € 

Arzfeld-Neuerburg-Pronsfeld-Waxweiler-Backmobil 

Telefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.de 

Qualität und Frische aus 

eigener Schlachtung! 

Diese Woche ist unser Rindfleisch von: 

Hof Moos, Pickließem 

Diese Woche ist unser Schweinefleisch von: 

Hof Schifferings, Dockendorf 

Knüller der Woche: 

Schweinebraten 

auf Wunsch gewürzt 

kg 4,77 € 

Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden 

nach traditionellen Rezepturen auf natürliche 

Weise mit geringen Zusätzen hergestellt. 

Angebot gültig ab Donnerstag, 22.08.2013 

Herzhafte Schwenksteaks vom Schwein, 

mager oder durchwachsen kg 6,99 € 

Mageres Gulasch gemischt oder Zigeunergulasch kg 5,55 € 

Grobe Mettwürstchen 100 g 0,69 € 

Rostbratwürstchen im dünnen Natursaitling kg 6,99 € 

Wurstdosen-Sortiment 6-fach sortiert, 400-g-Dosen 3 Stück 7,50 € 

Schwartenmagen 100 g 0,59 € 

Hausgemachter Fleischsalat 250-g-Becher 1,20 € 

Landmetzgerei Bartz 

Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70 

Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71

Tel.: (06551) 97106-0 - Email: zweirad-rolle@t-online.de 


Sonntag 

1. September 2013 

10.00 - 18.00 Uhr 

17. Autofreier 

Erlebnistag 

durch das Prümtal 

von 

Olzheim bis Waxweiler 

Radfahren · Wandern 

Spaß Haben 

SPORTSTUDIO 

Raiffeisenbank 

Westeifel eG 

54595 

Prüm - Gerberweg 47

Eifeltouren 

www.naturwanderpark.eu 

> Neuer-Burg-Weg 

Burg Neuerburg 

GPS Start 50°00‘30.0“ N · 6°17‘44.8“ O 

54673 Neuerburg 

Am Notarsberg, Zinnenplatz 

© Naturpark Südeifel · Fotos: V. Teuschler · Gestaltung: CUBE 

500 

400 

300 

200 

100 

mNN 

Tagestour/Rundweg 13 km 

Gehzeit 3 Std. (4 km/h) 

Schwierigkeitsgrad schwer 

Höhenmeter 470 m 

2 4 6 8 10 12 14 

Legende 

Neuer-Burg-Weg 9 

Hauptstraßen 

L4 

Essen und Trinken 

Parkplatz 

Markierung 

Wer auf Spuren des Mittelalters wandern will, für den ist diese Route genau richtig. 

Auf romantischen Felsenpfaden führt sie rund um die Burg Neuerburg. Das 

mächtige Bauwerk bildet mit der Pfarrkirche Sankt Nikolaus, dem Glockenturm 

und dem heutigen Pfarrhaus – früheres Vogthaus – ein prächtiges Ensemble. Der 

Beilsturm, einst Wachturm, und der über eine alte Wehrmauer führende „Koblenzer 

Pfad“ lassen das Mittelalter noch einmal erstehen. Der Panoramaweg und 

die Kanzel bieten eindrucksvolle Aussichten in das Tal der Enz und in das Herz 

des malerischen Städtchens. Eligius- und Kreuzkapelle, die Mariensäule am Markt 

sowie das „Schwarzbildchen“ – in einer 700 Jahre alten Eiche ruhend – lassen die 

Frömmigkeit des Neuerburger Völkchens erahnen. Der farbenprächtige Stadtpark 

direkt am Enzbach lädt ein, die Seele baumeln und die Tour Revue passieren zu 

lassen. Der Marktplatz ist Start- und Endpunkt der Wanderung und bietet sich 

zur kulinarischen Stärkung an. 

Premiumweg nach den Kriterien des Deutschen Wandersiegels 

und des Europäischen Wandersiegels 

Pocketguide mit allen 

Eifeltouren bei uns erhältlich. 

Information und Buchung: 

Touristinformation Neuerburger Land 

Pestalozzistraße 7 · 54673 Neuerburg 

Tel.: +49 (0) 65 64 / 69 255 

info@neuerburgerland.de


KV IsleK Karlshausen e.V. 

sommerumzug 2013 

Wir, das Orga-Team vom KV Islek Karlshausen e.V., 

möchten uns hiermit im Namen des gesamten Vereins bei allen Helferinnen, 

Helfern, Sponsorinnen, Sponsoren, Dorfbewohnerinnen 

und Dorfbewohnern ganz herzlich für die Hilfe und Unterstützung, 

die uns bei der Organisation und Durchführung des Sommerumzuges 

in Karlshausen entgegengebracht wurde, bedanken. 

Ein ganz besonderer Dank gilt jedoch den Mitgliedern 

unseres Vereins, ohne die wir den Sommerumzug nicht 

hätten auf die Beine stellen können. 

Es hat super viel Spaß gemacht mit euch zu arbeiten 

und auch zu feiern ! 

Euer Sommerumzugs-Orga-Team 

Zwangsversteigerung in Biersdorf 

Dreifamilienwohnhaus 

mit eingeschossigem Anbau (Saalanbau) 

Baujahr 1961 

Wohnfläche ca. 300 m 2 

Nutzfläche (Saal und Garagen) ca. 170 m 2 

Grundstücksgröße 1.369 m 2 

Versteigerungstermin am Dienstag, den 03. September 2013, 

um 15.00 Uhr 

im Amtsgericht Bitburg, Gerichtsstraße 2-4, 54634 Bitburg, 

Zimmer 128. 

