33/2013 - Stadt Hagenbach

Jahrgang 36 

(124) 

Nr. 33/2013 

Freitag, 

16. August 2013 

Amt sblatt 

der Verbandsgemeinde 

Amtliches 

Bekanntmachungsorgan 

der Verbandsgemeinde 

Hagenbach, 

der Stadt Hagenbach 

und der Ortsgemeinden Berg (Pfalz), 

Neuburg am Rhein und Scheibenhardt 

HAGENBACH 

Die Schule beginnt wieder 

Wir an Rhein und Lauter . . . 

Bildquelle: Unfallkasse Rheinland-Pfalz 

Liebe Autofahrer, 

ab kommenden Montag sind wieder 

ABC-Schützen unterwegs! 

Zu Beginn des neuen Schuljahres appelliere ich an alle Autofahrer, auf die 

Schulanfänger, aber auch ältere Schüler Rücksicht zu nehmen. Um besondere 

Vorsicht und Aufmerksamkeit bitte ich Sie bei Straßen, die an einer 

Schule vorbeiführen sowie Bushaltestellen. 

Allen Schülern wünsche ich einen guten Schulstart und viel Spaß beim Lernen! 

Ihr 

Reinhard Scherrer, Bürgermeister

Hagenbach - 2 - Ausgabe 33/2013 I 16. August 2013 

N OTDIENSTE 

ohne Gewähr 

◗◗ 

Notrufnummern 

Polizei 110 

Polizei-Inspektion Wörth 07271/9221-0 

Feuerwehr 112 

Rettungsleitstelle - Notruf 19222 

(Krankentransport, Rettungsdienst/Notarzt) 

◗◗ 

Ärztlicher Notdienst 

Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Kandel an der Aspklepios- 

Klinik Kandel, Luitpoldstr. 14, Tel. 07275/19292 

Die Bereitschaftsdienstzentrale ist an den sprechstundenfreien 

Zeiten in den Abend- und Nachtstunden, insbesondere aber auch 

an Mittwoch- und Freitagnachmittagen sowie an den Wochenenden 

uneingeschränkt erreichbar. Montag, Dienstag, Donnerstag 

von 19.00 Uhr bis zum Folgetag 08.00 Uhr 

Mittwoch 14.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr 

Freitag ab 15.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr 

◗◗ 

DRK-Rettungs- und Notarztdienst, 

Krankentransport 

Rund um die Uhr erreichbar - Tel. ohne Vorwahl 19222, Mobiltelefon 

mit Vorwahl 07273/ 

◗◗ 

Zahnärztlicher Dienst 

17./18.08.2013: Dr. Holger Gehrig, Kandel, Bismarckstr. 26, 

Tel. 07275/1337 

Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr; Sonn- und Feiertag von 11.00 

bis 12.00 Uhr 

Der zum Notfalldienst eingeteilte Zahnarzt muss jedoch auch 

außerhalb dieser Sprechzeiten jederzeit für den Patienten 

erreichbar sein (auch telefonisch). 

◗◗ 

Apothekendienst 

Die Notdienst-Apotheken sind an den genannten Tagen von 08.30 

Uhr bis zum folgenden Tag 08.30 Uhr dienstbereit. Gesetzlicher 

Notdienstzuschlag von 20.00 Uhr bis 06.00 Uhr, samstags ab 

16.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen: 2,50 € 

Der Notdienst der Apotheken wurde eingerichtet, damit jederzeit 

für dringende Notfälle Arzneimittel zur Verfügung stehen. 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

08.00 - 12.00 Uhr 

und 15.00 - 16.30 Uhr 

Mittwoch 

08.00 - 12.00 Uhr 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

08.00 - 13.00 Uhr 

Öffnungszeiten der Fachabteilungen 

Montag, Dienstag, Donnerstag 

08.30 - 12.00 Uhr 

und 15.00 - 16.30 Uhr 

Mittwoch 

08.30 - 12.00 Uhr 

und 15.00 - 18.00 Uhr 

Freitag 

08.30 - 13.00 Uhr 

Hinweis: 

Es besteht auch die Möglichkeit der individuellen Terminabsprache 

außerhalb der regulären Öffnungszeiten unter Tel. 

07273 / 9410-0 (Zentrale), E-Mail: info@vg-hagenbach.de, Fax- 

Nr.: 07273 / 9410-26 

Konten der Verbandsgemeindekasse 

Postbank Ludwigshafen (BLZ 545 100 67) Kto.-Nr. 3589-675 

Sparkasse Germersheim (BLZ 548 514 40) Kto.-Nr. 100 296 3 

VR-Bank Südpfalz eG (BLZ 548 625 00) Kto.-Nr. 280 132 9 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 

0180-5-258825-PLZ (0,42 €/Min.) 

Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter 

www.lak-rlp.de 

Der Notdienst wechselt jeweils morgens um 08.30 Uhr. 

◗◗ 

Augenärztlicher Notdienst 

17./18.08.2013: Dr. Pintz, Germersheim, 17er Str. 9, Tel. 

07274/3049 

Samstag 11.00 bis 12.00 Uhr; Sonntag 11.00 bis 12.00 Uhr 

(Dienstbereiter Augenarzt außerhalb der Sprechzeiten über 

Anrufbeantworter jeder Augenarztpraxis zu erfahren). 

◗◗ 

Beratungsstelle bei Vergiftungsunfällen 

Klinische Toxikologie 

Universitätsklinikum, Langenbeckstr. 1, 55131 Mainz 

Tel. 06131/19240, Telefax: 06131/232469 

◗◗ 

Wasserversorgung 

Stördienst: Tel. 0621/82 46 99 (Leitstelle) 

◗◗ 

Gasversorgung 

Bereitschaftsdienst der Gasversorgung 

THÜGA Erdgas-Rheinpfalz: Tel. 0800-0837111 

- Betriebsstelle Rülzheim:- Tel. 07272/9292-2000 

◗◗ 

Stromversorgung 

Pfalzwerke Netz AG Kandel, Landauer Str. 28, 

Kandel, Tel. 07275/955410, Fax 07275/9554-21 

Bei Störungen im Stromnetz: Tel. 0800/7977777 

◗◗ 

Kabelfernsehen 

PrimaCom (Stördienst), Tel. 01803/77462266 

Weitere Infos, Service- und Beratungsdienste 

siehe unter „Was sonst noch interessiert“ 

Impressum: 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Holger Zander, 

76767 Hagenbach, 

Ludwigstraße 20, 

Telefon: 07273/9410-0, Telefax: 07273/941026. 

Home: www.vg-hagenbach.de 

Mail: amtsblatt@vg-hagenbach.de 

Druck und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

54343 Föhren, Europaallee 2 (Industriegebiet), 

Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Erscheint wöchentlich freitags. Verteilung kostenlos 

an jeden Haushalt der Verbandsgemeinde Hagenbach. 

Die Zustellung erfolgt durch Zeitungsträger. 

Einzelstücke sind beim Verlag zu beziehen. 

Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, Holger Zander 

(Annahmeschluss: dienstags 10.00 Uhr bei der 

Verbandsgemeinde); für Anzeigen Klaus Wirth, Föhren 

Anzeigenannahme: Ullmer & Brüggemann OHG, 

Norbert Ullmer, Alexander Brüggemann, 

Spanierstr. 70, 76879 Essingen 

Telefon: 06347/972080, Fax: 06347/9720810, 

Mobil 0170/1862290, E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Redaktion im Verlag: 

Dietmar Kaupp, unter der Anschrift des Verlages


AMTLICHER TEIL 

VERBANDSGEMEINDE 

◗◗ 

Fernwärme oder eigene Heizungsanlage 

Mit dem Hausbau stellt sich auch die Frage 

nach dem einzusetzenden Energieträger und 

der Heizungsanlage. Wärme kann auch 

gebrauchsfertig über Rohrleitungen frei Haus 

geliefert werden - was nach Science Fiction 

klingt, kann durch den Anschluss an ein Wärmenetz Wirklichkeit 

werden. Der Anteil der mit Fern- oder auch Nahwärme beheizten 

Neubauten steigt von Jahr zu Jahr an. 

Die Erzeugung der Fernwärme erfolgt üblicherweise in Kraftwerken 

mit Kraft-Wärme-Kopplung; dort wird Strom erzeugt und die 

dabei entstehende Abwärme genutzt. Bei keiner anderen Art der 

Energieerzeugung wird der Brennstoff so effizient ausgenutzt, 

endliche Ressourcen werden geschont und ein wichtiger Beitrag 

zum Klimaschutz geleistet. Bei der Verteilung der Wärme im Fernwärmenetz 

kann es allerdings zu Verlusten kommen. Ein weiterer 

Vorteil ist, dass keine Verbrennung im eigenen Haus erfolgt und 

somit Besuche des Schornsteinfegers, Kontroll- und Wartungsaufwand 

weitgehend entfallen. Im Haus wird lediglich eine kleine 

Fläche für die Fernwärmeübergabestation benötigt. 

Allerdings hat der umweltfreundliche Fernwärmesektor in Sachen 

Transparenz und Verbraucherfreundlichkeit noch einiges nachzuholen. 

Fernwärmeversorger verfügen innerhalb eines Netzes über 

eine Monopolstellung. Nicht selten wird diese in Baugebieten durch 

einen Anschluss- und Benutzungszwang zementiert. Diese Fernwärmekunden 

haben keine Möglichkeit, den Anbieter zu wechseln 

oder auf ein anderes Heizsystem umzustellen. Und gebietsweise 

können Fernwärmepreise stark voneinander abweichen. 

Beim Kostenvergleich von Heizungssystemen wie z.B. Fernwärme 

mit Gasheizung dürfen nicht nur die Brennstoffkosten betrachtet 

werden. Ein aussagekräftiger Vergleich muss kapitalgebundene 

Kosten (Anlagenbau, Abschreibungen, Anschlusskosten etc.), 

Brennstoffkosten, Hilfsenergie und betriebsgebundene Kosten, die 

durch Wartung und Instandhaltung entstehen, berücksichtigen. 

Wer sich für die eigene mit Öl oder Gas betriebene Heizungsanlage 

entscheidet, sollte sich einen Brennwertkessel installieren lassen. 

Niedertemperaturkessel sind technisch veraltet. 

Eine individuelle Beratung zur Auswahl der Heizungsart und Hilfestellung 

beim Vollkostenvergleich erhalten Rat suchende im persönlichen 

Gespräch mit Energieberatern der Verbraucherzentrale 

Rheinland-Pfalz nach telefonischer Voranmeldung. 

Die nächste Sprechstunde des Energieberaters findet in Wörth am 

Donnerstag, dem 22.08.13 von 14.00 - 18.00 Uhr im Rathaus, Am 

Rathausplatz 4 statt. Die Beratungsgespräche sind kostenlos. Voranmeldung 

unter: 0 72 71/131-100. 

◗◗ 

Bekanntmachung 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis 

und die Erteilung von Wahlscheinen für 

die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag am 22. 

