Ausgabe 08 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Jahrgang 37 (113) Samstag, den 27. Feb ruar 2010 Ausgabe 08/2010 

Wahlaufruf 

zur Wahl des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Arzfeld 

am 28. Februar 

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

2010 

am kommenden Sonntag findet in der Verbandsgemeinde Arzfeld die Wahl 

für das Amt des Bürgermeisters statt. 

Hierbei geht es um die Entscheidung, wer in den nächsten acht Jahren die 

Geschicke der Verbandsgemeinde verantwortlich leiten und die vielschichtigen 

Probleme bewältigen wird. 

Machen Sie Gebrauch von diesem unmittelbaren Bürgerrecht bei der Wahl des 

hauptamtlichen Bürgermeisters durch ihre Stimmabgabe, die auch in Form 

der Briefwahl möglich ist. 

Gehen Sie zur Wahl! Stärken Sie durch eine hohe Wahlbeteiligung Ihre 

Verbandsgemeinde und den künftigen Bürgermeister! 

Dazu rufe ich heute herzlich auf. 

Arzfeld, im Februar 2010 

Ihr Alfred Pick, Wahlleiter für die Wahl 

des Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Arzfeld

Arzfeld - 2 - Ausgabe 08/2010 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

Stimmzettel 

für die Wahl des Bürgermeisters 

der Verbandsgemeinde Arzfeld 

am 28. Februar 2010 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Nur einen Bewerber ankreuzen ! 

Stimmzettel nach innen falten! 

� 

� 

� 

� 

�


Verbandsgemeindewerke Arzfeld 

während der Dienstzeiten 

Telefon 06550/974-0 

Fax 06550/974- 200 

außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen 

Telefon 0170/5635 238 

Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm 

während der Dienstzeiten 

Zentrale 06551/9512-0 

Fax 06551/9512-55 

außerhalb der Dienstzeiten 

für den Bereich der VG Arzfeld 06551/9512-70 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

versehen am kommenden Wochenende 

für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, 

Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler 

Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen, 

8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und 

Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von 13.00 Uhr, bis 

Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr 

einheitliche Rufnummer: 01805/112083 

Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die 

Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. 

für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich 

und Mettendorf 

einheitliche Rufnummer: 01805/112086 

Zahnärztlicher Dienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm 

am Wochenende ab samstags 8:00 Uhr: 

01805/065100 (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) 

Waxweiler 

Freitag, 5. März 2010 

17.30 Uhr bis 21.00 Uhr 

Bürgerhaus Luxemburgerstraße 31 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter 

www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen 

Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Apothekenbereitschaftsdienst 

Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: 

0180-5-258825-PLZ (0,14 EUR/min) 

Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. 

Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite 

der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter www.lakrlp.de 

abrufbar. 

Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende 

Apotheken: 

Samstag, 27. Februar 2010 

Adler-Apotheke, Hahnstr. 3, 

54595 Prüm Telefon 06551/2300 

Adler-Apotheke, Triererstr. 8, 

54634 Bitburg Telefon 06561/4849 

Sonntag, 28. Februar 2010 

Löwen-Apotheke, Hauptstraße 4, 

54597 Pronsfeld Telefon (06556) 8 06 

BEDA-Apotheke, Saarstr. 33, 

54634 Bitburg Telefon (06561) 683644 

Kranken- und Rettungswagen 

Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes 

(Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 

(vorwahlfrei) zu erreichen. 

Wochenenddienst der Tierärzte 

Samstag/Sonntag, 27./28. Februar 2010 

Tierarzt May, Pronsfeld................................................Tel. 06556/245 

Tierarzt Weckfort, Dasburg ...................................Tel. 06550/961096 

Notruf/Feuerwehr 

Feuerwehr....................................................................................112 

Polizei ..........................................................................................110


Sprechzeiten 

der Verbandsgemeindeverwaltung 

Telefonnummer: 06550/974-0 

Telefaxnummer: 06550/974-163 

E-Mail: info@vg-arzfeld.de 

Internet: www.vg-arzfeld.de 

montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr 

montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch 

die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich 

Terminabsprachen zu treffen. 

Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. 

Faxnummer/E-Mail für Pressetexte 

Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort 

nur noch an folgende Faxnummer: 

06550/974-333 

oder 

an folgende E-Mail Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten! 

Schiedsstelle der Verbandsgemeinde Arzfeld 

Die Verbandsgemeinde Arzfeld bildet einen Schiedsamtsbezirk. 

Für diesen Schiedsamtsbezirk ist Raimund Endres, 

Schmelzberg 30, 54649 Waxweiler, als Schiedsperson bestellt. 

Er ist zu erreichen unter Tel. 06554/394. 

Herzlichen Glückwunsch 

zum Geburtstag! 

Am 5. März 2010 feiert Frau Charlotte Rinken, Neustraße 4, 

54687 Arzfeld, 

ihren 80. Geburtstag. 

Die Ortsgemeinde Arzfeld und die Verbandsgemeinde Arzfeld 

gratulieren der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles 

Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! 

Öffnungszeiten: 

Büro in Arzfeld 

täglich – Montag bis Freitag von 09:00 bis 17:00 Uhr 

Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter 

eingeschaltet. 

Büro Waxweiler im Haus des Gastes 

Telefon 06554/811 und 620 – Fax 06554/823 

eMail: info@waxweiler-online.de 

Internet: www.waxweiler.com 

Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 

13:30 bis 16:30 Uhr 

Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr 

Internet Waxweiler: 

Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten 

Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) 

Öffnungszeiten wie „Haus des Gastes“ 

Eintritt 

Erwachsene: 2,50 € (inkl. einer Lupe) 

Kinder: 2,00 € (inkl. einer Lupe) 

Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage 

Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. 

Postagentur und Tourist Info Daleiden 

Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info 

täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 

Uhr bis 16:00 Uhr 

Tel. 06550/929508, Fax 06550/929509, E-Mail T-Info@Daleiden.de 

Ein Auszug aus dem 

Veranstaltungskalender 

“aktiv 2010” 

weitere Informationen auch im Internet unter 

www.islek.info und www.eifel.info oder www.islekerart.org 

Veranstaltungen Museum in der wartehalle in Lützkampen, 

OT Welchenhausen 

„ENGEL und Matronen“ Dokumentation zur 

Kunst- und Kulturgeschichte des Isleks Ständig 

geöffnet; freier Eintritt, Weitere Informationen 

unter: www.artehallewelchenhausen.de 

Haus der Landschaft und Geschichte in 

Lützkampen, Ortsteil Stupbach Wechselnde 

Dokumentationen und Informationen zur 

Kulturgeschichte, NAtur und Ausflugszielen 

im Dreiländereck; An allen Tagen 

durchgehend geöffnet, Eintritt frei, Info unter: 

www.kult-our-tal-museum.de 

jeden 2. u. 4. Samstag 

im Monat Landpartie 

oder nach Plütscheid/Ortsteil, Grillplatz vom 

Vereinbarung Bauernhof & Landcafé Grube 

13:10 Uhr bis Während einer Wanderung über 

17:00 Uhr Islekhöhen durch Feld und Flur und Einkehr 

auf einem Bauernhof erhalten Sie Einblicke in 

das Bauernleben im Islek vom Mittelalter bis 

heute. Die geologischen Gegebenheiten und 

die vorhandenen Naturräume haben die Entstehung 

und die Nutzung dieser einzigartigen 

Kulturlandschaft beeinflusst, die heute Urlauber 

von nah und fern einlädt, hier zu entspannen. 

Festes Schuhwerk und der Witterung 

entsprechende Kleidung sind erforderlich. 

Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max. 

25 Einzelpersonen, 

Kosten: Erwachsene 6 €, Kinder 3 € Anmeldung: 

bis einen Tag vorher erbeten VA: Gästeführerin 

Regina Parge-Ahrling in 

Kooperation mit dem Landcafé Grube 

Sa., 27.02.2010 Wanderung des Eifelverein OG Daleiden- 

Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach 

Falkenauel, Rundwanderung, ca. 8 km. 

Wanderführerin: A. Baldino, Tel. 06550 - 1098 

17:30 Uhr Wanderung des Eifelverein OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Mondwanderung 

von Arzfeld ins Irsental mit Einkehr 

Die Teilnehmer sollten ein Leuchtmittel mitbringen, 

Wanderführer: M. Antes, Tel.: 

06550 - 929767 

Einlass ab 

19:30 Uhr Theatervorführung des Heimatvereins 

Daleiden in Irrhausen 

Aufführungsbeginn Weiland Akademie (ehem. Jugendheim), 

20:00 Uhr Dinner - Krimi mit 4 Gänge Menü „Meine 

Leiche, deine Leiche“, Eintritt mit 4 Gänge 

Dinner - Menü beträgt 35 € pro Person. Anmeldungen 

unter Tel.: 0151-12244104 oder 

0151-12209729 

Weitere Aufführungen jeweils samstags am 

20. und 27. März 2010


Mi., 03.03.2010 Mittwochswanderung des Eifelvereins OG 

Waxweiler 

14:00 Uhr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal, kleine 

Wanderung in der Umgebung von 

31.03.2010 Waxweiler mit Einkehr; Wanderführer: Thekla 

Fandel und Fred Leibrich 

Fr., 05.03.2010 Romantikabend zum Verlieben - Valentin 

lässt grüßen . . . 

19:30 Uhr Gasthaus Mannertal in Binscheid Marco 

Lehnertz und Freunde lassen die musikalischen 

Schmetterlinge tanzen bei 4 aphrodisierende 

Menügänge auf hohem Niveau. 

Informationen: Familie Weyres, Tel.: 06559 - 

660 

Sa., 06.03.2010 3. Haalef-Fasten-Party in Plütscheid 

Dorfgemeinschaftshaus, Veranstalter: 

MV Plütscheid 

So., 07.03.2010 Coujungturnier in Leidenborn 

und 14.03.2010 Gasthaus Kaut, 

Veranstalter: Musikverein Großkampenberg 

Do., 11.03.2010 Flurwanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderung 

in der Umgebung rund um Arzfeld Wanderführer: 

A. Willmes, Tel.: 06550-1374 

Fr., 12.03.2010 Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg 

e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden; 

Fahrt auf den Wehrbüsch, Rundwanderung 

ca. 10 km, Einkehr im Gasthaus Fiedler, 

Wanderführer: D. Thommes, Tel.: 232 

Sa., 13.03.2010 „Salüü“ Variete in alten Dorfsälen in Dahnen 

Saal im Gasthaus Mautsch, Kartenvorverkauf 

im Gasthaus Mautsch, Poststelle 

Dahnen oder Raiffeisenbank Daleiden 

Sa., 13.03.2010 Theaterabend in Krautscheid 

und 27.03.2010 Islekhöhe Gansen-Zwank, Premiere des 3 

Akters auf luxemburgisch, Eifler 

20:15 Uhr Platt, Eifler Hochdeutsch und Hochdeutsch 

„Hameschmier & Dillendapp“ 

Einlass ist Eintritt: 7,00 € 

ab 19:15 Uhr Kartenvorverkauf: Gasthaus „Islekhöhe“ 

und Gasthaus „Krautscheider Hof“, Veranstalter: 

Krautscheider Kommedies 

Sa., 20.03.2010 Chorfest in Leidenborn 

Gasthaus Kaut, 

Veranstalter: Kirchenchor Großkampenberg 

u. Singkreis Leidenborn 

Jubiläumsfeier anl. 50-jährigen Bestehens 

der Landfrauen Arzfeld 

Dorfgemeinschaftshaus Arzfeld 

20:00 Uhr Jahreskonzert des Musikverein Eschfeld 

Gasthaus Leufgen 

So., 21.03.2010 Frühlingswanderung durch das romantische 

Irsental 

13:30 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler, 

Kirche Sevenig - Irsental - Irrhausen 

mit Einkehr, 

Wanderstrecke: ca. 10 km (leicht) 

Abfahrt 13:30 Uhr Parkplatz beim Bürgerhaus 

mit eigenem PKW - Mitfahrgelegenheit 

gegen einen geringen Betrag vorhanden. 

Wanderführer: Günter Molitor, 

Tel.: 06561 - 5654 

Veranstalter: Eifelverein Ortsgruppe Waxweiler 

e. V. 

Fr., 26.03.2010 Wanderung des Eifelvereins Daleiden 

-Dasburg e. V. 

14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach 

Hosingen - Bockholz, Narzissenwanderung 

ca. 7 km, Wanderführer: A. Candels, Tel.: 

06550 - 633 

So., 28.03.2010 Frühlingsmarkt in Arzfeld 

Dorfplatz Arzfeld, 

Veranstalter: Die Marktkaufleute 

Frühlingsmarkt in Waxweiler 

Ortskern und Bürgerhaus Waxweiler, Veranstalter: 

Gewerbeverein Waxweiler 

13:30 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. 

Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderung 

im Ourtal/Ouren, 

Wanderführer: A. Pick, Tel.: 06554 - 635 

Eifelbräuche im Bild 

Das 9. Buch des Eifeler Autors Joachim Schröder kommt in den 

nächsten Tagen auf den Buchmarkt. Titel: „Brauchtum in der Westeifel“. 

Erschienen ist das Werk wie seine Vorgängerbände im Erfurter 

Sutton-Verlag. 160 historische und neuzeitliche Brauchbilder 

aus der Eifel zieren das farbige Werk - für sein neues Eifelbuch besuchte 

der Autor ungezählte Haushalte, Museen und Archive. Und 

es lohnte, denn einige außergewöhnliche Bilder kamen aus den Kisten 

und Alben. Zu etwa 80 Brauchhandlungen im Jahreskreis und 

Lebenslauf - heute zumindest in Teilen schon ausgestorben - schuf 

Schröder ein einheitliches Gesamtwerk in Bildern, begleitet von 

Kurzbeschreibungen und zwei längeren Abhandlungen. 

Neben den historischen Bildern treten im Eifelbuch zahlreiche 

neue Aufnahmen aus den letzten Jahren, angefangen von Neujahr 

über Fastnacht, Burgsonntag, Springprozession bis zu Ernteumzügen, 

Familienfesten und Fackelzügen. Das Buch ist in Kürze im 

Handel und beim Autor erhältlich. Preis: 18,90 Euro. 

Vergabebekanntmachung gemäß § 17 VOB/A 

Sehen Sie hierzu die Seit 5! 

Bekanntmachung 

Am Dienstag, 2. März 2010, 19:30 Uhr, findet im Gemeindehaus 

eine Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld statt. 

Tagesordnung: 

Öffentliche Sitzung 

1. Endgültige Herstellung der Erschließungsstraße im Neubaugebiet 

„Hinter Zwanken“ Kostenfortschreibung zur beschlossenen 

Ausführungsplanung 

2. Erschließung Neubaugebiet „Auf der obersten Geigt“ (Vorstufenausbau 

im Wohnbereich 2) Zustimmung zur Entwurfsplanung 

und Beschlussfassung zur öffentlichen Ausschreibung 

3. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und 

eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 

4. Mitteilungen 

5. Verschiedenes 

Nicht öffentliche Sitzung 

6. Neubaugebiet „Auf der obersten Geigt“ 

Beratung und Beschlussfassung über die Kaufpreisfestsetzung 

7. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

8. Genehmigung der Sitzungsniederschriften vom 12. Januar und 

2. Februar 2010 Nicht öffentlicher Teil 

9 Verschiedenes Alfons Kockelmann, Ortsbürgermeister 

Unterrichtung der Einwohner aus 

der Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld 

am 2. Februar 2010 

Ehrung aktiver und ausgeschiedener Ratsmitglieder 

Ortsbürgermeister Kockelmann händigte den ehemaligen Ratsmitgliedern 

Reimund Dimmer, Winfried Peters und Reiner Ademes 

sowie den aktiven Ratsmitglieder Rainer Hoffmann, Wolfgang 

Weiland und Walter Heinisch die Urkunde des Gemeinde- und 

Städtebundes Rheinland-Pfalz als Dank und Anerkennung für die 

im Dienste der Mitbürger geleistete Arbeit aus. Bei dem aktiven 

Ratsmitglied und früheren Ortsbürgermeister Ernst Hitzges bedankte 

sich der Vorsitzende mit einem kleinen Präsent. 

Prüfung und Feststellung der Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2009 

nach § 13 KomDoppikLG 

Mit der Einladung zur heutigen Sitzung wurde allen Mitgliedern 

des Ortsgemeinderates ein Entwurf der von der Verwaltung erstellten 

Eröffnungsbilanz zugestellt. Nach eingehender Beratung 

wurde die Eröffnungsbilanzsumme zum 1. Januar 2009 festgestellt. 

Fortschreibung des Investitionsprogrammes für die Haushaltsjahre 

2009 bis 2013 mit Beratung und Feststellung der Haushaltssatzung 

und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 

Der von der Verwaltung aufgestellte Entwurf der Haushaltsatzung 

und des Haushaltsplanes für das Haushaltsjahr 2010 wurde vorgetragen, 

erläutert und vom Gemeinderat so beschlossen. 

Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäß gesetzlichen Bestimmungen 

gesondert.


Vergabebekanntmachung gemäß § 17 VOB/A 

Öffentliche Ausschreibung gemäß § 3 VOB/A 

A. Gliederung und Erläuterung B. Bekanntmachungstext 

a) Name, Anschrift, Telefon-, Telegrafen-, Fernschreib- und a) Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

Fernkopiernummer des Auftraggebers (Vergabestelle): Abt. 2- Bau / Werke 

Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld 

Tel. 06550/974-153 oder 06550/974-155 

Fax 06550/974-200, E-Mail: rudolf.schmitz@vg-arzfeld.de 

michael.kockelmann@vg-arzfeld.de 

b) Gewähltes Vergabeverfahren: b) Öffentliche Ausschreibung nach der Vergabe- und 

Vertragsordnung für Bauleistungen - Teil A (VOB/A) 

c) Art des Auftrages, der Gegenstand der Ausschreibung ist: c) Erschließung Neubaugebiet „Kehrweg“, 

Ortsgemeinde Plütscheid 

d) Ort der Ausführung: d) 54597 Plütscheid, Kehrweg 

e) Art und Umfang der Leistung, allgemeine Merkmale der baulichen 

Anlage: e) Tiefbauarbeiten 

Straßen- und Kanalbauarbeiten 

- MW Kanal 50 m DN 300 PP 

- SW Kanal 130 m DN 200 PP 

- RW Kanal 200 m DN 300 PP 

- Hausanschlussleitungen getrennt SW / RW 

- Erdarbeiten Kanal / Straße(Aushub) 1.800 cbm 

- Asphalttragschicht 800 cbm 

- Asphaltdeckschicht 850 cbm 

- Versorgungsleitungen im Ausbaubereich 

f) Falls die bauliche Anlage oder der Auftrag in mehrere Lose 

aufgeteilt ist, Art und Umfang der einzelnen Lose und Möglichkeit, f) entfällt, da Gesamtvergabe 

Angebote für eines, mehrere oder alle Lose einzureichen: 

g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des 

Auftrages, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: g) entfällt 

h) Etwaige Frist für alle Ausführung: h) April - Okt. 2010 

i) Name und Anschrift der Dienststelle, bei der die Verdingungs- i) ab 22. Februar 2010 

unterlagen und zusätzlichen Unterlagen angefordert werden können; Plan-Lenz GmbH 

falls die Unterlagen auch digital eingesehen und angefordert werden Elcherather Straße 7, 54616 Winterspelt 

können, ist dies anzugeben: Fax: 06555/9203-10 

Ausschreibungen@plan-lenz.de 

Die Planungsunterlagen können im v. g. Planungsbüro 

eingesehen werden. 

j) Höhe und Einzelheiten der Zahlung des Entgelts für die 

Übersendung der Unterlagen: j) Versand der Unterlagen ab 24.02.2010 

Die Schutzgebühr beträgt je Doppelausfertigung inkl. CD 

(Pläne, GAEB-Datei) und Versand: 

Los I: 70,00 € / Gegen zusätzliche Kostenerstattung in 

Höhe von Los I: 20,00 € kann ein Papiersatz der Pläne 

angefordert werden. 

Die Gebühr ist auf Konto 90 520 23 49, BLZ 586 619 01, 

Raiba Westeifel zu überweisen. Schecks werden nicht 

angenommen. Als Verwendungszweck ist anzugeben: 

„17.025“, Losnummer, Name und Firmensitz des 

Bewerbers. Aus postalischen Gründen ist der Überweisungsbeleg 

mit Firmenstempel an das Planungsbüro 

per Fax zu übermitteln. 