Gerichtlicher Verkehrswert: 160.000,- € 

Bietgrenzen bestehen nicht mehr. 

(Bieter müssen damit rechnen, dass eine Sicherheitsleistung - kein Bargeld 

mehr - in Höhe von 10% des gerichtlichen Verkehrswertes verlangt wird.) 

Nähere Informationen: 

- Kreissparkasse Vulkaneifel, Tel. 06592/935-1315 oder 1313 

- Internet www.hanmark.de AG Bitburg AZ: 10 K 46/12 

StappenForstbetrieb GbR 

sucht weitere Forstflächen 

in Orlenbach und Matzerath zu kaufen. 

Angebote bitte: Telefon 01 72 / 9 89 73 14 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"einladung aktionstag" 

der Fa. Islek ohne Grenzen. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Rudolf Wagner 

54619 Eschfeld 

Eifel 

Tel. 06559/857 

Fax: 

06559/1306 

Frisch abgefüllt 

Viez - 

Apfelwein 

Nicht vergessen: Lohnmostguthaben 

aus 2011 (gelber Zettel) 

bis 30.09.13 einlösen. 

Weitere Infos: 

www.waesserchen.de 

Bestattungen Stefan Bong 

Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter 

Tag und Nacht • Sonn- und feiertags 

Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge 

Wir suchen ab sofort eine 

zuverlässige Reinigungskraft 

für unsere Geschäftsräume in Karlshausen. 

Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld 

Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3 

www.bestattungen-bong.de 

Arbeitszeiten: 2 x pro Woche 

Dienstag und Freitag ab 18.00 Uhr 

Bei Interesse bitte melden bei Daniel Hormisch 

Fa. Hormisch e.K. 

Jucker Str. 1, 54673 Karlshausen, Tel. 06564 / 966810 

E-Mail: daniel.hormisch@hormisch.de


Natur pur inmitten des Naturparks Saar-Hunsrück 

und doch in unmittelbarer Nähe zu den Zentren 

Trier und Luxemburg 

Mehrtägige Pauschalangebote für Wanderer und Radfahrer, wie z.B. 

Kulinarische Wanderung auf dem Saar-Hunsrück-Steig 

3tägige Wanderung mit Gepäcktransfer 

Wandern Sie auf Deutschlands schönstem Wanderweg des 

Jahres 2009 dem Saar-Hunsrück-Steig der Sie auf drei 

Tagesetappen an die attraktivsten Stellen der Region Ruwer- 

Hochwald bringt. Steile Weinberge, spektakuläre Höhenzüge, 

idyllische Bachläufe und ausgedehnte 

Wälder ergründen Sie auf 

225 

meist naturbelassenen Pfaden und 

lassen Ihren Wanderurlaub zu einem EZ-Zuschlag: 34 

wahren Genusserlebnis werden. 

Mountainbiking im Naturpark Saar-Hunsrück 

Der Hochwald bietet nicht nur Wanderern optimale Voraussetzungen, 

die dichten Waldbestände, die tief eingeschnittenen 

Täler und die luftigen Höhenrücken zu durchstreifen, nein, auch 

Mountainbiker kommen hier voll ganz auf ihre Kosten. Neun 

ausgewiesene Touren durchziehen den westlichen Teil des Hunsrücks 

und werden auch höchsten Fahransprüchen gerecht. 

5 x Ü/F in sehr guten Mittelklassehotels (inkl. MTB-Tourenbuch, 

Lunchpakete und weitere Extras) 

Den Genussradlern steht mit dem 2009 eröffneten, 48 km 

langen Ruwer-Hochwald-Radweg auf einer ehemaligen Bahntrasse 

ein Fahrerlebnis der Extraklasse zur Verfügung. 

Kell am See - die 

Verbandsgemeinde an 

Saar-Hunsrück-Steig 

und Ruwer-Hochwald- 

Radweg 

Als Vorgeschmack auf Ihren 

Urlaub fordern Sie unsere 

aktuellen Informationen an: 

Tourist-Information 

Hochwald-Ferienland e.V. 

Bahnhofstraße 25 

54427 Kell am See 

Tel.: 06589/1044, Fax: 06589/1002 

info@hochwald-ferienland.de 

www.hochwald-ferienland.de

Arzfeld - 31 - Ausgabe 34/2013


Hallo Landwirte! 

Kaufe laufend schwarzb. Kälber zwischen 90 und 100 Euro sowie Kreuzungskälber. 

Sie können auch selbst anliefern, jeweils montags ab 15 Uhr: 

Viehhandlung Manfred Lerho, Am Kramberg 1, 54595 Weinsheim/Eifel, 

Tel. Mobil 0160 - 96 66 15 52 und 0032 475 605 354 

!! NOTVERKAUF !! 

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch einige 

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN 

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere 

Info: Exklusiv-Garagen 

Tel.: 0800 - 785 3 785 (gebührenfrei 24 h) 

www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de 

Prüm Oberer Hahnplatz 

Fuhrweg 2 Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-12 Uhr 

und 13-18 Uhr 

Lassen Sie alten und defekten 

Schmuck nicht im Schrank 

liegen: Taschengeld! 

Frau Korell Herr Heinen

Ausgabe 34 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?