September 2013 

1. Das Wählerverzeichnis zur Bundestagswahl für die Stadt 

Hagenbach, die Ortsgemeinden Berg (Pfalz), Neuburg am Rhein 

und Scheibenhardt wird in der Zeit von Montag, 2. September 

2013 bis Freitag, 6. September 2013, während der allgemeinen 

Öffnungszeiten bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach, 76767 Hagenbach, Ludwigstraße 20, Bürgerbüro 

für Wahlberechtigte zur Einsichtnahme bereitgehalten. Der 

Ort der Einsichtnahme ist barrierefrei. Jeder Wahlberechtigte 

kann die Richtigkeit oder Vollständigkeit der zu seiner Person 

im Wählerverzeichnis eingetragenen Daten überprüfen. Sofern 

ein Wahlberechtigter die Richtigkeit oder Vollständigkeit der 

Daten von anderen im Wählerverzeichnis eingetragenen Personen 

überprüfen will, hat er Tatsachen glaubhaft zu machen, 

aus denen sich eine Unrichtigkeit oder Unvollständigkeit des 

Wählerverzeichnisses ergeben kann. Das Recht auf Überprüfung 

besteht nicht hinsichtlich der Daten von Wahlberechtigten, 

für die im Melderegister ein Sperrvermerk gemäß den § 

21 Abs. 5 des Melderechtsrahmengesetzes entsprechenden 

Vorschriften der Landesmeldegesetze eingetragen ist. 

Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren 

geführt. Die Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 

Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen 

ist oder einen Wahlschein hat. 

2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig 

hält, kann in der Zeit vom 20. Tag bis zum 16. Tag vor der Wahl, 

spätestens am Freitag, 6. September 2013 bis 13.00 Uhr bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach, 76767 Hagenbach, 

Ludwigstraße 20, Bürgerbüro Einspruch einlegen. 

Der Einspruch kann schriftlich oder durch Erklärung zur Niederschrift 

eingelegt werden. 

3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind, erhalten bis spätestens zum 

Sonntag, 1. September 2013 

eine Wahlbenachrichtigung. 

Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, 

wahlberechtigt zu sein, muss Einspruch gegen das Wählerverzeichnis 

einlegen, wenn er nicht Gefahr laufen will, dass er 

sein Wahlrecht nicht ausüben kann. 

Wahlberechtigte, die nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis 

eingetragen werden und die bereits einen Wahlschein und 

Briefwahlunterlagen beantragt haben, erhalten keine Wahlbenachrichtigung. 

4. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl im Wahlkreis Nr. 

212 Südpfalz durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum 

(Wahlbezirk) dieses Wahlkreises oder durch Briefwahl 

teilnehmen. 

5. Einen Wahlschein erhält auf Antrag 

5.1. ein in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

5.2. ein nicht in das Wählerverzeichnis eingetragener Wahlberechtigter, 

a) wenn er nachweist, dass er ohne sein Verschulden die 

Antragsfrist auf Aufnahme in das Wählerverzeichnis nach § 18 

Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 1. September 2013) 

oder die Einspruchsfrist gegen das Wählerverzeichnis nach 

§ 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung (bis zum 6. September 

2013) versäumt hat, 

b) wenn sein Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf 

der Antragsfrist nach § 18 Abs. 1 der Bundeswahlordnung oder 

der Einspruchsfrist nach § 22 Abs. 1 der Bundeswahlordnung 

entstanden ist, 

c) wenn sein Wahlrecht im Einspruchsverfahren festgestellt 

worden und die Feststellung erst nach Abschluss des Wählerverzeichnisses 

zur Kenntnis der Gemeindebehörde gelangt ist. 

Wahlscheine können von in das Wählerverzeichnis eingetragenen 

Wahlberechtigten bis zum 20. September 2013, 18.00 Uhr, 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach mündlich, 

schriftlich oder elektronisch beantragt werden. Die Schriftform 

gilt auch durch Telegramm, Telefax, E-Mail oder durch sonstige 

dokumentierbare elektronische Übermittlung als gewahrt. 

Bei Beantragung per E-Mail sind der Name, die Vornamen, das 

Geburtsdatum und die Wohnanschrift (Straße, Hausnummer, 

Postleitzahl und Ort) des Antragstellers anzugeben. Darüber 

hinaus soll die Angabe der Wählerverzeichnis- sowie der Wahlbezirksnummer, 

die der Wahlbenachrichtigung entnommen 

werden können, erfolgen. Falls die Zustellung der Briefwahlunterlagen 

an eine von der Hauptwohnung abweichende Adresse 

gewünscht wird, muss auch diese Adresse angegeben werden. 

Ein entsprechend vorbereitetes Antragsformular steht im 

Internet unter www.vg-hagenbach.de zur Verfügung. 

Der Antrag per E-Mail ist zu richten an folgende E-Mail- 

Adresse: wahlamt@vg-hagenbach.de 

Im Falle nachweislich plötzlicher Erkrankung, die ein Aufsuchen 

des Wahlraumes nicht oder nur unter nicht zumutbaren 

Schwierigkeiten möglich macht, kann der Antrag noch bis zum 

Wahltage, 15.00 Uhr, gestellt werden. 

Versichert ein Wahlberechtigter glaubhaft, dass ihm der beantragte 

Wahlschein nicht zugegangen ist, kann ihm bis zum Tage 

vor der Wahl, 12.00 Uhr, ein neuer Wahlschein erteilt werden. 

Nicht in das Wählerverzeichnis eingetragene Wahlberechtigte 

können aus den unter 5.2. Buchstaben a bis c angegebenen 

Gründen den Antrag auf Erteilung eines Wahlscheines noch bis 

zum Wahltage, 15.00 Uhr, stellen.


Wer den Antrag für einen anderen stellt, muss durch Vorlage 

einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu 

berechtigt ist. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich bei 

der Antragstellung der Hilfe einer anderen Person bedienen. 

6. Mit dem Wahlschein erhält der Wahlberechtigte einen amtlichen 

Stimmzettel des Wahlkreises, einen amtlichen blauen 

Stimmzettelumschlag, einen amtlichen, mit der Anschrift, an 

die der Wahlbrief zurückzusenden ist, versehenen roten Wahlbriefumschlag 

und ein Merkblatt für die Briefwahl. 

Die Abholung von Wahlschein und Briefwahlunterlagen für 

einen anderen ist nur möglich, wenn die Berechtigung zur 

Empfangnahme der Unterlagen durch Vorlage einer schriftlichen 

Vollmacht nachgewiesen wird und die bevollmächtigte 

Person nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt; dies hat 

sie der Gemeindebehörde vor Empfangnahme der Unterlagen 

schriftlich zu versichern. Auf Verlangen hat sich die bevollmächtigte 

Person auszuweisen. 

Bei der Briefwahl muss der Wähler den Wahlbrief mit dem 

Stimmzettel und dem Wahlschein so rechtzeitig an die angegebene 

Stelle absenden, dass der Wahlbrief dort spätestens am 

Wahltage bis 18.00 Uhr eingeht. 

Der Wahlbrief wird innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 

ohne besondere Versendungsform ausschließlich von der 

Deutschen Post AG 5 unentgeltlich befördert. Er kann auch bei 

der auf dem Wahlbrief angegebenen Stelle abgegeben werden. 

Hagenbach, 12. August 2013 

Reinhard Scherrer, Bürgermeister 

◗◗ 

Stellenausschreibung 

Bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach ist die 

Stelle (Teilzeit zu 50%) 

eines Sachbearbeiters/einer Sachbearbeiterin 

in der Bauabteilung zu besetzen. 

Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören: 

• Raumordnungs• und Planfeststellungsangelegenheiten 

• Bauleitplanung 

• Grenzregelungen und Umlegungen 

• Bauanträge, Anträge im Freistellungsverfahren nach § 

67 LBauO, Befreiungs•/Abweichungsanträge 

• Ausschreibungen nach VOB, VOL, VOF 

• Vertragswesen (VOB, HOAI, BauGB) 

• Sitzungsvorbereitung und Sitzungsdienst 

Für die Bewältigung der Aufgaben sind gute Kenntnisse im 

Verwaltungsrecht, BauGB, BauNVO, LBauO, VOB, VOL, VOF, 

HOAI von Vorteil. Die Stelle ist derzeit nach EG 6 TVöD bewertet. 

Bewerben können sich Beamte und Beamtinnen des nichttechnischen 

mittleren Dienstes oder Verwaltungsfachangestellte. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt 

berücksichtigt. 

Die Verbandsgemeinde Hagenbach bemüht sich um die aktive 

Gleichstellung von Frauen. Frauen werden daher zur Bewerbung 

besonders aufgerufen. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf, Lichtbild, Nachweise über beruflichen Werdegang 

und Zeugnisse). Bitte richten Sie diese an die 

Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach 

- Personalabteilung - 

Ludwigstraße 20 

76767 Hagenbach 

oder online an holger.zander@vg•hagenbach.de 

Für Rückfragen stehen Ihnen gerne Herr Zander (Personal; 

Tel. 07273/9410•12) sowie Frau Kantz (fachlich; Tel. 

07273/9410•40; melanie.kantz@vg•hagenbach.de) zur Verfügung. 

Geschenkebörse 

• Akim Comics, 9 Stück, 

abzuholen in Hagenbach unter Tel. 07273 / 918295 

• Berber-Teppich, beige, 2 x 3 m, 

abzuholen in Hagenbach unter Tel. 07273/1604 

• Pflastersteine, 

Typ Rocca (ca. 15 qm) aus rötlichem Beton, 

abzugeben in Berg, Tel. 0171 / 7929517 

• Kinderhochstuhl, gut erhalten, 

abzuholen in Neuburg unter Tel. 07273 / 4807 

• Esszimmertisch, massiv Eiche rustikal, ausziehbar, gut 

erhalten, Maße: L 1,30 m x T 0,84 m x H 0,70 m, 

in Berg abholbar, Tel. 07273 / 2122 

Der/die Interessent/in kann sich unter der jeweils angegebenen 

Telefonnummer direkt mit dem/der Anbieter/in in Verbindung 

setzen. Wenn auch Sie Gegenstände haben, für die Sie 

keine Verwendung mehr finden, die aber zu schade zum Wegwerfen 

sind, rufen Sie kurz bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach unter der Tel. Nr. 07273 / 9410-0 an oder 

per E-Mail an amtsblatt@vg-hagenbach.de, um Ihr kostenloses 

Inserat aufzugeben. Da Ihre Anzeige immer zwei Wochen 

hintereinander veröffentlicht wird, bitten wir Sie, unter der 

genannten Rufnummer Bescheid zu sagen, wenn der Gegenstand 

abgeholt wurde. 

◗◗ 

Volkshochschule Hagenbach 

Kursprogramm über das 2. Halbjahr 2013 

Sachgebiete von Nr. 1 bis Nr. 5 

In einigen Bereichen ist es uns gelungen, neue 

Programminhalte aufzunehmen, die durch 

das Symbol „Neu“ gekennzeichnet sind. In 

diesem Sinne freuen wir uns auch über jede 

neue Anregung oder Idee zur Programmerweiterung 

und wünschen allen Kursteilnehmern/innen Freude 

und Erfolg bei Ihrer ganz persönlichen Weiterbildung. 

◗◗ 

1. Politik - Gesellschaft - Umwelt 

Gesellschaft/Soziologie 

1.1 Fit im Straßenverkehr 

Kursleitung: Hans Vesper 

Kursbeginn: Donnerstag, 07.11.2013 bis Donnerstag, 

14.11.2013, von 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 

Kursgebühr: 10,00 €, 2 Termine, 4 Ustd. 