Der Versand erfolgt nach Zahlungseingang 

k) Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote: k) Mittwoch, 17. März 2010, 14.00 Uhr 

l) Anschrift, an die Angebote schriftlich auf direktem Wege oder 

per Post zu richten sind, gegebenenfalls auch die Anschrift, an l) Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

die Angebote digital zu richten sind: Luxemburger Straße 6, 54687 Arzfeld 

m) Sprache, in der die Angebote abgefasst sein müssen: m) in deutscher Sprache 

n) Personen, die bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: n) Bieter und ihre Bevollmächtigte 

o) Datum, Uhrzeit und Ort der Eröffnung der Angebote: o) Mittwoch, 17. März 2010, 14.00 Uhr, bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld - Sitzungssaal - 

p) Geforderte Sicherheiten: p) 5 % Vertragserfüllungsbürgschaft 

3 % Gewährleistungsbürgschaft 

q) Westliche Zahlungsbedingungen und / oder Verweisung auf die q) Abschlags- und Schlusszahlung nach VOB/B 

Vorschriften, in denen sie enthalten sind: § 16 und Zahlungsplan 

r) Rechtsform, die die Bietergemeinschaft, an die der Auftrag r) Gesamtschuldnerisch haftend als Arbeitsgemeinschaft 

vergeben wird, haben muss: mit bevollmächtigtem Vertreter 

s) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des Bieters: s) Der Bieter hat zum Nachweis seiner Fachkunde, 

Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit auf Verlangen 

Angaben nach § 8 VOB/A zu machen. 

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: t) 30.03.2010 

u) Nichtzulassung von Nebenangeboten oder Änderungsvorschlägen: u) Sondervorschläge und Nebenangebote sind zugelassen 

v) Sonstige Angaben, insbesondere die Stelle, an die sich der v) Nachprüfungsstelle gem. § 31 VOB/A ist die 

Bewerber oder Bieter zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Vergabebestimmungen wenden kann: in Bitburg 

54687 Arzfeld, den 20. Februar 2010 

Für die Bauträger 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld 

i. V. 

Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter


Dackscheid 

Ortsbürgermeister: Matthias Knauf, Tel. 06554/595 

www.dackscheid.com 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Dackscheid 

für das Jahr 2010 vom 12.02.2010 

Der Gemeinderat hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 

153), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 (GVBl. S. 

57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die hiermit öffentlich 

bekannt gegeben wird: 

§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 116 142 Euro 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 133 532 Euro 

der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf -17 390 Euro 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 90 123 Euro 

die ordentlichen Auszahlungen auf 102 270 Euro 

der Saldo der ordentlichen Einund 

Auszahlungen auf - 12 147 Euro 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0 Euro 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0 Euro 

der Saldo der außerordentlichen Einund 

Auszahlungen auf 0 Euro 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 Euro 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 Euro 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit auf 0 Euro 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 13 657 Euro 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 1 510 Euro 


aus Finanzierungstätigkeit auf +12 147 Euro 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 107 780 Euro 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 103 780 Euro 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr auf) -10 637 Euro 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 

- Grundsteuer A auf 350 v. H. 

- Grundsteuer B auf 370 v. H. 

- Gewerbesteuer auf 350 v. H. 

Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

- für den ersten Hund 31 Euro 

- für den zweiten Hund 62 Euro 

- für jeden weiteren Hund 77 Euro 

§ 5 

Gebühren und Beiträge 

Die Sätze der Gebühren und Beiträge für ständige Gemeindeeinrichtungen 

nach dem Kommunalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 

(GVBl. S. 175), zuletzt geändert durch Gesetz vom 02. März 2006 

(GVBl. S. 57) werden neu festgesetzt: 

1. Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten 

Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feldund 

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung 

von Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen 

Aufwendungen festgesetzt. 

2. Die Vorauszahlung an laufenden Unterhaltungsgebühren nach 

§ 6 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren wird 

auf 25,00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt. 

Dackscheid, den 12.02.2010 

Matthias Knauf Ortsbürgermeister 

Die Haushaltssatzung wird hierdurch nach § 24 der Gemeindeordnung 

in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt gemacht. 

Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 01.03.2010 bis 

11.03.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Zimmer 

25, öffentlich aus. 

54687 Arzfeld, 18.12.2010 

i.V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 

Weltfrauentag 

Anlässlich des Weltfrauentages am Montag, 8. März 2010 lädt die 

Ortsgemeinde Dahnen und die Möhnen Dahnen alle Frauen des 

Ortes ab 18:00 Uhr zu einem Kinoabend mit anschließendem Imbiss 

ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Anmeldungen bitte an Peter 

Philippe Tel. 330, Erika Leners, Tel. 1448, oder Heike Ademes, 

Tel. 808. 

Dahnen/Eifel 

SA 13.3.2010, 20 Uhr 

Seit 1994 wandert das rheinland-pfälzische Varietétheater zur Wiederbelebung 

alter Dorfsäle jedes Jahr aufs Neue mit großem Erfolg 

von Dorf zu Dorf und Saal zu Saal. Es ist für die ländliche Region 

und ihre Bewohner konzipiert und nicht für Touristen inszeniert - 

und gerade deshalb auch für diese interessant. Es geht im Dorf um 

das Dorf. Saalü ist ein Variete mit Geschichten aus Dorf und Saal. 

Akteure aus dem Dorf und Schauspielern gestalten ein Programm, 

das zwischen Kabarett, Kleinkunst und dem kleinen, altmodischen 

Familienzirkus vergangener Zeiten schwebt. Saalü findet im Saal 

des Gasthauses Mautsch statt. Eintrittskarten sind im Vorverkauf 

für 9 € im Gasthaus Mautsch, Poststelle Dahnen und der bei der 

Raiffeisenbank in Daleiden erhältlich. 


In jüngster Vergangenheit wurde vermehrt festgestellt, dass innerhalb 

der Ortslage mehrere Hunde frei umherlaufen. Gemäß § 2 der 

Gefahrenabwehrverordnung zur Aufrechterhaltung der öffentlichen 

Sicherheit und Ordnung auf öffentlichen Straßen und in öffentlichen 

Anlagen in der Verbandsgemeinde Arzfeld ist dies nicht 

zulässig. Wir bitten daher den oder die Hundehalter, zukünftig darauf 

zu achten, dass die Hunde nicht ohne Aufsicht frei umherlaufen 

bzw. beim Auslauf an der Leine geführt werden. 

Auch die Verunreinigungen der öffentlichen Straßen, Wege und 

Plätze durch Hundekot können nicht länger hingenommen werden. 

Wir weisen daher alle Hundehalter nochmals auf die Bestimmungen 

der Satzung über die Straßenreinigung hin. Nach dieser Satzung 

sind Verunreinigungen öffentlicher Straßen, Wege und Plätze 

unverzüglich vom Verursacher / Hundehalter zu beseitigen. 

Verstöße gegen die Gefahrenabwehrverordnung bzw. Reinigungspflicht 

stellen eine Ordnungswidrigkeit dar und können mit einer 

Geldbuße bis zu 5.000,00 € geahndet werden. Wir bitten um Beachtung, 

damit derartige Maßnahmen nicht erforderlich werden. 

54687 Arzfeld, den 22. Februar 2010 

Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld



Am 01. März 2010 feiert 

Frau Margareta Schwind, 

Hauptstraße 17, 

54689 Daleiden, 


Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin 

recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches 

Wohlergehen und Gottes Segen! 

Daleiden/Arzfeld, 01. März 2010 

Für die Ortsgemeinde Daleiden 

Walter Reichert, Ortsbürgermeister 

Für die Verbandsgemeinde Arzfeld 

i. V. Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 


der Ortsgemeinde Eilscheid für das Jahr 2010 

vom 12.02.2010 






§ 1 






der Jahresüberschuss/-fehlbedarf auf - 6 410 Euro 




der Saldo der ordentlichen Ein- und 




der Saldo der außerordentlichen Ein- und 




der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 0 Euro 


die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 0 Euro 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf + 4 020 Euro 



die Veränderung des Finanzmittelbestands im 

Haushaltsjahr auf) - 4 020 Euro 

§ 2 




§ 3 



§ 4 

Steuersätze 










§ 5 







Investitionsaufwand und den Unterhaltungskosten für Feld- und 

Waldwege wird gemäß § 6 der Satzung über die Erhebung von 

Beiträgen für Feld- und Waldwege auf 0 v. H. der beitragsfähigen 


Eilscheid, den 12.02.2010 

Adolf Braun, Ortsbürgermeister 








Harspelt 

Lützkampen, Sevenig 

Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel 

Abteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg, den 04.02.10 

Ländliche Bodenordnung Westpark 11 

(Flurbereinigungsbehörde) Telefon: 06561/9480-0 

Vereinfachtes Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 

Flurbereinigungsverfahren 

Harspelt 

Vereinfachtes 


Lützkampen 

Vereinfachtes 


Sevenig (Our) 

51071 / 51067 / 51070 HA 6.1 

Öffentliche Bekanntmachung 

Landankauf für die Umsetzung der Aktion Blau 

Es besteht die Möglichkeit im Rahmen der Flurbereinigungsverfahren 

Harspelt, Lützkampen und Sevenig (Our) Flächen für die 

„Aktion Blau“ vor allem im Irsen- und Primmerbachtal wie auch 

deren Seitentälern zu veräußern. 

Insbesondere können die Flächen in diesen Bachauen zum Kauf 

angeboten werden, welche heute schon bereits stark vernässt und 

dementsprechend für die landwirtschaftliche Nutzung nicht mehr 

attraktiv sind. Diese Flächen werden ansonsten im Flurbereinigungsplan 

wieder privat zugeteilt. 

Die Eigentümer, die an der Veräußerung von Grundstücken oder 

Teilflächen vor allem in den zuvor genannten Bachtälern interessiert 

sind, werden hiermit gebeten ihre Verkaufsbereitschaft dem 

DLR Eifel, Abteilung Landentwicklung und ländliche Bodenordnung, 

Westpark 11, 54634 Bitburg schriftlich oder telefonisch mitzuteilen. 

Für Fragen steht Ihnen gerne Herr Schröder (Tel. 06561 / 

9480-258) zur Verfügung. 

Im Auftrag 

gez. Astrid Schneider



der Ortsgemeinde Herzfeld für das Jahr 2010 

vom 12.02.2010 




57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung 

durch die hiermit öffentlich bekannt gegeben wird: 

§ 1 





















die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 700 Euro 


aus Finanzierungstätigkeit auf + 8 120 Euro 




im Haushaltsjahr auf) - 8 820 Euro 

§ 2 




§ 3 



§ 4 

Steuersätze 










§ 5 











Herzfeld, den 12.02.2010 

Peter Richarz, Ortsbürgermeister 


in Verbindung mit § 97 (2) GemO öffentlich bekannt 

gemacht. 





i.V. 

Klaus Juchmes, Erster Beigeordneter 

Irrhausen 

Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel. 06550/928989 

www.irrhausen.com 


der Ortsgemeinde Irrhausen für das Jahr 2010 

vom 12.02.2010 






§ 1 






















der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf + 32 185 Euro 





§ 2 




§ 3 



§ 4 

Steuersätze 





Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb 

des Gemeindegebietes gehalten werden 




- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro 

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro 

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 350 Euro


§ 5 



nach dem Kommu- nalabgabengesetz vom 20. Juni 1995 



1 Der Anteil der Ortsgemeinde am nicht anderweitig gedeckten 







auf 13 00 Euro je lfdm. Grabfläche festgesetzt. 

3. Die Kostenpauschale für das Ausheben und Schließen der Gräber 

nach § 4 der Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

wird 

auf 200,00 Euro je Grab (Erdbestattung) 

auf 270,00 Euro je Grab (Erdbestattung Tiefengrab) und 

auf 100,00 Euro je Grab (Urnenbestattung) festgesetzt. 

Irrhausen, 12.02.2010 

Norbert Groben, Ortsbürgermeister 



Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 

01.03.2010 bis 11.03.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zimmer 25, öffentlich aus. 


i. V. 



der Ortsgemeinde Kickeshausen 







§ 1 










der Saldo der ordentlichen Einund 













aus Finanzierungstätigkeit auf + 2 770 Euro 




im Haushaltsjahr auf) - 39 300 Euro 

§ 2 




§ 3 



§ 4 

Steuersätze 










§ 5 











Kickeshausen, den 12.02.2010 

Theo Meyer, Ortsbürgermeister 







i.V. 


Lünebach 

Ortsbürgermeister: Peter Lauer, Tel. 06556/900267 

www.lünebach.de 

Einwohnersprechstunde 

Am Montag, 01.03.2010, findet von 19:00 Uhr bis 20:00 Uhr eine 

Einwohnersprechstunde in der ehemaligen Grundschule Lünebach 

statt. 


der Ortsgemeinde Lützkampen 





57), folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Genehmigung 

durch die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm - als 

Aufsichtsbehörde - vom 04.02.2010 hiermit öffentlich bekannt gegeben 

wird: 

§ 1 





der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 608 269 Euro 






Auszahlungen auf -76 300 Euro




der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0 Euro 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 168 800 Euro 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 


211 000 Euro 

Investitionstätigkeit auf - 42 200 Euro 


die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 


21 930 Euro 

Finanzierungstätigkeit auf 118 500 Euro 


der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 


820 380 Euro 

Haushaltsjahr auf) 

§ 2 

- 98 230 Euro 


Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für 

verzinste Kredite auf 42 200 Euro. 

§ 3 



§ 4 

Steuersätze 










§ 5 
















wird 




Lützkampen, 12.02.2010 

Patrick Bormann, Ortsbürgermeister 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz 

für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 









der Ortsgemeinde Oberpierscheid 







§ 1 











Auszahlungen auf + 1 561 Euro 












Finanzierungstätigkeit auf - 1561 Euro 





§ 2 




§ 3 



Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Verantwortlich: 

Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH 

Heimat- und Bürgerzeitungen


§ 4 

Steuersätze 










§ 5 














Oberpierscheid, den 12.02.2010 

Peter Bormann, Ortsbürgermeister 



Der Haushaltsplan liegt gemäß § 97 (2) GemO vom 

01.03.2010 bis 11.03.2010 bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Arzfeld, Zimmer 25, öffentlich aus. 




der Ortsgemeinde Preischeid für das Jahr 2010 

vom 12.02.2010 






§ 1 























Finanzierungstätigkeit auf + 4 801 Euro 





§ 2 




§ 3 



§ 4 

Steuersätze 










- für den ersten gefährlichen Hund 250 Euro 

- für den zweiten gefährlichen Hund 300 Euro 

- für jeden weiteren gefährlichen Hund 

§ 5 


350 Euro 















wird 




Preischeid, den 12.02.2010 

Martin Klaesges, Ortsbürgermeister 









Am 27. Februar 2010 feiert 

Frau Agathe Clemens, 

Trierer Straße 12, 

54649 Waxweiler, 


Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin 

recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches 

Wohlergehen und Gottes Segen! 

Waxweiler/Arzfeld, 27. Februar 2010 

Für die Ortsgemeinde Waxweiler und 

die Verbandsgemeinde Arzfeld 

Klaus Juchmes 

Ortsbürgermeister und Erster Beigeordneter


Deutsche Rentenversicherung 

Wovon wollen Sie im Alter leben? 

Intensivkurs „Altersvorsorge macht Schule“ 

Ergänzende Altersvorsorge ist ein Thema für alle - unabhängig von 

Einkommen und Lebenssituation. Im Intensivkurs „Altersvorsorge 

macht Schule“ an der Volkshochschule (VHS) Gerolstein werden 

alle Fragen rund um die Altersvorsorge geklärt. Der Kurs zeigt 

Schritt für Schritt, was wichtig ist, um im Alter finanziell abgesichert 

zu sein. Er findet ab dem 25. Februar bei der VHS Gerolstein 

an vier Abenden jeweils donnerstags um 18:30 Uhr statt. 

„Altersvorsorge macht Schule“ informiert neutral und unabhängig. 

Wer an den Kursen teilnimmt wird in die Lage versetzt, aus den 

vielfältigen Angeboten die richtige Auswahl für sich zu treffen. Die 

Kursgebühr beträgt 20 Euro. Darin enthalten sind umfassende 

Kursunterlagen. Anmeldungen sind ab sofort bei der Volkshochschule 

Gerolstein unter Telefon 06591 13107 möglich. 

Ausführliche Informationen zum Kursangebot bietet die Internetseite 

www.altersvorsorge-macht-schule.de 

Rentenversicherung benötigt Steueridentifikationsnummer 

Gleich, ob steuerpflichtig oder nicht: Rund 12 000 Rentnerinnen 

und Rentner haben in diesen Tagen Post von der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz bekommen. Darin werden sie gebeten, 

dem Rentenversicherungsträger ihre 

Steuer-Identifikationsnummer mitzuteilen. Die Deutsche Rentenversicherung 

ist verpflichtet, den Finanzämtern die Höhe der Rente 

zusammen mit dieser Nummer zu übermitteln. Die individuelle 

Zahlenkombination wurde im Jahr 2008 jedem Bürger in Deutschland 

vom Bundeszentralamt für Steuern mitgeteilt. Um für Rentner 

das Verfahren zu vereinfachen, kann die Deutsche 

Rentenversicherung diese Nummer meist direkt beim Bundeszentralamt 

für Steuern erfragen. Bei den jetzt angeschriebenen Rentenempfängern 

konnte die Identifikationsnummer so leider nicht 

ermittelt werden. Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland- 

Pfalz bittet die angeschriebenen Personen um Verständnis und Unterstützung. 

Seit 2005 sind Renten stärker als zuvor steuerpflichtig. 

Ob eine Steuerpflicht im Einzelfall tatsächlich besteht, prüfen die 

Finanzämter. Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunftsund 

Beratungsstelle in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich 

oder über das kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 

und im Internet unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. 

Gerne vereinbaren die Berater auch feste Termine. 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

(DLR) Eifel 

Abteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg den 17.02.2010 



Flurbereinigungsverfahren Telefax: 06561/9480-299 

Krautscheid Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 

51099 HA 2.4 Bl. 1 


Flurbereinigungsverfahren Krautscheid, Eifelkreis Bitburg-Prüm 

Einladung zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

Mit dem Flurbereinigungsbeschluss vom 09.12.2009 ist gemäß § 16 

des Flurbereinigungsgesetz ( FlurbG ), in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), zuletzt geändert 

durch Art. 17 des Gesetzes vom 19.12.2008 (BGBl. I S. 2794) 

die Teilnehmergemeinschaft der Flurbereinigung Krautscheid als 

Körperschaft des öffentlichen Rechts entstanden. 

Nach § 21 FlurbG sind für die Teilnehmergemeinschaft ein aus 

mehreren Mitgliedern bestehender Vorstand und für jedes Vorstandsmitglied 

ein Stellvertreter zu wählen. 

Hiermit werden die Teilnehmer (Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte) 

am Flurbereinigungsverfahren zu einer Teilnehmerversammlung 

zur 

Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft 

eingeladen, die 

am Montag, 15.03.2010 um 20.00 Uhr 

im Gasthaus Gansen in 54673 Krautscheid 

stattfindet. 

Die Mitglieder des Vorstandes und ihre Stellvertreter werden von 

den im Wahltermin anwesenden Teilnehmern oder Bevollmächtigten 

mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt. 

Jeder Teilnehmer oder Bevollmächtigte hat nur eine Stimme. Gemeinschaftliche 

Eigentümer (Gesamthandseigentümer, Bruchteileigentümer 

pp.) gelten als ein Teilnehmer. Wie weisen darauf hin, 

dass keine Stimmenhäufung in einer Person möglich ist (z.B. 

Stimmrecht aus eigenem Grundeigentum und eine oder mehrere 

Vollmachten von anderen Teilnehmern können nicht zu weiteren 

Stimmen führen!!). 

Gewählt sind diejenigen, welche die meisten Stimmen erhalten. 

Bevollmächtigte haben sich im Wahltermin durch eine schriftliche 

Vollmacht auszuweisen. Der Vollmachtgeber hat seine Unterschrift 

amtlich (z.B. durch den Ortsbürgermeister oder durch die 

Verbandsgemeindeverwaltung) beglaubigen zu lassen, was kostenlos 

geschieht (§ 108 FlurbG). Vollmachtsvordrucke sind bei dem 

Ortsbürgermeister von Krautscheid, Herrn Oswald Keschtges, 

Hauptstr. 4, 54673 Ringhuscheid und beim DLR Eifel, Westpark 

11, 54634 Bitburg erhältlich. 

Ebenso kann ein entsprechender Vollmachtsvordruck auf der Internetseite 

www.dlr-eifel.rlp.de heruntergeladen werden. 

Im Anschluss an die Teilnehmerversammlung findet die erste Sitzung 

des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft (TG) Krautscheid 

statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Verpflichtung der Vorstandsmitglieder und Stellvertreter 

2. Wahl der / des Vorsitzenden des Vorstandes 

3. Wahl der / des stellvertretenden Vorsitzenden 

4. Information über eine Mitgliedschaft im Verband der Teilnehmergemeinschaften 

(VTG) Rheinland-Pfalz 


Für Fragen zur Vorstandswahl steht Ihnen Herr Ehleringer unter 

06561/ 9480 - 348 gerne zur Verfügung. 

