Hintergrundbericht - Bildungsdirektion - Kanton Zürich

5.3.4.3 Miges Balù
Miges Balù 52 wurde vom ostschweizerischen Verein für das Kind zusammen mit den Mütterund
Väterberatungsstellen St. Gallen und Umgebung für Migranteneltern mit Säuglingen und
Kleinkindern (0 bis 5 Jahre) entwickelt. Anlass bot die Feststellung, dass Eltern aus bestimmten
Nationen die Beratungsstellen unterdurchschnittlich häufig aufsuchen, obwohl gerade solche
Familien bezüglich der kindlichen Entwicklung zu den Risikogruppen gehören. Mit gezielten
Massnahmen sollten deshalb Familien mit Migrationshintergrund besser erreicht werden und
der Zugang zu den Beratungsstellen sollte niederschwelliger gestaltet werden. Zu den Massnahmen
gehören: Weiterbildung der Beraterinnen in transkulturellen Kompetenzen, Einsatz von
interkulturellen Vermittlerinnen und Übersetzerinnen in den Beratungsgesprächen, Übersetzung
von Elterninformationen, Aufbau von interkulturellem Wissen und Wissensaustausch in Fokusgruppen
(mit Schlüsselpersonen aus den Zielgruppen), aufsuchende Beratung, Vernetzung mit
den Migrantenvereinen. Miges Balù wird in den Sprachen Albanisch, Serbisch/Kroatisch, Tamilisch
und Türkisch durchgeführt.
Die zielgruppenspezifischen Erweiterungen von Beratungsangeboten und -orten führte dazu,
dass Familien mit Migrationshintergrund das Angebot der Mütter- und Väterberatung deutlich
häufiger in Anspruch nahmen. Inzwischen wird das Projekt in verschiedenen anderen Städten
und Kantonen auch durchgeführt.
5.3.4.4 Hilfe zur Selbsthilfe – Projekt im Quartier Wiesenthal in Rorschacherberg
Das Quartier Wiesenthal weist einen Ausländeranteil von über 70% auf. Ebenfalls hoch ist die
Sozialhilfequote. Im Rahmen eines umfassenden Konzeptes Hilfe zur Selbsthilfe 53 wurden u.a.
das Projekt Frühförderung und das Projekt Elternbildung ins Angebot aufgenommen (Gemeinde
Rorschacherberg; 2007). Im Frühförderungsprojekt werden die Kinder durch eine Kindergärtnerin
und eine Heilpädagogin in ihren Basisfunktionen Wahrnehmung, Motorik und Sprache gezielt
gefördert. Die Kinder präsentieren das Gelernte jeweils am Schluss der Lektionen den Eltern.
Anhand einfacher Aufgaben können die Kinder das Gelernte zu Hause wiederholen und
festigen. Das Projekt startete im Oktober 2007. Das Projekt Elternförderung/-schulung begann
im August 2007 und besteht aus zehn Anlässen mit Informationen über Bewegung, Ernährung,
Erziehung, Freizeitgestaltung etc. inkl. Kennenlernveranstaltung und Abschlussfest.
Neben diesen zwei Projekten gehören zahlreiche weitere Massnahmen zum Konzept: Aufbau
eines Beziehungsnetzwerkes mit Hilfe von Kulturvermittlerinnen und -vermittlern, Aufbau eines
52 Miges Balù, online unter: http://www.ovk.ch/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=40&Itemid=32
53 Online unter:
http://www.schulenrorschacherberg.ch/media/wildenstein/kindergarten%20wiesental/projekt%20wiesental/konzept_q
uartierarbeit_wiesental_neu.pdf
67