Ausgabe 42 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Eifel
aktuell
Jahrgang 40 (113)
Samstag, den 19. Oktober 2013
Ausgabe 42/2013
Bürgerzeitung für den
VERBANDSGEMEINDE
Bereich der
ARZFELD
Oktoberlied
Der Nebel steigt, es fällt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!
Und geht es draußen noch so toll,
Unchristlich oder christlich,
Ist doch die Welt, die schöne Welt,
So gänzlich unverwüstlich!
Und wimmert auch einmal das Herz -
Stoß an und laß es klingen!
Wir wissen‘s doch, ein rechtes Herz
Ist gar nicht umzubringen.
Der Nebel steigt, es fällt das Laub;
Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag
Vergolden, ja vergolden!
Wohl ist es Herbst; doch warte nur,
Doch warte nur ein Weilchen!
Der Frühling kommt, der Himmel lacht,
Es steht die Welt in Veilchen.
Die blauen Tage brechen an,
Und ehe sie verfließen,
Wir wollen sie, mein wackrer Freund,
Genießen, ja genießen!
(Theodor Storm)
Internet
www.vg-arzfeld.de

Arzfeld - 2 - Ausgabe 42/2013
Verbandsgemeindewerke Arzfeld
während der Dienstzeiten
Telefon 06550/974-0
Fax 06550/974- 200
außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen
Telefon 0170/5635238
KNE-Kommunale Netze Eifel AöR
Betriebsführer für die
Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm
Telefon 06551/9512-0
Ärztliche
Bereitschaftsdienstzentrale Prüm
St. Joseph Krankenhaus Prüm
Kalvarienberg 4
54595 Prüm ......................................................Tel. : 06551-1472683
Apothekenbereitschaftsdienst
Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern:
deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/Min.)
Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 EUR/Min.)
Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen.
Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite
der Landesapothekerkammer
Rheinland-Pfalz unter www.lak-rlp.de abrufbar.
Apotheken-Notdienst haben von 8.30 Uhr bis 8.30 Uhr folgende
Apotheken:
Samstag, 19. Oktober 2013
Einhorn-Apotheke
Hauptstr. 22, 54649 Waxweiler, Tel.: 06554/93040
Sonntag, 20. Oktober 2013
Apotheke am Teichplatz
Teichplatz 8, 54595 Prüm, Tel.: 06551/7475
Liebfrauen-Apotheke
Brodenheckstr. 9a, 54634 Bitburg, Tel.: 06561/8577
Zahnärztlicher Dienst
Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm:
01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz)
Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können
Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des
zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung
möglich.
Notruf/Feuerwehr
Feuerwehr ..................................................................................... 112
Polizei ............................................................................................ 110
Wochenenddienst der Tierärzte
Samstag/Sonntag, 19./20. Oktober 2013
Tierärztliche Gemeinschaftspraxis
Dres. Dahmen - Dünner, Prüm................................. Tel. 06551/95240
Tierarzt Weckfort, Dasburg..................................... Tel. 06550/961096
Kranken- und Rettungswagen
Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes
(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei)
zu erreichen.

Arzfeld - 3 - Ausgabe 42/2013
E-Mail-Adresse
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde
Arzfeld:
mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de
Öffnungszeiten
der Verbandsgemeindeverwaltung
Telefonnummer: 06550/974-0
Telefaxnummer: 06550/974-163
E-Mail:
info@vg-arzfeld.de
Internet:
www.vg-arzfeld.de
montags bis freitags
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
montags und dienstags
14:00 Uhr bis 16:00 Uhr
donnerstags
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
mittwochs nachmittags geschlossen!
Öffnungszeiten des Sozialamtes
montags bis freitags
08:00 Uhr bis 12:00 Uhr
donnerstags
14:00 Uhr bis 18:00 Uhr
Unabhängig von diesen Öffnungszeiten besteht natürlich auch
die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich
Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um
Beachtung.
Faxnummer
für Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde
Arzfeld:
06550/974-333
Redaktionsschluss für die kommende Woche ist freitags um 9:00 Uhr!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
In der Zeit vom 19. Oktober - 25. Oktober 2013 feiern folgende Mitbürgerinnen
der Verbandsgemeinde Arzfeld Geburtstag.
Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den
Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches
Wohlergehen und Gottes Segen!
Agnes Endres, Hauptstraße 5,
54617 Lützkampen 85 Jahre
geb. am 20. Oktober 1928
Josefine Hirschfeld, Auf dem Knupp 3,
54689 Dasburg 85 Jahre
geb. am 25. Oktober 1928
Öffentliche Ausschreibung
Bauvorhaben:
Ausbau der „Gartenstraße“ in der Ortsgemeinde Arzfeld, Eifelkreis
Bitburg-Prüm
Auftraggeber:
Ortsgemeinde Arzfeld
Vergabeverfahren:
Öffentliche Ausschreibung nach § 17, 1(2) VOB/A
Art des Auftrages:
Ausbau der „Gartenstraße“
Ort der Ausführung:
Ortslage Arzfeld
Art und Umfang der Leistungen:
Titel 1 - Straßenbau
ca. 2.500 cbm Erdbewegung im Baufeld
ca. 2.750 cbm Frostschutzschicht
ca. 2.625 qm bit. Tragschicht 0/32 mm
ca. 2.650 qm bit. Deckschicht 0/8 mm
ca. 800 m Bordanlagen
ca. 1.350 m Flussrinnen, ein- und dreizeilig
ca. 2.075 qm Betonsteinpflaster
Verschiedene Nebenarbeiten
Titel 2 - Mischwasserkanal
ca. 65 m Stahlbeton-Rohre DN 300
ca. 310 m Stahlbeton-Rohre DN 400
ca. 320 m Stahlbeton-Rohre DN 500
ca. 275 m Hausanschlüsse in Kunststoff DN 150
Verschiedene Nebenarbeiten
Titel 3 - Wasserversorgung
ca. 480 m PE-100 SDR 11
Verschiedene Nebenarbeiten
Baubeginn:
Frühjahr 2014
Fertigstellung:
Herbst 2014
Verdingungsunterlagen/Anforderung:
Die Angebotsunterlagen sind ab Montag, 14.10.2013 beim Ing.
Büro Scheuch anzufordern.
(Incl. CD mit LV Kurz- und Langtext, GAEB DA-83)
Entgelt für Verdingungsunterlagen:
Die Schutzgebühr für die Doppelausfertigung beträgt 75,00 €
Angebotsabgabe:
Bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger
Str. 6, 54687 Arzfeld, gem. § 18 Nr. 2 VOB/A bis zum Eröffnungstermin.
Sprache:
Die Angebote sind in deutscher Sprache einzureichen.
Bieter:
Zum Eröffnungstermin zugelassen sind Bieter und ihre Bevollmächtigten.
Angebotseröffnung:
5. November 2013 - 14.15 Uhr
bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger
Str. 6, 54687 Arzfeld, Zimmer Nr. 20 (Konferenzzimmer)
Sicherheiten:
5 % Vertragserfüllungsbürgschaft
3 % Gewährleistungsbürgschaft
Zahlungsbedingungen:
Gemäß § 16 VOB/B und den Besonderen zusätzlichen Vertragsbedingungen.
Rechtsform für Bieter-Gemeinschaften:
Gesamtschuldnerisch haftend mitbevollmächtigtem Vertreter.
Nachweise:
Die Aufträge werden nur an Firmen erteilt, die nachweislich entsprechende
Arbeiten ausgeführt haben. Der Auftraggeber behält
sich vor, vom Bieter Unterlagen nach VOB/A, § 8, Nr. 3 und 4,
nachzufordern.
Zuschlags-/Bindefrist:
2 Monate nach Submission
Sonstiges:
1. Planunterlagen können nach vorheriger telefonischer Anmeldung
beim Ing.-Büro Scheuch GmbH, Bahnhofstr. 10,
54595 Prüm eingesehen werden.
2. Nachprüfstelle für behauptete Verstöße gegen die VOB ist
die Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, 54634 Bitburg.
Arzfeld, den 12.10.2013
Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Ortsgemeinde Arzfeld
Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister

Arzfeld - 4 - Ausgabe 42/2013
Hund aufgegriffen
In Lünebach wurde am 08.10.2013 ein 3-farbiger (mit viel weiß)
Mischlingsrüde aufgegriffen. Das Tier trägt ein Halsband und
hat keinen Chip.
Der Eigentümer wird gebeten, sich mit der Verbandsgemeindeverwaltung
Arzfeld (Tel. 06550/974-111) oder der Tierpension
Tannenhof in Wallersheim (Tel. 06558/900315) in Verbindung zu
setzen.
Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
Arzfeld, den 10.10.2013
Nutzung des Bürgerbusses
Zunächst bis zum 1. Juni 2015 wird es in der Verbandsgemeinde
Arzfeld einen so genannten Bürgerbus geben. Der Bürgerbus soll
es vorwiegend älteren und behinderten Menschen, die keine eigene
Fahrmöglichkeit haben, ermöglichen Einrichtungen des täglichen
Lebens wie Einkaufsmärkte, Ärzte und anderes aufzusuchen.
Der Bürgerbus steht an den Wochentagen Montag, Mittwoch und
Freitag zur Verfügung. Gefahren wird der Bürgerbus von ehrenamtlichen
Bürgerinnen und Bürgern der Verbandsgemeinde. Die Beförderung
ist kostenlos. Es besteht die Möglichkeit im Bus dem Projekt
eine Spende zukommen zu lassen.
Wer also dringende Erledigungen verrichten muss, kann sich jeweils
bis zum Vortag, 12.00 Uhr, bei der Verbandsgemeindeverwaltung
Tel.: 06550/974-122 oder -123 melden. Hier werden dann die Touren
für den nächsten Tag zusammengestellt.
Fahrten mit dem Bürgerbus werden nur innerhalb der Verbandsgemeinde
Arzfeld unternommen. Für darüber hinaus gehende Erledigungen
wird an die örtlichen Taxiunternehmen verwiesen oder
es erfolgt eine Beförderung bis zur nächsten Linie des öffentlichen
Personennahverkehrs.
Ich würde mich freuen wenn dieser Beitrag zur Mobilität in der
Verbandsgemeinde rege wahrgenommen würde. Sie brauchen sich
nicht zu scheuen das Angebot anzunehmen.
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Urlaub und Erholung
im Dreiländereck
Tourist-Information Arzfeld
Luxemburger Str. 5, D - 54687 Arzfeld
Büro im Gemeindehaus in Arzfeld
Tel. 06550/961080 o. 961081, Fax 06550/961082
eMail: ti@islek.info
Internet: www.islek.info
Öffnungszeiten:
Büro in Arzfeld
Montag bis Freitag
von 09:00 bis 17:00 Uhr
Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter
eingeschaltet.
Büro Waxweiler im Haus des Gastes
Telefon 06554/811 - Fax 06554/823
eMail: gemeinde.waxweiler@t-online.de Internet: www.waxweiler.
com
Montag, Dienstag und Freitag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
und
von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten
Römermuseum - WALESWILERE: sh. o. g. Öffnungszeiten
Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes)
email: devonium@waxweiler.com Internet: www.devonium.de
Montag, Dienstag und Freitag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
und
von 13:30 bis 16:30 Uhr
Donnerstag
von 09:00 bis 12:00 Uhr
Eintritt
Erwachsene:
2,50 EUR (inkl. einer Lupe)
Kinder:
2,00 EUR (inkl. einer Lupe)
Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage
Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten
möglich.
Postagentur und Tourist Info Daleiden
Die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten
der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie
die neusten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer
Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben.
Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de
Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30
Uhr bis 10:30 Uhr und Mo., Di., Do., Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr
Ein Auszug aus dem
Veranstaltungskalender
„aktiv 2013“
Weitere Informationen auch im Internet unter www.islek.
info und www.eifel.info oder www.islekerart.org
Veranstaltungen Museum in der Wartehalle in Lützkampen,
OT Welchenhausen
Kunst-Ausstellung: Bertram Rutz (Düsseldorf):
„Dreams of Jazz“ - Graphik / Linolschnitte
(Düsseldorf). Das Museum ist rund
um die Uhr 24 Stunden lang geöffnet. Der
Eintritt ist frei.
Informationen unter www.artehallewelchenhausen.de
oder artehalle@gmail.com
Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen,
Ortsteil Stupbach
Dokumentation über das „Brauchtum in der
Westeifel“, Eintritt ist frei.
Weitere Infos unter: www.kult-our-tal-museum.de
durchgehend geöffnet
Waldpark Eifel in Irrhausen
Hochseil-Abenteuer-Welt, Wander- und Nordic-Walking
Strecken, Erlebnisführungen,
GPS-Schnitzeljagd, Angeln, verschiedene
Spielplätze, mobiler Fahrradverleih, Fußball-,
Zelt- und Grillplatz, Mietmobilheime, Bogenschießen
Informationen unter Tel. 06550 9296833 oder
www.waldpark-eifel.de
Mi., 16.10.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler
14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung
in der Umgebung von Waxweiler,
Wanderführer sind: Thekla Fandel und Fred
Leibrich
Sa., 19.10.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e. V.
14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach
Wehrbüsch, Rundwanderung ca. 8 km, Infos:
D. Thommes, Tel. 232
20:00 Uhr 85 Jahre MV Ringhuscheid
Mi., 23.10.2013
Konzert im Bürgerhaus Waxweiler
Wanderung mit dem Förster durch das
Irsental
15:00 Uhr Treffpunkt: Schutzhütte unterhalb der B410
in Irrhausen, der Förster wird Sie mitnehmen
auf eine Rundwanderung von ca. 2 km, auch
sehr schön für Familien mit kleineren Kindern.
Jeder Teilnehmer erhält eine Überrauschung!
Anmeldung bitte bei der TI Arzfeld
Tel. 06550/961080 oder ti@vg-arzfeld.de
Do., 24.10.2013 Kurzwanderung des Eifelvereins Arzfeld
15:30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz, Wanderstrecke ca.
4 km
So., 27.10.2013
10:00 Uhr Tageswanderung
Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus, Tageswanderung
rund um Plein, Wanderstrecke ca.
12 km, Mitfahrbeitrag: 5,00 €, Wanderführer:
Klaus Görgen, Tel. 06554/7293
14:00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e. V.
Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Rundwanderung
ca. 8 km, anschl. Martkbesuch, Infos:
Inge und Alfred Tel. 633
Herbstmarkt in Daleiden
u.a. Kleider- und Spielzeugbasar im DGH von
den Eltern der KiTa Daleiden