Im Auftrag 

gez. Michael Loser 


(DLR) Eifel 

Abteilung Landentwicklung und 54634 Bitburg, den 04.02.10 



Vereinfachtes Internet: www.dlr-eifel.rlp.de 


Harspelt 

Vereinfachtes 


Lützkampen 

Vereinfachtes 


Sevenig (Our) 

51071 / 51067 / 51070 HA 6.1 


Landankauf für die Umsetzung der Aktion Blau 

Es besteht die Möglichkeit im Rahmen der Flurbereinigungsverfahren 

Harspelt, Lützkampen und Sevenig (Our) Flächen für die 

„Aktion Blau“ vor allem im Irsen- und Primmerbachtal wie auch 

deren Seitentälern zu veräußern. Insbesondere können die Flächen 

in diesen Bachauen zum Kauf angeboten werden, welche heute 

schon bereits stark vernässt und dementsprechend für die landwirtschaftliche 

Nutzung nicht mehr attraktiv sind. Diese Flächen werden 

ansonsten im Flurbereinigungsplan wieder privat zugeteilt. 

Die Eigentümer, die an der Veräußerung von Grundstücken oder 

Teilflächen vor allem in den zuvor genannten Bachtälern interessiert 

sind, werden hiermit gebeten ihre Verkaufsbereitschaft dem 

DLR Eifel, Abteilung Landentwicklung und ländliche Bodenordnung, 

Westpark 11, 54634 Bitburg schriftlich oder telefonisch mitzuteilen. 

Für Fragen steht Ihnen gerne Herr Schröder (Tel. 06561 / 

9480-258) zur Verfügung. 

Im Auftrag 

gez. Astrid Schneider 

Landesbetrieb Mobilität Gerolstein 

Straßenbauarbeiten im Zuge 

der K 122 in der Ortslage Lichtenborn 

Wegen Straßenbauarbeiten muss die K 122 in der Ortslage Lichtenborn, 

in Richtung Halenbach, in der Zeit vom 01.03.2010 bis voraussichtlich 

zum 13.03.2010 für den Verkehr voll gesperrt werden.


Bei schlechter Witterung muss der Zeitraum der Vollsperrung 

kurzfristig verschoben werden. Eine Umleitungsstrecke wird ab 

der Einmündung B 410 / K 122 in Lichtenborn über die B 410 - 

Arzfeld - K 58 bis Halenbach, und umgekehrt, ausgeschildert. 

Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung um 

Verständnis. 


Landwirtschaftszählung und Erhebung über 

landwirtschaftliche Produktionsmethoden 2010 

Anfang März 2010 führt das Statistische Landesamt die genannten 

Erhebungen durch. Sie sind gesetzlich vorgeschrieben 

und erfassen unter anderem Daten über die 

- Bodennutzung und Viehbestände 

- Eigentums- und Pachtverhältnisse sowie Pachtentgelte 

- Bewässerung 

- Bodenbearbeitung und Fruchtfolge 

- Tierhaltungsverfahren und Wirtschaftsdünger 

- Ökologischer Landbau 

- Beschäftigung im landwirtschaftlichen Betrieb und Einkommenskombinationen 

- Hofnachfolge, 

- Landwirtschaftliche Berufsbildung des Betriebsleiters, 

Um den Aufwand zu verringern, wird ein Teil der Sachverhalte 

nur in zufällig ausgewählten Betrieben als Stichprobe 

erhoben. 

Auskunftspflicht besteht für die Inhaber oder Leiter von Betrieben 

mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von 

mindestens fünf Hektar oder mit einer Waldfläche von mindestens 

10 Hektar. Zum Erhebungsbereich gehören ferner 

Betriebe unter diesen Grenzen, wenn ihre Viehhaltung festgelegte 

Größenordnungen übersteigt oder sie Sonderkulturen 

(z. B. Reben, Obst, Gemüse) in bestimmtem Umfang 

anbauen. 

Liegt ein vollständig ausgefüllter Flächennachweis für das 

Antragsverfahren „Agrarförderung 2010“ bei der zuständigen 

Kreisverwaltung vor, können die Angaben über die Nutzung 

der Bodenflächen übernommen werden. Ebenso 

werden Daten zu Rinderbeständen aus dem HI-Tier übernommen. 

Wir machen darauf aufmerksam, dass ordnungswidrig handelt, 

wer die Auskünfte vorsätzlich oder fahrlässig nicht, 

nicht richtig, nicht vollständig oder nicht rechtzeitig erteilt. 

Die Angaben unterliegen der Geheimhaltung. Eine Verwendung 

zu steuerlichen Zwecken ist gesetzlich ausgeschlossen. 

Ihr Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz 

Gutachterausschuss für Grundstückswerte 

für den Bereich des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Geschäftsstelle beim 

Vermessungs- und Katasteramt Prüm 

Außenstelle Bitburg 

Gerichtsstraße 2 - 4 

54634 Bitburg 


über die Ermittlung der Bodenrichtwerte für den Bereich 


Gemäß § 196 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fassung der 

Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBI. I S. 2414) zuletzt geändert 

durch Artikel 4 des Gesetzes vom 31.07.2009 (BGBI. I S. 

2585) wird bekannt gemacht, dass der Gutachterausschuss für 

Grundstückswerte für den Bereich des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

zum Stichtag 01.01.2010 Bodenrichtwerte für Bauflächen und für 

landwirtschaftlich genutzte Flächen abgeleitet hat. 

Die Bodenrichtwerte können bei der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses 

unter der o.a. Adresse und bei den Servicestellen 

des Vermessungs- und Katasteramtes Prüm 

• im Hauptamt Prüm, Teichstraße 18, Zimmer 014a, 

Tel. 06551/941-247 und 

• in der Außenstelle Bitburg, Gerichtsstraße 2 - 4, Zimmer 215, 

Tel. 06561/913-200 

eingesehen werden. 

Die Servicestellen sind jeweils Montag bis Donnerstag von 8:00 

Uhr bis 16:00 Uhr und Freitag von 8:00 Uhr bis 13:00 Uhr geöffnet. 

Auskünfte über die Bodenrichtwerte kann jedermann erhalten. 

Diese können mündlich, schriftlich oder durch Abgabe eines Auszugs 

aus der Bodenrichtwertkarte mit entsprechenden Erläuterungen 

erteilt werden. 

Die Bodenrichtwerte können auch im Internet (www.gutachterausschuesse.rlp.de) 

eingesehen werden. Die Bereitstellung der neu beschlossenen 

Bodenrichtwerte wird voraussichtlich ab April 2010 

erfolgen. 

Bitburg, den 09.02.2010 

gez. Nikolaus Marder 

Vorsitzender des Gutachterausschusses 

SWR4 Rheinland-Pfalz macht mit! 

Gemeinnütziges Mitmachprojekt gesucht/Jetzt bewerben 

SWR4 Rheinland-Pfalz ruft unter dem Titel „SWR4 Rheinland- 

Pfalz macht mit!“ zu seiner großen Gemeinschaftsaktion auf. 

Schon im zehnten Jahr packen Radiomacher, Hörer, freiwillige 

Helfer und Spender gemeinsam an, um innerhalb von nur fünf Tagen 

eine gute Sache auf die Beine zu stellen. 

Ob ein Wanderweg der Lieder entsteht oder eine Kapelle umfassend 

renoviert wird, gemeinsam geht’s besser! Es zählen Gemeinsinn 

und Gemeinnützigkeit, gefragt sind Menschen mit Initiative, 

Gemeinden und Vereine, die etwas verändern wollen. SWR4 

Rheinland-Pfalz sorgt dafür, dass alle die Ärmel hochkrempeln. 

Wer ein unterstützungswürdiges Projekt hat oder kennt, kann ab 

sofort den Bewerbungsbogen am SWR4-Hörertelefon anfordern 

unter 01803/929 456 (9 Ct/Min. aus dem Festnetz der Deutschen 

Telekom) oder gleich online 

ausfüllen: www.swr4.de. Einsendeschluss ist Mittwoch, 31. März. 

Realisiert wird das Projekt in der Woche vom 26. bis 30. April. 

SWR4 Rheinland-Pfalz ist dann tatkräftig und mit aktueller Berichterstattung 

täglich mit dabei. 

Vermessungs- 

und Katasteramt Prüm 

Das Vermessungs- und Katasteramt Prüm einschließlich der 

Außenstelle in Bitburg ist aus organisatorischen Gründen am 

Dienstag, 02.03.2010 ab 14.00 Uhr geschlossen. 

Berufsbildenden Schule Prüm 

Abitur ab Schuljahr 2010/2011 

Das Berufliche Gymnasium für Gesundheit und Soziales an der 

Berufsbildenden Schule Prüm versteht sich als eine Alternative zu 

den allgemeinbildenden gymnasialen Oberstufen und ermöglicht 

einen neuen Weg, die Allgemeine Hochschulreife zu erreichen. 

Im kommenden Schuljahr besteht für Schülerinnen und Schüler 

mit abgeschlossener Mittleren Reife die Möglichkeit, das Berufliche 

Gymnasium mit dem Schwerpunkt Gesundheit und Soziales zu 

besuchen. 

Der Zugang zum Beruflichen Gymnasium kann auch dann erfolgen, 

wenn keine Kenntnisse in der zweiten Fremdsprache bestehen, 

für diese Schüler werden Einführungskurse angeboten. 

Der Einstieg in die gymnasiale Oberstufe erfolgt in der Klassenstufe 

11 mit einem Einführungsjahr, in dem der Unterricht im Klassenverband 

stattfindet. 

Die Klassenstufen 12 und 13 werden im Kurssystem unterrichtet. 

Mit dem Schwerpunkt Gesundheit und Soziales werden Kompetenzen 

in den Bereichen Gesundheit, Pädagogik und Psychologie 

vermittelt. 

Studien- und Arbeitsschwerpunkte der künftigen Absolventen 

dürften in den Bereichen der Gesundheitsberufe, des Sozialwesens 

und der pädagogischen Berufe liegen. 

Da der Abschluss die Allgemeine Hochschulreife (Abitur) verleiht, 

kann grundsätzlich ein Studium in allen Fachrichtungen der Universitäten 

und Hochschulen aufgenommen werden. 

Weitere Informationen unter Berufsbildende Schule Prüm, Kreuzerweg 

16, 54595 Prüm, Telefon: 06551/97105-0, Telefax: 

06551/97105-28, e-mail: verwaltung@bbspruem.de, homepage: 

www.bbspruem.de


Berufsbildende Schule Gerolstein 

Berufsausbildung plus Fachhochschulreife 

in der höheren Berufsfachschule 

Gleich drei Fachrichtungen der höheren Berufsfachschule bietet 

die Berufsbildende Schule Gerolstein zum neuen Schuljahr an: 

Handel und E-Commerce, Rechnungslegung und Controlling sowie 

IT-Systeme. 

Die Fachrichtung Handel und E-Commerce orientiert sich stark an 

den Inhalten der Ausbildungsberufe Einzelhandelskaufmann, - 

kauffrau sowie Groß- und Außenhandelskaufmann, -kauffrau. 

Nach erfolgreichem Abschluss und einem einjährigen Praktikum in 

einem Groß- und Außenhandelsunternehmen besteht außerdem 

die Möglichkeit zur Teilnahme an der Abschlussprüfung zum 

Groß- und Außenhandelskaufmann / zur Groß- und Außenhandelskauffrau 

bei der Industrie- und Handelskammer Trier. 

Die zweite betriebswirtschaftliche Fachrichtung Rechnungslegung 

und Controlling vermittelt u. a. breitgefächerte Kenntnisse im Bereich 

der Unternehmenssteuerung und - kontrolle. Daher ist hier 

kein spezieller Ausbildungsberuf zugrundegelegt worden. 

Im technischen Bereich wird die Fachrichtung IT-Systeme angeboten. 

Diese Fachrichtung umfasst das Berufsfeld Informatik. Zugeordnete 

Ausbildungsberufe sind IT-Berufe wie der 

Fachinformatiker. 

Alle drei Fachrichtungen führen innerhalb von zwei Jahren zum 

Abschluss eines „staatlich geprüften Assistenten/einer staatlich geprüften 

Assistentin“ in der jeweiligen Fachrichtung und verleihen 

bei Teilnahme an der Fachhochschulreifeprüfung und anschließendem 

einschlägigen halbjährigen Praktikum die Fachhochschulreife. 

Aufnahmevoraussetzung ist der qualifizierte Sekundarabschluss I. 

Nach dem Besuch der höheren Berufsfachschule und einem einschlägigen 

halbjährigen Praktikum können die Absolventen entweder 

ein Studium an einer Fachhochschule beginnen oder aber in 

der Berufsoberschule II noch in einem Vollzeitjahr (oder neu: in 

zwei Jahren Teilzeit) die allgemeine Hochschulreife (Abitur) erwerben. 

Für das halbjährige Praktikum dürfen mittlerweile alle Praktika, 

die vor, während und nach dem Besuch der höheren Berufsfachschule 

abgeleistet wurden, angerechnet werden. Dadurch ist es 

möglich, noch im selben Kalenderjahr in die Berufsoberschule II 

einzutreten, in dem die höhere Berufsfachschule abgeschlossen 

wurde. Ein Schüler, der mit Mittlere Reife in die höhere Berufsfachschule 

eintritt, kann somit innerhalb von drei Jahren sein Abitur 

an der Berufsbildenden Schule Gerolstein erwerben! 

Die notwendigen Kenntnisse in einer 2. Fremdsprache, die Voraussetzung 

für die allgemeine Hochschulreife sind, können in der 

höheren Berufsfachschule und weiter in der Berufsoberschule II 

erworben werden. Wer in der Sekundarstufe I einer allgemeinbildenden 

Schule vier Jahre eine zweite Fremdsprache belegt hat, 

kann von der 2. Fremdsprache befreit werden. 

Auskünfte über eine mögliche finanzielle Förderung (Bafög) 

während des Schulbesuchs erteilt die Kreisverwaltung. 

Aufnahmeformulare fordern Sie bitte im Büro der Berufsbildenden 

Schule Gerolstein, Sarresdorfer Str. 44, 54568 Gerolstein, Rufnummer 

(0 65 91) 95 66 0, E-Mail: Schulleitung@bbs-gerolstein.de 

an. Weitergehende Informationen erhalten Sie im Internet auf unserer 

Homepage www.bbs-gerolstein.de oder selbstverständlich 

auch in einem persönlichen Gespräch nach vorheriger Terminabsprache. 

Anmeldeschluss für das kommende Schuljahr ist der 1. 

März 2010. 

Staatliches Eifel-Gymnasium Neuerburg 

Chance Abitur 

Die allgemeine Hochschulreife für Haupt- und Realschüler 

Das Staatliche Eifel-Gymnasium Neuerburg bietet begabten 

Haupt- und Realschulabsolventen, die das 10. Schuljahr erfolgreich 

abschließen, die Chance, in zweieinhalb Jahren die allgemeine 

Hochschulreife zu erwerben. Dies eröffnet alle Möglichkeiten bei 

der Studien- und Berufswahl. 

Interessierte Schülerinnen und Schüler sowie deren Eltern sind 

herzlich eingeladen, an der zweiten Informationsveranstaltung 

über die gymnasiale Oberstufe am Donnerstag, 25. Februar 2010 

um 19.30 Uhr teilzunehmen. 

Für auswärtige Schülerinnen und Schüler besteht die Möglichkeit 

der Unterbringung in unseren gut ausgestatteten Internaten. Die 

monatlichen Internatsgebühren für Unterkunft, Verpflegung und 

alle Nebenkosten betragen 270 Euro. Für telefonische Auskünfte 

und Rückfragen stehen wir unter Tel Nr. 06564/96730 gerne zur 

Verfügung. Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage: 

www.eifel-gymnasium.de. 

Astrid-Lindgren-Schule Prüm 

Kleider- und Spielsachenbasar 

Die Schulelternschaft der Astrid-Lindgren-Schule Prüm veranstaltet 

am Sonntag, 7. März 2010, von 11.00 Uhr bis 16.30 Uhr in der 

Astrid-Lindgren-Schule Prüm einen Basar mit Verkauf von gut erhaltener 

Kleidung von Kindern und Erwachsenen, Babyartikel, 

Spielsachen und Büchern. 

Zur Information und Anmeldung (Nummernausgabe) stehen wie 

folgt zur Verfügung: 

Andrea Zapp, Tel.: (0 65 97) 47 06 oder 

Monika Tholl, Tel.: (0 65 54) 90 02 43. 

1. 

Löschparty 

mit Musikant 

Stefan Pallemanns 

am 

27.02.2010 

im 

DGH Philippsweiler 

Es lädt ein der Förderverein der 

Freiwilligen Feuerwehr 

Oberpierscheid 

Der Erlös dient der 

Renovierung des Feuerwehrhauses. 

Kreisfeuerwehrverband Bitburg-Prüm 

Podiumsveranstaltung mit Innenminister Karl Peter Bruch am 

Dienstag, 02.03.2010, 18:00 Uhr in der Gemeindehalle Spangdahlem 

Themen: 

Führerscheinregelung 

Ausbildung 

Nachwuchsprobleme 

Einsparmöglichkeiten 

Stellenwert des Ehrenamtes 

Eingeladen sind die Vertreter aller Feuerwehren des Eifelkreises. 

Freiwillige Feuerwehr Altscheid 

Am Wochenende vom 5. bis 8. März 2010 feiert die Gemeinde Altscheid 

die traditionelle Kirmes mit verschiedenen Musiken im beheizten 

Festzelt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.


Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Binscheid 

Lichtenborn-Olmscheid 

Samstag, 27.02.2010 

Olmscheid 19.00 Uhr VAM 

Sonntag, 28.02.2010 

Lichtenborn 09.00 Uhr hl. Messe 

Binscheid 10.30 Uhr hl. Messe 

Arzfeld 10.30 Uhr hl. Messe 

Pfarreiengemeinschaft Dahnen- 

Daleiden-Dasburg-Irrhausen-Preischeid 


18.00 Uhr Dahnen hl. Messe 

19.30 Uhr Dasburg hl. Messe 

Sonntag, 28. Februar 2010 

09.00 Uhr Irrhausen hl. Messe 

10.30 Uhr Preischeid Wortgottesdienst 

10.30 Uhr Daleiden hl. Messe 

Dienstag, 02.03.2010 

19.00 Uhr Daleiden hl. Messe 

Freitag, 05.03.2010 

15.00 Uhr Dahnen Weltgebetstag der Frauen 

Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen 

Bücherei St. Matthäus Daleiden 

sonntags von 11.15 Uhr bis 12.00 Uhr 

donnerstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Pfarrgemeinde Dahnen 

In der Pfarrgemeinde Dahnen findet in diesem Jahr der Weltgebetstag 

für die Pfarreiengemeinschaft statt. Eingeladen sind Frauen 

aller Konfessionen zum Gebet am Freitag, 5. März um 15.00 Uhr in 

die Pfarrkirche Dahnen. Frauen aus Kamerun haben in diesem 

Jahr die Gebetstexte erarbeitet, nach denen weltweit dieser Gottesdienst 

gebetet und gesungen wird. 

Thema diese Tages: „Alles was Atem hat, lobe Gott“ Im Anschluss 

an den Gottesdienst sind alle ins Dorfgemeinschaftshaus Dahnen 

zur Begegnung bei Kaffee und Kuchen eingeladen. 

Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg- 

Eschfeld-Harspelt-Lützkampen 

Mittwoch, 24.02.2010 

Sengerich, 15.30 Uhr Kreuzweggebet 

Sengerich, 16.00 Uhr Festmesse für die Pfarreiengemeinschaft zum 

hl. Matthias Apostel 

Patron des Bistums Trier 

Eschfeld, 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr Firmkatechese im DGH 

Großkampenberg, 20.00 Uhr Einladung zum offenen Glaubensgespräch 

im Jugendheim 

Donnerstag, 25.02.2010 

Harspelt, 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr Firmkatechese im DGH 

Sevenig, 19.00 Uhr Kreuzweggebet im Anschluss hl. Messe 

Harspelt, 19.30 Uhr Fastenandacht 

Harspelt, 20.15 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im DGH 

Freitag, 26.02.2010 

Eschfeld, 15.00 Uhr Kreuzwegandacht 

Großkampenberg, 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr Firmkatechese im Jugendheim 

Leidenborn, 19.00 Uhr Kreuzweggebet im Anschluss hl. Messe 

Heckhuscheid, 19.30 Uhr Fastenandacht 

Samstag, 27.02.2010 

Eschfeld, 16.15 Uhr Beichtgelegenheit 

Eschfeld, 17.00 Uhr Vorabendmesse 

Lützkampen, 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 28.02.2010 

Harspelt, 09.00 Uhr Wortgottesdienst 

Großkampenberg, 09.00 Uhr Laudes zur Eröffnung des Ewigen Gebetes 

09.30 - 10.30 Uhr Fastenandacht 

10.30 - 11.00 Uhr Stilles Gebe 

11.00 - 11.30 Uhr Kinderbetstunde 

11.30 Uhr Feierliches Hochamt mit Euch. Segen u. Tedeum musikalisch 

mitgestaltet von den Kölner Dreikönigssänger unter der 

Leitung von Willi Kastenholz 

Lützkampen, 19.30 Uhr Fastenandacht 

Pfarreiengemeinschaft 

Pronsfeld-Habscheid-Lünebach 

Samstag, 27.02.2010 

Habscheid 19.30 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 28.02.2010 

Lünebach 09.30 UhrHochamt 

Pronsfeld 10.45 UhrHochamt 

Dienstag, 02.03.2010 

Orlenbach 19.30 Uhr Festmesse zu Ehren der hl. Walburga 

Mittwoch, 03.03.2010 

Pronsfeld 19.00 Uhr Kreuzweg 

19.30 Uhr hl. Messe 

Habscheid 19.00 Uhr Kreuzweg 



Lünebach 19.00 Uhr Kreuzweg 


Freitag, 05.03.2010 

Watzerath 19.00 Uhr Kreuzweg 


Habscheid 19.30 Uhr Andacht zum Weltgebetstag der Frauen 

Pfarreiengemeinschaft 

Waxweiler-Lambertsberg-Ringhuscheid 

Samstag, 27.02.2010 

Waxw. Altenheim 17.00 Uhr Vorabendmesse zum 2. Fastensonntag 

Plütscheid 18.30 Uhr Vorabendmesse zum 2. Fastensonntag 

Sonntag, 28.02.2010 - 2. Fastensonntag 

Ringhuscheid 9.30 Uhr Hochamt 

Waxweiler 11.00 Uhr Hochamt mit den Firmlingen zum Beginn der 

Firmvorbereitung 

Montag, 01.03.2010 

Oberpierscheid 10.00 Uhr hl. Messe 

16.00 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden 

Waxweiler: Willibrord-Kapelle 

Lambertsberg: Pfarrkirche 

Plütscheid: Kirche 

Dienstag, 02.03.2010 

Waxw. Altenheim 10.00 Uhr hl. Messe 

Niederpierscheid 20.00 Uhr hl. Messe im DGH 

Mittwoch, 03.03.2010 

Lambertsberg 14.30 Uhr Seniorennachmittag mit Fastenkaffee im DGH 

Waxweiler Kirche 16.00 Uhr Probe für den Fam.-Gottesdienst am 

Sonntag 

Uppershausen 19.00 Uhr hl. Messe 

Philippsweiler, Gemeindehaus 20.00 Uhr Probe für den Fam.- 

Gottesdienst am Sonntag 


Berkoth 19.00 Uhr hl. Messe 

Freitag, 05.03.2010 - Herz-Jesu-Freitag 

Lambertsberg 15.00 Uhr Kreuzweg für Kinder 

Ringhuscheid, Pfarrkirche 16.00 Uhr Probe für den Fam.-Gottesdienst 

am Sonntag 

Ringhuscheid, Pfarrhaus 17.00 Uhr Kommunionunterricht 

Weltgebetstag der Frauen in Trägerschaft der Kath. Erwachsenenbildung 

Waxweiler 18.00 Uhr im Dechant-Faber-Haus, anschl. Begegnung 

und Imbiss 

Lambertsberg 19.00 Uhr Pfarrkirche 

Plütscheid 19.00 Uhr Kirche 

Lauperath 19.00 Uhr Kapelle 

Ringhuscheid 19.00 Uhr hl. Messe mit eucharistischem Segen 

Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber-Haus: 

Öffnungszeiten: 

Sonntag von 11.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr 

Frauengemeinschaft und das Bildungswerk 

der Katholischen Erwachsenenbildung 

(KEB) Waxweiler 

Weltgebetstag der Frauen in Waxweiler 

Feier der ökumenischen Liturgie mit anschließender Begegnung 

Die Frauengemeinschaft und das Bildungswerk der Katholischen 

Erwachsenenbildung (KEB) Waxweiler laden Interessierte aller 

Konfessionen am Freitag, 5. März um 18.00 Uhr, zum internationalen 

Weltgebetstag der Frauen in das Dechant-Faber-Haus ein. Unter 

dem Motto „Alles, was Atem hat, lobe Gott“ trifft man sich zur 

Feier der ökumenischen Liturgie. Die Frauen geben zudem Informationen 

über das Land Kamerun, dessen Komitee den Gottesdienst 

vorbereitet hat. Im Anschluss sind alle Teilnehmer zur 

Begegnung bei einem kleinen Imbiss eingeladen. In den Orten 

Lambertsberg, Lauperath und Plütscheid treffen sich die Frauen 

um 19.00 Uhr in den jeweiligen Kirchen und Kapellen.


Kath. Erwachsenenbildung Fachstelle Prüm 

Fastenpredigt in Prüm 

„Kehrt um und glaubt an die Frohe Botschaft“ 

Die 1. Fastenpredigt findet statt: 

Mittwoch, 3. März 2010, 19.30 bis 20.30 Uhr 

Ort: Prüm, „Konvikt“ - Haus der Kultur 

Thema: Gerichtsdrohung der Propheten 

Prediger: Karl Kneißl, Pfarrer 

„Damit ihr Hoffnung habt“ 

Die Pfarrgemeinderäte, Pfarreienräte und Dekanatsräte sind zu einem 

Einkehr- und Glaubenstag eingeladen. 

Termin: Samstag, 6. März 2010, 09.30 bis 16.30 Uhr 

Ort: Prüm, „Konvikt“ - Haus der Kultur 

Thema: „Damit ihr Hoffnung habt“ 

Begleiter: Karl Kneißl, Pfarrer und Manfred Sohns, Dekanatsreferent 

Information und Anmeldung zu beiden Veranstaltungen: 

Dekanat. St. Willibrord Westeifel, Tel.: 06551-96559-0 

Mail: dekanat.st-willibrord-westeifel@bistum-trier.de 

Evangelische Kirchengemeinde Prüm 

Sonntag, 28.02.2010 

09.30 Uhr Gottesdienst in Prüm mit Feier des heiligen Abendmahles 

Montag, 01.03.2010 

15.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Alten- und Pflegeheim St. 

Elisabeth in Prüm 

Dienstag, 02.03.2010 

15.00 Uhr Frauenkreis am Nachmittag, Thema: Vorstellung des 

diesjährigen Landes des Weltgebetstages - Kamerun 

17.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus 


15.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Seniorenzentrum St. Peter 

in Habscheid 

17.00 Uhr Jugendgruppe im Gemeindehaus 

Öffnungszeiten der Bibliothek: 

Dienstag und Donnerstag von 09.00 - 11.00 Uhr und Sonntag nach 

dem Gottesdienst bis 11.30 Uhr. 

Für weitere Informationen: 

Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, 

Fax: 06551/2361, E-Mail: pruem@ekkt.de 

Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Prüm 

Sonntag, 28.02.2010 

09.30 Uhr Gebet 

10.00 Uhr Gottesdienst mit Kindergottesdienst 

Auskunft: 

Pastor D. Staudinger, Tel. (06551) 965160 

Besuchen Sie uns im Internet: www.efg-pruem.de 

Islamisches Zentrum Vereinsmoschee 

Auf dem Stock 4, 54635 Bitburg 

Sekretariat: Telefon 06569/1470 täglich von 19.00 bis 21.00 Uhr 

Freitagsgebet incl. deutschsprachiger Lesung 14.00 Uhr 

Kinderunterricht: sonntags 11.00 Uhr 

Männergruppe: Arbeitskreis Moschee täglich zu Abendgebet 

Terminabsprache für soziale Betreuung und Beratung unter 06561/67827 

Laufgemeinschaft Daleiden 

Jahreshauptversammlung 

Die Laufgemeinschaft Daleiden lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

für 

Samstag, 06.03.2010 um 19.00 Uhr in das Gasthaus 

„Im Pfenn“ in Irrhausen 

herzlich ein. 

Die LG würde sich über eine zahlreiche Teilnahme der Mitglieder 

freuen. 

Aus organisatorischen Gründen wird bis 02.03.2010 um Anmeldung 

unter 06550/929230 oder 06550/296 gebeten. 

SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld 

Seniorenfußball 

Bezirksliga West: 

Samstag, 27.02.2010, 16.00 Uhr in Leiwen (Hartplatz) 

SV Leiwen - SG Großkampen/L/Ü I 

Busabfahrt: 13.30 Uhr in Üttfeld 

SV Ringhuscheid 1960 e.V. 


Am 27.02.2010 findet um 20.00 Uhr im Saal des Gasthauses „Islekhöhe 

Gansen“ in Krautscheid die Jahrehauptversammlung des SV 

Ringhuscheid 1960 e.V. statt. 

Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: 

1. Begrüßung/Totengedenken 

2. Vorstandsbericht 

3. Kassenbericht 

4. Jugendbericht 

5. Trainerbericht 

6. AH-Bericht 

7. SG-Erweiterung mit FZM Philippsweiler 

8. Wahl des Alterspräsident 

9. Entlastung des Vorstandes 

10. Neuwahl des Vorstandes 

11. Termine/Planungen 2010 

12. Verschiedenes/Aussprache 

Anträge zur Jahreshauptversammlung sind beim 1. Vorsitzenden 

Werner Barbara in schriftlicher Form eine Woche vor Versammlung 

einzureichen. 

JSG Ringhuscheid-Ammeldingen- 

Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler 

Hallenrunde 

B-Junioren 

Sonntag, 28.02.2010 ab 13.00 Uhr Halle GS Gerolstein 

E-I-Junioren 

Samstag, 27.02.2010 ab 10.30 Uhr Halle Bettingen 

E-II-Junioren 

Samstag, 27.02.2010 ab 12.00 Uhr Halle Hermesdorf 

F-Junioren 

Sonntag, 28.02.2010 ab 12.00 Uhr Halle Hermesdorf 

LG Pronsfeld - Lünebach 

Mitgliederversammlung der Leichtathletik- 

Gemeinschaft Pronsfeld-Lünebach1984 e. V. 

Die LG Pronsfeld - Lünebach lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

für Freitag, 26.02.2010 um 19.30 Uhr nach Pittenbach 

ins Gemeindehaus (Gasthaus Dreesbach) herzlich ein. 

Tagesordnung: 

- Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

- Vergabe der Sportabzeichen 

- Ehrung der Vereinsmeister 

- Bericht des Vorsitzenden über das abgelaufene Jahr 

- Bericht der Jugendleiterin 

- Beantragung u. Beschlussfassung einer Satzungsänderung 

- Bericht des Kassewartes 

- Bericht der Kassenprüfer 

- Entlastung des Vorstandes 

- Neuwahl des Vorstandes 

- Verschiedenes 

Die LG würde sich über eine zahlreiche Teilnahme der Mitglieder 

freuen. 

FZM Torpedo Röllersdorf 

Nächstes Spiel: Sonntag, 28.02.2010 

11.30 Uhr in Arzfeld 

Hallenturnier der AH Arzfeld 

Gegner: FZM Jucken und FZM Blaue Falken 

FC Olmscheid Jucken e.V. 

(FZM Schluckauf Jucken) 


Die Jahreshauptversammlung findet am Freitag, 26.02.2010 um 

21.00 Uhr im Vereinslokal Senftleben in Olmscheid statt. 

Tagesordnung: 

1. Geschäftsbericht 

2. Kassenbericht



4. Aussprache und Verschiedenes 

5. Planung des Jahres 2010 

6. Neuwahl des gesamten Vorstandes 

Anträge müssen spätestens 3 Tage vor der Versammlung beim 

Vorstand eingereicht werden. Es wird um vollzähliges Erscheinen 

gebeten. Persönliche Einladungen erfolgen nicht. 

Angler Verband Eifel 

Vorbereitungskurs zur staatlichen Fischerprüfung 

Der Angler Verband Eifel bietet in Mettendorf Vorbereitungskurse 

zur staatlichen Fischerprüfung an. 

Lizenzierte Kursleiter unterrichten in den Prüfungsgebieten allgemeinde 

Fischkunde, spezielle Fischkunde, Tier- und Naturschutz, 

Gerätekunde und Gesetzeskunde. Danach erfolgt eine Gesamtwiederholung. 

Der Zeitsatz umfasst 42 Std., wovon der Teilnehmer 35 

Std. nachweisen muss, um zur Prüfung zugelassen zu werden. 

Weitere Auskunft und Anmeldung bei Rosi Moser, Tel.: 06550/866 

nach 17.00 Uhr. Wiederholer melden sich unter gleicher Tel.-Nr. 

FC Karlshausen 1949 e.V. 

Der FC Karlshausen lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Samstag, 27.02.2010 um 19.30 Uhr in die Gaststätte Meyers 

nach Karlshausen ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Totengedenken 

3. Jahresberichte 

4. Aussprache zu den Berichten 


6. Anträge 


Anträge zur Jahreshauptversammlung müssen bis spätestens drei Tage 

vor der Versammlung schriftlich beim 1. Vorsitzenden vorliegen. 

Persönliche Einladungen ergehen nicht. 

Fußballcamp beim FC Bitburg 

Erstmals findet in den Osterferien vom 29.03. bis 01.04.10 ein Fußballferientagescamp 

auf dem Kunstrasenplatz in Bitburg statt. 

Veranstalter ist die Dürener Fußballschule (DFS) in Zusammenarbeit 

mit dem FC Bitburg. 

Unter dem Motto, Schulferien werden zu unvergesslichen Fußballferien 

wird allen interessierten Jungs und Mädchen im Alter zwischen 

6 und 16 Jahren ein breites Spektrum an fußballerischem 

Können vermittelt. Täglich von 09.30 bis 16.00 Uhr erfolgt in 

Übungs- und Spielformen das Einüben und Verbessern von Technik 

und Koordination. Dabei steht der Spaßfaktor bei den rund 16 

Trainingseinheiten immer im Vordergrund. 

Im Camp werden qualifizierte DFB-Lizenztrainer, die teils aus 

Nachwuchsabteilungen von Bundesliga-Clubs kommen, das Training 

leiten. Den Verantwortlichen ist sehr daran gelegen, dass die 

Trainer und deren Trainingsqualität auf dem Platz stimmen und somit 

eine zielorientierte Entwicklung der Teilnehmer möglich ist. 

Eine Teilnahme ist nicht an eine Vereinsmitgliedschaft gebunden. 

Anmeldungen werden entgegengenommen beim Leiter der Fußballschule, 

Herrn Werner Nefgen, unter Tel.: 02421-2099750 oder 

0151-16734730 oder auf der Homepage www.duerenerfussballschule.de. 

Die E-Mail Adresse lautet fussballschule-nefgen@tonline.de. 

Für weitere Informationen steht ihnen dieser Kontakt 

auch jederzeit gern zur Verfügung. 

Judoschule Bleialf 

Selbstverteidigungskurs für Frauen 

und Mädchen ab 13 Jahre in Lützkampen 

Die Judoschule Bleialf bietet im März zwei neue Kurse an zu denen 

noch Plätze frei sind. In Bleialf startet ein halbjähriger Judokurs 

für Frauen und Männer (ab 16 Jahre) immer montags von 

19.30 Uhr bis 21.00 Uhr in der Turnhalle der Realschule plus. 

In Lützkampen beginnt am Dienstag, 02.03.2010, ein neuer Selbstverteidigungskurs 

für Frauen und Mädchen ab 13 Jahre. Schwerpunkt 

ist das Erlernen von einfachen, effizienten und physischen 

Techniken gegen verschiedene Angriffsarten, die für jede Frau unabhängig 

von Körpergröße und Trainingszustand befähigen soll, 

angemessen auf körperliche Gewalt zu reagieren. Ein weiterer 

Schwerpunkt ist die Selbstbehauptung und Stärkung des Selbstvertrauens. 

Der Kurs findet jeweils an sechs Abende in der Turnhalle 

der Grundschule in Lützkampen statt. 

Ein Anmeldung zu den einzelnen Kursen ist vorab erforderlich. 

Info und Anmeldung bei Helmut Mohr, Handy 0151-12517087, ab 

18.00 Uhr unter Tel.: 06552/929031 oder per Mail: livecamera@email.de 

Tennisclub Rot-Weiß Neuerburg e.V. 1979 

Der Vorstand lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung für 

Sonntag, 7. März 2010, Beginn: 18.00 Uhr ins Hotel Welter nach 

Neuerburg ein und bittet um zahlreiche Teilnahme. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Rückblick auf die abgelaufene Saison 2009 

3. Vorschau auf die Saison 2010 

4. Bericht des Sport- und Jugendwartes 

5. Bericht der Mannschaftsführer 

6. Ergänzungswahl: Neuwahl des Kassenwartes 

7. Bericht des Kassenwartes 

8. Bericht der Kassenprüfer 


10. Neuwahl der Kassenprüfer 

11. Herrichtung der Anlage für den Spielbetrieb 2010 

12. Bericht über den Stand der Renovierungsarbeiten im Clubhaus 

13. Mitgliederwerbung 


Wer Vorschläge zum Punkt Verschiedenes hat, möge dies bitte bis 

zum 05.03.2010 schriftlich beim 1. Vorsitzenden einreichen. 

Sportbund Rheinland 

Selbstverteidigung für Seniorinnen 

Immer mehr ältere Frauen kommen ungewollt in Gefahrensituationen. 

Wie verhält man sich in einer solchen Situation, welcher 

Kampfsport eignet sich und wie können sich Seniorinnen effizient 

im Notfall verteidigen? 

Ort: Sporthalle in Bickendorf 

Termin: 13.03.2010 

Kosten: 20 Euro 

Dauer: 8 LE 

Auskunft erteilt: 

Sportbund Rheinland 

Rheinau 11, 56075 Koblenz 

Telefon: 0261/135-129 

E-Mail: Benno.Mueller@sportbund-rheinland.de 

Caritas-Sozialstation 

Arzfeld-Prüm-Neuerburg 

Gesprächsabend für pflegende Angehörige 

Die Caritas-Sozialstation Arzfeld-Prüm-Neuerburg in Kooperation 

mit dem Pflegestützpunkt Arzfeld laden zu einem Gesprächsabend 

am Mittwoch, 03.03.2010 um 19.30 Uhr in die Caritas-Sozialstation, 

Schulstr. 9 in Arzfeld ein. 

Thema: Neues Jahr und was gibt es neues in der Pflege? 

Beginnt ein neues Jahr werden wir oft überschüttet mit Änderungen 

und vielem Neuen. Aber was interessiert mich besonders als 

pflegender Angehöriger? Was gibt es Neues in der Pflegeversicherung? 

Wir möchten Ihnen alle Veränderungen vorstellen, aber 

auch Altes wieder auffrischen. Wir stellen Antrags- und konkrete 

Hilfsmöglichkeiten dar. 

Der Themenabend ist offen für alle Interessierte und kostenlos. 

Weitere Informationen erhalten Sie in der Caritas-Sozialstation 

Arzfeld unter der Nummer 06550-889. 

Kath. Frauengemeinschaft Arzfeld 


Die Kath. Frauengemeinschaft Arzfeld lädt alle Mitglieder zur Jahreshauptversammlung 

am Sonntag, 07.03.2010, 14.30 Uhr, in das 

Gemeindehaus in Arzfeld ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Bericht des Vorstandes, 3. Kassenbericht 

und Bericht der Kassenprüferinnen 4. Entlastung des Vorstandes, 


Zu dem anschließendem gemütlichem Beisammensein bei Kaffee 

und Kuchen bringen Sie bitte ein Gedeck mit. Für ältere und gehbehinderte 

Mitglieder kann ein Fahrdienst eingerichtet werden. 

Der Kostenbeitrag für Kaffee und Kuchen beträgt 5 EUR. 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis zum 

03.03.2010 bei Lydia Krämer, Tel. 835 oder Thea Thielen, Tel. 1029. 

Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme.


Landfrauenverband Arzfeld 

Lebensmittel mit List(e) gesund variiert 

Bei Fertigprodukten sollte es nicht nur auf das Äußere, sondern 

auch auf den Inhalt ankommen. 

Dazu gibt das Verpackungsetikett Hinweise. Im Vortrag wird u. a. 

eine Auswahl an Zusatzstoffen erläutert und es werden Beispiele 

für Mahlzeiten vorgestellt, die man aus wenigen Zutaten und geringem 

Zeitaufwand lecker und gesund zubereiten kann (bitte Gedeck 

mitbringen). Der Vortrag in Zusammenarbeit mit dem DLR 

findet am Donnerstag, 25.02.2010, 14.30 Uhr in der Grundschule in 

Arzfeld statt. Anmeldungen bis zum 23.02. bei K. Bendt-Schaffers, 

Tel.: 06556/90 03 72. Es wird eine Kostenumlage erhoben. 

Zu der Veranstaltung sind Mitglieder, Nichtmitglieder und Herren 

herzlich willkommen. 

Projektchor Arzfeld und Umgebung 

Erste Probe 

Der Projektchor Arzfeld und Umgebung gestaltet auch in diesem 

Jahr ein Chor-, Orgel- und Instrumentalprojekt. Es findet am 

Sonntag, 25. April 2010, 19.30 Uhr, in der Pfarrkirche Arzfeld statt. 