Kursort: 76767 Hagenbach, Raiffeisen-11, 

Fahrschule Hans Vesper 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: maximal 12 

1.2 Sicher mobil 

Kursleitung: Jens-Uwe Dippel 

Kursbeginn: Dienstag, 19.11.2013 bis Dienstag, 26.11.2013, von 

19:00 Uhr bis 20:30 Uhr 


Kursort: 76768 Berg (Pfalz), Reißig-11, Dippel’s Fahrschule 


Naturwissenschaften 

◗◗ 

Fundamt informiert 

Gefunden 

3 Brillen in Hagenbach und Berg 

Wer einen Hinweis geben kann oder Eigentümer ist, wird gebeten, 

sich bei der Verbandsgemeindeverwaltung in 76767 Hagenbach, 

Ludwigstraße 20, Zimmer 106, Tel. (0 72 73) 94 10 - 21 zu melden. 

NEU - 1.3 Entdecken und Experimentieren 

in der Lernwerkstatt, für Kinder von 5 - 8 Jahre 

Kursleitung: Edith Britah 

Kursbeginn: Samstag, 07.09.2013, von 14:30 Uhr bis 15:30 Uhr 

Kursgebühr: 15,00 €, (+ 5,00 € Materialkosten extra - direkt bei 

der Referentin zu entrichten), 4 Termine, 5 Ustd. 

(weitere Termine 14.09., 21.09. und 28.09.2013)


Kursort: 76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1, 

Hainbuchenschule Hagenbach, Saal 101 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: maximal 10 Kinder 

Pädagogik/Erziehungsfragen 

NEU - 1.4 Lernen mit Kopf, Herz und Hand - Elternworkshop 

Kursleitung: Edith Britah 

Kursbeginn: Mittwoch, 20.11.2013, von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Kursgebühr: 8,00 €, 1 Termin, 3 Ustd. 




◗◗ 

2. Arbeit - Beruf 

Internet 

2.1 Internet, Grundkurs für Senioren 

Kursleitung: Klaus Prinz 

Kursbeginn: Montag, 02.09.2013 bis Montag, 30.09.2013, 

von 18:30 Uhr bis 20:00 Uhr 


Kursort: 76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1, Hainbuchenschule 

Hagenbach, Computer-Labor 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: maximal 12, 1 PC pro Teilnehmer/in 

Maschinenschreiben 

NEU - 2.2 Tastaturschreiben am PC 

Kursleitung: Gerda Feldmann 

Kursbeginn: Mittwoch, 23.10.2013 bis Mittwoch, 11.12.2013, 




Hagenbach, Computer-Labor 

Lehrwerk: Wird am ersten Abend durch die Referentin mitgeteilt. 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: maximal 10, 1 PC pro Teilnehmer/in 

◗◗ 

3. Sprachen 

Sie reisen öfter beruflich oder privat in das Ausland, aber sprechen 

die Landessprache nicht oder nur unzureichend? Das können Sie 

ändern mit den qualifizierten Kursen der vhs-Sprachenschule. Wir 

helfen Ihnen, sich im Ausland besser zurechtzufinden und fremde 

Menschen und Kulturen besser zu verstehen. Sie lernen, sich in 

alltäglichen, privaten und beruflichen Situationen zu verständigen. 

Sie haben bereits Kenntnisse in einer (Fremd-)Sprache, streben 

aber aus persönlichen oder beruflichen Gründen eine Erweiterung 

Ihrer Sprachenkompetenz an? Dazu bieten wir Ihnen qualifizierende 

Kurse mit allgemeinsprachlichen oder berufsbezogenen 

Themenschwerpunkten, die zu einem angestrebten Qualifizierungsnachweis 

führen können. 

Die Lehrbücher sind bei den einzelnen Kursen aufgeführt bzw. 

werden am Kursbeginn durch die/den Referent/in mitgeteilt. Es 

empfiehlt sich, das Lehrbuch erst nach Absprache mit der/dem 

Referent/in am 1. Termin zu beschaffen. 

Erwachsene 

Englisch 

3.1 Englisch, A 1, Teil 1, Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Kursleitung: Judith Henkel 

Kursbeginn: Donnerstag, 05.09.2013, von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr 




Lehrwerk: Sterling Silver 1, Cornelsen-Verlag 

Kursbuch Englisch für Senioren 

ISBN 978-3-464-02006-7 

Unit 1 

A 1 - Elementare Sprachverwendung 

Bei regelmäßiger, aktiver Teilnahme sollten Sie am Ende der Stufe 

A 1 Folgendes können: 

Hören - einfache Wörter und Sätze über vertraute Themen verstehen 

Sprechen - sich auf einfache Art über vertraute Themen verständigen 

Lesen - einzelne Wörter und ganz einfache Sätze verstehen, z. B. 

Schilder/Plakate 

Schreiben - Formulare, z. B. im Hotel, ausfüllen 

3.2 Englisch, A 1, Teil 3, Anfänger mit guten Vorkenntnissen 


Kursbeginn: Dienstag, 03.09.2013, von 18:45 Uhr bis 20:15 Uhr 




Lehrwerk: Sterling Silver 2, Cornelsen-Verlag 

ISBN 978-3-464-02009-8 

Ab Unit 3 








Schreiben - Formulare, z. B. im Hotel, ausfüllen 

3.3 Englisch, A 2, Teil 2, Fortgeschrittene 






Lehrwerk: Sterling Silver - Going for Gold, Cornelsen-Verlag 

ISBN 978-3-8109-2049-2 

Ab Unit 3 

A 2- Elementare Sprachverwendung 



Hören - einfache Alltagsgespräche und das Wesentliche von kurzen 

Mitteilungen verstehen 

Sprechen - kurze, einfache Gespräche in Situationen des Alltags führen 

Lesen - kurze, einfache Texte, z. B. Anzeigen, Speisekarten, verstehen 

Schreiben - kurze Notizen und Mitteilungen 

3.4 Englisch, A 2, Teil 2, Fortgeschrittene 






Lehrwerk: Sterling Silver - Going for Gold, Cornelsen-Verlag 

ISBN 978-3-8109-2049-2 

Ab Unit 6 









3.5 Englisch, B 1, Teil 1, Konversation 






Lehrwerk: Key B 1, Cornelsen-Verlag 

ISBN 978-3-06-020100-6 

Ab Unit 1


B 1 - Selbstständige Sprachverwendung 


B 1 Folgendes können: 

Hören - das Wesentliche von Unterhaltungen und Nachrichten verstehen, 

wenn langsam gesprochen wird 

Sprechen - in einfachen, zusammenhängenden Sätzen Erfahrungen, 

Ereignisse beschreiben und Meinungen wiedergeben 

Lesen - Texte aus der Alltags- und Berufswelt verstehen 

Schreiben - persönliche Briefe schreiben 

Französisch 

3.6 Französisch, A 1, Teil 1, Anfänger ohne Vorkenntnisse 

Kursleitung: Julieta Tolle 




Hagenbach, Saal 101 

Lehrwerk: Perspectives A 1, Neue Ausgabe, Cornelsen-Verlag 

Kurs- und Arbeitsbuch mit Vokabelheft und 2 

Audio-CD’s 

ISBN 978-3-06-520170-4 

Unite 1 - 4 








Schreiben - Formular, z. B. im Hotel, ausfüllen 

3.7 Französisch, A 2, Teil 1, Mit dem Nachbarn Französisch sprechen 

können 






Lehrwerk: Perspectives A 2, Cornelsen-Verlag 


Audio-CD’s 

ISBN 978-3-06-020169-3 

Unite 1 - 4 









3.8 Französisch, B 1, Teil 3, Mit Freude Französisch sprechen lernen 






Lehrwerk: Perspectives B 1, Neue Ausgabe, Cornelsen-Verlag 


Audio-CD’s 

ISBN 978-3-06-520165-0 

Ab Unite 7 - 10 

Italienisch 

3.9 Italienisch, B 1, Teil 3, Mit Freude Italienisch sprechen lernen 






Lehrwerk: Insieme B 1, Cornelsen-Verlag 


Audio-CD’s 

ISBN 978-3-06-020169-3 

Ab Unit 7 - 10 










Spanisch 

NEU - 3.10 Spanisch, A 1, Teil 1, Anfänger ohne Vorkenntnisse 


Kursbeginn: Donnerstag, 05.09.2013, von 18:45 Uhr bis 20:15 

Uhr 




Lehrwerk: Vivan las Vacaciones!, Hueber-Verlag 

ISBN 978-3-19-307243-6 

Unidad 1 








Schreiben - Formular, z. B. im Hotel, ausfüllen 

◗◗ 

4. Gesundheit 

Bonussystem aktuell: 

Die gesetzlichen Krankenkassen können in ihren Satzungen 

bestimmen, welche Kurse sie den Versicherten im Rahmen des 

Bonus-Systems anerkennen. Das Verfahren ist sehr unterschiedlich. 

Bitte erkundigen Sie sich vorab bei Ihrer Krankenkasse. 

Entspannung/Körpererfahrung 

4.1 RKT-Qigong® und Stilles Qigong 

Kursleitung: Ingrid Knab-Lemke 


Uhr 













4.2 Regenerationskompetenztraining-RKT®, RKT-Qigong® 



Uhr 




Für die Kurse 4.1 und 4.2 von Frau Knab-Lemke bitte mitbringen: 

Decke oder großes Handtuch, warme Socken und bequeme Kleidung


4.3 Qigong, Neuburg am Rhein 

Kursleitung: Johanna Preißler 



Kursort: 76776 Neuburg am Rhein, In der Wörthenlache 13 

- 17, Grundschule Neuburg am Rhein, Turnhalle 

Für den Kurs 4.3 von Frau Preißler bitte mitbringen: Bequeme 

Sportbekleidung, Hallenturnschuhe oder Socken. 

4.4 Stress lass nach, Progressive 

Muskelentspannung nach Jacobson 






Für den Kurs 4.4 von Frau Knab-Lemke bitte mitbringen: Decke 

oder großes Handtuch, warme Socken und bequeme Kleidung. 

NEU - 4.5 Wenn Du es eilig hast, gehe langsam, ein Kurs zur achtsamen 

Wahrnehmung unserer Selbst 

Kursleitung: Birgit Vogel 

Kursbeginn: Freitag, 06.09.2013 bis Freitag, 13.09.2013, von 

19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 




NEU - 4.6 Wenn Du es eilig hast, gehe langsam, 

ein Kurs zur achtsamen Wahrnehmung unserer Selbst 


Kursbeginn: Freitag, 29.11.2013, von 19:30 Uhr bis 21:00 Uhr 




4.16 Hatha-Yoga am Abend 

Kursleitung: Esra Weber 



Kursort: 76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1 a, Kulturzentrum 

Hagenbach, Zweibrücker Saal 

Für die Kurse 4.15, und 4.16 von Frau Weber bitte mitbringen: Isomatte, 

warme Decke, Kissen zum Sitzen, bequeme Kleidung und 

warme, rutschfeste Socken. 

Gesundheits- und Krankenpflege/Erste Hilfe 

NEU - 4.17 Homöopathie bei Akuterkrankungen 

Kursleitung: Marion Weißenbruch 





NEU - 4.18 Homöopathische Akutmittel 






NEU - 4.19 Homöopathie bei Verletzungen 






Gymnastik/Bewegung 

NEU - 4.7 Wohlfühlmittag für die Seele 






Für die Kurse 4.5, 4.6 und 4.7 von Frau Vogel bitte mitbringen: Isooder 

Yogamatte, Decke, kleines Kissen, warme Socken. 