Arzfeld - 5 - Ausgabe 42/2013
Mi., 30.10.2013 Mittwochswanderung in Waxweiler
14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine Wanderung
in der Umgebung von Waxweiler,
Internet-Versorgung Arzfeld
Wanderführer sind: Thekla Fandel und Fred
Leibrich
Do., 31.10.2013 Halloweenparty in Lützkampen
20:00 Uhr Veranstalter: JV Lützkampen
Sa., 09.11.2013 Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e. V.
14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Fahrt nach
Dasburg, Wanderung ca. 5 km zum trigonometrischen
Punkt, Infos: H. Hoffmann
Tel. 1535
Sa., 23.11.2013
Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden-
Dasburg e. V.
14:00 Uhr Treffpunkt: Daleiden/Marktplatz, Rundwanderung
ca. 8 km, Infos: Inge und Alfred,
Tel. 633
Einladung zur
Bürger-Versammlung
im Gemeindehaus
Arzfeld, Luxemburger Str.10
Di. 22.10.2013 um 18:30 Uhr.
Sie erhalten aktuelle Informationen
zum Ausbaustand und den
Nutzungsmöglichkeiten in
Arzfeld und Neurath nach der
Inbetriebnahme im nächsten Monat.
Bekanntmachung
Am Dienstag, 22. Oktober 2013, 20:00 Uhr, findet im Gemeindehaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt.
Tagesordnung:
Öffentlicher Teil
1. Mitteilungen
2. Aufstellung einer neuen Infotafel am Radweg
3. Verschiedenes
Nicht öffentlicher Teil
4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
5. Pachtangelegenheiten
6. Verschiedenes
Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister
Verpachtung von Acker und Grünland
Die Ortsgemeinde Arzfeld verpachtet zur Bewirtschaftung an Arzfelder
Landwirte ab 1. Januar 2014 folgende Grundstücke:
Lage Flur Parzelle Nr. Größe ha
Ober der Mühl 12 37/1 1,9812
Ober der Mühl 12 37/2 2,0546
Wird die Pachtfläche im Rahmen eines Baugebietes oder des neu
zu errichtenden Ferienparks benötigt, so wird der Verpächterin das
Recht eingeräumt, dieses Pachtverhältnis mit einer Frist von sechs
Monaten aufzuheben, wobei seitens des Pächters auf die Zahlung
einer evtl. Entschädigung wegen der vorzeitigen Aufhebung des
Pachtvertrages verzichtet wird.
Anspruch auf Beschaffung von Ersatzland besteht nicht.
Schriftliche Gebote im verschlossenen Umschlag mit Kennzeichnung
„Landverpachtung OG Arzfeld“ erbitten wir bis zum 31.
Oktober 2013, 15:00 Uhr, an die Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld,
Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld.
Alle Bürger sind herzlich eingeladen.
Ihr Ortsbürgermeister
Dackscheid
Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595
www.dackscheid.com
Wanderung in Dackscheid
Die Ortsgemeinde Dackscheid lädt zur Wanderung am Mittwoch,
23. Oktober 2013 ein.
Start ist um 18:00 Uhr am Mehrzweckgebäude.
Anschließend gemütliches Beisammensein
Bekanntmachung
Am Mittwoch, 23. Oktober 2013, 19:30 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Daleiden statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
3. Bau- und Grundstücksangelegenheiten
Impressum:
Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für
Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung.
Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG
Verantwortlich:
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Telefon und Fax:
Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240,
Fax: 0 65 02 - 91 47-250
Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40
Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de
Postanschrift:
Postfach 11 54, 54343 Föhren
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht
gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur
Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere
aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Andreas Kruppert
übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp
Anzeigenteil:
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Erscheinungsweise:
wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim
Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.

Arzfeld - 6 - Ausgabe 42/2013
4. Personalangelegenheiten
5. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 6. März 2013
und 3. Juli 2013 - Nicht öffentlicher Teil
6. Verschiedenes
Walter Reichert, Ortsbürgermeister
Ortsbürgermeister: Werner André, Tel. 06550/1525
www.dasburg.de
Seniorentag Dasburg
Die Senioren, die am Seniorentag teilnehmen möchten, treffen sich
am Sonntag, 27. Oktober 2013, um 13:30 Uhr auf dem Dorfplatz.
Gemeinsam wird die Theateraufführung des Vereinsrings Dahnen
im Dorfgemeinschaftshaus in Dahnen besucht. Im Anschluss an die
Aufführung wird dort gemeinsam Kaffee und Kuchen eingenommen.
Wer zu Hause abgeholt werden möchte, meldet sich bitte bei
Ortsbürgermeister Werner André, Tel. 1525, oder Cornelia Keilen,
Tel. 628.
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates Eilscheid
am 22. August 2013
Zustimmung zum Solidarpakt „Windenergie“ in der Verbandsgemeinde
Arzfeld
Für den Bereich der Ortsgemeinde Eilscheid besteht die besondere
Situation, dass aufgrund des Wetterradars Neuheilenbach in einem
Umkreis von 15 km nur Windkraftanlagen errichtet werden dürfen,
die von Ihrer Gesamthöhe die Funktion des Radars nicht beeinträchtigen.
Dies könnte zu einem Hinderungsgrund, was die Errichtung
weiterer Windkraftanlagen anbelangt, werden.
In der sich anschließenden Diskussion waren die Ratsmitglieder
der Auffassung, einen Beschluss zur Zustimmung zum Solidarpakt
„Windenergie“ in der Verbandsgemeinde Arzfeld derzeit zurückzustellen.
Vielmehr sollte die weitere Entwicklung insbesondere hinsichtlich
des Wetterradars und der Vorgehensweise des deutschen
Wetterdienstes auch im Hinblick auf die bereits erteilten Baugenehmigungen
für 2 weitere Windkraftanlagen im Bereich der Ortsgemeinde
Eilscheid/Dackscheid abgewartet werden.
Die Mitglieder des Ortsgemeinderates stellten ausdrücklich klar,
dass die Verschiebung des Beschlusses zum Beitritt des Solidarpaktes
keinesfalls eine Ablehnung darstelle.
Anstalt des öffentlichen Rechts (AöR) für den Bau und den Betrieb
von Anlagen zur regenerativen Energiegewinnung
Übertragung der Aufgabe der Energieversorgung an die AöR
Zustimmung zur Satzung der AöR
Beitrittsbeschluss zur AöR
Aus der Mitte des Rates wurde vorgetragen, dass sich die Ortsgemeinde
Eilscheid zum jetzigen Zeitpunkte außerstande sieht, der
Anstalt des öffentlichen Rechts AöR Islek Energie beizutreten.
Auch hier wurde die derzeit unklare Situation im Hinblick auf den
15-km-Radius des Wetter-Radars Neuheilenbach vorgetragen.
Eine Verschiebung der Beschlussfassung bedeutet keinesfalls eine
Ablehnung zum Beitritt der AöR Islek Energie. Die Ratsmitglieder
waren vielmehr einstimmig der Meinung, die weitere Entwicklung
abzuwarten.
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträglicher
Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen
oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
Entlastungserteilung
Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten
der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde
wurde Entlastung erteilt.
Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen
Der Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur
Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw.
Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.
Euscheid
Ortsbürgermeister: Rainer Probst, Tel. 06556/1253
www.euscheid.de
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates Euscheid
am 19. August 2013
Aufstellung einer Ergänzungssatzung „Südlicher Tannenweg“
gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB
Da sich das Ratsmitglied Werner Thielen zur Sitzung entschuldigt
hatte, war ein Ausschluss wegen Vorliegen von Sonderinteresse
gemäß § 22 GemO für die heutige Sitzung nicht erforderlich.
Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgten erneuten
verkürzten Offenlage eingegangenen Anregungen gemäß § 13 Abs.
2 Nr. 2 BauGB in Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB in Verbindung
mit § 4a Abs. 3 BauGB
Der vom Ortsgemeinderat gebilligte Entwurf des Bebauungsplanes
hat in Ausführung der Beschlussfassung vom 3. Juni 2013 in der
Zeit vom 25. Juni 2013 bis 9. Juli 2013 zu jedermanns Einsicht erneut
öffentlich ausgelegen.
Anregungen aus der Öffentlichkeit sind nicht erfolgt.
Eine Beschlussfassung zu diesem Tagesordnungspunkt ist nicht
erforderlich.
Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgten erneuten
verkürzten Beteiligung berührter Behörden und sonstiger Träger
öffentlicher Belange eingegangenen Anregungen gemäß § 13 Abs.
2 Nr. 3 BauGB in Verbindung mit § 4 Abs. 2 BauGB in Verbindung
mit § 4a Abs. 3 BauGB
In Ausführung des Ratsbeschlusses vom 3. Juni 2013 erfolgte eine
erneute Beteiligung der von den Änderungen betroffenen Träger
öffentlicher Belange.
Mit Schreiben vom 18. Juni 2013 wurde den beteiligten Behörden
und Stellen, unter Fristsetzung bis zum 9. Juli 2013, erneut die Möglichkeit
der Stellungnahme zur beabsichtigten Planung gegeben.
Über die eingegangenen Anregungen war in der heutigen Sitzung
zu entscheiden.
Die Stellungnahmen der Träger öffentlicher Belange wurden verlesen.
Die einzelnen Stellungnahmen und die Beschlussvorschläge,
die sich der Ortsgemeinderat zu Eigen machte, sowie zum Teil die
erforderlichen Begründungen, sind dieser Niederschrift als Anlage
beigeheftet.
Schließlich wurden im Ortsgemeinderat alle Stellungnahmen bzw.
alle Beschlussvorschläge wie verlesen und vorgetragen zur Abstimmung
gestellt.
Beschlussfassung als Satzung gemäß § 34 Abs. 4 BauGB
Nachdem der Entwurf der Ergänzungssatzung öffentlich ausgelegen
hat und über die während der Offenlage vorgebrachten Anregungen
entschieden wurde, wird der vorliegende Entwurf, der ein
eigenständiges Dokument ist, zur Satzung erhoben und gemäß § 34
Absatz 4 BauGB als Satzung beschlossen. Eine weitere Offenlage
ist nicht erforderlich.
Bei der Aufstellung und Beschlussfassung wurden die öffentlichen
und privaten Belange gegeneinander und untereinander gerecht
abgewogen. Die Verwaltung wird beauftragt, das weitere Verfahren
zur Inkraftsetzung gemäß § 34 Absatz 6 Satz 2 BauGB in Verbindung
mit § 10 Absatz 3 Satz 1 BauGB einzuleiten.
Großkampenberg
Ortsbürgermeister: Bertram Ademes, Tel. 06559/93020
www.grosskampenberg.de
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates
Großkampenberg am 31. Juli 2013
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2011 ggfls. mit nachträg-