Es werden überwiegend neue geistliche Lieder unter teilweiser Begleitung 

von Orgel oder Band einstudiert. 

Der Projektchor mit Band zählt derzeit ca. 50 Aktive. Weitere Interessierte 

sind herzlich willkommen. 

Die erste Probe findet am Samstag, 27. Februar 2010, 14.00 Uhr, 

Gemeindehaus Arzfeld, statt. 

Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Walter Klar, 

Arzfeld. Weitere Info`s unter 06550/1781. 

Volkshochschule Arzfeld 

Aktuelle Kursangebote Französisch für Fortgeschrittene 

Der Kurs richtet sich an Teilnehmer mit Vorkenntnissen. Das Vokabular 

wird weiter ausgebaut. Konversations-, Hör- und Textverständnisübungen 

für Alltagssituationen ergänzen das Angebot. 

10 Doppelstunden ab März 2010 

Kursleiterin: Hoffmann Anja 

Gebühr: 45,00 EUR 

Aerobic-Kurs 

Aerobic steht für fetzige Rhythmen, rasante Bewegungskombinationen, 

Dynamik, Tempo und viel Schweiß. 

Aerobic schult das Herz-Kreislauf-System, kräftigt die wichtigsten 

Muskelgruppen und fordert ein hohes Maß an Koordination. 

Die VHS Arzfeld bietet ab Mitte Mai unter der Leitung von Fachübungsleiterin 

Redife Francois einen Kurs (Low-Impact-Aerobic) über 

zehn Trainingseinheiten in der Turnhalle der Grundschule an. Angesprochen 

werden alle Frauen, ob Neueinsteigerinnen oder Fortgeschrittene, 

die Spaß am Fitnesstraining mit Musik haben. Das 

Trainingsniveau orientiert sich an den Vorkenntnissen der Teilnehmerinnen 

und wird in der ersten Übungsstunde abgestimmt. 

Für Fragen hat die Übungsleiterin gerne ein offenes Ohr unter der 

Telefon-Nr.: 06554-7961. 


Excel-Kurs 

Der Kurs beinhaltet Aufbau und Bedienung des Programms, die 

Bearbeitung einfacher Tabellen, sowie das Rechnen mit einfachen 

Formeln und Funktionen. Der Kurs umfasst 18 Unterrichtsstunden. 

Für jeden Teilnehmer steht ein PC zur Verfügung. 

Kursleiter: Erwin Scherr 


Beginn: März 2010 

Anmeldungen bitte an Susanne Roß (Tel. 06550/974102) oder an 

Rita Ballmann (Tel. 06550/960011) 

Historisches Dasburg e.V. 

Die Jahreshauptversammlung des Vereins „Historisches Dasburg“ 

e.V. findet am Sonntag, 07.03.2010 in der Gaststätte „Bei JUL“ 

statt. Beginn ist um 18.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung 

2. Jahresrückblick 2009 

3. Geschäfts und Kassenbericht 


4. Neuwahlen des Vorstandes 

5. Planung für 2010 


Alle Mitglieder werden um Teilnahme und pünktliches Erscheinen 

gebeten. 

Persönliche Einladungen ergehen nicht. 

Jugendverein „Steiler Zahn“ Islek e.V. 


Die Jahreshauptversammlung findet am Samstag, 27.02.2010 um 

19.00 Uhr im Vereinslokal „Bei Jul“ in Dasburg statt. 

Es wird um vollzähliges und pünktliches Erscheinen gebeten. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Rückblick auf 2009 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Bericht der Kassenprüfer 


6. Jugendschutzgesetz 

7. Planung 2010 


Anträge sind bis spätestens eine Woche vor der Versammlung 

beim Vorstand einzureichen. 

Im Anschluss an die Versammlung ist beim gemütlichen Zusammensein 

für das leibliche Wohl gesorgt! 

Verein Historische Glocke Euscheid e.V. 

Die Versammlung des Glockenvereins findet am Mittwoch, 

03.03.2010 um 20.30 Uhr im DGH in Euscheid statt. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Geschäfts- und Kassenbericht 


4. Erneuerung und Erweiterung der Vereinssatzung 


Alle Mitglieder und die, die es noch werden wollen, sind herzlich 

eingeladen. 

Frauengemeinschaft Plütscheid 

Die Frauengemeinschaft Plütscheid lädt alle Frauen der Ortsgemeinde 

Plütscheid (ob jung oder alt) zu einem gemütlichen Nachmittag 

am Mittwoch, 10. März 2010, ins neue Gemeindehaus ein. 

Beginn: 15.00 Uhr. 

Auf Euer Kommen freuen sich die Mitglieder der Frauengemeinschaft. 

Verein „Waleswilere“ e.V. 

Mitgliederversammlung 

am Samstag, 27. Februar 2010 um 19.00 Uhr im Gebäude der 

Grundschule Waxweiler (Mehrzweckraum.) 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorstandes 

2. Rechenschaftsbericht des Kassenwartes 

3. Ausblick auf das Jahr 2010, insbesondere auf die anstehende 

Einweihung der Mauer- Replik am 19.06.2010 und auf weitere geplante 

Veranstaltungen 

4. Änderung der Satzung durch ändernde bestätigende Beschlüsse 

hinsichtlich der §§ 2 (Zweck des Vereins), 5 (Mitgliedsbeiträge), 7 

(Vorstand), 11 (Einberufung der Mitgliederversammlung), wie in 

der Anlage zu dieser Einladung spezifiziert aufgeführt 


6. Vorstandsneuwahlen 


Als besonderen Punkt bieten wir Ihnen einen Vortrag des Vorstandsmitgliedes 

Dr. Christian Credner zum Thema „Mit Drachen und Teleskopstab: 

Luftbildfotografie im Dienste der Archäologie“ an. 

Dr. Credner weist in diesem Zusammenhang auf seine Foto-Ausstellung 

im Landcafé Grube in Plütscheid-Gesotz vom 6. März bis 

25. April 2010 hin. Die Ausstellung zeigt Luftbilder, die mit der im 

Vortrag behandelten Technik gemacht wurden. 

Arbeitsgemeinschaft Landtechnik 

und Bauwesen Rheinland-Pfalz e.V. 

Die Arbeitsgemeinschaft Landtechnik und Bauwesen Rheinland- 

Pfalz/Saarland e.V. (ALB) bietet zusammen mit dem DLR Eifel 

und der Landwirtschaftkammer Saarland für alle Interessierte - 

auch Nichtmitglieder - eine interessante Fahrt vom 19. bis 24. Juni 

2010 nach Thüringen und Sachsen an. 

Bei der Anmeldung bitten wir einen Betrag in Höhe von 100 Euro 

spätestens zum 1. März direkt auf das Konto der ALB zu überweisen. 

Die Restzahlung ist drei Wochen vor Reiseantritt zu leisten. 

Weitere Details zur Reise, bzw. evtl. Änderungen erhalten Sie 

nach Ihrer Anmeldung. 

Anmeldung per Post, Fax (06561-9480-299) oder per E-Mail: 

Alfred.Lorenz@dlr.rlp.de


Kita Waxweiler 

06.03. 

2010 

Kinderkleiderbasar 

Am 06.03.2010 findet von 14.00 - 

17.00 Uhr ein Kinderkleiderbasar 

in der Kita Waxweiler statt! 

Angeboten werden gut erhaltende 

Frühling /Sommerbekleidung! 

Zur Stärkung werden 

Kaffee und Kuchen sowie 

Würstchen angeboten! 

Beda-Institut Bitburg 

Mit einfachen Schritten, lustigen Sprüngen, unkomplizierten 

Übungen für den ganzen Körper und kleinen tänzerischen Kombinationen 

fangen wir an, um bei Kindern das Gespür für Rhythmus, 

Musikalität und Körperhaltung zu entwickeln. Der Unterricht findet 

immer freitags um 16.30 Uhr im Beda-Institut, Karenweg 6 in 

Bitburg statt. Für Grundschulkinder wurde eine neue Klasse mittwochs 

um 17.00 Uhr in der Josef- Niederprüm- Straße 1a eingerichtet. 

Interessierte Mädchen sind noch herzlich willkommen. 

Interessierte Eltern und Kinder sind herzlich zu den angegebenen 

Terminen eingeladen. Gebeten wird um eine telefonische Voranmeldung 

unter der Rufnummer 06561-95880 oder im Büro im Karenweg 

6, Bitburg. 

Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk 

Erste Hilfe Ausbildungen Lebensrettende 

Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber 


08.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Bitburg 

Samstag, 06. März 2010 

08.00 bis 17.00 Uhr im DRK-Heim Prüm 

Samstag, 13. März 2010 


Erste Hilfe Grundausbildung 

Sa./So. 06./07. März 2010 


Di./Mi. 23./24. März 2010 


Erste Hilfe Training 

Montag, 15. März 2010 


Gitarrenkurs für Anfänger 

Donnerstag, 22. April 2010 von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr im DRK- 

Heim in Bitburg. 

Bildungs- und Servicereisen für Senioren 

Holland und Keukenhof am Do./Fr. 15. und 16. April 2010 

In Antwerpen, der Stadt der Diamanten, erwartet Sie eine Stadtführung 

der besonderen Art. Am Nachmittag reisen Sie weiter in 

die Region Amsterdam zu Ihrem Hotel. Der zweite Tag führt Sie 

auf den Keukenhof, den größten Blumenpark Hollands. Die Rückfahrt 

zu den Ausgangspunkten erfolgt gegen 15.00 Uhr. 

Anmeldungen unter: Ausbildungshotline 06561-602060 oder 

per e-Mail: bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder www.kv-bit.drk.de 


Einführung in die Internetanwendung Flächeninformation 

Online Rheinland-Pfalz (FLOrlp) 

FLOrlp ist ein internetbasiertes Geographisches Informationssystem 

(GIS) zur Unterstützung der Landwirte bei der Erstellung ihrer 

Förderanträge. 

Das DLR Eifel bietet in Zusammenarbeit mit dem Kreis Bauernverband 

Bitburg-Prüm eine Nutzerschulung für diese Internetanwendung 

am Mittwoch, 03.03.2010, 14:00 bis 16:00 Uhr, Westpark 

11, Raum K1, in Bitburg an. Schwerpunkt der Veranstaltung wird 

die Einführung in die Nutzung von FLOrlp und seinen Betrachtungs-, 

Mess- und Druckfunktionen sein. 

Damit in der Schulung auf die Daten des eigenen Unternehmens 

zugegriffen werden kann, ist es erforderlich, die 16-stellige Unternehmensnummer 

aus dem Agrarförderantrag sowie das persönliche 

Kennwort bei der Schulung bereit zu haben. Es wurde den 

Antragstellern im Flächennachweis Agrarförderung 2005 von ihrer 

zuständigen Kreisverwaltung mitgeteilt. Dort kann auch ein neues 

angefordert werden. 

Alle Interessierten sind zur Teilnahme eingeladen. 

Anmeldung bis 01.03.2010 an DLR Eifel, Tel. 06561-9480-0, Fax - 

299, E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp.de 

Erzeugergemeinschaft Eifel w.V. Prüm 

Die Mitgliederversammlung der EZG für Qualitätsgetreide Eifel 

findet am Dienstag, 02.03.2010, um 20.00 Uhr im Hotel Kirst - 

Bahnhof Gondelsheim - statt. 

Neben den satzungsgemäßen Regularien dürften die Vorträge zur 

Sortenwahl, der Anbautechnik und des Pflanzenschutzes im Qualitätsgetreidebau 

interessieren. 

Zum Rapsanbau, dessen Flächenanteil ständig steigt, wird Hans 

Ulrich Feißel einen qualifizierten Vortrag halten. 

Alle interessierten Landwirte sind hierzu herzlich eingeladen. 

Die Veranstaltung gilt als Weiterbildung für den ökologischen Anbau. 

Geschichtsverein Prümer Land e. V. 

Brennpunkt Geschichte wird fortgesetzt 

Die nächste Veranstaltung in der Vortragsreihe „Brennpunkt Geschichte“ 

findet am Donnerstag, 25. Februar, um 20.00 Uhr in der 

Kapelle des Prümer Konvikts statt. 

Mit Sebastian Harnisch, Professor am Institut für Politische Wissenschaft 

der Universität Heidelberg, konnte der Geschichtsverein 

Prümer Land einen wirklichen Experten in Sachen Nordkorea gewinnen. 

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei den Prümer 

Buchhandlungen Behme und Hildesheim zum Preis von 3 EUR 

(Mitglieder des Geschichtsvereins, Schüler und Studenten) und 5 

EUR (Erwachsene) sowie im Internet unter www.gvpl.de. Karten- 

Tel.: 06551/2489. 

Kabarett in Prüm 

Heinrich Pachl ist einer der bekanntesten Polit-Kabarettisten 

Deutschlands und kann auf eine beispiellose Karriere zurückblicken. 

In Prüm präsentiert Pachl sein neues Programm „Die Spur 

der Scheine“. Es geht ums Geld, die Banker und die Krise, um Besserverdienende 

und die, die es nicht besser verdienen. Mit scharfem 

Witz deckt Heinrich Pachl auf, woher die Krise kommt und 

wohin das Geld geht. 

Und was Köhler und Müntefering, Ackermann und Clement, Merkel 

und Lafontaine damit zu tun haben. 

Und zu diesem unterhaltsamen Abend lädt der Geschichtsverein 

für Donnerstag, 4. März, 20.00 Uhr ins Eifel-Kino-Center nach 

Prüm ein. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Eintrittskarte. 

Diese kann bei den Vorverkaufsstellen, den Prümer Buchhandlungen 

Behme und Hildesheim, zum Preis von 10,00 EUR (Vorverkauf 

Mitglieder, Schüler, Studenten) bzw. 12,00 EUR (Vorverkauf 

Nichtmitglieder) sowie über das Kartentelefon (06551 / 2489) erworben 

werden. Natürlich gibt es auch Karten an der Abendkasse. 

Diese kosten dann allerdings 15,00 EUR. 

Kulinarischer Abend in Irrhausen 

Etwas ganz Besonderes bietet Ihnen der Geschichtsverein Prümer 

Land e. V. am Samstag, 13. März 2010 um 19.30 Uhr in der Weiland-Akademie 

in Irrhausen: Ein historisches Dinner. Neben geistiger 

Nahrung in Form eines Vortrages von Alois Mayer zum 

Thema „Dorfleben in der Eifel früher“ erwartet Sie passend dazu 

ein 4-Gänge-Menü, bestehend aus typisch Eifeler Gerichten. Sie 

erfahren mehr über das Leben in der Eifel in vergangenen Zeiten, 

sowohl verbal als auch kulinarisch. Haben wir Sie neugierig gemacht, 

dann melden Sie sich bitte wegen Platzreservierungen unter 

der Telefonnummer: 0151-12 24 41 04 (Fr. Grün) an.


Linux-User-Gruppe - Schneifeltux 

Die Treffen finden jeden ersten Donnerstag, jeweils um 19:00 Uhr, 

im Monat statt. Treffpunkt ist das Gasthaus „Haus Eifelglück“ in 

Pronsfeld. Der bisherige Treffpunkt, VHS in Prüm bleibt für Schulungsabende 

vorbehalten. 

Das nächste Treffen ist am 4. März 2010. Linux-Interessierte und - 

Neugierige sind zum Schnuppern, Klönen und Fachsimpeln herzlich 

eingeladen. Weitere Infos erhalten Sie über: 

http://www.schneifeltux.de/ 

ISUV/ VDU e.V. Interessenverband 

Unterhalt und Familienrecht 

Wie redest Du eigentlich mit mir? 

Was unsere Art zu sprechen über uns aussagt 

Sage mir, wie du sprichst, und ich sage dir, wer du bist. Wie wir unbewusst 

in der Kommunikationsfalle geraten, aber auch wie wir 

lernen, offen, selbstbewusst und aus der Tiefe miteinander zu sprechen, 

das enthüllt der Psychotherapeut und Philosoph Mathias 

Jung an Hand der sprachpsychologischen Forschung und verblüffenden 

Fallbeispiele aus der paartherapeutischen Alltagspraxis. 

Dr. phil. Mathias Jung stellt eines seiner Bücher am 10. März 2010 

in Wittlich im St. Markushaus, Beginn: 20:00 Uhr, Spendenbetrag: 

5,00 Euro, vor. 

Telefonische Kartenvorbestellung: Irmgard Endries, ISUV Interessenverband 

Unterhalt und Familienrecht, Tel. 06571/3748 AB o. 

per Mail endries@t-online.de 

Kartenvorverkauf: Bücherstube Elisabeth Thiel-Becker, Schlossstraße 

3, Postgebäude gegen der Kreissparkasse. 

Jazz-Initiative Eifel 

Absinto Orkestra jazzt am 4. März im Haus Beda-Festsaal 

Die Karten kosten 8/10/12 Euro, Vorbestellungen bei der Kulturgemeinschaft 

unter 0ß6561-6001-225. 

Das Konzert beginnt um 20 Uhr. 

Erwachsenen-Kleiderbörse der KAB 

Die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB), Stadtverband 

Bitburg, führt wieder eine Erwachsenen-Kleiderbörse durch. Die 

Kleiderbörse findet im Pfarrheim St. Peter in Bitburg statt und ist 

geöffnet am Samstag, 20. März, von 9 - 13 Uhr. Wer Kleidung verkaufen 

möchte, melde sich bitte vorher bei Lucie Nöhl, Telefon 

06561/5564 oder bei Christa Weiß, Telefon 06561/3616. Zum Verkauf 

wird nur saubere und guterhaltene Kleidung angenommen. 

Der Erlös ist für einen sozialen Zweck bestimmt. 

Katholische Landvolkbewegung 

im Bistum Trier 

Seniorentag in St. Thomas 

Brauchtum in der Fasten- und Osterzeit: Einkehrtag für Senioren 

in St. Thomas am Dienstag, 2. März 2010 

An diesem Seniorentag sollen die Fasten- und Osterzeit mit ihren 

vielen religiösen Bräuchen und deren Hintergrund genauer in den 

Blick genommen werden. 

Exerzitien vom 8. bis 29. März 2010 

Unter dem Titel „(M)ein Weg durch die Fastenzeit“ bietet die 

KLB Trier in Zusammenarbeit mit dem Dekanat Bitburg auch in 

diesem Jahr wieder Fastenexerzitien an. 

Die Exerzitien finden jeweils montags um 20 Uhr im Dekanatsbüro 

Bitburg, Hauptstr. 43, statt. 

Anmeldungen und Informationen zu beiden Veranstaltungen bei 

der Dekanatsstelle in Kyllburg: Telefon: 06563/930119, Fax 

06563/960160 oder beim Dekanatsbüro in Bitburg, Tel. 

06561/694290, Mail: dekanat.bitburg@bistum-trier.de 

Kreisbauernverband Bitburg-Prüm 


Der Kreisbauernverband Bitburg-Prüm lädt alle Mitglieder zu seiner 

Jahreshauptversammlung am Freitag, 05.03.2010 um 10:00 Uhr 

in die Stadthalle, Römermauer 4, 54634 Bitburg ein. 

Als Hauptredner dürfen wir Dr. Robert Kloos, Staatssekretär des 

Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMELV) begrüßen. 

Sein Thema lautet: „EU-Agrarpolitik nach dem Jahr 2013“ 

Wir empfehlen den Mitgliedern diese Information zu nutzen und 

zahlreich an dieser Versammlung teilzunehmen. 

Lebenshilfen 

Bitburg, Daun und Prüm 

Neue Beratungsstelle 

für Menschen mit geistiger Behinderung 

Lebenshilfen Bitburg, Daun und Prüm starten Beratungsund 

Informationsdienst und neues Internetportal 

Einen neuen Beratungs- und Informationsdienst haben die Lebenshilfe 

Kreisvereinigungen Bitburg, Daun und Prüm ins Leben 

gerufen und bieten damit eine in der Eifelregion bislang einzigartige 

Anlaufstelle für Menschen mit geistiger Behinderung. 

Die neue Beratungsstelle und parallel dazu der Startschuss zu einem 

neuen gemeinsamen Internatportal unter „www.lebenhilfeneifel.de“ 

sowie die Neuauflage von Broschüren und 

Informationsschriften wurden in einer Arbeitsgruppe „Zukunft“ 

inhaltlich konzipiert. 

Heike Kook heißt die diplomierte Sozialpädagogin, die ihre Arbeit 

im Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen jetzt aufgenommen 

hat. Ihre neue Beratungsaufgabe sieht sie „parteilich“ 

für den behinderten Menschen, letztlich unabhängig von Einrichtungen 

einerseits und Kostenträger andererseits. 

Konkrete Inhalte der Beratungstätigkeit sind festegelegt und bestehen 

zum Beispiel in der Weitergabe von Auskünften über die 

Unterstützungs-, Förder- und Hilfsangebote der Region sowie von 

Informationen darüber, welche Rechte und Ansprüche Menschen 

mit Behinderungen und deren Angehörige eigentlich haben. 