Die Kurse 4.8 bis 4.11 von Johanna Gerstner sind bereits belegt. 

4.12 Hatha-Yoga am Morgen 

Kursleitung: Silvia Sabino-Hartmann 









Kursort: 76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1 a, 

Kulturzentrum Hagenbach, Zweibrücker Saal 







Für die Kurse 4.12, 4.13 und 4.14 von Frau Sabino-Hartmann bitte 

mitbringen: Isomatte, warme Decke, Kissen zum Sitzen, bequeme 

Kleidung und warme, rutschfeste Socken. 


Kursleitung: Esra Weber 





4.20 Nordic Walking, Grundkurs 

Kursleitung: Herbert Vogel 

Kursbeginn: Samstag, 19.10.2013, von 19:00 Uhr bis 19:45 Uhr, 

76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1 a, Kulturzentrum 

Hagenbach, Grenzjäger Saal, Info-Abend 

(beim Info-Abend ist keine Sportbekleidung 

erforderlich, danach in Absprache aktives Treffen, 

Datum, Uhrzeit mit den Teilnehmern/innen) 


Kursort: 76767 Hagenbach, Am Stadtrand 1 a, Kulturzentrum 

Hagenbach, Grenzjäger Saal, Info-Abend, 

danach Hagenbach, Lauftreff 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: max. 12 

Für den Kurs 4.20 von Herrn Vogel - wenn möglich - bitte mitbringen: 

eigene Nordic-Walking-Stöcke. 

Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Stöcke direkt beim Referenten 

gegen eine Leihgebühr von 5,00 € zu mieten. 

4.21 Gymnastik mit dem Thera-Band 


Kursbeginn: Montag, 19.08.2013, von 09:00 Uhr bis 10:00 Uhr 



Kulturzentrum Hagenbach, Barraum 

Für den Kurs 4.21 von Frau Preißler bitte mitbringen: 

Iso-Matte, Thera-Band wird bei Bedarf zur Verfügung gestellt 

4.22 Wirbelsäulengymnastik, Hagenbach 





Hainbuchenschule Hagenbach, Mehrzweckhalle 

4.23 Wirbelsäulengymnastik, Neuburg am Rhein 




Kursort: 76776 Neuburg am Rhein, In der Wörthenlache 13 

- 17, Grundschule Neuburg am Rhein, Turnhalle 

Für die Kurse 4.22 und 4.23 von Frau Preißler bitte mitbringen: 

Bequeme Sportbekleidung, Iso-Matte


4.24 Bewegungstraining nach Musik 

Kursleitung: Erni Wölfle 




Hagenbach, Mehrzweckhalle 

Für den Kurs 4.24 von Frau Wölfle bitte mitbringen: Bequeme 

Sportbekleidung, Hallenturnschuhe. 

4.25 ZUMBA-GOLD® meets ZUMBA-PARTY® 

Kursleitung: Diana Rupp 




Hagenbach, Mehrzweckhalle 

Für den Kurs 4.25 von Frau Rupp bitte mitbringen: Handtuch, 

bequeme Kleidung, Getränk. 

NEU - 4.26 Babymassagekurs für 

Babies zwischen 8 Wochen und 6 Monaten 

Kursleitung: Corinna Lenhardt 

Kursbeginn: Mittwoch, 21.08.2013 bis Mittwoch, 18.09.2013, 





Für den Kurs 4.26 von Frau Lenhardt bitte mitbringen: Bequeme 

Kleidung, 1 großes Handtuch, 1 Baby-Decke. 

◗◗ 

5. Kultur/Kreatives Gestalten 

Bildende Kunst 

5.1 Aquarell-Malen für Kinder von 8 - 12 Jahre 

Kursleitung: Elke Blankart-Laub 


Kursgebühr: 7,00 €, (zuzüglich Materialkosten), 1 Termin, 2 Ustd. 



Für den Kurs 5.1 von Frau Blankart-Laub bitte mitbringen: Malkittel, 

verschiedene Pinsel, Bleistift, Wasserbehälter, Mallappen. 

5.2 Acryl-Malerei für Erwachsene - Workshop 

Kursleitung: Elke Blankart-Laub 


Kursgebühr: 30,00 € (zuzüglich Materialkosten), 1 Termin, 4 Ustd. 



Für den Kurs 5.2 von Frau Blankart-Laub bitte mitbringen: Acrylfarben, 

Keilrahmen, Bleistift, Skizzenpapier, Wasserbehälter, Lappen, 

Pinsel, eigene Motive und Vorlagen. 

5.3 Aquarell-Malerei für Erwachsene - Workshop 

Kursleitung: Linda Müller 





5.4 Aquarell-Malerei für Erwachsene - Workshop 






Für die Kurse 5.3 und 5.4 von Frau Müller bitte mitbringen: Papier, 

Pinsel, Lappen, Aquarellfarben, Wasserbehälter, Bleistift und 

Radiergummi. 

5.5 Kartengestaltung für Kinder ab 8 Jahren - Workshop 



Kursgebühr: 13,00 € (inclusive Papierkosten), 1 Termin, 3 Ustd. 



Für den Kurs 5.5 von Frau Müller bitte mitbringen: Holzstifte, Bleistift, 

Radiergummi. 

Kreatives Gestalten/Basteln 

NEU - 5.6 Schmuck-Design-Kurs Armband und Ohrringe 

Kursleitung: Rita Wilhelm 



Kursort: 76768 Berg (Pfalz), Ludwig-89 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: 5 

NEU - 5.7 Schmuck-Design-Workhop 





Begrenzte Teilnehmeranzahl: 5 

NEU - 5.8 Teenie-Schmuck-Workshop 





Musik 

5.9 Gitarrenunterricht für Anfänger, Kurs A, 

Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene 

Kursleitung: Peter Dümpelmann 


(weitere Termine: 11.09., 18.09., 25.09. und 02.10.) 




Lehrwerk: Peter Bursch’s Gitarrenbuch Rock, Pop, Folk & Blues 

Voggenreiter-Verlag 

ISBN 978-3-8024-0208-1 

5.10 Gitarrenunterricht für Fortgeschrittene, Kurs B, 

Jugendliche ab 13 Jahre und Erwachsene 

Kursleitung: Peter Dümpelmann 


(weitere Termine: 11.09., 18.09., 25.09. und 02.10.) 




Lehrwerk: Peter Bursch’s Gitarrenbuch Rock, Pop, Folk & Blues 

Voggenreiter-Verlag 

ISBN 978-3-8024-0208-1 

Für die Kurse 5.9 und 5.10 von Herrn Dümpelmann bitte mitbringen: 

eigene Gitarre. Zu den Kursen von Herrn Dümpelmann erhalten 

Sie Informationen über Inhalte, Instrumente und Abschätzung 

des Leistungsstandes am Info-Abend. Der Info-Abend für den 

Grundkurs und den Folgekurs findet am Mittwoch, 28.08.2013 

von 18:30 Uhr bis 19:30 Uhr in der Hainbuchenschule Hagenbach, 

Am Stadtrand 1, Saal 212, statt. Beim Info-Abend werden 

die Teilnehmer/innen nach Leistungsstand in Grund- oder Folgekurs 

eingeteilt. 

Tanz 

5.11 Orientalischer Tanz für Fortgeschrittene 

Kursleitung: Sabine Leibbrand 




Kulturzentrum Hagenbach, Barraum 

Für den Kurs 5.11 von Frau Leibbrand bitte mitbringen: 

Gymnastikbekleidung, großes Tuch, eventuell Sommerrock. 

Medien/Unterhaltung 

5.12 Blitzlicht, Blende & Co: Digitale Fotografie und Bildbearbeitung 

Kursleitung: Bernd Wagner 

Kursbeginn: Donnerstag, 07.11.2013 bis Donnerstag, 

05.12.2013, von 18:30 Uhr bis 20:45 Uhr


Kursgebühr: 60,00 €, 5 Termine + Exkursion, 15 Ustd. 

(Exkursion ca. 3 Std. à 60 Minuten) 


Hainbuchenschule Hagenbach, Computer-Labor 

Begrenzte Teilnehmeranzahl: max. 8 

Für den Kurs 5.12 von Herrn Wagner bitte mitbringen: eigene Digitalkamera 

(Speicherkarte, Akku, Bedienungsanleitung). 

Die Anmeldung ist schriftlich, online, per Email (bernhard. 

stehle@vg-hagenbach.de) oder Fax (0 72 73/ 94 10-26) möglich. 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Homepage: 

www.vg-hagenbach.de/Wohnen und Leben/Bildung und 

Jugend/vhs 

Für weitere Rückfragen stehen wir Ihnen unter der Telefonnummer 

der vhs Hagenbach, 0 72 73 / 94 10-10 zur Verfügung oder 

es besteht die Möglichkeit der Terminvereinbarung mit der vhs- 

Leiterin, Frau Erni Wölfle. 

Die vhs Hagenbach verschickt keine Anmeldebestätigungen! 

Wir benachrichtigen Sie nur bei Änderungen, wenn der vhs-Kurs 

belegt ist oder nicht zustande kommt. Geben Sie bitte daher immer 

Ihre Telefonnummer, Faxnummer oder E-Mail-Adresse an. 

Ihre rechtzeitige Anmeldung kann ausschlaggebend für das 

Zustandekommen einer vhs-Veranstaltung sein. Auch nach 

Semesterbeginn sind Anmeldungen für später beginnende und 

noch nicht belegte vhs-Veranstaltungen möglich. Informationen 

hierzu erhalten Sie in der vhs-Geschäftsstelle, Ludwig-20, 

76767 Hagenbach, Empfang/Bürgerbüro oder im Internet. 

Die Teilnehmeranzahl muss mindestens 7 Teilnehmer/innen 

betragen. Bei weniger als 7 Teilnehmer/innen tritt folgende 

Regelung in Kraft: 

1. Nach Rücksprache mit den gemeldeten Teilnehmern/ 

innen kann bei Nichterreichen der Mindestzahl, die vhs 

Hagenbach das Entgelt erhöhen oder die Unterrichtsanzahl 

verkürzen; 

2. Bei Sprachkursen der vhs Hagenbach gilt folgende Regelung: 

7 Teilnehmer/innen - 12 Veranstaltungen 



3. Kursabsage durch die vhs Hagenbach 

◗◗ 

Grundschule Berg 

Die Schule beginnt am Montag, 19. August 2013 um 08.00 Uhr für 

die Klassen 2 bis 4. Die 2. Klasse hat bis 12.00 Uhr Unterricht, die 

3. und 4. Klasse bis 13.00 Uhr. 

Einschulung der Erstklässler 

Für die Erstklässler beginnt die Schule am Dienstag, 20. August 

2013. Folgender Ablauf ist vorgesehen: 

09.00 Uhr Einschulungsfeier für die Erstklässler und 

ihre Familien 

09.30 - 10.45 Uhr Unterricht 

11.00 - 12.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst in der katholischen 

Kirche für die Erstklässler und ihre 

Familien 

Im Anschluss an die Einschulungsfeier bietet der Förderkreis Kaffee, 

Getränke und Kuchen an. Es ergeht hierzu herzliche Einladung! 

H. Rieger, Schulleiterin 

◗◗ 

Hainbuchenschule 

Schulbeginn nach den Sommerferien 

Erster Schultag für die Klassen 2 - 4: 

Montag, 19.08.2013 8.00 Uhr 

Erster Schultag für die Schulanfänger: 

Dienstag, 20.08.2013. 