Arzfeld - 7 - Ausgabe 42/2013
licher Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen
oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
Entlastungserteilung
Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten
der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde
wurde Entlastung erteilt.
Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen
Der Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur
Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw.
Auszahlungen im Haushaltsjahr 2011.
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträglicher
Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen
oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
Entlastungserteilung
Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten
der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde
wurde Entlastung erteilt.
Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen
Der Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur
Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw.
Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.
Zustimmung zum Solidarpakt „Windenergie“ in der Verbandsgemeinde
Arzfeld
Eine Beschlussvorlage war mit der Einladung zugestellt worden.
Nach kurzer Beratung und Diskussion erging folgender Beschluss:
„Bei der anstehenden Fortschreibung des Flächennutzungsplanes
für den Teilbereich Windenergie soll es zu einem fairen und gerechten
Interessenausgleich kommen.
Wegen der hohen Raumbedeutung von möglichen neuen Windkraftanlagen,
dem Eingriff in das Landschaftsbild, der über die
eigene Gemarkungsgrenze hinauswirkt, erklärt sich die Ortsgemeinde
bereit, von dem gemeindlichen Anteil des Nutzungsentgeltes
neuer Windkraftanlagen ein Drittel an einen Solidarfonds auf
Ebene der Verbandsgemeinde Arzfeld abzugeben.
Der Solidarfonds soll auf die übrigen Ortsgemeinden ohne neue
Windkraftvorrangflächen aufgeteilt werden, um so einen Ausgleich
zu schaffen.
Die Zustimmung zum Solidarpakt ist gegeben.
Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen/
Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs. 3 GemO
Der Rat stimmte der Annahme verschiedener Spenden zu.
Hargarten
Ortsbürgermeisterin: Irene Alff, Tel. 06554/1467
www.hargarten-net.com
Terminplanung 2014
Die Vereinsvertreter der Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg,
Lascheid, Mauel und Plütscheid treffen sich am 21.10.2013 um 20.00
Uhr im DGH in Mauel zwecks Terminplanung für das Jahr 2014.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Spielplatz Krautscheid
„Wir packen an - Hecken und Bäume werden gepflanzt“
In den vergangenen anderthalb Jahren hat der Spielplatz in Krautscheid
sich Dank tatkräftiger Hilfe aus der Gemeinde sehr gut entwickelt
- zur Freude der Kinder, welche den Platz gerne nutzen.
Nun kommt mit der Herbstzeit der richtige Zeitpunkt, um das im
vergangenen Jahr begonnene Projekt „Heckenpflanzen“ fortzuführen,
mit ausreichend Hilfe könnte zudem die Idee einen Weidenbau
zu errichten, angegangen werden.
Am 18. und 19. Oktober (Freitag von 10.00 bis 15.00 Uhr und Samstag
von 8.30 bis 14.00 Uhr) sollen die Arbeiten in Aktionen mit Kindern
und Erwachsenen stattfinden - Treffpunkt Spielplatz.
Unterstützung und Hilfe in jeder Form (z. B. Anpacken vor Ort,
Beteiligung an der Mittagsbeköstigung) ist herzlich willkommen!
Für Rückfragen und Anmeldung gerne bei Verena & Michael
Gehrke (06554 / 2229952) oder Reinhardt Gansen melden.
Terminplanung 2014
Die Vereinsvertreter der Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg,
Lascheid, Mauel und Plütscheid treffen sich am 21.10.2013 um 20.00
Uhr im DGH in Mauel zwecks Terminplanung für das Jahr 2014.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Lascheid
Ortsbürgermeisterin: Helga Berg, Tel. 06554/675
www.lascheid.net
Terminplanung 2014
Die Vereinsvertreter der Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg,
Lascheid, Mauel und Plütscheid treffen sich am 21.10.2013 um 20.00
Uhr im DGH in Mauel zwecks Terminplanung für das Jahr 2014.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Lauperath
Erster Beigeordnete: Roland Erschfeld, Tel. 06554/1387
www.lauperath.de
Bekanntmachung
Am Montag, 21. Oktober 2013, 20:00 Uhr, findet im Dorfgemeinschaftshaus
eine Sitzung des Ortsgemeinderates Lauperath statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen
2. Verabschiedung des bisherigen Ortsbürgermeisters aus dem
Ehrenamt
3. Verschiedenes
i. V. Roland Erschfeld, 1. Beigeordneter
Lichtenborn
Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel. 06554/7000
www.lichtenborn.de
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates Lichtenborn
am 22. August 2013
Mitteilungen
Ehemaliges Tanklager in Stalbach
Ortsbürgermeister Hermes informierte über den am 21. August
2013 stattgefundenen Einweisungstermin mit der beauftragten

Arzfeld - 8 - Ausgabe 42/2013
Firma TÜV Industries hinsichtlich der vorgesehenen Untersuchungen
des Tanklagers Stalbach.
Die weitere Entwicklung bleibt abzuwarten. Der Ortsgemeinderat
wird über die weitere Vorgehensweise umfassend informiert, gegebenenfalls
besteht die Möglichkeit, ebenfalls die Anlage zu besichtigen.
Zustimmung zum Solidarpakt „Windenergie“ in der Verbandsgemeinde
Arzfeld
Nachfolgende Beschlussempfehlung wurde sodann zur Abstimmung
gestellt:
Bei der anstehenden Fortschreibung des Flächennutzungsplanes für
den Teilbereich Windenergie soll es zu einem fairen und gerechten
Interessenausgleich kommen.
Wegen der hohen Raumbedeutung von möglichen neuen Windkraftanlagen,
dem Eingriff in das Landschaftsbild, der über die
eigene Gemarkungsgrenze hinauswirkt, erklärt sich die Ortsgemeinde
bereit von dem gemeindlichen Anteil des Nutzungsentgeltes
neuer Windkraftanlagen ein Drittel an einen Solidarfond auf
Ebene der Verbandsgemeinde Arzfeld abzugeben.
Der Solidarfond soll auf die übrigen Ortsgemeinden ohne neue
Windkraftvorrangflächen aufgeteilt werden, um so einen Ausgleich
zu schaffen.
Feststellung des Jahresabschlusses und Entlastungserteilung gemäß
§ 114 Abs. 1 GemO für das Haushaltsjahr 2012 ggfls. mit nachträglicher
Zustimmung zu über- und außerplanmäßigen Aufwendungen
oder Auszahlungen gemäß § 100 Abs. 1 GemO
Entlastungserteilung
Dem Ortsbürgermeister, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
und der Verbandsgemeindeverwaltung sowie den Beigeordneten
der Ortsgemeinde und den Beigeordneten der Verbandsgemeinde
wurde Entlastung erteilt.
Zustimmung zu über-/außerplanmäßigen Aufwendungen und Auszahlungen
Der Ortsgemeinderat erteilte nachträglich die Zustimmung zur
Leistung von über- und außerplanmäßigen Aufwendungen bzw.
Auszahlungen im Haushaltsjahr 2012.
Beschlussfassung über die Annahme von Sponsoringleistungen /
Zuwendungen an die Ortsgemeinde gemäß § 94 Abs. 3 GemO
Der Rat stimmte der Annahme verschiedener Spenden zu.
Aus der Mitte des Rates wurde ausdrücklich betont, dass der Rat
die Ausweisung von zwei Baustellen an dem vorgesehenen Standort
wünscht und befürwortet. Um dem Privatinvestor für das geplante
Bauvorhaben keine zeitliche Verzögerung zu verschaffen wird der
Reduzierung der geplanten Ergänzungssatzung auf die Erweiterung
um nur eine Baustelle zugestimmt.
Zu einem späteren Zeitpunkt soll erneut über eine mögliche räumliche
Erweiterung im Bereich „Hauptstraße“ durch Erlass eines
Bebauungsplanes bzw. einer erneuten Ergänzungssatzung nach vorheriger
Rücksprache mit dem Grundstückeigentümer beratschlagt
werden.
Der Ortsgemeinderat stimmte nach reger Diskussion der geänderten
Gesamtplanung zur Ausweisung von nur einer Baustelle wie
vorgetragen zu.
Beratung und Beschlussfassung über erneute verkürzte Offenlage
und Beteiligung der Träger öffentlicher Belange gemäß § 13 Abs. 2
Nr. 2 und § 13 Abs. 2 Nr. 3 in Verbindung mit § 3 Abs. 2 und § 4 Abs.
2 BauGB in Verbindung mit § 4a Abs. 3 BauGB
Ein Satzungsbeschluss gemäß § 10 BauGB kann noch nicht gefasst
werden. Durch die Einarbeitung der im Beteilungsverfahren eingegangenen
und vom Rat beschlossenen Ergänzungen in die Planunterlagen
und der Reduzierung des Plangebietes auf nunmehr eine
Baustelle ist eine erneute verkürzte Offenlage und Beteiligung der
Träger öffentlicher Belange gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13 Abs. 2
Nr. 3 in Verbindung mit § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB in Verbindung
mit § 4a Abs. 3 BauGB erforderlich.
Dabei erfolgt eine Stellungnahme nur zu den geänderten bzw.
ergänzten Teilen des Planentwurfes.
Die Dauer der Auslegung und die Frist zur Stellungnahme kann
angemessen verkürzt werden.
Nach kurzer Beratung beschloss der Ortsgemeinderat die erneute
verkürzte Offenlage und Beteiligung der Träger öffentlicher
Belange gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 2 und § 13 Abs. 2 Nr. 3 in Verbindung
mit § 3 Abs. 2 und § 4 Abs. 2 BauGB in Verbindung mit § 4a Abs. 3
BauGB.
Die Dauer der Auslegung und die Frist zur Stellungnahme sollen 2
Wochen betragen.
Die Verwaltung wird beauftragt, das Weitere zu veranlassen.
Lünebach
Ortsbürgermeister: Peter Lauer,
Tel. 06556/ 900267, Mobil 0151/22222951
www.lünebach.de
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates Lierfeld
am 2. September 2013
Aufstellung einer Ergänzungssatzung „Hauptstraße“ gemäß § 34
Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB
Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgten Auslegung
eingegangen Anregungen gemäß „ 13 Abs. 2 Nr. 2 BauGB in
Verbindung mit § 3 Abs. 2 BauGB
Anregungen aus der Öffentlichkeit sind nicht erfolgt.
Eine Beschlussfassung ist nicht erforderlich.
Beratung und Beschlussfassung über die aus der erfolgten Beteiligung
berührter Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange
eingegangenen Anregungen gemäß § 13 Abs. 2 Nr. 3 BauGB in Verbindung
mit § 4 Abs. 2 BauGB
Mit Schreiben vom 14. Juni 2013 wurde den beteiligten Behörden
und Stellen die Möglichkeit der Stellungnahme zur beabsichtigten
Planung gegeben.
Nach Einarbeitung der eingegangenen Stellungnahmen wird der
Planbereich der vorgesehenen Ergänzungssatzung dahingehend
geändert, dass entgegen der ursprünglichen Planung nur eine Baustelle
neu ausgewiesen wird.
Nach ausgiebiger Diskussion über die Beweggründe dieser notwendigen
Änderung und Beantwortung aller aufgetretenen Fragen
wurden im Ortsgemeinderat die betroffenen Stellungnahmen, wie
verlesen und vorgetragen, nochmals zur Abstimmung gestellt.
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)
Terminplanung 2014
Die Vereinsvertreter der Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg,
Lascheid, Mauel und Plütscheid treffen sich am 21.10.2013 um 20.00
Uhr im DGH in Mauel zwecks Terminplanung für das Jahr 2014.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)

