Burgundermarkt - Haus Burgund

Mainzer Allgemeine Zeitung
25octobre2012
/Page 1/2]
MANTELSONNTAG Innenstadt-Geschäfte öffnen von 13 bis 18 Uhr / Winzer schenken aus
Von
Maike Hessedenz
MAINZ. Der Mantelsonntag
hat eine lange Tradition -
schon seit langen Jahrzehnten
ist es Ende Oktober ein guter
Brauch, dass die Menschen aus
dem Umland an einem Sonntag
in die Stadt kommen, um sich
mit Winterkleidung einzudecken.
Beim Blick auf die Wettervorhersage
sieht es am
Sonntag in der Tat auch ganz
danach aus, als könnten Mantel
und Wollpulli notwendig
werden. Von 13 bis 18 Uhr werden
in der Innenstadt die Geschäfte
geöffnet sein - und die
haben sich für den Mantelsonntag
einiges an Aktionen einfallen
lassen: Die Händler am
Kirschgarten laden zur „Weinkaufmeile",
bei der verschiedene
Weingüter aus der Region
ihre Produkte anbieten. Leckereien
aus der französischen
Partnerregion Burgund gibt es
am Samstag und Sonntag auf
dem Gutenbergplatz beim traditionellen
Burgundermarkt.
Unter anderem dürfen sich
Feinschmecker auf burgundische
Trüffeln und Trüffelpasteten,
Wein, Likör und Cremant,
Käse, Backwaren, Konfitüren,
Wurstwaren, Petersilienschinken,
Pasteten, Terrinen und
Honig und mehr freuen. Federweißer
und Zwiebelkuchen
werden an vielen Ständen angeboten;
zudem werden in der
gesamten Innenstadt, gemeinsam
mit Appel Happel, Äpfel
verteilt.
Und auch einen besonderen
Geburtstag gibt es zu feiern:
Das Dom-Cafe wird 220 Jahre
alt und wird seit 50 Jahren von
der Familie Stolz betrieben -
Grund genug, am Sonntag ein
Benefiz-Event zu veranstalten.
Die Einnahmen aus den Getränken
werden zu 100 Prozent
an den Dombauverein gespendet.
De quoi s'habiller
chaudement
DIMANCHE DES MANTEAUX
Les magasins du centre-ville seront
ouverts de 13 ä 18h
MAYENCE. Le «Mantelsonntag»
[dimanche des manteaux] a une longue
tradition - depuis dejä de nombreuses
decennies, la fin du mois d'octobre est
l'occasion pour les habitants des
environs de Mayence de venir tin
dimanche en centre-ville pour s'equiper
en vetements d'hiver. Au vu de la meteo
prevue, il se pourrait bien qu'on ait
efFectivement besoin de manteaux et de
pulls ce dimanche. Les magasins du
centre-ville seront ouverts de 13 ä 18h
- et l'offre sera variee lors de ce
« Mantelsonntag »(...).
Des specialites de Bourgogne, la region partenaire, seront proposees samedi et dimanche sur la
Place Gutenberg dans le cadre du traditionnel marche bourguignon. Les amateurs de
gastronomie pourront notamment se rejouir de la vente de truffes bourguignonnes et de pätes
aux truffes, de vins, liqueurs et cremant, de fromages, de pains, de confitures, de charcuterie, de
jambon persille, de pätes, de terrines, de miel et bien plus encore.