10.00 Uhr: Begrüßung mit kurzem Programm 

in der Mehrzweckhalle. Danach gehen die Kinder mit ihren Klassenleiterinnen 

bis 12.00 Uhr ins Klassenzimmer. 

Förderverein und Elternbeirat bieten für die Eltern in der Zwischenzeit 

Erfrischungen im Foyer des Kulturzentrums an. 

Die Schulfotografin kommt am Freitag, 23.08.2013. Bitte geben Sie 

den Kindern die Schultüte dann nochmal mit. 

Unterrichtszeiten 

1. + 2. Klassen: 08.00 Uhr - 12.00 Uhr 

3. + 4. Klassen: 08.00 Uhr - 13.05 Uhr 

Ganztagsschule 

Am 1. Schultag nach den Ferien (Montag, 19.08.2013) findet keine 

Ganztagsschule statt. Der Ganztagsschulbetrieb startet für die 

2. bis 4. Klassen am Dienstag, 20.08.2013, für die 1. Klassen am 

Mittwoch, 21.08.2013. 

Betreuende Grundschule 

Wir möchten auf das - trotz des Ganztagsschulbetriebs - weiterhin 

bestehende Angebot der Betreuenden Grundschule aufmerksam 

machen. Anmeldeformulare erhalten Sie bei dem Betreuungsteam, 

im Schulsekretariat und bei der Verbandsgemeindeverwaltung. 

Schulleitung und Lehrerkollegium wünschen allen Schülerinnen 

und Schülern einen guten Start in das neue Schuljahr, besonders 

den Kindern der 1. Klasse. 

◗◗ 

Grundschule Neuburg 

Schulanfang nach den Sommerferien 

Das neue Schuljahr beginnt am Montag, dem 19.08.2013 um 

08.00 Uhr für die Klassen 2 - 4. Die Schulanfänger kommen um 

09.00 Uhr mit ihren Eltern zur evangelischen Kirche, wo für alle 

Schüler/innen und Eltern ein Schuljahreseröffnungsgottesdienst 

stattfindet. Der Unterricht endet danach für die 1. und 2. Klasse 

um 12.00 Uhr und für die 3. und 4. Klasse um 13.00 Uhr. 

Berg 

Ortsbürgermeister G. Roitsch 

Sprechzeiten im Rathaus, Ludwigstr. 48 (1. OG): 

Montag 18.00 bis 19.00 Uhr und Donnerstag 18.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon: 0 72 73 / 12 84 (Rathaus) 

E-Mail: buergermeister@berg-pfalz.de 

◗◗ 

Parkplatz vor der 

Gemeinschaftshalle teilweise gesperrt 

Die linke Seite des Hallenvorplatzes (vor den Vereinshäusern) ist 

ab sofort bis einschließlich Mittwoch, 22.08.13 wegen einer Veranstaltung 

der IG Jugend gesperrt. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr Verständnis. 

Hagenbach 

Stadtbürgermeister F. X. Scherrer 

Sprechzeiten in der Industriestraße 18, Eingang neben Bauhof: 

Montag 18.00 bis 19.00 Uhr und Freitag 16.00 bis 18.00 Uhr 

Öffnungszeiten Fr. Hellmann, Industriestraße 18: 

Montag 17.00 - 19.30 Uhr, Dienstag - Donnerstag 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag 16.00 - 18.00 Uhr 

Telefon: 0 72 73 / 41 83, E-Mail: f.x.scherrer@hagenbach.de 

◗◗ 

Einladung zum Abschlussfest 

von „Hagenbach das sind wir“ 

Meine lieben Mitbürgerinnen 

und Mitbürger, 

nachdem am 27.08.2013 in Mainz 

die Preisverleihung zum Wettbewerb 

„Entente Florale“ stattfindet, wollen wir 

Ihnen im Anschluss bei einer kleinen Feier das Ergebnis präsentieren 

und ein wenig miteinander feiern. 

Wir treffen uns am selben Tag ab 18.00 Uhr in der Grillhütte. 

Gemeinsam bei gekühlten Getränken und Gegrilltem (zum Selbstkostenpreis) 

wollen wir das Ganze Revue passieren lassen. 

Dazu lade ich Sie herzlich ein. 

Ihr 

Franz Xaver Scherrer, Stadtbürgermeister


◗◗ 

Der Rechnungsprüfungsausschuss tagt 

Gemäß Gemeindeordnung für das Land Rheinland-Pfalz wird hiermit 

bekannt gegeben, dass am 

Mittwoch, dem 21. August 2013 um 18:00 Uhr 

eine nichtöffentliche Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses 

der Stadt Hagenbach stattfindet. 

Sitzungslokal: Verbandsgemeindeverwaltung, 

Ratssaal (2. OG), Ludwigstr. 20, Hagenbach. 

Tagesordnung: 

1. Prüfung der Jahresrechnung 2012 

2. Sonstiges 

Hagenbach, 12.08.2013 

Franz Xaver Scherrer, Stadtbürgermeister 

Neuburg 

NICHTAMTLICHER TEIL 

Aus der 

VG HAGENBACH 

wird berichtet 

◗◗ 

Aus der Arbeit der Polizei 

Unwetter 

Am Abend des 12.08.2013 kam es zu mehreren Einsätzen während 

bzw. nach einem kurzen Unwetter. Auf der K 23 zwischen 

Scheibenhardt und Schaidt stürzte ein Baum auf die Fahrbahn, 

der durch die Feuerwehr beseitigt wurde. Vermutlich durch einen 

Blitzschlag geriet in Hagenbach, Bahnhofstraße, ein Mast auf 

einem Dach in Brand. Die alarmierte Feuerwehr musste jedoch 

nicht mehr eingreifen. Gebäudeschaden entstand nicht. 

Ortsbürgermeister T. Pfirmann 

Sprechzeiten im Rathaus, Hauptstraße 50: 

Dienstag 18.00 bis 19.00 Uhr und Donnerstag 18.00 bis 19.00 Uhr 

Telefon: 0 72 73 / 12 26 • E-Mail: gemeinde.neuburg@t-online.de 

Öffnungszeiten Rathaus: 

Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

◗◗ 

In neuen Geschäftsräumen 

Am Tag der offenen Tür gratulierte Bürgermeister Reinhard 

Scherrer den Brüdern Rudolf und Egon Pfirmann zur Eröffnung 

der SIGNAL IDUNA-Vertretung der neuen Geschäftsräume in der 

Hauptstr. 38, Neuburg, und wünschte der Familie Pfirmann weiterhin 

geschäftlichen Erfolg. 

◗◗ 

Sprechtag der Rentenversicherung 

Die Auskunfts- und Beratungsstelle Speyer der Deutschen Rentenversicherung 

(früher LVA und BfA) hält bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach am Mittwoch, 25.09.2013 von 09:00 bis 

15:00 Uhr einen Sprechtag ab. Die Fachberater informieren über 

alle Belange der gesetzlichen Rentenversicherung, über rechtliche 

Neuerungen und geben allgemeine Auskünfte zur zusätzlichen 

Altersvorsorge. Sie sind bei der Klärung des Versicherungskontos 

und bei der Antragstellung behilflich. 

Terminreservierungen werden unter Angabe der Versicherungsnummer 

bei der Verbandsgemeinde Hagenbach, Zimmer 108, 

Herrn Fuhrmann, Tel: 07273/9410-25, entgegengenommen. 

Mitzubringen sind der Personalausweis/Pass, alle Rentenversicherung 

betreffenden Unterlagen, wenn Zeiten der Kindererziehung 

geltend gemacht werden, das Familienbuch oder Geburtsurkunden 

der Kinder sowie sonstige Nachweise über Heirat oder Scheidung. 

Auskünfte über Ansprüche anderer Personen (z.B.Ehegatten) werden 

nur gegen Vorlage einer entsprechenden Vollmacht erteilt. 

◗◗ 

Forstamt Bienwald 

Das Forstamt Bienwald ist am Freitag, dem 23. August 2013 

wegen des diesjährigen Betriebsausflugs ganztägig geschlossen. 

Bürgermeister Reinhard Scherrer wünscht Familie Pfirmann zu dem 

Neustart alles Gute. 

◗◗ 

Voranzeige der 

Ortsgemeinderatssitzung 

Den Damen und Herren Ratsmitglieder sowie der interessierten 

Bevölkerung der Ortsgemeinde Neuburg wird vorab mitgeteilt, 

dass am 

Dienstag, dem 27. August 2013 

die nächste Sitzung stattfindet. Uhrzeit und Tagesordnung werden 

noch rechtzeitig bekannt gegeben. Bitte merken Sie sich diese Termine 

bereits heute vor. 

Scheibenhardt 

Ortsbürgermeister E. Diesel 

Sprechzeiten im Bürgerhaus, Hasenweg 11: 

Montag von 18.00 bis 19.00 Uhr, Telefon: 0 72 77 / 3 27 

E-Mail: gemeinde@scheibenhardt.de 

◗◗ 

Wichtige Information 

für Landwirte und Winzer 

Bei Agrarförderung geänderter Abgabeschluss: 

30. August 2013 

Am 2. August 2013 wurden die Flächenlisten aus der Agrarförderung 

2013 verschickt. Leider hat im Anschreiben zu den Flächenlisten 

2013 der „Fehlerteufel“ beim Abgabeendtermin der 

korrigierten Flächenlisten zugeschlagen. Statt Endtermin 23. 

August 2013 wurde versehentlich der 23. September 2013 angegeben. 

Das Agrarförderteam bittet den Fehler zu entschuldigen. 

Das Agrarförderteam hat deshalb den Abgabezeitraum verlängert 

und bittet alle Landwirte und Winzer die korrigierte Flächenliste 

bis spätestens 30. August 2013 einzureichen. 

Bei einer späteren Einreichung kann die rechtzeitige Auszahlung 

vor allem in der Ausgleichszulage für benachteiligte Gebiete (AGZ) 

und die Agrarumweltmaßnahmen (AUM) nicht garantiert werden. 

Weitere Informationen zu den Flächenlisten erteilen bei der Kreisverwaltung 

Germersheim Frau Heid 07274-53257, Herr Römer, 

07274-53-358 und Frau Zotz, 07274/53-475. 

Kirchliche Nachrichten 

◗ ◗ Prot. Kirchengemeinde Neuburg, 

Berg und Scheibenhardt 

Gottesdienste 

Sonntag, 18.08.2013 

Neuburg 

09:30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. G. Greiner


Berg 

10:30 Uhr Gottesdienst mit Pfr. G. Greiner 

Achtung Änderung! 

Gottesdienst in Berg am Sonntag, 25. August wird auf Samstag, 24. 

August um 18:00 Uhr vorverlegt. Wir bitten um Beachtung! 

Schulanfangsgottesdienste 

Neuburg 

Montag, 19. August 9.00 Uhr - Ev. Kirche 

Berg 

Dienstag, 20. August 11.00 Uhr 

Beide Gottesdienste werden gestaltet von Joachim Schaarschmidt 

und Pfr. Heiko Schwarz 

Konfirmandenunterricht 

Am Dienstag, 20. August 2013 um 17.15 Uhr - 18:00 Uhr 

im Ev. Gemeindezentrum Neuburg, Dammstr. 3 

Krabbelgruppen 

Neuburg 

Donnerstags treffen wir uns von 10:00 Uhr bis 11:30 Uhr zum Singen 

und Spielen im Ev. Gemeindezentrum, Dammstr. 3. 