Arzfeld - 9 - Ausgabe 42/2013
50
Herzlichen Glückwunsch
Die Eheleute
Oskar und Luise Steins
Röllersdorf 10a,
54649 Oberpierscheid,
begehen am
22. Oktober 2013
das Fest der
Goldenen Hochzeit.
Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir mit allen
Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar
alles Gute und Gottes Segen.
Oberpierscheid /Arzfeld, 22. Oktober 2013
Für die Ortsgemeinde Oberpierscheid
Peter Bormann, Ortsbürgermeister
Für die Verbandsgemeinde Arzfeld
Andreas Kruppert, Bürgermeister
Unterrichtung der Einwohner aus der
Sitzung des Ortsgemeinderates Roscheid
am 27. August 2013
Verpflichtung eines nachrückenden Ratsmitgliedes
Aufgrund des Ausscheidens von Herrn Sascha Pirotte aus dem
Gemeinderat, rückt Herr Jürgen Wiaime als Ratsmitglied nach.
Er wurde durch den Ortsbürgermeister Günter Nickels per Handschlag
verpflichtet. Auf die Einhaltung der Pflichten gemäß den Vorschriften
der GemO wurde hingewiesen.
Nachwahl in den Rechnungsprüfungsausschuss
Herr Wiaime wurde einstimmig in den Rechnungsprüfungsausschuss
als Nachfolger von Sascha Pirotte gewählt.
Verschiedenes
Spende RWE
Ortsbürgermeister Günter Nickels teilte mit, dass er einen Antrag
beim RWE in Höhe von 250,00 Euro für Wärmedämmaßnahmen
am Mehrzweckgebäude gestellt hat.
Seniorennachmittag
Der Förderverein der Gemeinde Lünebach e.V. und der Pfarrgemeinderat
der Pfarrei Lünebach laden zum Seniorennachmittag im
Pfarrheim Lünebach am 20.10.2013 ab 15.00 Uhr ein.
Freuen Sie sich auf einen geselligen Nachmittag bei Kaffee und
Kuchen sowie guter Unterhaltung.
Telefonische Anmeldungen bitte bis zum 17.10.2013 bei Lothar
Becker (06556/931195) oder Marion Arnoldi (06556/936116)
Spielplatz Philippsweiler
Am Montag, 21.10.2013 findet um 19.30 Uhr im DGH in Philippsweiler
ein Treffen zwecks weiterer Planung des Spielplatzes statt.
Hierzu sind alle Eltern eingeladen.
Ortsbürgermeister: Johann Heltemes, Tel. 06554/7021
www.pluetscheid.de
Terminplanung 2014
Die Vereinsvertreter der Ortsgemeinden Hargarten, Lambertsberg,
Lascheid, Mauel und Plütscheid treffen sich am 21.10.2013 um 20.00
Uhr im DGH in Mauel zwecks Terminplanung für das Jahr 2014.
Es wird um rege Teilnahme gebeten.
Altentag
Der diesjährige Altentag der Ortsgemeinde findet am Sonntag,
27.10.2013 statt. Treffpunkt ist um 13:15 Uhr an der Kirche.
Anschließend wird die Theateraufführung in Dahnen um 14:00 Uhr
besucht. Um 18:00 Uhr findet dann auf der Machtemesmühle ein
gemeinsames Abendessen statt.
Eingeladen sind alle Einwohner, die das 65. Lebensjahr vollendet
haben, sowie deren Partner, auch wenn diese das 65. Lebensjahr
noch nicht vollendet haben.
Anmeldungen bitte bis zum 23.10.2013 beim Ortsbürgermeister,
Tel. 759.
Öffentliche Mahnung
An die Zahlung des am 15.10.2013 fälligen wiederkehrenden
Ausbaubeitrages Ortsgemeinde Waxweiler wird
erinnert.
Wir bitten diese Forderungen bis spätestens
2. November 2013
an die Verbandsgemeindekasse zu überweisen.
Nach Ablauf der vorgenannten Frist muss der fällige Beitrag
unter Berechnung der gesetzlich vorgeschriebenen
Gebühren eingezogen werden.
Die Überweisung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der
Betrag an dem vorgenannten Tag bei der Verbandsgemeindekasse
eingegangen ist. Nur die Absendung bis zu
dem Termin genügt nicht.
Zahlungen können nur bargeldlos auf eines der folgenden
Konten der Verbandsgemeindekasse Arzfeld vorgenommen
werden.
500 0057 9 Kreissparkasse Bitburg-Prüm (BLZ 586
500 30)
350 Raiffeisenbank Westeifel eG (BLZ 586 619 01)
Geben Sie bitte die in dem Beitragsbescheid angegebene
Kontonummer an, um eine ordnungsgemäße Verbuchung
zu gewährleisten.
Diese öffentliche Mahnung erfolgt nach den Bestimmungen
des Landesverwaltungsvollstreckungsgesetzes von
Rheinland-Pfalz.
Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld
Verbandsgemeindekasse als Vollstreckungsbehörde

Arzfeld - 10 - Ausgabe 42/2013
Bekanntmachung
Am Montag, 21. Oktober 2013, 19:00 Uhr, findet im Café „Am
Schwimmbad“ eine gemeinsame Sitzung des Tourismusausschusses
und des Ausschusses für Wirtschaft und Kultur des Ortsgemeinderates
Waxweiler statt.
Tagesordnung:
Öffentliche Sitzung
1. Mitteilungen und Informationen
2. Fremdenverkehrssaison 2013/2014
3. Termine 2013/2014
4. Bürgerhaus, Feste, Beteiligungen
5. Verschiedenes
Nicht öffentliche Sitzung
6. Neufestsetzung der Fremdenverkehrsbeiträge
7. Verschiedenes
Klaus Juchmes, Ortsbürgermeister
Finanzamt Bitburg-Prüm
Antrag auf Lohnsteuerermäßigung und elektronische
Lohnsteuerkarte
Wer weite Wege zur Arbeit fährt und dadurch hohe Werbungskosten
hat, hohe finanzielle Belastung durch die Betreuung von Kindern
oder Unterhaltszahlungen zu leisten hat, der kann sich auf der
elektronischen Lohnsteuerkarte Freibeträge eintragen lassen, um
die monatliche steuerliche Belastung zu reduzieren.
Der Antrag für das Lohnsteuerermäßigungsverfahren für das Jahr
2014 kann bis zum 30.11.2014 beim Finanzamt gestellt werden.
Damit allerdings die Freibeträge bereits ab Januar 2014 berücksichtigt
werden, muss der Antrag bis einschließlich Januar 2014 gestellt
werden.
Die erforderlichen Vordrucke für den Antrag auf Lohnsteuer-
Ermäßigung 2014 sind bei den Finanzämtern, den Gemeinden oder
auch im Internet unter:
www.fin-rlp.de/vordrucke (hier unter: Lohnsteuer / Lohnsteuerermäßigungsverfahren
2014) erhältlich.
Die Finanzämter senden grundsätzlich keine Bestätigung über die
gewährten Freibeträge. Diese können jedoch über eine Abfrage der
ELStAM-Daten (elektronische Lohnsteuerkarte) eingesehen werden.
Nähere Infos hierzu unter www.elster.de / Arbeitnehmer.
Neues Reisekostenrecht
Was Arbeitnehmer ab 2014 beachten müssen
Bei Arbeitnehmern wird für den Weg zur Arbeit weiterhin die Entfernungspauschale
von 30 Cent je Entfernungskilometer zwischen
Wohnung und Arbeit berücksichtigt. Die Entfernungspauschale gilt
künftig auch für Arbeitnehmer, die dauerhaft bei einem verbundenen
Unternehmen oder Kunden des Arbeitgebers tätig sind. Für
Dienstreisen können dagegen bei Nutzung eines eigenen KFZ die
tatsächlich gefahrenen Kilometer angesetzt werden.
Haben Arbeitnehmer mehrere Tätigkeitsstätten, die sie:
- an mindestens zwei vollen Tagen pro Woche
- oder mindestens 1/3 der Arbeitszeit (bei Monteuren an jedem
Arbeitstag) aufsuchen,,
so ist für die Unterscheidung, was als Weg zur Arbeit gilt und was
als Dienstreise behandelt werden muss, künftig die Festlegung auf
eine „erste Tätigkeitsstätte“ wichtig. Nur die Fahrten zur ersten
Tätigkeitsstätte werden mit der Entfernungspauschale abgerechnet,
die Fahrten zu den anderen Arbeitsplätzen stellen Dienstreisen dar.
Erfolgt keine Festlegung durch den Arbeitgeber (zum Beispiel im
Rahmen des Arbeitsvertrags), so gilt derjenige Arbeitsplatz als erste
Tätigkeitsstätte, der dem Wohnort am nächsten gelegen ist.
Für bestimmte Berufsgruppen, wie zum Beispiel Berufskraftfahrer
oder Waldarbeiter, gelten besondere Regelungen.
Verpflegungspauschalen
Auch hier sind Änderungen ab 2014 zu beachten. So gibt es künftig
nur noch zwei statt drei Pauschalen:
- 12-Euro-Pauschale bei Abwesenheiten über acht Stunden
(ohne Übernachtung) sowie für den An- und Abreisetag bei
Dienstreisen mit Übernachtung.
- 24-Euro-Pauschale bei Abwesenheit über 24 Stunden.
Doppelte Haushaltsführung
Bei der doppelten Haushaltsführung werden künftig maximal 1000
Euro/Monat für die Unterkunft als Werbungskosten anerkannt.
Landesbetrieb Mobilität Gerolstein
Straßenbauarbeiten im Zuge der K 152
zwischen Eschfeld und Reiff
Wegen Straßenbauarbeiten muss die K 152 zwischen Eschfeld
und Reiff in der Zeit vom 14.10.2013 bis voraussichtlich Mitte
Juni 2014 für den Verkehr voll gesperrt werden. Eine Umleitungsstrecke
wird ab Eschfeld über die K 151 Richtung Sengerich
und die L 14 bis Reiff, und umgekehrt, ausgeschildert.
Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung
um Verständnis.
Straßenbauarbeiten im Zuge der B 410
zwischen Lünebch und Pronsfeld
Wegen Straßenbauarbeiten muss die B 410 zwischen Lünebach
und Pronsfeld in der Zeit von Samstag, den 19.10.2013, 18:00
Uhr bis einschließlich Sonntag, den 20.10.2013 für den Verkehr
voll gesperrt werden.
Eine Umleitungsstrecke für den Verkehr wird aus Richtung Arzfeld
und Lünebach in Richtung Prüm ab Lünebach, über Schoßheck
und Niederprüm ausgeschildert.
Aus Richtung Prüm und Pronsfeld wird eine Umleitungsstrecke
in Richtung Arzfeld und Lünebach, über Schloßheck, Orlenbach,
Matzerath und Lierfeld ausgeschildert.
Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung
um Verständnis.
Förderverein der katholischen Kindertagesstätte
St. Maria Magdalena Arzfeld e.V.
Am Donnerstag, 24.10.2013, 19:30 Uhr findet in der Kindertagesstätte
Arzfeld die diesjährige Mitgliederversammlung des Fördervereins
statt.
Tagesordnung:
1. Bericht des Vorstandes
2. Bericht der Kassenprüfer
3. Entlastung des Vorstandes
4. Verschiedenes
Alle Mitglieder des Fördervereins der Kita Arzfeld sind herzlich
eingeladen.
Kindergarten Daleiden
Die diesjährige Elternversammlung des Kindergartens Daleiden
findet am Montag, den 21. Oktober 2013, 20.00 Uhr im Kindergartengebäude
statt. Hierzu sind alle Erziehungsberechtigen der Kinder
ganz herzlich einladen.
Tagesordnung:
1. Eröffnung und Begrüßung durch den Ortsbürgermeister
2. Bericht der Leiterin über die Kindergartenarbeit
3. Vorstellen der Konzeption
4. Allgemeine Aussprache
5. Neuwahl des Elternausschusses
6. Ferienplan
7. Verschiedenes
Im Interesse einer aktiven Kindergartenarbeit wird um möglichst
vollzählige Teilnahme gebeten.
Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg
Ein Streifzug durch Leben und Werk Franz Schuberts
Am Donnerstag, dem 24. Oktober, bringt der Pianist Wolfgang Nieß
im Eifel-Gymnasium um 19:30 Uhr Werke von Franz Schubert zur
Aufführung und umrahmt diese mit Texten zu dessen Leben.