Geplant sind ebenfalls feste Sprechstunden sowohl in Gerolstein, 

Prüm und Bitburg und wenn es erforderlich auch der Besuch vor 

Ort zu Hause bei den ratsuchenden Menschen. 

Dass die Lebenshilfen aus Bitburg, Daun und Prüm auf einem fortschrittliche 

und sehr erfolgreichen neuen Weg sind, zeigt sich übrigens 

besonders deutlich in den von den Lebenshilfen betriebenen 

Einrichtungen. Hier wird schon lange erfolgreiche Integrationsarbeit 

praktiziert, sei es bei der Vermittlung von integrativen Arbeitsplätzen 

durch die Westeifel Werke, bei der Ambulanten 

Wohnversorgung der Wohngemeinschaften Eifel oder beim neuen 

ADWE - den Ambulanten Diensten Westeifel. Mit einem eigenen 

Integrationsbetrieb, dem Budget für Arbeit und eigenen Integrationsassistenten 

vermittelt man behinderte Menschen in die Arbeitwelt 

außerhalb der Werkstatt oder setzt im Wohnbereich unter 

dem Motto „Ambulant vor Stationär“ ein selbstbestimmtes Wohnen 

in die Tat um. 

Die neue Beratungsstelle ist ein wichtiger Baustein in einem Prozess, 

die Teilhabe behinderter Menschen am gesellschaftlichen Leben 

zu verwirklichen und erfüllt nebenbei die gesetzliche 

Anforderung des 12. Sozialgesetzbuches, wonach auf die Beratung 

und Unterstützung durch Verbände der freien Wohlfahrtspflege 

hinzuweisen ist. Den Beratungs- und Informationsdienst der Lebenshilfen 

Bitburg, Daun und Prüm können Interessierte erreichen 

unter der Telefonummer: 06591/16-470 oder per E-mail unter „beratung@lebenshilfe-eifel.de“. 

Regionaler Französisch-Wettbewerb 

Concours Salut 2010 

Die Service- und Anlaufstelle Französisch in der Region Trier (SA- 

LUT) im Europe Direct Informationszentrum Trier lädt alle Schulklassen 

und Kindergärten in der Region Trier zur Teilnahme am 6. 

Sprachenwettbewerb Concours SALUT“ ein. Das diesjährigen 

Motto lautet: „Unsere Zukunft Europa -Französisch gehört dazu“ 

(„L’Europe, notre avenir - le français en fait partie“). 

Der Wettbewerb honoriert Initiativen und Projekte von Schulklassen 

und Kindergartengruppen, die Lust auf die französische Sprache 

und Kultur machen. 

In den Kategorien „Kindergarten“, „Grundschule“ und „Weiterführende 

Schule“ können Projekte und Gruppenarbeiten eingereicht 

werden. 

Alle Informationen und das Anmeldeformular zum diesjährigen 

Concours Salut können auf der Website des Europe Direct Informationszentrums 

Trier unter www.europadirekt-trier.de heruntergeladen 

werden. 

Anmeldeschluss ist der 19. März 2010. Einsendeschluss für die zu 

bewertenden Unterlagen ist der 21. Mai 2010. 

Kontakt: 

Europe Direct Informationszentrum Trier 

Herr Olaf Gruppe 

Herzogenbuscher Straße 14, 54292 Trier 

Tel: 0651/97567-22, Fax: -0651 97567-33 

E-Mail: info@europadirekt-trier.de


Seniorenverband - BRH 

- Kreisverband Prüm - 

Zur Jahreshauptversammlung am Donnerstag, 4. März 2010 um 

14.30 Uhr im „Hotel Tannenhof“ in Prüm sind alle Mitglieder, deren 

Angehörigen und Gäste herzlich eingeladen. 

Auf der Tagesordnung stehen die Berichte des Vorsitzenden, des 

Kassenwartes, der Kassenprüfer, Entlastung des Vorstandes sowie 

Ergänzungswahlen zum Vorstand und der Kassenprüfer. Ferner 

werden Mitglieder für langjährige Mitgliedschaft im BRH geehrt. 

Der neue Landesvorsitzende des BRH Rheinland - Pfalz Herr Hugo 

Wust, referiert über Themen welche Rentner und Pensionäre 

besonders angehen. 

Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Der Energieberater Dr. 

Peter Grewer hat am Donnerstag, 04.03.10 von 13.30 Uhr bis 18.00 

Uhr Sprechstunde im Rathaus in Bitburg, Rathausplatz, Besprechungszi. 

1 im Erdgeschoss. Voranmeldung unter: 0 65 61/6001-0. 

In Gerolstein hat der Energieberater Dipl.-Ing. Stefan Krämer am 

Dienstag, 09.03.10, von 13:30 Uhr bis 16:30 Uhr Sprechstunde in 

der Verbandsgemeindeverwaltung (Rathaus), Zi. 3, Kyllweg 1, 

Voranmeldung unter 06591/13-214. 

Volkshochschule Prüm 

Vor Mittag aktiv 

Faszination der modernen Malerei: Acryl-/Leimtechnik 

6 x 3 Unterrichtsstunden, mittwochs, 9.30 - 11.45 Uhr ab 10. März 

Grundkurs Qigong 

10 Doppelstunden, mittwochs, 9.30 - 11.00 Uhr 24. Februar 

Kurse Februar/März 

Malen mit Aquarell / Acryl 

5 x 3 Unterrichtsstunden, donnerstags, 19.00 - 21.15 Uhr ab 25. Februar 

Figürliches Gestalten mit Ton 

10 x 3 Unterrichtsstunden, dienstags, 19.00 - 21.15 Uhr ab 2. März 

Energy Dance 

10 Doppelstunden, dienstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 23. Februar 

Tanzkurs für Anfänger 

7 Doppelstunden, montags, 18.30 - 21.00 Uhr ab März 

Goldschmieden nach eigenem Entwurf - 

Schwerpunkt Silberverarbeitung 

2 x 8 Unterrichtsstunden (Wochenendkurs), samstags/sonntags, 

10.00 - 17.00 Uhr ab 24. April 

Heilmeditationen für Körper, Geist und Seele 

6 Doppelstunden, montags, 20.00 - 21.30 Uhr ab 15. März 

Selbsthilfemethode aus der Traditionellen Chinesischen Medizin: 

Shiatsu-Workshop 

Tagesseminar, samstags, 10.00 - 16.00 Uhr am 27. Februar 

Aquarobic 

9 Zeitstunden, montags, 19.00 - 20.00 Uhr ab 15. März 

Aqua-Fitness mit Musik (in Gondelsheim) 

15 Zeitstunden, dienstags, 16.00 - 17.00 Uhr ab 2. März 

Aqua-Fitness mit Musik 60+ (in Gondelsheim) 

Bedingt durch die Wassertiefe ist eine Teilnahme nur ab mindestens 

1,60 m Körpergröße möglich. 

15 Zeitstunden, dienstags, 14.30 - 15.30 Uhr ab 2. März 

Osterhasen, Hefezöpfe, Möhrensuppe und mehr… 

In diesem Kochkurs für Kinder von 5 - 12 Jahren kochen und 

backen wir österliche Gerichte. 

4 Unterrichtsstunden am Freitag, 12. März, 15.00 - 18.00 Uhr 

Heiß und weiß - immer lecker schmeckt der Reis! 

Kinderkochkurs für 5- bis 12-Jährige. 

4 Unterrichtsstunden am Freitag, 5. März, 15.00 - 18.00 Uhr 

Gebärdensprachkurs für Fortgeschrittene (DGS II/LBG II) 

2 x 8 Unterrichtsstunden, samstags, 9.00 - 16.00 Uhr ab 27. Februar 

Niederländisch I 

- für Teilnehmer ohne Vorkenntnisse 

15 Doppelstunden, dienstags, 19.30 - 21.00 Uhr ab 2. März 

Frauen/Senioren im Internet 

3 x 2 Zeitstunden, mittwochs, 15.30 - 17.30 Uhr ab 10. März 

Datenverwaltung mit MS-Access 

6 x 4 Unterrichtsstunden, mittwochs, 18.00 - 21.00 Uhr ab 24. Februar 

Einführung in Power-Point 

5 x 4 Unterrichtsstunden, freitags, 18.00 - 21.00 Uhr ab 26. Februar 

Weitere Informationen und Anmeldung: 

Volkshochschule Prüm, Tiergartenstraße. 54, 54595 Prüm 

Telefon: 06551/943-119 (Montag bis Freitag, 9.00 - 12.00 Uhr) 

E-mail: vhs@vg-pruem.de 

Internet: www.pruem.de/vhs 

Parteiensprechstunde 

Europaabgeordnete 

Christa Klaß (CDU) 

Tel. 0651/9944350 o. 0032/22847313 

E-Mail: cklass@europarl.eu.int. www.christa-klass.de 

Bundestagsabgeordnete 

Patrick Schnieder (CDU) 

Tel. 030 / 22771883 o. 06561 / 6049170 

E-Mail: patrick.schnieder@wk.bundestag.de 

www.patrick-schnieder.de 

Ulrike Höfken (Die Grünen) 

Tel. 06561/948709 o. Fax 06561/948710 

E-Mail: ulrike.hoefken.bitburg@web.de 

Tel. 030/22771656 o. Fax 030/22776332 

E-Mail: ulrike.hoefken@bundestag.de 

www.ulrike-hoefken.de 

Dr. Edmund Geisen (FDP) 

Tel. 030/22778145 o. 06592/4459 

E-Mail: edmund.geisen@bundestag.de 

www.edmund-geisen.de 

Landtagsabgeordnete 

Michael Billen (CDU) 

Tel. 06561/3826 o. Fax 06561/17178 

www.michael-billen.de 

Monika Fink (SPD) 

Tel. 06561/6049500 o. Fax 06561/6049501 

E-Mail: monika.fink@spd-bitburg-pruem.de 

www.monika-fink.de 

Rita Wagner (FDP) 

Tel. 06502/9384036 o. Fax 06502/9384037 

Büro Mainz: Tel. 06131/2083047 Fax. 06131/2084047 

Sonstige 

Kreisvorsitzende (FDP) Marie-Luise Niewodniczanska 

Tel. 06561/3712, E-Mail: ml.niewodniczanska@t-online.de 

www.fdp-bitburg-pruem.de 

Kreisvorsitzender (Die Grünen) Uwe Weidenbruch 

Tel. 06554/1620 www.gruene-bitburg-pruem.de 

Kreisverband der Freien Wähler e.V. (FWG) 

Ulrich Papschik 

Tel. 06561/604365, E-Mail: upap.1953@t-online.de 

Junge Union Kreisverband Bitburg-Prüm Frank Müller 

Tel. 06522/9339909 o. 0160/6322778 

E-Mail: Frank.Mueller@JUBit.de www.JUBit.de 

SPD-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld 

Rainer Hoffmann 

Tel. 0171/8069990 

E-Mail: Rainer.Hoffmann@spd-bitburg-pruem.de 

Die Linke. Kreisverband Bitburg-Prüm Bernd Kruse 

Tel. 06561/17322 o. 0160/91471337 

E-Mail: Bernd.Kruse54@web.de 

CDU Bitburg-Prüm 

CDU-Bildungsreise im Vorsommer nach Berlin 

Mit den Zwischenstationen auf der Hin- und Rückreise erwarten 

Sie interessante Programmpunkte: Stadtführungen in Berlin, Potsdam, 

Leipzig und Hildesheim. Tagesfahrten in den Spreewald, zum 

Schiffshebewerk Niederfinow im Oderbruch und zum Kloster Chorin 

in der Schorfheide. 

Die Gruppe wohnt in unmittelbarer Nähe des Potsdamer Platzes in 

Berlin. So lassen sich neben dem auch seniorenverträglichen Tagesprogramm 

an den Abenden interessante Highlights der Weltstadt 

genießen. 

Die Busreise findet von Donnerstag, 27. Mai, bis Dienstag, 01. Juni 

2010, statt. Umfassende Informationen erhalten Interessierte bei 

der CDU in Bitburg, Telefon 06561/3826, Internet www.cdu-bitburg-pruem.de 

oder bei Matthias Meyer, Telefon 06593/371.


Wahl des Bürgermeisters 


Bürgermeisterkandidat Klaus Juchmes 

Der Kandidat der CDU Klaus Juchmes bietet nachfolgende Termine 

und Bürgergespräche an: 

Mi., 24.02., 20.00 Uhr - Bürgergespräch im Gasthaus Dahm, Eschfeld 

Do., 25.02., 20.00 Uhr - Bürgergespräch im Gasthaus Senftleben, 

Olmscheid 

Fr., 26.02., 18.00 Uhr - Bürgergespräch im Gasthaus Bei Jul, Dasburg 

Kontaktdaten: 

Klaus Juchmes, Pintesfelder Str. 1 

54649 Waxweiler, Tel.: 06554-620 

klaus.juchmes@web.de, www.klaus-juchmes.de 

Bürgermeisterkandidat Rainer Hoffmann 

Der Kandidat Rainer Hoffmann (SPD) besucht folgende Ortsgemeinde/n: 

Pintesfeld, Manderscheid, Roscheid, Harspelt, Kickeshausen, Olmscheid, 

Jucken und Eschfeld (eventuelle Abweichungen sind - auch 

auf Grund der Witterung - möglich). 

Außerdem werden folgende Bürgergespräche angeboten: 

am 25.02.2010 (19.30 Uhr) in der Ortsgemeinde Arzfeld (Arzfelder Eck) 

Sonstige Veranstaltung/en: 

am 24.02.2010, 16.00 Uhr Ministerpräsident Kurt Beck bei uns im 

Islek 

Bürgergespräch mit Ministerpräsident Kurt Beck und dem Bürgermeisterkandidat 

Rainer Hoffmann im Gemeindehaus Arzfeld 

Kontaktdaten: 

Rainer Hoffmann, Industriestraße 5, 54687 Arzfeld 

Telefon 0171-8069990 oder 06550-1334 

Email: info@der-rainer-kanns.de 

www.der-rainer-kanns.de 

Bürgermeisterkandidat Horst Zils 

Der Kandidat Horst Zils besucht in den kommenden Wochen die 

Ortsgemeinden der VG. 

Außerdem werden folgende Bürgergespräche angeboten: 

am Do., 25. Feb., 20.00 Uhr: Arzfeld - DGH 

Kontaktdaten: 

Horst Zils, Huf 11a, 54619 Üttfeld 

Tel.: 06559-1211, E-Mail: horst.zils@t-online.de 

Bürgermeisterkandidat Andreas Kruppert 

Der Einzelbewerber Kruppert, Andreas bietet folgende Bürgergespräche 

an: 

am Donnerstag, 25.02.2010, 20:00 Uhr, Ortsgemeinde Oberpierscheid 

(Info-Bus an der Kirche) 

am Freitag, 26.02.2010, 20:00 Uhr, Ortsgemeinde Arzfeld, Dorfgemeinschaftshaus 

Kontaktdaten: 

Andreas Kruppert 

Zur Heide 21, 54636 Sülm, Tel.: 06562-965975 

e-mail: info@andreas-kruppert.de 

www.andreas-kruppert.de 

Ende des redaktionellen Teils 

Gemeinde- und Städtebund 

Rheinland-Pfalz 

www.gstbrp.de 

Naturnahe Bestattungen 

Die Bestattungskultur ist, wie andere Bereiche des menschlichen 

Zusammenlebens auch, einem stetigen Wandel unterworfen. Neben 

der Erdbestattung hat sich die Urnenbestattung etabliert, wobei 

die naturnahe Beisetzung der Urnen im Wald zunehmend an 

Bedeutung gewinnt. Im Regelfall arbeiten dabei drei Partner zusammen: 

Die Gemeinde als öffentlicher Träger, der staatliche, 

kommunale oder private Waldbesitzer und ein privater Betreiber 

(FriedWald GmbH, RuheForst GmbH, kommunaleigene Firmen 

u.a.). 

Die öffentliche Trägerschaft durch die Gemeinde hat zur Folge, 

dass der von außen nicht als Begräbnisplatz erkennbare Teil des 

Waldes gemäß den gesetzlichen Regelungen langfristig geschützt 

ist. Für das Waldgebiet wird eine Friedhofs- und Friedhofsgebührensatzung 

von der Gemeinde erlassen. Die vom GStB erarbeiteten 

Satzungsmuster für herkömmliche Friedhöfe können auch als 

Grundlage für Waldfriedhöfe verwendet werden. 

Verlagsmitteilungen 

Fußball-Regionalliga: 

Eintracht Trier zu Gast in Bonn 

„Wollen ein erstes Zeichen setzen“ 

Im ersten Auswärtsspiel des Jahres gastiert 

Fußball-Regionalligist SV Eintracht Trier 05 

am Samstag, 14 Uhr, beim Bonner SC. „Wir sind spätestens nach 

dessen klaren 5:1-Sieg im ersten Spiel nach der Winterpause gegen 

Worms gewarnt und wissen auch aus unserem Spiel in der Hinrunde, 

dass einiges an Potenzial in der Bonner Mannschaft steckt“, 

sagt Eintracht-Cheftrainer Mario Basler. Am sechsten Spieltag 

mühte sich der SVE zu einem 3:2 gegen die lange auf einem Abstiegsplatz 

rangierenden Bundesstädter. Inzwischen scheinen sich 

die Schützlinge des früheren Kölner Bundesliga-Trainers Wolfgang 

Jerat aber gefangen zu haben. In der Winterpause hat sich der BSC 

weiter noch einmal verstärkt. Von Dynamo Dresden kam der zweifache 

albanische Nationalspieler Bekim Kastrati und fügte sich 

gleich mit zwei Treffern gegen Worms prächtig ein. Zusammen mit 

Marco Quotschalla (fünf Tore) und Ercan Aydogmus (zehn Treffer) 

verfügen die Bonner damit zumindest über eine Offensivabteilung, 

die in der Lage sein dürfte, die direkte Rückkehr in die 

NRW-Liga zu vermeiden. Ob auch der in der Winterpause gewechselte 

Mike Rietpietsch (früher unter anderem Bayer Leverkusen, 

VfL Bochum, SC Freiburg, Duisburg) dem Team helfen kann, 

bleibt abzuwarten. Schließlich hat der 35-Jährige seine Karriere aus 

gesundheitlichen Gründen eigentlich bereits beendet. 

„Wir haben in der Hinrunde einige Male auswärts wirklich enttäuscht 

und haben uns vorgenommen, hier jetzt deutlich mehr Einsatz 

und Selbstbewusstsein an den Tag zu legen. In Bonn wollen 

wir am Samstag ein erstes Zeichen setzen“, betont Mittelfeldspieler 

Gustav Schulz.

Arzfeld - 24 - Ausgabe 08/2010

Samstag, 27. Februar 2010 www.bitburg-pruem.de Ausgabe 8/2010 

�� 

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der 

Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Aus dem Inhalt: 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

�� 

�� 

☞ �� 

Von einfachen Landunterkünften zum 

regionalen Qualitätstourismus: 

Verein NatUrlaub zeichnet Urlaubshöfe 2010 aus 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die Urlaubshöfe in Rheinland-Pfalz 

und im Saarland sind mit der vergangenen 

Saison zufrieden und entsprechen 

auch mit ihrer positiven Erwartung 

für die Zukunft dem Bundestrend. "Wir 

haben die Jahre der Schnäppchenjäger 

überstanden, und aus unseren 

einfachen Landunterkünften sind komfortable, 

moderne Gästezimmer und 

Ferienwohnungen mit vielfältigem Angebot 

geworden," erklärte der 1. Vorsitzende 

des Vereins NatUrlaub auf 

Winzer- und Bauernhöfen Harald 

Geiß im Rückblick auf das Urlaubsjahr 

2009. 

Für 2010 und die nächsten Jahre will 

der Verein daher weiter konsequent 

auf ein vielfältiges und qualitativ hochwertiges 

Angebot für anspruchsvolle 

Gäste setzen. Um besondere Anstrengungen 

von Anbietern in diesem 

Bereich hervorzuheben und als 

Vorbild und Ansporn auch für andere 

Betriebe bekannt zu machen, prämiert 

der Verein einmal im Jahr in den Kategorien 

Ferienbauernhof und Ferienwinzerhof 

den "Urlaubshof des Jahres". 

Die Auszeichnungen für 2010 

überreichte kürzlich in Geichlingen, 

nahe der Grenze zu Luxemburg, der 

Direktor der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz, Alfons Schnabel. 

"Jede Krise nützt, weil sie für ein 

gesteigertes Bewusstsein sorgt. Abhebungsstrategien 

sind gefragt. Überraschen 

Sie deshalb Ihre Gäste, und 

machen Sie deren Urlaub zu etwas 

Außergewöhnlichem", resümmierte 

die Geschäftsführerin des Vereins 

NatUrlaub, Beate Hilgert. Denn auch 

die Erwartungshaltung der Gäste 

ändere sich weiter gravierend.