Berg 

Donnerstags von 09:45 Uhr - 11:15 Uhr trifft sich die Krabbelgruppe 

im Ev. Gemeindezentrum Berg, Körnerstr. 2. 

Öffnungszeiten und Telefonnummern 

Das Pfarramt Neuburg ist immer montags und donnerstags von 

08:30 -12.30 Uhr besetzt. Außerhalb der Öffnungszeiten ist Pfarrer 

H. Schwarz auch unter der Telefonnummer 07273/1200 zu erreichen! 

Im Internet finden Sie uns unter der Adresse: www.Kirche-Neuburg.de 

Wochenspruch, der uns diese Woche begleitet: 

12. Sonntag nach Trinitatis 

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden 

Docht wird er nicht auslöschen. Jesaja 42,3 

◗◗ 

Prot. Auferstehungskirchengemeinde 


Gottesdienst 

Samstag, 17. August 

18.00 Uhr Gottesdienst (Pfr. i. R. Dieball) 

Aktiv ab 50 

Montags und donnerstags - Nordic Walking 

09.00 Uhr Treffen zum „Nordic Walking“ im Rahmen von „Aktiv ab 

50“, Treffpunkt: Parkplatz Lauftreff 

Sport für Ältere 

Wer rastet der rostet, deshalb gibt sportliche Aktivität etwas mehr 

Sicherheit im Alltagsleben. Die vielfältige Auswahl von Handgeräten 

bereitet den älteren Menschen viel Spaß und stärkt das 

Selbstbewusstsein. Jeder, der mitmachen möchte, ist herzlich 

willkommen. Die Konfession spielt keine Rolle. 

Wo: Prot. Gemeindezentrum, Konrad-Adenauer-Ring 1 

Wann: Jeden Dienstag von 09.30 - 10.30 Uhr (außer an Feiertagen) 

Leitung: Ursula Stumpf 

Freitag, 16. August - Altersoffener Tanzkreis 

Ab 18.00 Uhr altersoffener Tanzkreis, in der Ludwigstr. 5 bei Frau 

Dübon, nähere Auskünfte über Frau Karin Dübon, Tel. 07273-933055. 

4-Gänge-Bibel-Menü 

Herzliche Einladung zum 4-Gänge-Bibel-Menü am 20. September 

2013 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus Ottstr. 16, Wörth. 

Die Prot. Christuskirchengemeinde Wörth lädt zusammen mit dem 

Missionarisch Ökumenischen Dienst (MÖD) zu einem unvergesslichen 

kulinarischen Abend ein. Freuen Sie sich auf ein Menü mit 

Speisen angelehnt an biblische Geschichten, zubereitet von Rent 

a Cook - Thomas Gust aus Landau und mit geistreichen und zu 

Herzen gehenden Texten von Pfarrer Dr. Ludwig Burgdörfer (MÖD). 

Dazu Live-Musik von Gunther Grasemann. Der Menüpreis beträgt 

25 €. Anmeldungen über das Prot. Pfarramt Wörth-Hagenbach, 

Ottstr. 16, 76744 Wörth, Tel. 07271-79311. Die Teilnehmerzahl ist 

begrenzt, der Menüpreis ist bei Anmeldung fällig. 

Sprechzeiten im Pfarrbüro 

Bürozeiten in Wörth, Ottstr. 16: Dienstags und donnerstags von 

8.15 - 12.00 Uhr, Pfarrer Andreas Pfautsch, Tel. 07271/79311 

Wochenspruch, der uns diese Woche begleitet: 

Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden 

Docht wird er nicht auslöschen. Jesaja 42,3 

◗ ◗ Katholische Pfarreiengemeinschaft 

Hagenbach - Berg mit Neuburg - 

Büchelberg - Scheibenhardt 

St. Michael Hagenbach 

Freitag, 16.08.2013 

Kein Gottesdienst 

Samstag, 17.08.2013 - Vorabend zum 20. Sonntag im Jahreskreis 

18.30 Uhr Eucharistiefeier - mit Kräuterweihe! 

Ab hier beginnt wieder die reguläre Gottesdienstordnung! 


18.30 Uhr Abendmesse 

Kirchenchorprobe: 

Mittwochs, 20.00 Uhr 

Erste Singstunde nach den Ferien: 

Mittwoch, 21.08.20132013, 20.00 Uhr 

Rosenkranzgebet: 

Im Sommer: Sonntag - Donnerstag 18.30 Uhr 

Im Winter: Sonntag - Donnerstag 18.00 Uhr 

Beerdigungsdienst: 

19.08.2013 - 23.08.2013 MD: 32/33/34 (56/57) 

Krankenkommunion: 1 x im Monat: 

Unsere Kranken werden im Wechsel von unseren Kommunionhelfer/Innen 

und Pfarrer Dr. Patrick Asomugha besucht. Nach Möglichkeit 

erfolgen die Besuche zum 1. Wochenende im Monat. Alle 

Besuche werden vorher telefonisch abgesprochen. 

Pfr. Dr. Patrick Asomugha: 

Urlaub: 12. - 24.08.20132013 

Fortbildung: 25. - 30.08.20132013 

In dringenden seelsorglichen Belangen melden Sie sich bitte bei 

unserem Pastoralreferenten Joachim Schaarschmidt im Pfarrbüro 

Berg unter Tel. 1281 oder bei unserem Administrator Pfarrer 

Fredi Bernatz im Pfarrbüro Wörth-Maximiliansau unter Tel. 

07271/41732 

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: 

Montag, Dienstag + Freitag 09.00 -12.00 Uhr 

Donnerstag 15.00 - 18.00 Uhr 

Kath. Bücherei: 

Dienstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 19.00 Uhr 

Haben Sie schon Ihr neues Gotteslob bestellt? 

Wenn nicht, dann können Sie sich in eine der Listen eintragen, die 

in der Kirche, im Pfarrbüro und in der Kath. Öffentl. Bücherei ausliegen. 

Ausgeliefert werden die Bücher vermutlich im Spätjahr. 

St. Laurentius Büchelberg 

Samstag, 17. und Sonntag, 18.08.2013 - 20. Sonntag im Jahreskreis 


Ab hier beginnt wieder die reguläre Gottesdienstordnung! 

Donnerstag, 22.08.2013 


Öffnungszeit Pfarrbüro: 

Dienstags 14.00 - 15.00 Uhr 

Pfr. Dr. Patrick Asomugha: 

Urlaub: 12. - 24.08.20132013 

Fortbildung: 25. - 30.08.20132013 

In dringenden seelsorglichen Belangen melden Sie sich bitte bei 

unserem Pastoralreferenten Joachim Schaarschmidt im Pfarrbüro 

Berg unter Tel. 1281 oder bei unserem Administrator Pfarrer 

Fredi Bernatz im Pfarrbüro Wörth-Maximiliansau unter Tel. 

07271/41732 

Altenkreis der KFD: 

Monatlich mittwochs 13.30 Uhr 

Krankenkommunion: 1 x im Monat 

Gruppe Frau Supper / Gruppe Frau Brunner jeweils nach vorheriger 

telefonischer Vereinbarung 

Pfarrbücherei: 

Ausleihe jeden Sonntag 10.00 - 11.30 Uhr (H. Ghirardini) 

Rosenkranz: 

Täglich 18.00 Uhr - im November für alle Verstorbenen 

St. Bartholomäus Berg mit St. Remigius Neuburg 

Sonntag, 18.08.2013 - 20. Sonntag im Jahreskreis 

10.30 Uhr Berg Eucharistiefeier 

Montag, 19.08.2013 

09.00 Uhr Neuburg - Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung 

des Schuljahres in der ev. Kirche


Dienstag, 20.08.2013 - hl. Bernhard von Clairvaux 

11.00 Uhr Berg - Ökumenische Segnungsfeier für die Schulanfänger 

und ihre Angehörigen 

Mittwoch, 21.08.2013 - hl. Pius X., Papst 

18.30 Uhr Berg Abendmesse 

Öffnungszeiten der kath. Bücherei: 

Donnerstag 16.00 - 17.00 Uhr am 22.08.2013 

Sprechzeit von Pastoralreferent Joachim Schaarschmidt: 

Jederzeit nach Vereinbarung 

St. Ludwig Scheibenhardt 

Samstag, 17. und Snntag, 18.08.2013 


Dienstag, 20.08.2013 - hl. Bernhard von Clairvaux 

11.00 Uhr Berg - Ökumenische Segnungsfeier für die Schulanfänger 

und ihre Angehörigen 


Katholische Frauengemeinschaft: 

Dienstags 19.30 Uhr im Bürgerstübchen 

Sprechstunde: 

Dienstags nach dem Abendgottesdienst mit Pastoralreferent Joachim 

Schaarschmidt 

Ansprechpartner in den einzelnen Pfarrgemeinden 

Administrator Pfr. Fredi Bernatz, Maximiliansau 

Pfarrbüro 07271/41732 

Kooperator Pfr. Dr. Patrick Asomugha, Hagenbach 

Pfarrbüro 07273/3099 - Fax 07273/919852 

E-Mail: pfarramt.hagenbach@bistum-speyer.de 

Pastoralreferent Joachim Schaarschmidt, Berg 

Pfarrbüro 07273/1281 - Fax 07273/949220 

E-Mail: kath.pfarramt.berg@gmx.de 

Elisabethenverein - Steffen Nortmann, Wörth 

Pfarrverband 07271/971142 - Email: pvb.woerth@bistum-speyer.de 

Sonstige Nachrichten 

◗◗ 

Leiter/in Kreismedienzentrum gesucht 

Die Kreisverwaltung Germersheim besetzt zum 01.02.2014 im 

Fachbereich 24 -Schulen und Bildung- die Stelle 

der/des Leiterin/Leiters des Kreismedienzentrums. 

Das Kreismedienzentrum ist an der Schnittstelle zwischen Land 

und Kommune Zentrum für pädagogische und technische Kompetenz 

für alle Schulen und Einrichtungen der Bildung, Ausbildung 

und Erziehung sowie der Aus-, Fort- und Weiterbildung im Bereich 

des Landkreises Germersheim. Es ist untergebracht in der Nardinischule 

Germersheim. 

Das Kreismedienzentrum ist Dienstleister und Impulsgeber für 

Lehrkräfte und Schulen sowie andere Bildungs- und Erziehungseinrichtungen 

in dem sich ständig verändernden Feld der Medienbildung 

und Medienkompetenz, des Jugendmedienschutzes und 

der Unterrichtsentwicklung mit Medien. 

Zu den zentralen Aufgaben der Leitung des Kreismedienzentrums 

gehören darum die pädagogische Betreuung, Beratung und 

Fortbildung der Lehrkräfte im Landkreis bei der Nutzung audiovisueller, 

multimedialer oder Online•Unterrichtsmittel bzw. die 

Unterstützung bei der Unterrichtsentwicklung mit Medien sowie 

die pädagogische Beratung des zentralen Medienverleihs und der 

Medienarchivierung beim Kreis. Ebenso vermittelt das Kreismedienzentrum 

Orientierungshilfen für den Einsatz neuer Technologien 

im Bildungsbereich, Unterstützung der Schulen bei einem 

umfassenden Qualitätsmanagement und fungiert als Anlaufstelle 

in einem landesweiten Netz für Medienpädagogik. 