Arzfeld - 11 - Ausgabe 42/2013
Das Konzert findet im Rahmen der Neuerburger Kolloquien statt,
die in Kooperation mit der Volkshochschule Neuerburg veranstaltet
werden.
Eintritt: 10,- EUR, ermäßigt 5,-EUR (nur Abendkasse)
Verein der Freunde und Förderer des
Vinzenz-von-Paul-Gymnasiums
in Niederprüm e.V.
Einladung zur Mitgliederversammlung
Der Verein der Freunde und Förderer des Vinzenz-von-Paul-Gymnasiums
in Niederprüm e.V. lädt zur Jahreshauptversammlung am
Donnerstag, den 31.10.2013, um 20.00 Uhr in den Barocksaal im
Vinzenz-von-Paul Gymnasium ein.
Tagesordnung:
1. Bericht des Vorsitzenden
2. Bericht des Kassenführers
3. Bericht des Kassenprüfers
4. Entlastung des Vorstands
5. Neuwahlen
6. Verschiedenes
Alle Mitglieder, die sich näher über die Aktivitäten des Vereins
informieren möchten oder weitere Ideen zur weiteren Vereinsarbeiten
haben, sind herzlich eingeladen. Natürlich sind auch weitere
interessierte Personen gerne willkommen.
Pfarreiengemeinschaft Arzfeld
für die Pfarreien Arzfeld-Dahnen-Daleiden-Dasburg-
Eschfeld-Großkampenberg-Harspelt- Irrhausen-
Lichtenborn-Lützkampen-Olmscheid-Preischeid-Üttfeld/
Binscheid
Samstag, 19.10
Binscheid 16.15 Uhr Beichtgelegenheit
Binscheid 17.00 Uhr Vorabendmesse mit Dankamt zur Goldenen
Hochzeit
Preischeid 18.00 Uhr hl. Messe
Lichtenborn 19.00 Uhr Hochamt für die Leb. u. Verst. d. Pfarreieng.
Lützkampen 19.00 Uhr Wortgottesdienst
Dasburg 19.30 Uhr hl. Messe
Sonntag, 20.10
Eschfeld 9.00 Uhr Sonntagsmesse
Olmscheid 10.30 Uhr Sonntagsmesse
Daleiden 10.30 Uhr Wortgottesdienst
Dahnen 10.30 Uhr hl. Messe
Dienstag, 22.10
Eschfeld 15.00 Uhr hl. Messe zur Herbstwallfahrt der KFD Oberkail
Üttfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Daleiden 19.00 Uhr hl. Messe
Mittwoch, 23.10
Sengerich 8.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Dahnen 19.00 Uhr hl. Messe
Donnerstag, 24.10
Arzfeld 18.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Sevenig 19.00 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Freitag, 25.10
Olmscheid 18.30 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Leidenborn 19.00 Uhr Rosenkranzgebet anschl. hl. Messe
Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen
Bücherei St. Matthäus Daleiden
sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr
mittwochs von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Pfarreiengemeinschaft Bleialf
Samstag, 19.10.2013
Winterspelt: 14.30 Uhr Brautamt und Trauung
Auw: 18.30 Uhr Rosenkranzandacht, anschl. Vorabendmesse
Lünebach: 18.30 Uhr Rosenkranzandacht, anschl. Vorabendmesse
Sonntag, 20.10.2013
Winterspelt: 09.15 Uhr Hochamt
Bleialf: 10.30 Uhr Hochamt
Bleialf: 10.30 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrsaal
Pronsfeld: 10.45 Uhr Hochamt
Habscheid: 14.00 Uhr hl. Messe, anschl. Kl.Pfarrfest
Roth: 14.30 Uhr Taufe
Bleialf: 17.30 Uhr Rosenkranzandacht
Sellerich: 19.00 Uhr Rosenkranzandacht
Brandscheid: 20.00 Uhr Rosenkranzandacht
Pfarreiengemeinschaft
Schönecken-Waxweiler
für die Pfarreien Waxweiler, Lambertsberg, Ringhuscheid,
Schönecken, Lasel, Niederlauch
Samstag, 19. Oktober 2013
16.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Vorabendmesse
18.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Evangelischer Gottesdienst
17.30 Uhr Niederlauch - Vorabendmesse
19.00 Uhr Lambertsberg - Vorabendmesse
Heute abend Konzert des Musikvereins Harmonie Ringhuscheid im
Bürgerhaus in Waxweiler.
Sonntag, 20. Oktober 2013
09.30 Uhr Waxweiler - Hochamt
11.00 Uhr Schönecken - Hochamt
14.30 Uhr Waxweiler - Taufe
Montag, 21. Oktober 2013
14.00 Uhr Schönecken - Abfahrt ab Busplatz
Kreuzweg beten in Auw. Wer Interesse hat mitzufahren, meldet sich
bitte bei Martina Dambly, Tel. 1705. Wir fahren mit unseren Privatautos
nach Auw und beten dort den Rosenkranz, anschließend Einkehr
zum Kaffeetrinken in Losheim.
Dienstag, 22. Oktober 2013
15.00 Uhr Waxweiler Altenheim - Seniorennachmittag der Frauengemeinschaft
Waxweiler.
19.00 Uhr Ringhuscheid - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Nimshuscheid - Eucharistische Anbetung
19.00 Uhr Schönecken - Rosenkranz
Mittwoch, 23. Oktober 2013
10.00 Uhr Waxweiler - Altenheim Eucharistiefeier
19.00 Uhr Seiwerath - Rosenkranz
19.30 Uhr Waxweiler Dechant-Faber-Haus, KEB Veranstaltung
„Das Engagement der Kirche in Ägypten“. Referent: Dr. Maged
Moussa Yanni (missio-Partner). Der Prümer Weltladen ist auch vor
Ort und bietet eine Auswahl seines Angebotes und einige Kostproben
an.
Donnerstag, 24. Oktober 2013
16.00 Uhr Schönecken Seniorenresidenz - Wortgottesfeier mit Kommunionspendung
19.00 Uhr Oberhersdorf - Eucharistische Anbetung
Freitag, 25. Oktober 2013
19.00 Uhr Plütscheid - Eucharistiefeier
19.00 Uhr Feuerscheid - Rosenkranz
20.00 Uhr Ringhuscheid - Pfarrhaus - Bibel - Glauben teilen
Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-FaberHaus:
Öffnungszeiten: Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr
Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr
Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm
Sonntag, 20.10.2013
Kein Gottesdienst.
Wir sind mit unserem Infostand wieder am Hahnplatz zu finden.
Donnerstag, 24.10.2013
09.30 Uhr: Frauenfrühstück
Auskunft:
Pastor D. Staudinger, Tel. 06551/965160
Kolpingstraße 3, Prüm
Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de
Evangelische Kirchengemeinde Prüm
Freitag, 18.10.2013
16.00 Uhr: Stufen des Lebens - Kurseinheit 1
Samstag, 19.10.2013
18.00 Uhr: Gottesdienst in Waxweiler
Sonntag, 20.10.2103
KEIN Gottesdienst in Prüm.
Herzliche Einladung zum Festgottesdienst um 10 Uhr in der Erlöserkirche
Gerolstein. Predigt: Präses Manfred Rekowski
Montag, 21.10.2013
10.00 Uhr: Frauentreff mit Frühstück
19.00 Uhr: die UHU‘s - Frauentreff am Abend, Thema: Reformation

Arzfeld - 12 - Ausgabe 42/2013
Dienstag, 22.10.2013
15.00 Uhr: Besuchsdiensttreffen
17.15 Uhr: Chorprobe
Donnerstag, 24.10.2013
19.30 Uhr: Bibelgesprächskreis
Freitag, 25.10.2013
16.00 Uhr: Stufen des Lebens - Kurseinheit 2
Für weitere Informationen:
Pfarrer Clemens Ruhl, Hillstraße 15, 54595 Prüm
Tel. (06551) 2250, Fax (06551) 2361, E-Mail: pruem@ekkt.de
www.evangelische-kirche-pruem.de
Gottesdienste der Neuapostolischen Kirche
K.d.ö.R., Bitburg
Sonntag, 20.10.2013
09.30 Uhr Gästegottesdienst
Mittwoch, 23.10.2013
20.00 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen, Arzfeld
Sonntag, 20.10.13
10.00 Uhr Vortrag: Ist mit diesem Leben alles vorbei
10.40 Uhr Bibelversbetrachtung Hebräer 10:24
Freitag, 25.10.13
19.00 Uhr Bibellesen 1. u. 2. Thessalonicher und Besprechung
20.00 Uhr Schulung in biblischen Darbietungen
Samstag, 26.10.13
09.00 Uhr Gespräche mit der Bevölkerung
FSV Arzfeld 1948 e.V.
Am Samstag dem 26.10.2013 findet ab 09.00 Uhr ein Arbeitseinsatz
auf dem Gelände des Sportplatzes statt. Dabei sollen Arbeiten
am FSV Gebäude sowie an der Anlage (Spielplatz, Spielfeld
usw.) durchgeführt werden. Der FSV Arzfeld würde sich über
eine zahlreiche Beteiligung beim Arbeitseinsatz sehr freuen.
Laufgemeinschaft Daleiden
Das Lauftraining der Kinder ist nach den Herbstferien wieder in
der Sporthalle.
Treffpunkt: Dienstags von 17.00 - 18.00 Uhr Sporthalle an der GS
Daleiden.
JSG Dasburg-Dahnen/ Arzfeld/ Daleiden
Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende
folgende Spiele:
A-Junioren:
Am Donnerstag, 17.10.2013 um 20.00 Uhr in Wallenborn gegen JSG
Niederstadtfeld
B-Junioren:
Am Samstag, 19.10.2013 um 17.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Prümer
Land II
C-Junioren Rheinlandpokal:
Am Donnerstag, 17.10.2013 um 18.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG
Wittlich
D-I-Junioren:
Am Samstag, 19.10.2013 um 14.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Baustert
III
D-II-Junioren:
Am Samstag, 19.10.2013 um 16.00 Uhr in Arzfeld gegen JSG Speicher
E-Junioren:
Am Samstag, 19.10.2013 um 15.00 Uhr in Pronsfeld gegen JSG
Lünebach
F-Junioren:
Am Samstag, 19.10.2013 um 13.30 Uhr in Arzfeld gegen JSG Schneifel
Die Mannschaften der SG Dasburg-Dahnen/Arzfeld/Daleiden
bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele:
1. Mannschaft Kreisliga A
Am Samstag, 19.10.2013 um 17.00 Uhr in Daleiden gegen SG Weinsheim
1. Mannschaft Kreispokal Viertelfinale
Am Mittwoch, 23.10.2013 um 19.30 Uhr in Daleiden gegen SG Körperich
2. Mannschaft Kreisliga C
Am Sonntag, 20.10.2013 um 12.30 Uhr in Rommersheim gegen SG
Prümer Land II
3. Mannschaft Kreisliga D
spielfrei
Damenmannschaft Bezirksliga
Am Sonntag, 20.10.2013 um 16.30 Uhr in Bettenfeld gegen SV Bettenfeld
FSV Eschfeld
Die Mannschaften des FSV Eschfeld bestreiten am Wochenende
folgende Spiele:
1. Mannschaft Kreisliga B
Sonntag, 20.10.2013 um 14:30 Uhr in Holsthum gegen SG Irrel
2. Mannschaft Kreisliga D
Sonntag, 20.10.2013 um 12:30 Uhr in Nusbaum gegen SG Körperich IV
SG Großkampen/ Lützkampen/ Üttfeld
Kreisliga A:
Sonntag, 20.10.2013, 14:30 Uhr in Schleid
SV Schleid - SG Großkampen/L/Ü I
Kreisliga C - 2:
Sonntag, 20.10.2013, 12:30 Uhr in Burbach
SG Burbach II - SG Großkampen/L/Ü II
JSG Großkampen/ Lützkampen/ Üttfeld/ Eschfeld/
Habscheid/ Winterspelt/ Bleialf
B-Junioren:
Samstag, 19.10.2013, 17:30 Uhr in Üttfeld
JSG Großkampen - JSG Badem
C-Junioren:
Samstag, 19.10.2013, 16:00 Uhr in Habscheid
JSG Großkampen - JSG Prüm II
JSG Großkampen/ Lützkampen/ Üttfeld/ Eschfeld
D-Junioren:
Samstag, 19.10.2013
JSG Großkampen/ spielfrei
E-Junioren:
Samstag, 19.10.2013, 14:30 Uhr in Prüm
JSG Prüm - JSG Großkampen
F-Junioren:
Samstag, 19.10.2013, 13:30 Uhr in Prüm
JSG Prüm - JSG Großkampen
SV Ringhuscheid 1960 e.V.
Außerordentliche Mitgliederversammlung
Datum: Fr., 01.11.2013, 20:00 Uhr
Ort: Gasthaus „Islekhöhe“ Gansen, Krautscheid
Tagesordnungspunkt:
- Personalangelegenheit
JSG Ringhuscheid-Ammeldingen-
Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler
B-Junioren
Sa., 19.10.2013, 17:30 Uhr in Karlshausen gegen JSG Baustert
C-Junioren
Mi., 23.10.2013, 18:30 Uhr in Dahlem gegen JSG DIST
D Junioren
Sa., 19.10.2013, 13:15 Uhr in Stahl gegen JSG Stahl
E-I Junioren
Sa., 19.10.2013, 15:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Ringhuscheid II
E-II Junioren
Sa., 19.10.2013, 15:00 Uhr in Ringhuscheid gegen JSG Ringhuscheid
F Junioren
Sa., 19.10.2013, 16:00 Uhr in Philippsweiler gegen JSG Nattenheim II