Seite 2 Kreis-Nachrichten 27.2.2010 

Der Gast erwarte zunehmend unvergessliche Erlebnisse 

und Besonderheiten, über die Geschichten erzählt 

werden können. Die sinnhaften Erlebnisse auf 

den Urlaubshöfen begeistern die Gäste, weiß man 

beim Verein NatUrlaub und bei der Landwirtschaftskammer. 

Einen ganzen Tag lang Trauben ernten, Obst 

von den Bäumen pflücken, gemeinsam Brot backen, 

Eier aus dem Hühnernest heben, endlos viel frische 

Luft einatmen, und alles erscheine einfacher, sinnvoller, 

positiver. Die unterschiedlichen Facetten des Landurlaubs 

in ihrer eigenen Heimat kennenzulernen, überzeuge 

immer mehr Deutsche. 

Wer vom anonymen Massentourismus genug habe, so 

Kammerdirektor Alfons Schnabel, den erwarte hier ein 

Urlaub mit vielen Inklusivangeboten, kurzen Anfahrtswegen, 

kurzum ein Urlaub, der Nerven und Geldbeutel 

schont und erlebnisreiche Erholung verspricht. In 

diesem Sinne überreichte er die Auszeichnungen an 

die Siegerbetriebe "Urlaubshof des Jahres 2010" 

Der Sieger in der Kategorie Bauernhof wurde Hofgut 

Sachsen-Wagner der Familie Wagner in Geichlingen. 

Der denkmalgeschützte Hof an der Luxemburger 

Grenze vereint historisches Gemäuer mit komfortablem, 

modernem Ambiente. Das ausschließlich mit 

Naturstoffen renovierte 5-Sterne-Haus bietet gesunden 

Wohnkomfort auf höchstem Niveau. Gemütliche Sitzecken 

am Kaminfeuer, Sauna, Whirlpool oder die 

große Tenne strahlen im besonderen Flair. Sich mit 

hofeigenen Spezialitäten verwöhnen lassen, eine unbeschwerte 

Zeit verbringen und neue Energie tanken, im 

Hofgut "Alt Modling" ein Leichtes. Nähere Infos finden 

Interessenten auch im Internet unter www.eifelnatur.de. 

Großen Respekt vor der Leistung der Betriebsleiter 

bekundete auch Landrat Dr. Joachim Streit: "Bleiben 

Sie auf dem Gleis, denn der Weg ist richtig und gut." 

Auch der Kreisbeigeordnete Kohl, die Verbandsbürgermeister 

Ulf Hangert und Norbert Schneider, Bundestagsabgeordneter 

Patrick Schnieder und Landtagsabgeordneter 

Michael Billen zeigten sich beeindruckt von 

der Angebotspalette auf den Höfen. 

Zudem wählte der Verein NatUrlaub einen neuen Vorstand. 

Harald Geiß wurde als 1. Vorsitzender bestätigt. 

Zu seinem Stellvertreter wurde Rudolf Kopp gewählt. 

Kreis-Nachrichten - Impressum 

Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg 

Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle 

Bekanntmachungen: (verantwortlich) 

Tel.: 06561/15-2240 

Fax: 06561/15-1011 

E-Mail: frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de 

Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, 

Vertrieb sowie Europaallee 1, 54343 Föhren, 

Verteilung: Tel.: 06502/9147-0 

Fax: 06502/9147-20 

Erscheinungsweise: wöchentlich 

Zukünftige Regionsvertreter sind: 

- Eifel: Johanna Heyen, Brigitte Hoffmann, Stellvertreter 

Karin Weires 

- Mosel: Maria Gietzen, Günter Thielen, Margret Steffen, 

Monika Becker-Esseln, Stellvertreter Marie- 

Theres Heß 

- Westerwald: Herr Lichius, Stellvertreter Waltraud Kalb 

- Pfalz: Friedrich Kost, Stellv. Sonja Doll 

- Rheinhessen: Ulla Bernhard-Räder Stellvertreter 

Dagmar Saulheimer 

- Saarland: Klaus Johannes, Stellv. Christine Laub 

- Hunsrück: Hildegard Engelmann, Stellvertreter Guido 

Conrath 

Die Vorstandsmitglieder sind die Ansprechpartner für 

Kollegen und Neueinsteiger in der Region und 

vertreten die Interessen der Winzer und Bauern in der 

Vereinsarbeit. Weitere Informationen zu Urlaub auf 

Winzer- und Bauernhöfen sind erhältlich beim Verein 

NatUrlaub, Beate Hilgert, www.naturlaub-rlp.de, Tel. 

0671-7931111. 

Wirtschaftsförderung informiert: 

Sonderförderprogramme 

der KfW Mittelstandsbank 

Die KfW-Mittelstandsbank hat im Rahmen ihrer 

Sonderprogramme für mittelständische Unternehmen 

(Programmnummer 87) und große Unternehmen (Programmnummer 

88) die tilgungsfreien Anlaufjahre für 

Unternehmenskredite erhöht. Zur Finanzierung von 

Betriebsmitteln (einschließlich Warenlager sowie sonstiger 

Liquiditätsbedarf) erhöht sich in der Variante 

"Flexibel" die tilgungsfreie Anlaufzeit von bisher einem 

Jahr auf zwei Jahre. 

Adressaten für diese Sonderprogramme sind freiberuflich 

Tätige und mittelständische Unternehmen mit 

einem maximalen Gruppenumsatz von 500 Mio. Euro 

sowie große Unternehmen mit einem Gruppenumsatz 

von mehr als 500 Mio. Euro, die keinen Zugang zum 

Aktien- und Anleihenmarkt haben. Die Gewährung von 

Krediten erfolgt nicht unmittelbar durch die KfW, sondern 

ausschließlich über Kreditinstitute. Die Wahl des 

Kreditinstituts steht dem Antragsteller frei. 

Der Kreditbetrag für die Betriebsmittelfinanzierung in 

der Variante "Flexibel" beläuft sich für mittelständische 

Unternehmen auf maximal 50 % der letzten Bilanzsumme 

des Antragstellers und bei nicht bilanzierenden 

Unternehmen / freiberuflich Tätigen auf 50 % des letzten 

Jahresumsatzes. 

Der Kreditbetrag beläuft sich auf maximal 50 Mio. Euro. 

Bei der Finanzierung von Betriebsmitteln beträgt die 

Laufzeit bis zu fünf Jahre bei höchstens zwei tilgungsfreien 

Anlaufjahren in der Variante "Flexibel". Für große 

Unternehmen beläuft sich der Kreditbetrag für die 

Betriebsmittelfinanzierung in der Variante "Flexibel" auf 

maximal 50 % der letzten Bilanzsumme des Antragstellers.

27.2.2010 Kreis-Nachrichten Seite 3 

Die Kredithöhe umfasst einen Betrag von maximal 300 

Mio. Euro pro Unternehmensgruppe / Konzern. Die 

Laufzeit beträgt in der Variante "Flexibel" für große 

Unternehmen bis zu fünf Jahre bei höchstens zwei tilgungsfreien 

Anlaufjahren. Für die Finanzierung von 

Betriebsmitteln kann eine Haftungsfreistellung von 60 

% des Kreditbetrages für freiberuflich Tätige und Mittelständler 

bzw. von 50 % des Kreditbetrages für große 

Unternehmen beantragt werden. 

Eine aktuelle Konditionenübersicht steht im Internet 

unter �� zur Verfügung. 

Weitere Informationen zu den Programmen sind erhältlich 

unter der Rufnummer 01801/ 242428. Auskünfte 

erteilt auch das Amt für Wirtschaftsförderung des Eifelkreises 

Bitburg-Prüm. Ansprechpartner sind: Günter 

Gansen, Tel.:06561-15-3530, E-mail: �� 

�� und Dorothea Schönhofen 

Tel.:06561-15-3540, E-mail: �� 

��. 

51. Kreisentscheid des 

Vorlesewettbewerbs 

Zum 51. Mal fand mit großem Anklang der vom 

Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. initiierte 

Vorlesewettbewerb für Schülerinnen und Schüler der 6. 

Klassenstufe statt, der auf Kreisebene vom Kulturamt 

der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm in 

Kooperation mit der Buchhandlung Schiwek, Bitburg 

und der Franziskus Grund- und Realschule plus in Irrel 

organisiert wurde. Eingeteilt war der Wettbewerb in die 

Kategorien Sonderschulen, Hauptschulen und Realschulen/Gymnasien. 

Gelesen wurden jeweils ein von 

den Kindern ausgesuchter Wunschtext sowie ein Überraschungstext. 

Nach der für die Schülerinnen und 

Schüler anstrengenden Phase des Wettbewerbs lag 

die schwierige Entscheidung über die Sieger in der 

Hand der Jury, bestehend aus Peter Schiwek (Buchhändler 

und Vertreter des Börsenvereins), Manfred 

Kottmann (Städtische Bücherei, Bitburg), Heiko Jentjens 

(Deutschlehrer der Franziskus Grund- u. Realschule 

plus, Irrel), Tabea Skubski (Archivarin der Kreisverwaltung 

Bitburg-Prüm), Schülerin Anne Lenz (Kreissiegerin 

2009, Hauptschulen) und Schülerin Helena 

Vogel (Kreissiegerin 2009, Realschulen/Gymnasien). 

Gewonnen haben: 

- Jennifer Runge, Kyllburg (Maximin-Schule, Bitburg) 

- Fabian Sbarro, Hersdorf (Graf-Hartard Grund- u. 

Hauptschule, Schönecken) 

- Lennart Gangolf, Fließem (Otto-Hahn-Realschule, 

Bitburg) 

Für die vorgenannten Sieger bedeutet der erste Platz 

die Teilnahme am Bezirksentscheid, der im März/April 

2010 stattfindet. 

Neben den genannten Siegern beteiligten sich außerdem 

folgende Schulsieger am Kreisentscheid des 

Vorlesewettbewerbs: 

Dominik Tholl, Lambertsberg (Astrid-Lingren-Schule, 

Prüm), Leon Feld, Waxweiler (Grund- u. Hauptschule, 

Waxweiler), Jeremy Hall, Spangdahlem (Hauptschule 

St. Michael, Speicher), Franziska Heilenbach, Bitburg 

(Bischöfl. Hauptschule St. Matthias, Bitburg), Kevin 

Mayer, Fleringen (Wandalbert- Hauptschule, Prüm), 

Sebastian Schons, Körperich (Grund- u. Hauptschule 

Hildegardis, Mettendorf), Aisha Schreiner, Bitburg- 

Mötsch (Edith-Stein Hauptschule, Bitburg), Natasa 

Adciz, Arzfeld (Regino-Gymnasium, Prüm), Ralf Hormesch, 

Mettendorf (Realschule plus, Mettendorf), Theresa 

Kribs, Arzfeld (Priv. Vinzenz-von-Paul Gymnasium, 

Prüm), Elisa May, Trierweiler (Franziskus Realschule 

plus, Irrel), Melina Merges, Badem (Priv. Realschule St. 

Matthias, Bitburg), Hannah Mohr, Beilingen (Realschule, 

Speicher), Anna-Lena Müller, Weinsfeld (Realschule 

plus, Bleialf), Jana Zehren, Meckel (Priv. St. 

Josef-Gymnasium, Biesdorf). 

Die Siegerehrung erfolgte durch Kulturamtsleiter Herbert 

Fandel, der allen teilnehmenden Leseratten eine 

Urkunde und ein Buchgeschenk des Landrats überreichte. 

Die drei Sieger erhielten eine Siegerurkunde 

und zusätzlich jeweils einen Bücher-Scheck des 

Börsenvereins des Deutschen Buchhandel e. V.. 

Flugplatz Spangdahlem: 

Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen 

und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem 

sind im Internet abrufbar auf der englischsprachigen 

Webseite 

�� 

Die Ausschreibungen hängen außerdem im 

Fluglärm-Beschwerdetelefon 

- kostenfrei - 

0800 / 86 20 730 

fliz@bundeswehr.org


REGIEBETRIEB ABFALLWIRTSCHAFT 

TRIERER STR. 1, 54634 BITBURG 

Fragen: 

Abfallberatung: Erich Kill 

Email: kill.erich@bitburg-pruem.de 

Internet: www.bitburg.pruem.de 

☎ 06561-152341 

DEPONIE - ÖFFNUNGSZEITEN: 

1. MÜLLDEPONIE, ☎ 06554-396 

an der L12 im Geweberwald bei Plütscheid 

montags - freitags von 9.30 - 17.30 Uhr 

samstags alle 14 Tage 10.00 - 12.00 Uhr 

�� Samstag, 13. März 2010 

2. ERDDEPONIE RITTERSDORF, ☎ 0 65 61- 12 629, 

an der L9, Ortsteil Bildchen 

März-Oktober: 

montags-mittwochs 9.00 -17.00 Uhr 

November-Februar: 

dienstags-mittwochs 12.30 -17.00 Uhr 

Elektrogeräte können auf beiden Deponien kostenlos abgegeben 

werden. 

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken (RAS) 

und Müllmarken 

Zusätzlich sind Müllmarken erhältlich bei allen 

Volks- und Raiffeisenbanken, sowie Sparkassen im 

Kreisgebiet. 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Dahnen Hauptstr. 30, Postagentur 

Daleiden Hauptstr. 49a, Postagentur 

Dasburg Hauptstr. 10, Gasthaus 

Lichtenborn Hauptstr. 1, Postagentur 

Lünebach Marktplatz 3, Dorfladen 

Lützkampen 

Bitburg-Stadt: 

Im Lennchen 1, Postagentur 

Bürohaus Pohl (nur RAS) Trierer Straße 2 

Kreisverwaltung Trierer Straße 1 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land 

Bettingen (nur RAS) Maximinstr. 22, Lebensmittel Büchel 

Bettingen Frenkinger Platz 1, Getränke Weber 

Rittersdorf Waxweilerstr. 1, Lebensmittelmarkt Hülpes 

Sülm Zur Heide 17, Heißmangel 

Verbandsgemeinde Irrel 

Irrel Hauptstraße 26, Postagentur 

Verbandsgemeinde Kyllburg 

Kyllburg Hochstr. 9, Postagentur 

Badem Bitburgerstr. 18-20, Verkaufspunkt der 

Deutschen Post im Supermarkt “Plattner`s 

nah und gut” 

Verbandsgemeinde Neuerburg 

Karlshausen Hauptstr. 12, SB-Markt 

Körperich Johanniterstraße 38, Postagentur 

Mettendorf Im Fronhof 18. Postagentur 

Neuerburg Herrenstraße 18, Postagentur 

Rodershausen Hauptstr. 32, Busreisen Bormes 

Verbandsgemeinde Prüm 

Auw bei Prüm In der Klong 14, Postagentur 

Bleialf Bahnhofstr. 2, Postagentur 

Heckhuscheid Dorfstr. 26, Postagentur 

Olzheim Knaufspescher Str. 4, Elektroshop 

Thomas 

Pronsfeld Remigiusstraße 38, KfZ-Teile Gerads 

Prüm, (nur RAS) Hit Markt , Kalvarienbergstraße 

Verbandsgemeinde Speicher 

Herforst Römerstr. 38 a, Postagentur 

Orenhofen Auwerstr. 1, Lebensmittelgeschäft 

Speicher Trierer Str. 2, Postagentur und Bürohaus 

Scharff (nur RAS) Bahnhofstraße 

Entsorgungstermine 

auch unter www.bitburg-pruem.de 

Blaue Tonne, 

gelber Sack und 

graue Tonne 

Verbandsgemeinde Arzfeld 

Mittwoch, 3. März: Arzfeld, Großkampenberg, 

Herzfeld, Jucken, Kesfeld, 

Kickeshausen, Leidenborn, Lichtenborn, Lützkampen, 

Neurath, Olmscheid, Üttfeld. 

Donnerstag, 4. März: Dahnen, Daleiden, Eschfeld, Harspelt, 

Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich, 

Sevenig. 

Freitag, 5. März: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, 

Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid, 

Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath, Lierfeld, 

Lünebach, Manderscheid, Mauel, Merlscheid, Niederpierscheid, 

Oberpierscheid, Pintesfeld, Plütscheid, Waxweiler. 

Verbandsgemeinde Neuerburg 

Mittwoch, 3. März: Emmelbaum 

Donnerstag, 4. März: Ammeldingen b. Neuerburg, 

Berkoth, Daudistel, Heilbach, Neuerburg, Plascheid, 

Scheuern, Uppershausen, Zweifelscheid. 

Freitag, 5. März: Burscheid 

Verbandsgemeinde Prüm 

Montag, 1. März: Auw, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, 

Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich, Neuendorf, 

Oberlascheid, Olzheim, Roth, Sellerich, Steinmehlen, 

Watzerath, Weinsfeld, Willwerath. 

Dienstag, 2. März: Dausfeld, Dausfelderhöhe, Niederprüm, 

Prüm, Tafel. 

Mittwoch, 3. März: Heckhuscheid 

Freitag, 5. März: Feuerscheid, Heisdorf, Lasel, Nimsreuland.


Sperrmüll: 

"Nur Graue Tonne" 

Bitburg-Stadt 

Montag, 1. März: Südring, Industriegebiet Merlick, 

Flugplatz. 

Mittwoch, 3. März:Bitburg-Stadt, Pützhöhe. 

Freitag, 5. März: Albach 

Bitburg-Stadtteile 

Dienstag, 2. März: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, 

Mötsch, Stahl, Steinebrück. 

Verbandsgemeinde Bitburg-Land 

Montag, 1. März: Bildchen, Brecht, Dahlem, Hermesdorf, 

Idenheim, Idesheim, Oberweis, Rittersdorf, Röhl, 

Scharfbillig, Sülm, Trimport, Wißmannsdorf. 

Dienstag, 2. März: Eßlingen, Hungerburg, Meckel. 

Freitag, 5. März:Dudeldorf, Gondorf, Hüttingen, Metterich. 

Verbandsgemeinde Irrel 

Dienstag, 2. März: Alsdorf, Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, 

Niederweis. 


Donnerstag, 4. März: Beilingen, Herforst, Philippsheim, 

Speicher. 

Freitag, 5. März: Auw, Hosten, Orenhofen, Preist. 

Verbandsgemeinde Kyllburg 

Montag, 2. März: Pickließem 


Montag, 1. März: Beilingen, Herforst. 

Dienstag, 2. März: Spangdahlem 


Mittwoch, 3. März: Speicher mit den Straßen: Alter 

Postweg, Altstraße, Am Kornpfad, Am Markt, Am Sägewerk, 

Auf der Hüll, Bei den Tongruben, Bei der Steinkaul, 

Christof-Olk-Weg, Frankenweg, Germanenweg, 

Görgenecken, Grünecken, Hachtstraße, Herforster 

Straße, Hof Bermeshausen, Hühnergarten, Im Niederbüsch, 

Industriestraße, Jacobstraße, Kastanienallee, 

Katzstraße, Keltenweg, Kirchstraße, Lucherweg, Maarstraße, 

Marienweg, Merscheider Weg, Neustraße, Pastor-München-Straße, 

Römerweg, Rutschstraße, Schalfelderhof, 

Schönfelderweg, Schulstraße, St.-Vinzenz- 

Weg, Töpferweg, Trierer Straße, Viehtrifft, Weiherheide, 

Wiedenhofen. 

Donnerstag, 4. März: Speicher mit den Straßen: 

Am Mehnerborn, Am Pfeifenhof, Auf der Jeuch, Auwer 

Weg, Bachstraße, Bahnhof, Bahnhofstraße, Bussardweg, 

Commeshof, Echternacher Weg, Elsterweg, 

Erlenweg, Eulnerstraße, Falkenweg, Fasanenweg, 

Flockenberg, Gartenstraße, Habichtweg, In Merlich, 

Jacob-Plein-Wagner-Straße, Kapellenstraße, Laymühle, 

Lerchenfeldstraße, Lindenstraße, Mauspfad, Milanweg, 

Mungelterweg, Mühlenberg, Preisterstraße, Rabenweg, 

Ringstraße, Rückersberg, Speicherer Mühle, 

Sperberweg, Staudengraben, Strunksecken, Weilerweg, 

Weinstraße, Wies`chenstraße. 

Freitag 5. März: Hosten, Orenhofen. 

Abfuhr sperriger Abfälle: 

Höchstvolumen von 2 m³ 

nicht überschreiten! 

Sperrige Abfälle aus privaten Haushaltungen in haushaltsüblichen 

Mengen (Höchstvolumen 2 m³), die infolge ihrer 

Größe oder Beschaffenheit auch nach einer Zerkleinerung 

nicht in die zugelassenen Abfallbehältnisse aufgenommen 

werden können oder das Entleeren erschweren, 

werden 3mal jährlich abgefahren. Pro Haushalt dürfen 

hiernach maximal 2 m³ Sperrmüll am Abfuhrtag bereitgestellt 

werden. Diese zugelassene Höchstmenge von 2 

m³ gilt immer nur für den jeweiligen Abfuhrtag und erhöht 

sich nicht, wenn in der Vergangenheit kein Gebrauch von 

der Sammlung gemacht wurde. 