Wir erwarten 

• aktive Tätigkeit im Schuldienst des Landes Rheinland-Pfalz 

(zwingende Voraussetzung) 

• Erfahrung im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnik 

und in der Nutzung multimedialer Unterrichts- und 

Lernumgebungen 

• Überblick über Kernbereiche der aktuellen Bildungspolitik in 

Rheinland-Pfalz und deren Bedeutung für die Weiterentwicklung 

von Schule und Unterricht 

• Kenntnisse und Erfahrungen im Bereich Software im Unterricht 

• Erfahrung im Bereich der Fort- und Weiterbildung sowie der 

Beratung 

• Kontakte zu kulturellen Einrichtungen des Landkreises wie 

Archive, VHS, Museen etc. 

• Erfahrungen im Bereich der Jugendarbeit und der Öffentlichkeitsarbeit 

• Bereitschaft zu eigenständiger professioneller Weiterentwicklung 

und zur Kooperation mit Partnern im Bereich der Bildungs- 

und Erziehungsarbeit in der Region und im Land. 

Die Tätigkeit wird im Rahmen von Stundenanrechnungen für 

die Wahrnehmung von Funktionen und Sonderaufgaben und für 

besondere unterrichtliche Belastungen gemäß § 8 der Lehrkräfte- 

Arbeitszeitverordnung (Lehr-ArbZVO) wahrgenommen. Die Unterrichtsentlastung 

erfolgt mit z. Zt. 12 Lehrerwochenstunden. 

Daneben erhält die Leiterin/der Leiter des Kreismedienzentrums 

für bare Auslagen und Zeitversäumnis eine pauschale monatliche 

Aufwandsentschädigung in Höhe von derzeit 200 EURO. 

Bewerbungen schwerbehinderter Personen werden bei gleicher 

Eignung und Qualifikation bevorzugt berücksichtigt. 

Als Ansprechpartner für weitere Informationen stehen Ihnen der 

zuständige Fachbereichsleiter, Herr Schaust (Tel. 07274/53-250) 

oder Frau Reißner (Tel. 07274/53-223) im Zentralbereich 11/Personal 

zur Verfügung. 

Ihre aussagefähige Bewerbung mit den üblichen Bewerbungsunterlagen 

erbitten wir bis zum 08.09.2013 ausschließlich über 

das Online-Bewerberportal der Kreisverwaltung Germersheim. 

Zugang zum Portal auf unserer Homepage www.kreis-germersheim.de 

in der Rubrik „Kreisverwaltung/Aktuelles“. 

◗ ◗ Sachbearbeiter/in Sozialhilfe gesucht 

Die Kreisverwaltung Germersheim besetzt zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt im Fachbereich 23/Soziale Hilfen die Stelle 

eines/r Sachbearbeiters/in im Bereich Sozialhilfe. 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen die Sachbearbeitung 

in der Eingliederungshilfe für behinderte Menschen nach 

dem SGB XII insbesondere in den Bereichen: 

• Ambulante Eingliederungshilfe 

• Hilfe nach Maß 

• Hilfe in betreuten Wohnformen 

• Leistungen in Werkstätten für Menschen mit Behinderungen 

• Leistungen in Tagesstätten und Tagesförderstätten 

• stationäre Eingliederungshilfe und Hilfe zum Lebensunterhalt 

sowie Grundsicherung als Nebenleistung 

Die Vorgänge sind eigenverantwortlich zu bearbeiten. 

Wir erwarten: 

Ein erfolgreich abgeschlossenes Studium zum Bachelor of Arts 

(Studiengang Verwaltung/Verwaltungsbetriebswirtschaft) bzw. 

einen vergleichbaren Studienabschluss oder die Prüfung zur/m 

Verwaltungsfachwirtin/-wirt (Angestelltenprüfung II); idealerweise 

gute Kenntnisse im Sozialhilferecht (insbes. SGB XII) und 

im Verwaltungsrecht und Erfahrung im Sozialhilfefachprogramm 

LÄMMkom - SH oder ähnlichen Fachprogrammen; darüber hinaus 

ein hohes Maß an Kommunikationsfähigkeit und Dienstleistungsorientierung, 

Leistungsbereitschaft und Belastbarkeit sowie 

die Fähigkeit zur selbstständigen und verantwortungsbewussten 

teamorientierten Arbeit. Fundierte EDV Kenntnisse (MS-Office) 

werden vorausgesetzt. 

Es handelt sich um eine Vollzeitstelle, die zunächst bis 30.06.2015 

befristet zu besetzen ist; die Einstellung erfolgt im Beschäftigtenverhältnis 

in Entgeltgruppe 9 TVöD; geboten werden die im 

öffentlichen Dienst üblichen Leistungen (u.a. bis 30 Tage Urlaub, 

Leistungsentgelt, Sonderzahlung, zusätzliche Alters- und Hinterbliebenenversorgung). 

Die ausgeschriebene Stelle ist grundsätzlich auch für Teilzeitkräfte 

geeignet. Gehen entsprechende Bewerbungen ein, wird geprüft 

werden, ob den Teilzeitwünschen im Rahmen der dienstlichen 

Möglichkeiten (insbesondere Anforderung der Stelle, gewünschte 

Gestaltung der Teilzeit) entsprochen werden kann. 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation 

bevorzugt berücksichtigt. 

Als Ansprechpartner für weitere Informationen stehen Ihnen die 

zuständige Fachbereichsleiterin Frau Kaltenbach (Tel. 07274/53- 

265) oder Frau Leidner (Tel. 07274/53-413) im Zentralbereich 11/ 

Personal zur Verfügung. 





in der Rubrik „Kreisverwaltung/Aktuelles“.


◗◗ 

Sachbearbeiter/in Wirtschaftliche 

Jugendhilfe gesucht 

Bei der Kreisverwaltung Germersheim ist zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt im Fachbereich 21 - Jugendhilfe- die Stelle eines/r 

Sachbearbeiters/in im Bereich Wirtschaftliche Jugendhilfe zu 

besetzen. 

Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: 

• Wirtschaftliche und verwaltungstechnische Abwicklung der 

Hilfen zur Erziehung, der Eingliederungshilfe für seelisch 

behinderte Kinder und Jugendliche, der Hilfen für junge Volljährige 

und Inobhutnahme von Kindern und Jugendlichen nach 

dem Achten Buch des Sozialgesetzbuches (SGB VIII) 

• Feststellung der Zuständigkeit, Beratung der Sorgeberechtigten 

bei Antragstellung 

• Mitentscheidung der im Einzelfall angezeigten Hilfeart als Mitglied 

einer Fachkonferenz (Team) 

• Abwicklung von Kostenerstattungen mit anderen Jugendhilfeträgern 

• Erhebung von Teilnahmebeiträgen, Heranziehung zu den Kosten 

und Überleitung von Ansprüchen 

• Mitwirkung bei Widerspruchs- und Klageverfahren 

• Außendienst: Teilnahme an Hilfeplangesprächen in Einrichtungen 

• Berichtswesen und Statistiken, fachbezogene Mitarbeit bei der 

Haushalts- und Finanzplanung sowie Finanzcontrolling 

Wir erwarten ein erfolgreich abgeschlossenes Studium zum 

Bachelor of Arts (Studiengang Verwaltung/Verwaltungsbetriebswirtschaft) 

bzw. einen vergleichbaren Studienabschluss oder die 

Prüfung zur/m Verwaltungsfachwirtin/-wirt (Angestelltenprüfung 

II). Darüber hinaus sollten Sie hohe Leistungsbereitschaft, 

Belastbarkeit, Durchsetzungsvermögen, Eigeninitiative sowie 

Teamfähigkeit mitbringen und über gute EDV Kenntnisse (MS- 

Office) verfügen; Berufserfahrung in der öffentlichen Verwaltung, 

insbesondere im Bereich der Wirtschaftlichen Jugendhilfe, wäre 

wünschenswert. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle (39 Std./ 

Woche); die Einstellung erfolgt nach dem TVöD in Entgeltgruppe 

9 und ist zunächst befristet für die Dauer von 2 Jahren; geboten 

werden die im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen (u.a. bis 30 

Tage Urlaub, Leistungsentgelt, Sonderzahlung, zusätzliche Altersund 

Hinterbliebenenversorgung). 

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation 

bevorzugt berücksichtigt. Die ausgeschriebene Stelle ist grundsätzlich 

auch für Teilzeitkräfte geeignet. Gehen entsprechende 

Bewerbungen ein, wird geprüft werden, ob den Teilzeitwünschen 

im Rahmen der dienstlichen Möglichkeiten (insbesondere Anforderung 

der Stelle, gewünschte Gestaltung der Teilzeit) entsprochen 

werden kann. Als Ansprechpartner für weitere Informationen 

stehen Ihnen im Fachbereich 21 - Jugendhilfe- Frau Heyn (Tel. 

07274/53-430) oder im Zentralbereich 11/Personal Frau Reißner 

(Tel. 07274/53-223) zur Verfügung. 





in der Rubrik „Kreisverwaltung/Aktuelles“. 

◗◗ 

Beginn der Sperrmüllabfuhr 

im Kreis Germersheim 

Kühlgeräte und Fernseher werden 

vom Sperrmüll mitgenommen 

Ab Dienstag, 20. August 2013 wird im Kreis Germersheim wieder 

der Sperrmüll abgefahren. Die Termine findet man im Abfallkalender. 

Als Neuerung werden seit 1. Juli Kühlgeräte und Fernseher 

nun ebenfalls im Rahmen des Sperrmülls mitgenommen. Hingegen 

werden Abfälle aus Umbaumaßnahmen und aus dem 

Außenbereich wie z.B. Zäune, Fenster, Türen, Holzdecken oder 

Sanitärkeramik seit 1. Juli nicht mehr bei der Straßensammlung 

mitgenommen. Sie sind jetzt kostenpflichtig und müssen direkt 

zum Wertstoffhof gebracht werden. 

Sperrige Abfälle aus Büros, Werkstätten, Geschäften etc. werden 

grundsätzlich nicht im Rahmen der Sperrmüllabfuhr abgeholt. 

Zum Sperrmüll zählen sperrige Abfälle aus privaten Haushalten, 

die wegen ihrer Größe oder Beschaffenheit nicht über die Restmülltonne 

entsorgt werden können. Da Sperrmüll in die 4 Fraktionen 

Möbelholz, Elektrogeräte, Metall sowie Rest-Sperrmüll 

eingeteilt wird sollte er auch entsprechend getrennt zur Abholung 

bereitgestellt werden. 

In Wohngebieten muss der Sperrmüll am Abfuhrtag bis 07.00 Uhr 

bereitgestellt sein. In Misch- und Gewerbegebieten kann sogar 

bereits ab 06.00 Uhr Sperrmüll abgefahren werden. 

Es ist zu beachten, dass die einzelnen Teile eine Länge von 1,70 m 

und ein Gewicht von 50 kg nicht überschreiten dürfen. 

Abfälle, die nicht bei der Sperrmüllabfuhr zugelassen sind müssen 

über die Abfallbehälter entsorgt oder je nach Abfallart zu einem 

der Wertstoffhöfe oder zu Spezialentsorgern gebracht werden. 

Weitere Informationen bezüglich der Entsorgung des Sperrmülls 

sind telefonisch bei der Kreisverwaltung Germersheim unter 

07274/53-342, bei der Firma SITA Süd GmbH unter 07272/7005- 

46 oder beim kostenlosen Infotelefon der Firma SITA unter 0800/2 

67 62 66 erhältlich. 