Arzfeld - 13 - Ausgabe 42/2013
Spielankündigungen SG RAP
1. Mannschaft (Kreisliga B-2)
Sonntag 20.10.2013 um 14:30 Uhr gg. SG Alsdorf-Niederweis in
Messerich
2. Mannschaft (Kreisklasse C-2)
Sonntag, 20.10.2013 um 14:30 Uhr gg. FC Karlshausen in Karlshausen
3. Mannschaft (Kreisklasse D-3)
Sonntag, 20.10.2013 um 12:30 Uhr gg. FC Karlshausen II in Karlshausen
S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
Die Mannschaften der SG L W P bestreiten am kommenden
Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
Sonntag, 20. Oktober 2013
1. Mannschaft (Kreisliga A)
S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V.Neunkirchen-Steinborn
14:30 Uhr in Lambertsberg (Rasen)
2. Mannschaft (Kreisliga C)
S.G. Pronsfeld II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
12:30 Uhr in Pronsfeld (Rasen)
3. Mannschaft (9-er) (Kreisliga D)
DJK Watzerath II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid
14:30 Uhr in Watzerath (Rasen)
SV Lünebach
Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten
am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
1. Mannschaft Kreisliga B I
Sonntag, 20.10.2013 um 14.30 Uhr in Pronsfeld
SG Pronsfeld I - SV Nohn I
2. Mannschaft Kreisliga C II
Sonntag, 20.10.2013 um 12.30 Uhr in Pronsfeld
SG Pronsfeld II - SG Lambertsberg II
3. Mannschaft Kreisliga D II
Sonntag, 20.10.2013 um 12:30 Uhr in Bleialf (Rasenplatz)
SG Habscheid II - SG Pronsfeld III
JSG Lünebach - Pronsfeld - Watzerath
Die Juniorenmannschaften der JSG Lünebach / Pronsfeld/ Watzerath
bestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele:
A - Junioren
Spielfrei
B - Junioren
Samstag, 19.10.2013 um 17:30 Uhr in Waxweiler
JSG Waxweiler - JSG Burbach
C - Junioren
Samstag, 19.10.2013 um 14:30 Uhr in Badem (Rasenplatz)
JSG Badem II - JSG Lünebach
D-Junioren
Samstag, 19.10.2013 um 15:00 Uhr in Gerolstein (Rasenplatz)
JSG Birresborn II - JSG Lünebach
E - Junioren
Samstag, 19.10.2013 um 15:00 Uhr in Pronsfeld
JSG Lünebach - JSG Dasburg-Dahnen
F - Junioren
Sonntag, 20.10.2013 um 11:00 Uhr in Lambertsberg (Rasenplatz)
JSG Waxweiler - JSG Lünebach
J.S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid
Die Jugendmannschaften der JSG W L P bestreiten an den kommenden
Spieltagen folgende Pokalspiele:
Samstag, 19. Oktober 2013
A-Jugend
spielfrei
B -Jugend
JSG Waxweiler - JSG Burbach
17:30 Uhr in Waxweiler (Hart)
C -Jugend
JSG Waxweiler - JSG Ahbach II
16:00 Uhr in Waxweiler (Hart)
Sonntag, 20. Oktober 2013
E -Jugend
JSG Waxweiler - JSG Bleialf
13:00 Uhr in Lambertsberg (Rasen)
F -Jugend
JSG Waxweiler - JSG Lünebach
11:00 Uhr in Lambertsberg (Rasen)
S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid
Die Damenmannschaft der SG W L P bestreitet an den kommenden
Spieltagen folgendes Meisterschaftsspiel:
Sonntag, 20. Oktober 2013
SV Winterspelt - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid
16:30 Uhr in Winterspelt (Hart)
FC Karlshausen
Sonntag, 20.10.2013
(Kreisliga D)
FC Karlshausen II - SG Ringhuscheid III um 12.30 Uhr in Karlshausen
(Kreisliga C)
FC Karlshausen I - SG Ringhuscheid II um 14.30 Uhr in Karlshausen
Arzfelder - Cultur - Verein 1982 e.V.
Vorabinformation für den Arzfelder Karnevalsumzug 2014
Der Jubiläumsumzug, 11. Karnevalsumzug Arzfeld, findet am Samstag,
den 22. Februar 2014 um 14:11 Uhr, statt. Arbeitshilfsmittel für
Wagenbetreiber sind Merkblatt für Brauchtumsfahrzeuge, Jugendschutzgesetz,
Versicherungsbedingungen des Versicherers, Veranstalterausschreibung
des ACV.
Wagenbetreiber/Fußgruppen senden ab Montag 11.11. 2013 um
00:11 Uhr,eine Email an: Zugmarschall@acv1982.de.
Anmeldung bitte mit folgenden Angaben in der u.a. Reihenfolge
machen:
Gruppenname/Verein, Wagenbetreiber/Fußgruppe Ansprechpartner,
Handynummer, Festnetznummer, Emailadresse, Traktorfahrer,
Sicherungsperson Zugmaschine Links, Sicherungsperson Zugmaschine
rechts, Sicherungsperson Hinterachse Links, Sicherungsperson
Hinterachse Rechts, Sicherungsperson Überlänge Links,
Sicherungsperson Überlänge Rechts, Informationen für die Zugmoderation.
Anfang 2014 wird es eine Veranstaltung geben, bei der Ihr Eure
Startnummer erhaltet, vorbehaltlich des Gutachtens, welches bis
Mittwoch, 19.02.2014 im REWE Einkaufsmarkt Arzfeld abgegeben
werden kann.
Weitere kurzfristige Informationen, senden wir an die eingegangene
Emailadresse.
Termine für ein Sachverständigen Gutachten oder Wiedervorstellung
ohne bauliche Veränderungen sind ab Januar 2014 bei den
jeweiligen Prüfunternehmen im Eifelkreis erhältlich.
Reservistenkameradschaft Arzfeld
Die Reservistenkameradschaft Arzfeld lädt ihre Mitglieder am
Freitag, 18.10.2013 zur monatlichen Versammlung ein.
Treffpunkt: Lumpis Ferienbahnhof
Beginn: 20:30 Uhr
Thema: Allgemeine Informationen
Um zahlreiche Beteiligung wird gebeten. Alle Reservisten der Bundeswehr
sind herzlich eingeladen.
Kinderkarneval Daleiden
Lieber Kinder,
es ist wieder so weit, am 16.02.2014 findet unsere Kinderkappensitzung
statt, wofür wir eure Hilfe benötigen.
Bitte meldet euch bis zum 27.10.2013 bei Martyna Korban, Tel.
06550/928523 an, falls ihr mithelfen möchtet.
Außerdem würden wir uns auch noch über (Groß)-Eltern
freuen, die bereit sind, mit unseren Kindern etwas einzuüben.
Vereinsring Dahnen
Theateraufführung des Dreiakters
„Dreimal schwarzer Kater“
Der Vereinsring Dahnen führt am Samstag, 26. Oktober 2013, und
am Sonntag, 27. Oktober 2013, den Dreiakter „Dreimal schwarzer
Kater“ im Dorfgemeinschaftshaus in Dahnen auf. Die Vorstellung
beginnt am Samstagabend um 20:00 Uhr und am Sonntag um 14:00
Uhr. Karten können im Vorverkauf ab dem 1. Oktober 2013 bei

Arzfeld - 14 - Ausgabe 42/2013
der Raiffeisenbank in Daleiden zu deren Geschäftsöffnungszeiten
erworben werden. Für Kinder bis 6 Jahre ist der Eintritt frei; Kinder
und Jugendliche bis 16 Jahre erhalten einen ermäßigten Eintritt
in Höhe von fünf Euro; Erwachsene zahlen im Vorverkauf sieben
Euro und an der Abendkasse acht Euro.
Für den Sonntagnachmittag werden gerne Kuchenspenden entgegengenommen.
Katholische Erwachsenenbildung
Eltern-Kind-Programm in Lützkampen
Es startet ein neuer Kurs des Eltern-Kind-Programms in Trägerschaft
der katholischen Erwachsenenbildung in Lützkampen. Der
Kurs wendet sich an Eltern mit Kleinkindern ab ca. 6 Monate und
bietet den Jahreszeiten entsprechende Singspiele, Fingerspiele,
gemeinsame Spiele mit verschiedenen Materialien sowie einfache
Kreativangebote. Die Eltern haben die Möglichkeit sich mit anderen
auszutauschen sowie Anregungen zum Spiel mit ihren Kindern
mit nach Hause zu nehmen. Wir beginnen am 16.10.2013, danach
fortlaufend jeweils mittwochs von 09.30 bis 11.00 Uhr in der Grundschule
Lützkampen. Dieser Kurs umfasst 11 Spieltreffen und ein
Elternabend. Die Kosten betragen 28,00 Euro pro Familie. Weitere
Infos und Anmeldung bei Petra Nelles unter Tel. 06559 707.
KEB Schönecken-Waxweiler
Das Engagement der Kirche in Ägypten
Die KEB Schönecken-Waxweiler lädt zu einer Veranstaltung nach
Waxweiler ein. Dr. Maged Moussa Yanni, missio-Partner aus Ägypten
und Geschäftsführer eines caritativen Verbandes, der sich in
einer Vielzahl von Einrichtungen für Bildung und Entwicklung
engagiert, wird im Rahmen seines Besuchs im Bistum Trier am
Mittwoch, 23. Oktober, um 19.30 Uhr, nach Waxweiler ins Dechant-
Faber-Haus kommen und von der Situation in Ägypten berichten.
Begleitet wird der Referent von Andrea Tröster, missio-Diözesanreferentin
des Bistums Trier, die den Abend leiten und den Vortrag
ins Deutsche übersetzen wird.
Im Rahmen der Veranstaltung wird zunächst der Kurzfilm „Ägypten
- Land im Umbruch“ gezeigt, an den sich der Vortrag zum Thema
„Das Engagement der Kirche in Ägypten“ von Dr. Maged Moussa
Yanni anschließt. Ein weiterer Baustein dieser Veranstaltung wird
die Teilnahme an einer Gebetskette sein, zu der missio im Monat
der Weltmission zur Solidarität mit den Christen in Ägypten aufruft.
Jeder Teilnehmer erhält an diesem Abend eine eigene Gebetskarte
mit einer ägyptischen Ikone und einem passenden Gebet, das
gemeinsam gebetet wird, um die Verbundenheit mit den Christen in
Ägypten zum Ausdruck zu bringen.
Der Eintritt ist frei, eine Spende erbeten. Es sind keine Anmeldungen
erforderlich.
DRK-Bildungswerk
Eifel-Mosel-Hunsrück e. V.
Erste Hilfe Ausbildungen
Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber
Samstag, 19. Oktober 2013
09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm
Samstag, 9. November 2013
09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Erste Hilfe Grundausbildung
Mo./Di. 4./ 5. November 2013
09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Prüm
Erste Hilfe Training
Samstag, 19. Oktober 2013
09:00 bis 16:30 Uhr im DRK-Heim Bitburg
Erste Hilfe am Kind
Montag, 21. Oktober 2013
20:00 Uhr (5 Termine) im DRK-Heim Speicher
Montag, 11. November 2013
19:30 Uhr (5 Termine) im DRK-Heim Prüm
Anmeldung bitte unter der DRK-Hotline 0180 30 112 112
Gesundheitsprogramme
Breuß-Massage
Erlernen Sie die Techniken der Breuß-Massage. Termin: Samstag,
16. November 2013 von 10:00 bis 18:00 Uhr in Bitburg.
Ätherische Öle, hilfreich und lindernd bei Kopfschmerzen
Termin: Samstag, 23. November 2013 von 13:30 bis 15:30 Uhr im
DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg.
Anmeldung und Information unter 06561-6020220 Andrea Kalkes
Fachbereich „Pflege“
Umgang mit Angehörigen in Extremsituationen
Im Rahmen der Fortbildung werden Themen angesprochen wie z.
B. Gesprächsführung, Wortwahl, Herrichten nach Ableben und zu
erledigende Formalitäten.
Termin: Samstag, 9. November 2013, 13:00 - 14:30 Uhr, DRK-Heim
(Konferenzraum) Bitburg, Rotkreuzstraße 1, 54534 Bitburg.
Unterweisung Arbeitsschutz und Unfallprävention im Gesundheitswesen
Diese Fortbildung behandelt Themen und Fragen zur Unfallversicherung,
Arbeits- und Wegeunfälle, Medizin-, Produkte-, Betreiberordnung/Gefahrstoffe
und Biostoffe sowie Heben und Tragen von
Lasten, Bildschirmarbeitsplätze, persönliche Schutzausrüstung und
Dokumentationspflicht.
Termin: Samstag, 9. November 2013, 15:00 - 17:30 Uhr, DRK-Heim
(Konferenzraum) Bitburg, Rotkreuzstraße 1, 54534 Bitburg.
Infektionsschutz im Gesundheitswesen
In diesem Kurs werden die Prävention von gefährlichen Erregern,
Persönliche Schutzausrüstung, Personal-, Patienten- und Materialschutz
besprochen.
Termin: Samstag, 9. November 2013, 13:00 - 17:30 Uhr, DRK-Heim
(Konferenzraum) Bitburg, Rotkreuzstraße 1, 54534 Bitburg.
Dekubitus - ewiges Problem in der Pflege
Die Themen dieses Seminars sind Pathophysiologie, Stadieneinteilung,
Score-Cards, Therapiemöglichkeiten, Prophylaxen und Prognosen.
Termin: Donnerstag, 14. November 2013, 18:00 - 21:00 Uhr,
DRK-Heim (Konferenzraum) Bitburg. Anmeldung und Information
unter 06561-6020230, Silvia Poth.
Umgang mit Schwerstkranken und Sterbenden
Inhalte dieses Seminars sind u. a. Sterbegleitung und Umgang mit
Angehörigen, Sterbephasen, Bedürfnisse des Sterbenden. Termin:
Samstag, 16. November 2013, 09:00 - 16:00 Uhr, DRK-Rettungswache
Bitburg (Lehrsaal), Am Bittenbach 5, 54634 Bitburg.
Hygiene in der Arztpraxis
In dieser Fortbildung werden fachkundliche Aspekte der korrekten
Instrumentenaufbereitung besprochen. Die Teilnehmer/innen
erlernen den verantwortungsvollen Umgang in der Hygiene einer
Arztpraxis.
Termin: Samstag/Sonntag, 23./24. November 2013, jeweils 08:00 -
18:00 Uhr, DRK-Heim Bitburg (Konferenzraum), Rotkreuzstraße
1, 54634 Bitburg.
Seniorenbildung
Seminarreihe „Sturzprophylaxe“
Kostenfreie Veranstaltung am Freitag, 18. Oktober 2013 von 15:00
bis 16:30 Uhr im
DRK-Mehrgenerationenhaus Bitburg.
Familienbildungsprogramm:
ELBA - ein Angebot für Eltern und Babys im ersten Lebensjahr
Zurzeit besteht die Möglichkeit mittwochs, donnerstags oder freitags
an ElBa in Bitburg teilzunehmen, zusätzlich wird demnächst
eine Gruppe montags in Prüm angeboten.
Einstein, Zweistein, Dreistein - Lernen mit (hoch-)begabten Kindern
In diesem Kurs sollen Kinder zwischen 6 bis 11 Jahren mit intellektuellen
Anreizen der verschiedensten Arten die Möglichkeit
bekommen, ihren Begabungen selbst auf die Spur zu kommen.
Beginntermin: Samstag, 26. Oktober 2013 von 11:30 bis 13:00 Uhr.
Babysitting-Mulitplikatoren-Ausbildung in Gerolstein
Suchen Sie ein neues Arbeitsgebiet? Wir suchen Sie…
Die nächste Ausbildung zum Babysitter-Multiplikator findet vom
07.11. - 10.11.2013 in Gerolstein statt.
Der Umgang mit kindlicher Sexualität
Termin: Dienstag, 29. Oktober 2013 von 19:30 - 21:30 Uhr im DRK-
Heim Bitburg
Anmeldung und Information: Manuela Neyses 06561 6020250
„Hirngerechtes Lernen - Was uns die Hirnforschung über Erziehung
und Bildung sagt“
Im Oktober 2013 lädt die Familienbildungsstätte des DRK Bildungswerk
Eifel-Mosel-Hunsrück e.V., sehr herzlich zum Fachtag
„Familie“ zum Thema „Hirngerechtes Lernen - Was uns die Hirnforschung
über Erziehung und Bildung sagt“, ein. Die Veranstaltungsreihe
wird am 28.10.2013 in Arzfeld, am 29.10.2013 in Bitburg
und am 30.10.2013 in Speicher jeweils von 19.30 Uhr bis 22.00 Uhr
stattfinden.
Ansprechpartnerin für die Fachtagung ist Dipl. Sozialpädagogin
Anka Rumpeltin. Für Anmeldungen und weitere Fragen steht Sie
Ihnen gerne zur Verfügung.
Telefon: 06561-6020-231
E-Mail: anka.rumpeltin@bildungswerk.drk.de