Von der Abfuhr ausgenommen sind : 

- Abfälle, die auf Grund ihrer Einzelgröße (Höchstbreite 

1,70 m) oder ihres Einzelgewichts (Höchstgewicht 50 kg) 

nicht verladen werden können. Das Gleiche gilt, wenn von 

einer Zerkleinerungsmöglichkeit kein Gebrauch gemacht 

wurde oder Abfälle bereitgestellt werden, die in die für das 

Grundstück zugelassenen Abfallbehältnisse verfüllt werden 

können. 

- Autoteile, elektrische und elektronische Geräte, insbesondere 

Haushaltsgeräte, Geräte der Unterhaltungselektronik, 

Geräte und Anlagen der Büro-, Informations- und 

Kommunikationstechnik, Elektrowerkzeuge, Beleuchtungsartikel, 

Geräte der Labor- und Medizintechnik sowie 

Geräte der Bildaufzeichnung und -wiedergabe. 

- Öfen oder Behälter, in denen Heizöl verbrannt oder gelagert 

wurde, 

- Bäume, Wurzelstöcke sowie Baum- und Strauchschnitt. 

- Gegenstände, die ehemals wesentliche Bestandteile von 

Grundstücken waren (insbesondere Türen, Fenster, Installationsteile). 

Sperrmüll ist am Abfuhrtag rechtzeitig bis 6.30 Uhr so 

bereitzustellen, dass der Abfuhrwagen an die Aufstellplätze 

heranfahren kann und das Laden sowie der Abtransport 

ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust möglich 

ist. Eine Bereitstellung am Vorabend hat sich bewährt. 

Sammelaufstellplätze sind nur ausnahmsweise dann 

sinnvoll, wenn eine Bereitstellung vor dem eigenen Haus 

nicht oder nur unter schwierigen Bedingungen möglich ist. 

Gewerbebetriebe oder veranlagungstechnisch gleichgestellte 

Nutzer wie z. B. Schulen, Altenpflegeheime, 

Verwaltungen haben laut Abfallsatzung keinen Anspruch 

auf Sperrmüllabfuhr. Weitergehende Fragen beantwortet 

die Abfallberatung unter Tel. 06561-15 2341.


Kommunaler Jugendscout 

Beratung für Jugendliche 

in Notsituationen 

Der "Kommunale Jugendscout" ist ein Projekt, das seit 

2004 im Eifelkreis Bitburg-Prüm etabliert ist und aus 

Mitteln des Landes Rheinland-Pfalz und dem Europäischen 

Sozialfond gefördert wird. Die Kreisverwaltung 

hat den Caritasverband als Träger mit der Durchführung 

beauftragt hat. Das Kreisjugendamt fördert zudem 

über einen jährlichen Zuschuss die Möglichkeit des 

"Begleiteten Wohnens", die der Jugendscout des 

Caritasverbandes je nach Einzelfall zur Verfügung 

stellen kann. 

Der kommunale Jugendscout bietet Beratung und Hilfe 

für Jugendliche und junge erwerbsfähige Erwachsene 

unter 25 Jahren, deren dauerhafte berufliche und soziale 

Integration durch Benachteiligung im sozialen, 

familiären und/oder psychischen Bereich beeinträchtigt 

ist. Mit diesem Angebot sollen Jugendliche und junge 

Erwachsene auf einem bewusst niedrigschwelligen Niveau 

angesprochen werden, die durch die vorhandenen 

Angebote zur beruflichen Eingliederung bisher 

nicht erreicht wurden und die aufgrund ihrer häufig multifaktoriellen 

Beeinträchtigungen bisher nicht durch andere 

soziale Netzwerke aufgefangen werden konnten. 

Ein großer Bereich der Arbeit des Jugendscouts ist die 

Beratung und Betreuung von Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen in akuten Notsituationen. Diese Notsituationen 

sind meist gekennzeichnet von z.B. drohender 

oder bereits bestehender Wohnungslosigkeit, keinerlei 

sozialer Absicherung, keinerlei finanzieller Mittel, 

Arbeitslosigkeit, psychischer Beeinträchtigungen, 

Gewalterfahrungen, Drogenproblematik, um nur einige 

Aspekte zu nennen. Hier dient der Jugendscout als 

erste Anlaufstelle für betreffende Jugendliche, um mit 

ihnen gemeinsam einen Hilfeprozess zu planen und 

auch konkrete Hilfestellung zu leisten, z.B. durch Begleitung 

zu Behörden, Hilfe bei der Wohnungssuche, 

materielle Hilfen z.B. durch Möbelspenden, Vorfinanzierung 

von Mietkautionszahlungen usw. Diese 

kurzfristigen finanziellen Hilfestellungen werden durch 

den jährlichen Kreiszuschuss für das Projekt ohne 

bürokratische Hemmnisse ermöglicht, wobei jedoch 

eine Aufgabe des Jugendscouts auch darin besteht, 

Kostenträger für die unterschiedlichen Bedarfe der 

Jugendliche zu finden. Die Hauptaufgabe in dieser 

Phase der Beratung und Betreuung besteht zunächst 

darin, eine existentielle Grundsicherung herzustellen 

und im nächsten Schritt eine Stabilisierung der 

Lebensverhältnisse zu erreichen und die Motivation der 

Jugendlichen, über eine schnelle Krisenintervention 

hinaus an der Gestaltung eines geregelten Lebens zu 

arbeiten. 

Wenn sich im Laufe der Arbeit mit den Jugendlichen 

herausstellt, dass sie zunächst nicht in der Lage sind, 

ihre Angelegenheiten weitestgehend selbständig zu 

regeln und so eine Stabilisierung der Lebensverhältnisse 

nicht erreicht werden kann, aber eine Rückkehr 

bzw. ein Verbleib im elterlichen Haushalt aus den verschiedensten 

Gründen ebenfalls ausgeschlossen ist, 

kann diesen Jugendlichen für eine gewisse Zeit eine 

Wohnmöglichkeit und eine entsprechende Begleitung 

und Betreuung zur Verfügung gestellt werden, um 

ihnen damit den Rahmen und die Zeit zu geben, ihr 

Leben mit der notwendigen Unterstützung zu ordnen 

und um eine soziale wie berufliche Perspektive zu entwickeln. 

Diese Möglichkeit ist nur über die Förderung 

durch den Eifelkreis Bitburg-Prüm möglich. In der Vergangenheit 

hat sich hierbei bereits häufig die enge 

Kooperation mit vom Jugendamt installierten Hilfen zur 

Erziehung als sehr erfolgreich und effektiv erwiesen. 

Auch bei der Betreuung von jungen allein erziehenden 

Müttern, die von Seiten des Jugendamtes unterstützt 

werden, hat sich eine enge Kooperation mit den freien 

Trägern der Jugendhilfe bereits in einigen Fällen 

bewährt. 

Im Jahr 2009 haben insgesamt 93 Jugendliche und 

junge Erwachsene das Beratungsangebot des Kommunalen 

Jugendscouts im Eifelkreis Bitburg-Prüm in Anspruch 

genommen. 

„Männergeschichten“ 

im Schloss Weilerbach 

In der Reihe "Literatur im Schloss", einem Kooperationsprojekt 

der Volkshochschule des Eifelkreises 

Bitburg Prüm und der Schloss-Weilerbach-Gesellschaft, 

präsentierte Frank Meyer seinen zweiten Erzählband "es 

war mir ehrlich gesagt völlig egal" im Schloss Weilerbach. 

Die Männergeschichten, die der Dozent für Anglistik und 

Leiter der Studienberatung an der Universität Trier Dr. 

Frank Meyer las, ließen keinen ungerührt. Und nichts war 

den jugendlichen Charakteren seiner Erzählungen egal, 

erst recht nicht der Stolz auf das höchste und am längsten 

brennende Osterfeuer, das Glück der echten Männerarbeit, 

die Konkurrenz aus dem Nachbarort, die Rangfolge 

bei der Organisation des Brauchtums, Freund und Feind 

oder die Femme Fatale im blauen Hosenanzug, die von 

dem in mehrerlei Hinsicht zu klein gebliebenen Herbie mit 

Blicken im Zugabteil misstrauisch seziert wird. Und dem 

Großvater sind die Wildschweine nicht egal, die er illegaler 

Weise nach dem zweiten Weltkrieg jagt und auf dem 

Schwarzmarkt verkauft. Dennoch kommt er nicht gegen 

die Großmutter an, die sein geliebtes Gewehr ohne Vorwarnung 

mit der Axt zerschlägt, weil ihr seine Fahrlässigkeiten, 

mit denen er sich ins Gefängnis bringen kann, 

eben nicht egal sind. Meyers Männergeschichten gingen 

dem heterogenen Publikum unter die Haut. Mit sprachlicher 

Virtuosität, geschicktem Spannungsaufbau, 

gewagten Vergleichen und ironischen Brüchen im 

"Erzählkram" zog er die Zuhörer in seinen Bann. "Ich hätte 

noch stundenlang zuhören können", begeisterte sich 

Kreisdenkmalpfleger Michael Berens nach der Lesung. 

Musikalisch umrahmt wurde der literarisch-musikalische 

Abend mit Eigenkompositionen für Flöte und Kontrabaß 

von Alexander Linster aus Rittersdorf, der zusammen mit


Mira Hirtz aus Malbergweich im Duo einen bezaubernden 

musikalischen Rahmen bot, für den beide einen lang 

anhaltenden anerkennenden Applaus vom Publikum 

erhielten. 

"Wir wollen jungen Musiktalenten aus der Region in dem 

reizvollen Ambiente des Schlosses Weilerbach ein Forum 

für öffentliche Auftritte bieten. Im Windschatten des Eifeler 

Literaturfestivals beabsichtigen wir dieses Jahr verstärkt, 

Schloss Weilerbach als Forum für Nachwuchskünstler aus 

der Region öffnen", so die Initiatoren der Projektreihe 

"Literatur im Schloss" Martin Olinger, Geschäftsführer der 

Schloss-Weilerbach-Gesellschaft, und Marlen Meyer, pädagogische 

Leiterin der Kreisvolkshochschule, die den 

Abend moderierte. 

Berufsbildende Schule Prüm 

Ausbildung zum Heilpädagogen 

Mit Beginn des kommenden Schuljahres 2010/2011 

wird voraussichtlich ab dem 16. August 2010 an der 

BBS Prüm ein neuer Ausbildungskurs mit dem Abschlussziel 

"staatlich anerkannte/r Heilpädagogin / Heilpädagoge" 

eingerichtet. 

Die Ausbildung erfolgt berufsbegleitend über einen 

Zeitraum von drei Jahren. Der jeweilige Unterricht wird 

wöchentlich an drei Tagen (montags, mittwochs, freitags) 

organisiert und wahrscheinlich jeweils nachmittags 

zwischen 16 Uhr und 17 Uhr beginnen. Zudem 

werden über die Jahre verteilt an einigen Terminen (freitags/samstags) 

Blockveranstaltungen stattfinden, um 

sich intensiv und konzentriert mit komplexen heilpädagogischen 

Fragestellungen auseinandersetzen zu können. 

Die Unterrichtung der künftigen Heilpädagoginnen 

und Heilpädagogen erfolgt durch Lehrkräfte der BBS 

Prüm und durch erfahrene externe Fachdozenten, die 

aufgrund ihrer speziellen heil- und sonderpädagogischen 

bzw. therapeutischen Ausbildungen die entsprechenden 

Kompetenzen an die Teilnehmer/innen 

vermitteln können. 

Rückfragen zur Organisation, zur Struktur oder zu den 

Anforderungen beantwortet Herr Dr. Günther, der für 

die Fachschule zuständig ist und als Ansprechpartner 

auch gerne einen persönlichen Beratungstermin vereinbart. 

Kontakt: Berufsbildende Schule Prüm, Tel: 

06551/971050 Email: verwaltung@bbspruem.de. 

Fahrten zur Eissporthalle Bitburg 

Die Kreisverwaltung weist darauf hin, dass am 

Samstag, 06.03.2010, letztmalig in diesem Winter 

Fahrten zur Eissporthalle in Bitburg durchgeführt werden. 

Es gelten die im Herbst vergangenen Jahres in 

den Kreisnachrichten veröffentlichten Fahrpläne, die 

auch unter www.bitburg-pruem.de abrufbar sind. 

Rückfragen beantwortet Rudolf Zender, Kreisverwaltung 

des Eifelkreises, unter Tel. 06561/15-1260. 

Heimatkalender sucht Autoren 

Für die kommende Ausgabe des Heimatkalenders Bitburg-Prüm 

sucht die Redaktion noch geeignete Beiträge. 

Gefragt sind wieder Themen aus den Bereichen 

Geschichte und Kultur, Landschaft und Natur, dazu 

Erzählungen, Anekdoten und Gedichte. 

Ein Kapitel wird sich mit dem Thema "Kindheit" 

befassen: Die Zeit, in der die Welt noch überschaubar 

war, der Vater streng und die Mutter gütig, die Sommer 

lang und die Winter voller Schnee. Oder vielleicht auch 

nicht? Die Redaktion des Heimatkalenders setzt auf die 

Ideen und den Erfahrungsschatz der Autoren. Auch 

einzelne Fotografien zum Thema sind gesucht. 

Selbstverständlich können auch Einsendungen zu 

anderen Themen eingereicht werden, bevorzugt mit 

Bildern. Möglich sind bis zu drei Beiträge von bis zu 

fünf, maximal sieben Schreibmaschinenseiten (1,5zeilig, 

Schriftgröße 12), entsprechend etwa 2.800 

Wörtern. Über die Veröffentlichung der eingereichten 

Arbeiten entscheidet der Redaktionsausschuss. 

Einsendungen werden erbeten bis zum 1. Juli 2010 an 

das Kreismuseum Bitburg-Prüm, Trierer Straße 15, 

54634 Bitburg oder per Mail an info@kreismuseum-bitburg-pruem.de. 

Museumsleiter Burkhard Kaufmann, 

Tel. 06561- 68 38 88, beantwortet gern weitere Fragen. 

DRK-Bildungswerk Bitburg-Prüm 

Seminarangebote 2010 

„Familienbildung, Erste Hilfe, Pflegekurse und Seniorengymnastik 

sind nach wie vor die Klassiker und 

Schwerpunktbereiche der Bildungsarbeit des Deutschen 

Roten Kreuzes“, so Rainer Hoffmann, pädagogischer 

Leiter des DRK-Bildungswerkes Bitburg-Prüm bei 

der Vorstellung des zwischenzeitlich über 280 Seiten 

umfassenden neuen DRK-Bildungsprogramms 2010. 

Unter dem Leitmotiv des „Lebenslangen Lernens“ hat 

das Bildungswerk des DRK auch für das Jahr 2010 ein 

sehr umfangreiches Bildungsprogramm erarbeitet. 

Über 120 verschiedene Seminarangebote wurden im 

neuen Programm zusammengestellt - mit über 200 Dozentinnen 

und Dozenten ein vielfältiges und abwechslungsreiches 

Seminarprogramm für die interessierte 

Bevölkerung: von A wie Autogenes Training, über S wie 

Spiel- & Kontaktgruppen bis hin zu Z wie Zeit- und 

Selbstmanagement. 

Das Bitburg-Prümer Rote Kreuz setzt bereits seit 

Jahren, neben den Bereichen des Rettungsdienstes 

und dem Sozialen Service, einen Schwerpunkt auf die 

Bildungsarbeit. Wie erfolgreich das DRK dabei ist, beweisen 

die Ausbildungszahlen für das Jahr 2009: waren 

es im Jahre 1998 noch ca. 3.000 Personen, die an den 

DRK-Kursangeboten teilgenommen haben, konnten im


laufenden Jahr 2009 bereits über 6.000 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer mit über 80.000 Teilnehmerstunden 

an den Rotkreuz-Bildungsangeboten verzeichnet 

werden. 

Wer mehr Details erfahren möchte, kann bei der Ausbildungshotline 

des DRK unter Telefon 06561-602060 

oder unter www.bildungswerk.drk.de das neue DRK- 

Bildungsprogramm 2010 kostenlos anzufordern. Ganz 

neu in diesem Jahr: es wurde auch eine digitale CD- 

Version des Bildungsprogramms aufgelegt. 

Zweckverband GaytalPark 

im Deutsch-Luxemburgischen 

Naturpark 

Stellenausschreibung 

Der GaytalPark Körperich sucht zum 01.04.2010 saisonale 

Aushilfskräfte zur Gästebetreuung und zur Mithilfe 

in der Cafeteria. Die Einstellung erfolgt auf Basis 

des TvöD. 

Die wöchentliche Arbeitszeit und Stundenzahl richtet 

sich nach Bedarf und Vereinbarung. Die Saisonstelle ist 

nur sehr bedingt für Schülerinnen und Schüler geeignet 

und ist kein reiner Ferienjob! Bitte nehmen Sie vor einer 

Bewerbung in jedem Fall Kontakt per E-Mail oder 

Telefon mit dem Umwelt-Erlebnis-Zentrum auf. 

Bewerbungen mit Lebenslauf und Lichtbild können bis 

spätestens 15.03.2010 an folgende Adresse gerichtet 

werden: Umwelt-Erlebnis-Zentrum GaytalPark, Bitburger 

Straße 1, 54675 Körperich, Tel.: 06566/969312, 

E-Mail: info@gaytalpark.de. 

Grundstücksverkehr 

Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehenden 

Grundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu 

entscheiden: 

Gemarkung Sefferweich (Grdst.L.Nr.: 81/2010): 

- Flur 1 Nr. 68, Im Buchels, Wald, 1,3814 ha 

- Flur 1 Nr. 71, daselbst, Wald, 0,2265 ha 

- Flur 1 Nr. 73, daselbst, Wald, 0,2953 ha 

Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes 

am Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihr 

Erwerbsinteresse 

bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis- 

Nachrichten 

der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, 

Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich mitteilen. 

Sitzung des 

Kreisrechtsausschusses 

Der Kreisrechtsausschuss der Kreisverwaltung des 

Eifelkreises Bitburg-Prüm tagt am Mittwoch, den 3. 

März 2010, unter Vorsitz von Leitende Kreisverwaltungsdirektorin 

Gisela Mayer-Schlöder. Die Sitzung beginnt 

um 8.10 Uhr im Fraktionszimmer (Nr. 132a, 1. 

OG) im Gebäude der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, 

Trierer Straße 1. 

Im öffentlichen Teil der Sitzung werden Widersprüche 

aus den Bereichen Beitragsrecht, Gewerbeuntersagung, 

ordnungsbehördliche Verfügung, Kostenersatz, 

Führerscheinwesen, Kostenfestsetzung, Zwangsgeldfestsetzung, 

Pfändungsverfügung und Immissionsschutzrecht 

verhandelt, im nicht öffentlichen Teil aus 

dem Bereich des Sozialhilfe- und Jugendhilferechts. 

Oberfinanzdirektion Koblenz 

Elektronische Steuererklärung 

in neuer Version 

Die neue Version von ElsterFormular, der elektronischen 

Steuererklärung für die Erklärung des Jahres 2009, steht 

ab sofort im Internet zur Verfügung. Das Programm wurde 

komplett neu gestaltet und hat u. a. eine völlig neue Oberfläche.Unter 

www.ElsterFormular.de können die Formulare, 

mit deren Hilfe die Steuererklärung elektronisch erstellt 

und ans Finanzamt übermittelt werden können, 

kostenlos heruntergeladen werden. Ab Mitte Februar ist 

das Programm zudem als kostenlose CD in allen Finanzämtern 

und den Bürgerbüros der Kommunalverwaltungen 

in Rheinland-Pfalz erhältlich. Unter allen rheinland-pfälzischen 

ELSTER-Nutzern, die ihre Einkommensteuererklärung 

bis zum 31. Mai 2010 elektronisch übermitteln, 

verlost die Oberfinanzdirektion Koblenz landesweit vier 

TOP-Laptops. 

Formulare für die Steuererklärung 2009 liegen in allen 

Finanzämtern und Bürgerbüros bereit. Nach wie vor kann 

die Steuererklärung aber auch auf Papier gemacht werden. 

Die Vordrucke für die Steuererklärung 2009 liegen 

hierzu ab sofort bei den Finanzämtern und bei den 

Kommunalverwaltungen aus. 

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg 

(Tel.: 06561/15-0) und der Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575- 

0) 

montags bis mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: 

montags / mittwochs: 8.00 - 12.00 Uhr 

dienstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

donnerstags: 8.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr 

freitags: 8.00 - 12.00 Uhr 

Die Ausländerbehörde und Führerscheinstelle (Zi-Nr. 122) 

in Bitburg sind dienstags und mittwochs nachmittags geschlossen.








A 

Telefon- 

Z 

Service 

bis


Bequem online Anzeigen … 

• gestalten • schalten 

www.wittich.de 

AZweb





WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE +++ WWW. WITTICH. DE

Ausgabe 08 - Verbandsgemeinde Arzfeld

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?