Vaterunser-Broschüre [PDF; 2 MB] - Evangelischer Kirchenbezirk ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

s o a u f E r d e n . U n s e r t ä g Das Vaterunser als Gebet des Juden Jesus Eine Orientierung von Karl Theodor Kleinknecht Das Vaterunser: Wie es wurde und worauf es aufbaut Das Vaterunser ist das die ganze Christenheit verbindende Gebet. Alle Christen aller Konfessionen und Kontinente haben es gemeinsam, können es auswendig und beten es nicht nur in ihren Gottesdiensten, sondern viele täglich. Und da es viele Christen gibt weltweit, gibt es wahrscheinlich keinen Moment mehr bei Tag und Nacht, an dem nicht irgendwo gerade ein Vaterunser zu Gott unterwegs ist, und das schon seit Jahrhunderten. Denn zugleich teilen wir es ja auch mit der Christenheit aller Zeiten. Schon die älteste uns erhaltene christliche Gemeindeordnung, die Didaché aus Syrien, noch aus dem ersten Jahrhundert, kaum jünger als die Evangelien, zitiert den Text 6 - und ordnet an: „Dreimal am Tag betet so!“ Schon eine beeindruckende Vorstellung: wie sich dieses Gebet verbreitet hat und von Generation zu Generation weitergegeben worden ist, ununterbrochen bis heute, und eigentlich ist ja auch davon auszugehen, dass das nicht endet, so lange es Menschen auf der Erde gibt. Aber wann und wie ist es entstanden? Wir alle wissen: Es ist das Gebet Jesu, das in der Bibel überliefert ist. Und zwar zweimal, das eine Mal in Matthäus 6, das andere Mal in Lukas 11. Beidesmal steht es an prominenter Stelle im jeweiligen Evangelium, was für seine Wichtigkeit spricht. Bei Lukas steht es ziemlich genau in der Mitte des Evangeliums und, wie ei-
l i c h e s B r o t g i b u n s h e u t e . ner ermittelt hat, noch genauer in der Mitte zwischen Jesu Taufe und der Einsetzung des Abendmahls. Da erzählt der Evangelist, dass Jesus seine Jünger auf deren Bitte hin („Herr, lehre uns beten...“) dieses Gebet gelehrt habe, und zwar in dem Wortlaut wie in der Lukas-Spalte in Anhang A (Seite 18). Außerdem erfahren wir, dass auch Johannes der Täufer seinen Jüngern/Schülern in ähnlicher Weise ein Gebet gegeben hatte, das freilich leider nicht erhalten ist. Matthäus dagegen überliefert das Vaterunser als einen Abschnitt der Bergpredigt, die ja die gewichtigste Rede seines Evangeliums darstellt. In ihr hat der Evangelist Jesu Lehre umfassend in einer kunstreichen Ordnung zusammengestellt. Die genaue Mitte, der innerste Kern des Zentrums der Bergpredigt aber ist das Vaterunser (siehe Anhang B, Seite 19). Dessen Wortlaut finden Sie ebenfalls im Anhang A (Matthäus-Spalte), und sehen: Das ist „unser“ Vaterunser, nur den Abschluss, der dort in eckigen Klammern steht, den müssen Sie sich tatsächlich wegdenken: der stand ursprünglich bei Matthäus noch nicht, erstmals in besagter Didaché, in späteren Handschriften des Matthäusevangeliums finden wir ihn dann oft (in den Gemeinden gehörte er im Gottesdienst ja schon früh dazu). Die Frage: „Welche Fassung ist die ältere?“ lässt sich leicht beantworten: Vom Umfang her gewiss die bei Lukas (bei Matthäus ergänzt). Im Blick auf die wenigen Unterschiede im Wortlaut hat manchmal Lukas, manchmal aber vielleicht auch Matthäus die ältere Version bewahrt. Beide Evangelisten überliefern das Vaterunser als Gebet Jesu, das dieser seinen Jüngern - in der Bergpredigt den Jüngern und dem Volk - als Gebet („so sollt ihr beten!“) übergibt. Dass es tatsächlich so war, wir hier also wirklich ein Stück Urgestein der Jesusüberlieferung vor uns haben, ist nicht nur möglich, sondern so wahrscheinlich, dass es heute auch kaum mehr bestritten wird. (Das „naive“ Argument des Matthias Claudius, das Vaterunser sei „ein für allemal das beste Gebet, denn du weißt, wer’s gemacht hat“, erfährt so von der Forschung heutzutage durchaus Rückendeckung). Eine Beobachtung, die den jesuanischen Ursprung unterstreicht, ist, dass das Vaterunser gut aus dem Griechischen ins Aramäische zurückzuübersetzen ist, das ja die Sprache Jesu war. Wenn man das tut, kann man sogar poetische Strukturen darin entdecken, sich reimende Endungen und Rhythmen, wie man sie bei Texten gut brauchen kann, die zum mündlichen Weiterüberliefern, also zum Auswendiglernen bestimmt sind. Das Vaterunser ist also zugleich ein Gedicht. Man kann auch zeigen, dass das Vaterunser ursprünglich sicher nicht auf Hebräisch verfasst war, das ja die Sprache 7
Seite 1 und 2: Das Vaterunser • als Gebet des Ju
Seite 3 und 4: e i l i g t w e r d e d e i n N a m
Seite 5: geschehe, wie im Himmel, Vorwort Mi
Seite 9 und 10: l d , w i e a u c h w i r v e r g e
Seite 11 und 12: e u n s n i c h t i n V e r s u c h
Seite 13 und 14: e m B ö s e n . D e n n d e i n i
Seite 15 und 16: t u n d d i e H e r r l i c h k e i
Seite 17 und 18: A m e n . • Ins Vaterunser kann m
Seite 19 und 20: Anhang B: Der Aufbau der Bergpredig
Seite 21 und 22: 10. Benediktion, Qibbuç galijjoth:
Seite 23 und 24: h e i l i g t w e r d e d e i n N a
Seite 25 und 26: geschehe, wie im Himmel, werden die
Seite 27 und 28: l i c h e s B r o t g i b u n s h e
Seite 35 und 36: Das Vaterunser-Fenster von Wolf- Di
Seite 37 und 38: i n E w i g k e i t . A m e n . dri
Seite 39 und 40: h e i l i g t w e r d e d e i n N a
Seite 41 und 42: geschehe, wie im Himmel, Welchen Be
Seite 43 und 44: l i c h e s B r o t g i b u n s h e
Seite 51 und 52: t u n d d i e H e r r l i c h k e i

Vaterunser-Broschüre [PDF; 2 MB] - Evangelischer Kirchenbezirk ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?