Arzfeld - 15 - Ausgabe 42/2013
Eifelverein Bleialf-Schneifel
Der Eifelverein Bleialf-Schneifel lädt ein zur Vennwanderung am
Sonntag, den 20. Oktober 2013. Treffpunkt der Wanderer ist der
Marktplatz Bleialf um 09.00 Uhr. Fahrt mit PKW ins Warchetal/
Belgien. Mittelschwere Rundwanderung über ca. 16 km mit Rucksackverpflegung
durch das Warchetal, Bayenhontal mit seien Wasserfällen
und das Longfayevenn. Nässefeste hohe Wanderschuhe
sind notwendig. Fahrtkosten für Mitfahrer ab Bleialf Erwachsene
6,- EUR, Kinder 3,- EUR. Wanderführer ist Peter Berens, Bleialf,
Tel. 06555/931217.
Geschichtsverein „Prümer Land“
„Der römische vicus von Nettersheim. Ein ländlicher Zentralort an
der Magistrale Köln-Trier“
Die Römer in der Eifel: Neben der auch durch das Prümer Land
führenden Römerstraße von Köln nach Trier spielte vor allem der
lange Zeit noch weitgehend unerforschte vicus (römische Kleinstadt)
von Nettersheim eine zentrale Rolle in der antiken Siedlungslandschaft
der Nordeifel. Die Römer in der Eifel - in diesem Vortrag
hautnah zum Miterleben.
Vortrag von Salvatore Ortisi am Freitag, 25. Oktober 2013, 19.30
Uhr in Buchet, Kapelle. Der Eintritt ist frei.
Katholische Arbeitnehmer-Bewegung
(KAB)
Erwachsenenkleiderbörse
Am Samstag, den 19. Oktober ist die Erwachsenenkleiderbörse der
Katholischen Arbeitnehmer-Bewegung (KAB). Von 10.00 bis 13.00
Uhr wird im Pfarrheim St. Peter in Bitburg gut erhaltene Kleidung
für Herbst und Winter zu günstigen Preisen angeboten.
Skatclub „Pik 7“ Ralingen
Der Skatclub „Pik 7“ Ralingen lädt alle Skatfreundinnen und Skatfreunde
am Freitag, dem 18. Oktober 2013 in das Gasthaus Mares
nach Newel ein. Beginn: 20.00 Uhr.
Das Startgeld beträgt 6,00 Euro für Erwachsene und 3,00 Euro für
Jugendliche und wird vollständig in Sachpreisen ausgespielt.
Es werden 2 Serien à 48 Spiele nach der Internationalen Skatordnung
gespielt.
SKFM Prüm e.V.
Autismus: Das Aspergersyndrom - Eine Modediagnose?
SKFM Prüm e.V. und Barmherzige Brüder Schönfelderhof -GPBZ
Prüm - laden zur Veranstaltungsreihe zum Thema Autismus und
Aspergersyndrom ein.
Ziel der Veranstaltungsreihe ist es, dieses Krankheitsbild als das zu
zeigen, was es ist: Eine schwerwiegende Erkrankung mit zum Teil
deutlichen Einschränkungen für die Betroffenen. Viele dieser Menschen
haben gelernt, ihre Schwierigkeiten zu kompensieren. Dennoch
leiden sie oftmals unter ihrem „Anderssein“.
Hilfesuchende wenden sich an: GPBZ Prüm, Tel.: 06551/980308
oder SKFM Prüm e.V. Tel.: 06551/2084 bzw. 980887.
Die Termine der Veranstaltungsreihe:
Teil I: Dienstag, 22.10.2013, 19:00 Uhr,
Das Aspergersyndrom - einführender Fachvortrag
Irmgard Herold, Autismus-Therapiezentrum Trier
Konvikt, ehemalige Kapelle, Kalvarienbergstr. 1, Prüm
Teil II: Mittwoch, 30.10.2013, 19:30 Uhr
Kinoabend Eifelkino Prüm, Tiergartenstraße 41, Prüm
„Im Weltraum gibt es keine Gefühle“
Preisgekrönte schwedische Filmproduktion zum Thema
Teil III: Dienstag, 05.11.2013, 19:00 Uhr
Haus Michael, Weißenseifen
Heimstätte, Schulen und Werkstätten für seelenpflegebedürftige
Menschen, Besichtigung der Einrichtung
Theatergruppe KNORKS
Die Theatergruppe KNORKS Körperich spielt am 09./10.11.2013
den heiteren Schwank in 3 Akten „Ën Affär mam Här!?“ in der
Gaytalhalle Körperich.
Gespielt wird am Samstag, 09.11.2013, 20:00 Uhr, Sonntag,
10.11.2013, 14:30 Uhr und Sonntag, 10.11.2013, 20:00 Uhr.
Eintritt: 6,- EUR. Kartenvorverkauf mit Platzreservierung ab
21.10.2013, 08:00 Uhr im Kaufhaus Theisen „Nah und Gut“ in
Obersgegen (für alle Vorstellungen).
Weitere Informationen unter: www.knorks.de.
Volkshochschule Prüm
20101-1 Theaterfahrten nach Trier
Die VHS Prüm plant in der Spielzeit 2013/2014 Fahrten zu folgenden
Vorstellungen:
Sonntag, 10. November 2013, 16.00 Uhr - „DER NACKTE WAHN-
SINN“ ( Komödie von Michael Frayn)
Sonntag, 15. Dezember 2013, 19.30 Uhr - „RIGOLETTO“ (Oper
von Giuseppe Verdi)
Samstag, 4. Januar 2014, 19.30 Uhr - „WINTERREISE“ (Tanzstück
von Sven Grützmacher mit Musik von Franz Schubert/Hans Zender)
Sonntag, 23. Februar 2014, 18.00 Uhr - „DIE FLEDERMAUS“
(Operette von Johann Strauß)
Samstag, 22. März 2014, 19.30 Uhr - „DER WILDSCHÜTZ“
(Komische Oper von Albert Lortzing)
Sonntag, 13. April 2014, 18.00 Uhr - „HAIR“ - (Musical von Galt
MacDermot)
Samstag, 10. Mai 2014, 19.30 Uhr - „GLAUBE, LIEBE, HOFF-
NUNG“ (Schauspiel von Ödön von Horváth)
Samstag, 31. Mai 2014, 19.30 Uhr - „ORFEO ED EURIDICE“
(Oper von Christoph Willibald Gluck)
Abfahrt ist jeweils 1 Std. 45 Min. vor Vorstellungsbeginn an der Bushaltestelle
am Hahnplatz, Zusteigemöglichen: Rommersheim, Giesdorf,
Schönecken und Lasel.
Abonnement 8 Fahrten einschl. Eintritt: 230,00 EUR
Es sind noch Plätze frei.
Vor Mittag aktiv
Schnupperkurs Gitarre - 1. Teil
5 Doppelstunden, montags, 09.15 - 10.45 Uhr, 21. Oktober
Alltagsferne Bewegungen und Begegnungen
5 Termine, freitags, 09.00 - 10.15 Uhr, ab Ende Oktober
Heilmeditationen für Körper, Geist und Seele
6 Doppelstunden, montags, 10.00 - 11.30 Uhr ab Ende Oktober
Yoga für Einsteiger und Fortgeschrittene
10 Doppelstunden, donnerstags, 10.30 - 12.00Uhr, ab 24. Oktober
Kurse ab Oktober/November
Rhetorik - Freie Rede
Tagesseminar (9 Unterrichtsstunden), samstags, 08.30 - 17.00 Uhr,
am 26. Oktober
Gedächtnis- und Kreativitätstraining
3 x 2 Zeitstunden, donnerstags, 19.00 - 21.00 Uhr, ab 24. Oktober
Autobiografisches Schreiben
Kompaktseminar am Wochenende, samstags, 10.00 - 13.00 Uhr und
14.00 - 17.00 Uhr, sonntags 10.00 - 14.00 Uhr, am 26./27. Oktober
Gitarre für Fortgeschrittene VIII
5 Doppelstunden, donnerstags, 19.30 - 21.00 Uhr, ab 24. Oktober
Kinder-Gitarren-Schnupperkurs - 2. Teil
6 Zeitstunden, freitags, 14.30 - 15.30, ab 25. Oktober
Chakra-Power - Spirituelle Energien im Alltag nutzen
9 x 3 Unterrichtsstunden, dienstags, 19.00 - 21.15 Uhr, ab 22. Oktober
Progressive Muskelentspannung
8 Doppelstunden, montags, 17.45 - 19.15 Uhr, ab 28. Oktober
Qigong für Anfänger und Fortgeschrittene
8 Doppelstunden, donnerstags, 16.00 - 17.30 Uhr, ab 24. Oktober
ZUMBA® Fitness - ich tanz mich fit
8 Zeitstunden, montags, 19.00 - 20.00 Uhr, ab 28. Oktober
Traditionelle chinesische Küche
4 x 4 Unterrichtsstunden, montags, 18.30 - 21.30 Uhr, ab 21. Oktober
Chinesisch I für Alltag und Beruf
10 Doppelstunden, montags, 18.00 - 19.30 Uhr, ab Oktober
Chinesisch I für Kinder (ab 6 Jahre)
10 Doppelstunden, montags, 15.30 - 17.00 Uhr, ab Oktober
Italienisch I
20 Doppelstunden, montags, 18.00 - 19.30 Uhr, ab 21. Oktober
Italienisch V
20 Doppelstunden, montags, 19.30 - 21.00 Uhr, ab 21. Oktober
Spanisch I
25 Doppelstunden, freitags, 19.30 - 21.00 Uhr, ab Ende Oktober
Computer kompakt
20 Unterrichtsstunden an 3 Tagen, donnerstags/freitags, 09.00 - 12.30
Uhr und 13.30 - 15.30 Uhr, samstags, 09.00 - 13.00 Uhr, am 24./25./26.
Oktober
Einführung in die Benutzung eines PCs - nur für Frauen
8 x 2 Zeitstunden, mittwochs, 15.30 - 17.30 Uhr, ab 23. Oktober
-CAD mit Inventor - Basiskurs
10 x 4 Unterrichtsstunden, dienstags, 18.00 - 21.00 Uhr, ab Ende
Oktober

Arzfeld - 16 - Ausgabe 42/2013
Weitere Informationen und Anmeldung:
Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm
Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00-12.00 Uhr)
E-mail: vhs@vg-pruem.de
Internet: www.pruem.de/vhs
Stellenausschreibung
Die Verbandsgemeindeverwaltung Irrel
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Hallenbad Irrel
eine(n) Fachangestellte/n für Bäderbetriebe
in Vollzeit.
Aufgaben:
- Aufsicht und Überwachung des Badebetriebes
- Überwachung der Wasserqualität/Desinfektion
- Pflege und Wartung der Bäderanlagen
- Durchführung von Aqua-Kursen
Die Vergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen
Dienst (TVöD).
Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte bis zum
28. Oktober 2013 an:
Verbandsgemeindeverwaltung Irrel
Fachbereich I - Personal und Organisation -
Auf Omesen 2
54666 Irrel
Praxis Dr. Zwerenz, Dr. Schier
Ärzte für Allgemeinmedizin
Praxis Frau Dr. A. Zwerenz
Frauenärztin
Praxen geschlossen vom 22.10.2013
ab 13.00 Uhr bis 03.11.2013
Fuhrweg 25 • 54595 Prüm
Vertretung: Die Prümer Kollegen
Suche kleine Wohnung
in Arzfeld oder Umgebung (15 km)
Tel. 06550 / 929629 oder 0170 / 7736375
Rudolf Wagner
54619 Eschfeld
Eifel
Tel. 06559/857
Fax:
06559/1306
Apfelannahme
verlängert
Mittwoch, 23.10. u.
30.10. 14.00 - 18.00 Uhr
Samstag, 26.10. u.
02.11. 09.00 - 14.00 Uhr
Trester als Tierfutter abzugeben.
Weitere Infos: www.waesserchen.de
Beilagenhinweis
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"Cube 521"
der Vereinigung Islek ohne Grenzen.
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen von
Alfred Schmitz
für die tröstenden Worte, gesprochen oder
geschrieben, für einen Händedruck,
wenn Worte fehlten, für die Blumen, Kränze
und Geldspenden und das letzte Geleit.
In stiller Trauer
Herbert
und alle Anverwandten
Olmscheid, im Oktober 2013
Bestattungen Stefan Bong
Bestattermeister und Fachgeprüfter Bestatter
Tag und Nacht • Sonn- und feiertags
Erledigung aller Formalitäten • Bestattungsvorsorge
Tel.: 06550-92121 54687 Arzfeld
Mobil: 0170-5305265 Hauptstraße 3
www.bestattungen-bong.de
Sonderveröffentlichung
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung
"Autohaus Eifel-Mosel".
Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng!

Arzfeld - 25 - Ausgabe 42/2013
Beilagenhinweis
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"heister autozeitung"
der Fa. Heister Automobile.
Diese Woche aktuell:
Mohnschnecken
2 Stück 1,95 €
Puddingstreuseltorte
nur 3,50 €
Brotprüfung Bäckerinnung 2013: Unsere Brötchen, getestet sehr gut 100 Punkte
Telefon: 0 65 50 / 12 30 • www.kylls-backstube.de
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Verkaufsoffener
Sonntag & Krammarkt in
Prüm
Sonntag, 20. Oktober 2013
www.pruem.de
Nächster Wochenmarkt: Mittwoch, 06. November 2013

Arzfeld - 26 - Ausgabe 42/2013
20. Oktober 2013
20. Oktober '13
Herzlich
willkommen
in Prüm!

Arzfeld - 27 - Ausgabe 42/2013
20. Oktober 2013
Grußwort zum Mantelsonntag
mit Kram- und Bauernmarkt
Die Stadt Prüm lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein
zu einem
verkaufsoffenen Sonntag (Mantelsonntag)
mit großem Krammarkt und großem Bauernmarkt
am 20. Oktober 2013
Der Mantelsonntag hat sich in den vergangenen Jahren zu einem
starken Tag in der Stadt Prüm entwickelt. Gerade die Kunden, die
während der Woche keine Gelegenheit zum Einkauf haben, können
diesen Tag als Familieneinkaufstag nutzen.
Der Bauernmarkt, der in den letzten Jahren so positiv angenommen
wurde, findet auch dieses Jahr wieder am Konvikt statt. Über 40
Aussteller bieten im und vor dem Konvikt ihre Produkte ab 11.00 Uhr
an. Bekannte Direktvermarkter der Eifel präsentieren ihre Erzeugnisse
zum Verkauf. Für das leibliche Wohl ist vorzüglich gesorgt. Zusätzlich
wird der Bauernmarkt durch einen „französischen Gourmetmarkt“
bereichert.
Um 12.00 Uhr findet in der Bücherei des Konviktes die Prämierung
des diesjährigen Fotowettbewerbs statt. Alle ausgewählten Fotos
werden in der Bücherei ausgestellt. Die Bücherei ist für Leser und
Besucher geöffnet.
Der Männer- und Frauenchor Prüm umrahmt die Eröffnung des
Bauernmarktes und des Fotowettbewerbs.
Unsere Prümer Geschäftsleute bieten ein breitgefächertes Angebot
für diesen besonderen Einkaufstag. Die Gastronomie hat für jeden
Geschmack das Richtige und freut sich auf viele Gäste.
Ein kleiner Vergnügungspark wird auch für das Interesse der
jüngsten Gäste sorgen.
Hinein ins (Jacken)-Vergnügen
Nickel
fashion
Mode, die „anzieht“
Mode in Großauswahl
in den Größen
36 bis 54
Kombinations-Vielfalt
ohnegleichen!
Jetzt neu bei uns
LUCIA
- in Prüm nur bei uns!
Verkaufsoffener
Sonntag
20.10.2013
54595 Prüm
Klosterhof 3
Tel. 06551/981353
Ihr Einkaufsbummel in der Stadt Prüm lohnt sich.
Im Ausstellungsgelände findet am Samstag und Sonntag ein Antikund
Trödelmarkt statt.
Bei allen Verantwortlichen, die dieses Wochenende mitgestalten
und organisieren, bedanke ich mich besonders.
Allen Gästen unserer Stadt wünsche ich angenehme Stunden.
Mathilde Weinandy
Stadtbürgermeisterin
Aktionszeitraum vom
21.09.-09.11.2013
Wir bringen Sie weiter
Mit Sicherheit gibt‘s eine Prämie:
Beim Kauf von 4 MICHELIN Winterreifen (2)
erhalten Sie einen 30-€Tankgutschein (1)
• Reifenhandel
• Autoservice
• Zubehör
Bahnhofstr. • 54595 Prüm • Tel. 06551/95800 • Fax 958099
www.reifen-thelen.de • E-Mail: thelenreifen@freenet.de

Arzfeld - 28 - Ausgabe 42/2013

Arzfeld - 29 - Ausgabe 42/2013
Vortrag zum Thema:
„Das erschöpfte Ich -
Depression als Zeitkrankheit“
Datum: Montag, 28. Oktober 2013
Beginn: 20.00 Uhr
Ort: Haus Pondrom, Kirchstraße 3,
Ringhuscheid - Krautscheid
Referent: Aloisius Pongratz, Heilpraktiker
Anmeldung: Tel. 06857-921405 oder
aloisius.pongratz@web.de
Unkostenbeitrag: 11,00 Euro
IHR ANSPRECHPARTNER
Heinz Neisemeyer
Ich berate Sie gerne!
Mobil: 0151 / 16 30 54 01
Tel. 06502 / 9147-277
E-Mail: h.neisemeyer@wittich-foehren.de
Werben Sie in Ihren Mitteilungsblättern
• Anzeigenwerbung
• Sonderbeilagen
• Privat- und Geschäftsanzeigen
Christina Berscheid - Verkaufsinnendienst
Telefon: 0 65 02 / 91 47 - 265
Fax: 0 65 02 / 91 47 - 249
E-Mail: c.berscheid@wittich-foehren.de
IHR Erfolg
ist UNSER
Anspruch!

Arzfeld - 30 - Ausgabe 42/2013
TAGESSEMINARE
Der muntere Methodentag für betriebliche
Ausbilder/-innen
Termine: 29.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Nachhaltig und authentisch führen
Termin: 30.10., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Ein gesundes Unternehmen profitiert
von gesunden Mitarbeitern
Termin: 05.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Beurteilungs- und Zielvereinbarungsgespräche
Termin: 12.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Mit wenig Aufwand zum sicheren
Social Media Auftritt
Termin: 14.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Rechtssicher ausbilden – rechtliche
und praktische Umsetzungshilfen für
Ihren Ausbildungsalltag
Termin: 19.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Rhetorik für Frauen
Termin: 21.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Techniken der Personalauswahl
Termin: 26.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Mitarbeiterpotentiale erkennen und
fördern
Termin: 28.11., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Motiviert verkaufen - Blockaden
ablegen für Finanzdienstleister
Termin: 04.12., 9:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
RECHNUNGSWESEN
Lohn- und Gehaltsabrechnung
in Theorie und Praxis
Beginn: 11.02.14, 60 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen
Finanzbuchhaltung
für Fortgeschrittene
Beginn: 19.02.14, 80 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen
Grundlagen der Buchführung
in Theorie und Praxis
Beginn: 05.05.14, 80 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen
Grundlagen der Steuerlehre
Beginn: 26.05.14, 60 UStd.
Zeiten: montags/mittwochs,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen
KAUFMÄNNISCHE
WEITERBILDUNG
Ausbildung der Ausbilder in Wittlich
in Kooperation mit dem ÜAZ Wittlich
Beginn: 26.10. , 88 UStd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 450,00 €
Geprüfte/r Fachwirt/in im Gesundheits-
und Sozialwesen
in Kooperation mit der Volkshochschule
Trier
Beginn: 29.10. , 612 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr: 3.350,00 €
Geprüfte/r Controller/in
Beginn: 10.12. , 592 UStd.
Zeiten: dienstags/donnerstags,
18:00 bis 21:15 Uhr
Gebühr 3.250,00 €
Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-
mann
Eröffnung: 51. Kalenderwoche 2013
Beginn: 4.1.14, 504 UStd.
Zeiten: samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr
Gebühr: 2.875,00 €
GEWERBLICH/TECHNISCHE
LEHRGÄNGE
Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier
Ausbildung der Ausbilder
Beginn: 2.11., 944 Ustd
Zeiten: samstags 07:30 Uhr - 14:00 Uhr
Gebühr: 450 €
Lehrgang
Beginn: 08.02.14, 944 Ustd.
Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 4.390 €
Geprüfte/r Technische/r Betriebswirt/in
Beginn: 10.11., 620 UStd.
Zeiten: freitags/samstags,
je 17:00 bis 20:30 Uhr
Gebühr: 3.175 €
Geprüfte/r Industriemeister/in
Printmedien
Beginn: 08.02.2014, 824 UStd.
Zeiten: samstags 07:30 bis 14:00 Uhr
Gebühr: 3.890 €
EDV SEMINARE
Excel-Automatisierung mit VBA und
Makros Fortgeschrittene Techniken
– Teil 1
Termin: 06.11., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
Excel-Automatisierung mit VBA und
Makros Fortgeschrittene Techniken
– Teil 2
Termin: 20.11., 8 UStd.
Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr
Gebühr: 190 €
TIPPS FÜR
EXISTENZGRÜNDER
Informationsabend
für Existenzgründer:
Wie mache ich mich selbstständig ?
Termin: 05.11. Trier und 12.11. Daun
Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr
Gebühr: je 20 €
(inkl. Seminarunterlagen)
Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan?
Termin: 15.11. und 20.12.
Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr
Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme
der Agentur für Arbeit)
Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser
Weiterbildungsprogramm 2013 zu.
Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703
Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702
www.ihk-trier.de
Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752
Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753
OktOber 2013:
Vorteile von High
Perfomance Diesel
in der Landwirtschaft
Mittwoch, 23.10.13, 20.00 Uhr im Regio Profi Center
Auwer Straße 54, 54608 D-Bleialf,
Tel. 06555 / 90 18 920
Farbe macht
gute Laune!!!
Qualität und Frische aus
eigener Schlachtung!
Diese Woche ist unser Rindfleisch von:
Hof Junk Spangdahlem und Hof Moos und
Hof Dockendorf, Pickließem
Diese Woche ist unser Schweinefleisch von:
Hof Schifferings, Dockendorf
PRÄSENTIERT:
Knüller der Woche:
Spießbraten
vom Schwein, mager
oder durchwachsen
kg 5,50 €
Unsere Fleisch- und Wurstwaren werden
nach traditionellen Rezepturen auf natürliche
Weise mit geringen Zusätzen hergestellt.
Angebot gültig ab Donnerstag, 17.10.2013
Zarter Sauerbraten vom Rind, nach Hausfrauen-Art kg 6,99 €
Magerer Gulasch gemischt kg 5,50 €
Geräucherter, magerer Bauch vom Schwein kg 5,99 €
Dicke Fleischwürstchen kg 5,80 €
Frische, grobe Bratwurst kg 4,99 €
Wurstdosen-Sortiment 6-fach sortiert, 400-g-Dosen 3 St. 7,50 €
Feine oder grobe Delikatessoder
Bratapfelleberwurst 100 g 0,79 €
Landmetzgerei Bartz
Hillstraße 29, 54529 Spangdahlem/Eifel, Tel. 0 65 65 / 46 70
Bahnhofstraße 5, 54687 Arzfeld, Tel. 0 65 50 / 12 71

Arzfeld - 31 - Ausgabe 42/2013
Gasthaus
„Dreiländereck”
54689 Daleiden
Tel. 06550/9297182
Oktoberfest
mit „Miss-Dirndl”-Wahl
Samstag, 19. Oktober 2013
Fassanstich 19.00 Uhr durch OB Walter Reichert
Für Gaudi sorgt die „Eifeler Postcombo”
Beilagenhinweis
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"Kleidersammlung"
des DRK Kreisverband Bitburg e.V.
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Beilagenhinweis
Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage
"Primax Fotowettbewerb"
der Raiffeisen Westeifel e.G.
Wir bitten unsere Leser um beachtung!
Prüm Oberer Hahnplatz
Fuhrweg 2 Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 9-12 Uhr
und 13-18 Uhr
Lassen Sie Ihren alten und defekten
Schmuck nicht liegen!
Frau Korell Herr Heinen

Arzfeld - 32 - Ausgabe 42/2013