Zur Fraktion Möbelholz zählen: 

Einrichtungsgegenstände wie Tische, Stühle, Bänke, Regale, 

Küchenmöbel, Schränke ohne Glasteile, Holzlattenroste, Holzbettgestelle, 

Rattanmöbel, Bilderrahmen. 

Nicht mitgenommen werden: 

Hölzer aus dem Außenbereich sowie von Bau- und Abrissmaßnahmen 

wie z.B. Bauabfälle aus Holz (z.B. Dachlatten, Baudielen, 

Schaltafeln, Paletten), Fenster und Fensterläden, Holzdecken, Fußböden, 

Zaunteile, Holzkisten und Paletten. 

Diese Abfälle können gegen Gebühr bei den Wertstoffhöfen Berg, 

Rülzheim oder Westheim abgegeben werden. 

Zur Fraktion Elektrogeräte zählen: 

Sämtliche Haushaltselektrogeräte wie beispielsweise Bügeleisen, 

Rasierapparat, elektrische Zahnbürsten, Küchengeräte, Staubsauger, 

Kühlgeräte, Fernseher, Elektrowerkzeuge allgemein, aber 

auch Unterhaltungselektronik- und Bürokommunikationsgeräte 

wie PCs, Drucker, Gameboys, Videogeräte, Radios oder CD-Player. 

Des Weiteren auch Elektroherde, Backöfen, Waschmaschinen, 

Trockner, Spülmaschinen, Elektrorasenmäher und Boiler. 


Batterien, Druckerpatronen, Energiesparlampen, Industrielle 

Großwerkzeuge, Leuchtstoffröhren, Lüftungs- und Klimaanlagen, 

Nachtspeicheröfen. 

Zur Fraktion Metall zählen: 

Armaturen, Bettroste aus Metall, Fahrradrahmen, Gasherde, Haushaltskleinteile 

aus Metall, Kinderwagen, Öfen, Rasenmäher ohne 

Ölreste, Regale aus Metall, Töpfe, Pfannen, Wäscheständer. 


Elektrospeicherheizgeräte, landwirtschaftliche Geräte aus Metall, 

Metalltanks, Autoteile wie Autotüren oder Felgen. 

Zur Fraktion Rest-Sperrmüll zählen: 

Matratzen, Deckbetten, Kissen, Taschen, Koffer, Lampenschirme, 

große Spielzeuge, Polstermöbel, Schranktüren mit Glas oder verspiegelt, 

Teppiche, Teppichböden, Linoleum, PVC-Böden, Gartenmöbel 

aus Kunststoff, Wäschekörbe. 


Autoreifen und Autositze, Baustellenabfälle wie z.B. Fliesen, Kacheln, 

Zementsäcke, Folien, Befestigungsbänder, Kartonagen. Ebenso Textilien, 

Problemabfälle, Sanitärkeramik, Duschabtrennungen, Rollläden, 

Kunststofffolien, Öltanks (Kunststoff), leere Farbeimer aus 

Kunststoff (Entsorgung über den gelben Sack). Seit 1. Juli bietet die 

Abfallwirtschaft des Landkreises den Bürgern einen neuen kostenlosen 

Service an: „Sperrmüll auf Abruf“. Ergänzend gibt es auch die 

Möglichkeit der kostenpflichtigen Expressabfuhr, bei der Sperrmüll 

innerhalb von drei Tagen nach Anforderung abgeholt wird. Zudem 

kann, wer keine Helfer zur Hand hat, als weitere Leistung seinen 

Sperrmüll von Mitarbeitern der Fa. SITA zur Straße heraustragen 

lassen (Full Service). Auch dies ist kostenpflichtig. Informationen 

hierzu erhält man direkt bei der Firma SITA, Tel. 07272/7005-46. 

Alle Informationen zum Thema Abfall sind auch im Internet unter 

www.kreis-germersheim.de/abfallwirtschaft nachzulesen. 

◗ ◗ Mensch Junge! 2013 

Eine Aktionswoche für Jungs 

im Landkreis Germersheim 

Die Jugendförderung des Landkreises Germersheim veranstaltet 

in der Zeit vom 2. bis 9. September 2013 zum dritten Mal eine 

Aktionswoche nur für Jungen. In Zusammenarbeit mit der Jugendpflege 

in den Verbandsgemeinden, der Schulsozialarbeit im Landkreis, 

dem Internationaler Bund Germersheim und Wörth und dem 

Stadtteilladen Kleine Au Germersheim wurde gemeinsam ein 

vielfältiges und abwechslungsreiches Programm auf die Beine 

gestellt. Als Schirmherr der Aktionswoche freut sich Dr. Fritz 

Brechtel besonders auf eine große Teilnahme bei den Angeboten.


Das Spektrum innerhalb der Woche reicht von erlebnispädagogischen 

Maßnahmen über kreative und gewaltpräventive Angebote 

bis hin zu sportlichen Aktivitäten. 

Bei Angeboten wie z.B. klettern, schwimmen, paddeln, Wasserski 

fahren, jonglieren, basteln und Stressbewältigung ist bestimmt für 

jederman(n) etwas dabei. Bei den schulinternen Veranstaltungen 

werden Selbstbehauptungskurse, Grenzerfahrungen sowie typische 

Männer- und Frauenbilder im Mittelpunkt stehen. Vor allem 

die Angebote der Jugendpflege beweisen, dass Spiel, Spaß und 

Action nicht zu kurz kommen werden. 

Weitere Infos gibt es beim Kreisjugendamt Germersheim, Georg 

Sabatus, Tel. 07274/ 53-372, E-Mail g.sabatus@kreis-germersheim.de. 

Der Programmflyer mit allen Aktionen und Kontaktdaten 

steht als Download im Internet unter www.kreis-germersheim.de, 

Rubrik „Publikationen und Formulare“ bereit. 

Für folgende offene Angebote können sich interessierte Jungen 

direkt bei den Veranstaltern anmelden: 

Montag, 02.09.13 - Zusammen abtauchen! 

Erlebe einen spannenden Nachmittag im Europabad Karlsruhe mit 

rasanten und spannenden Attraktionen und viel Spaß und Bewegung. 

Wir werden zusammen die Rutschen testen, Spiele spielen 

und vieles über das Element Wasser lernen. Hinweis: Geeignet nur 

für sichere Schwimmer! Für Jugendliche ab 12 Jahre. Treffpunkt: 

14.00 Uhr an der Verbandsgemeindeverwaltung Rülzheim, von 

dort gemeinsame Fahrt nach Karlsruhe. Rückfahrt und Ankunft in 

Rülzheim 19.30 Uhr. TN-Zahl: max. 12. Veranstalter: VG-Jugendpflege 

Rülzheim, Kontakt: Sandra Röhrig, Tel.: 07272 - 7002-1029, 

E-Mail: s.roehrig@ruelzheim.de, Teilnahmekosten: 5,- €, Anmeldung 

erforderlich. 

Kreative Jungs 

Im Jugendtreff wird für Jungs ein Malkurs mit Acrylfarben angeboten. 

Max. 8 Plätze stehen zur Verfügung. Für Jugendliche von 11 

bis 14 Jahre. Ort: Jugendtreff Jockgrim. Veranstalter: VG-Jugendpflege 

Jockgrim, Kontakt: Peter Jung, Tel. 0151-24172418, E-Mail: 

p.jung@vg-jockgrim.de. Teilnahmekosten: 2,- €, Anmeldung bis 

27.08.13. 

Dienstag, 03.09.13 - 

Wasserskifahren im St. Leoner See 

Du wolltest schon immer mal auf Skiern übers Wasser rauschen? 

… Dann bist du bei uns genau richtig! Wir fahren gemeinsam zum 

St. Leoner See, wo du dich mehrere Stunden am Wasserski ausprobieren 

und austoben kannst. Bitte Schwimmsachen mitbringen. 

Schwimmweste, Wasserski und Punktekarte sind im Preis vorhanden. 

Neopren-Anzug kann gegen eine Leihgebühr von 5 Euro und 

ein Wakeboard gegen eine Leihgebühr von 10 Euro erworben werden. 

Für Jugendliche ab 12 Jahre. Treffpunkt: 14.00 Uhr an der 

Verbandsgemeindeverwaltung Rülzheim, von dort gemeinsame 

Fahrt nach St. Leon. Rückfahrt gegen 19.00 Uhr. TN-Zahl: max. 

12. Veranstalter: VG-Jugendpflege Rülzheim, Kontakt: Markus 

Schwall, Tel.: 07272 - 7002-1029, E-Mail: m.schwall@ruelzheim. 

de, Teilnahmekosten: 5,- €, Anmeldung erforderlich. 

Donnerstag, 05.09.13 - Do it yourself Musicbox 

Bau dir selbst eine tragbare Musicbox für den Strand oder Ausflüge 

aus alten 5-Liter-Getränkefässern. 

Mitzubringen wäre eine alte 5 Liter Getränkedose, eine intakte 

Roller-Batterie und falls vorhanden eine Metallsäge. Für Jugendliche 

ab 16 Jahre. Veranstalter und Ort: Jugendzentrum Hagenbach. 

Uhrzeit: 17.00 Uhr. TN-Zahl: max. 15. Kontakt: Miriam Zenker, 

Tel. 07273 - 919546, E-Mail: juz-hagenbach@web.de, Anmeldung 

erforderlich. 

Freitag, 06.09.13 - Spaß in der Soccer-Arena 

Viel Fun und Action erwartet die Teilnehmer in der Soccer-Arena in 

Römerberg. Angesagt ist das Auspowern am Ball und der Spaß im 

Teamspiel. Bitte saubere Sportschuhe und Getränke mitbringen. 

Für Jugendliche ab 12 Jahre. Treffpunkt: 16.15 Uhr am Jugendzentrum 

Bellheim, von dort gemeinsame Fahrt zur Soccer-Arena 

Römerberg. Rückfahrt gegen 18.30 Uhr. TN-Zahl: max. 12. Veranstalter: 

VG Jugendpflege Bellheim, Kontakt: Astrid Kögel, Tel.: 

07272 - 91115, E-Mail: info@juze-h99.de, keine Teilnahmekosten, 

Anmeldung bis zum 31.08.13 erforderlich. 

Freitag, 06.09.13 bis Samstag, 07.09.13 - 

Outdoor-Übernachtung im Zelt 

Wir werden auf dem Gelände des Hundesportvereins in Zelten 

übernachten und den Abend mit verschiedenen spannenden 

Aktivitäten verbringen. Für Kinder von 9 bis 12 Jahre. Veranstaltungsort: 

Hundesportverein Wörth. 17.00 Uhr (06.09.13) bis 10.00 

Uhr (07.09.13). TN-Zahl: max. 12. Veranstalter: IB Jugendzentrum 

Wörth, Kontakt: Mathias Rösler, Tel.: 07271 - 8622, E-Mail: juzewoerth@internationaler-bund.de, 

Teilnahmekosten: 3,- €, Anmeldung 

erforderlich. 

Montag, 09.09.13 - Stressbewältigung 

im schulischen und familiären Umfeld 

Anhand von Auszügen aus dem Kampfsport und der Selbstverteidigung 

wird Schülern gezeigt, wie sich mit Spaß überschüssige 

Energie abbauen lässt, ohne dabei andere verletzen zu müssen. 

Durch intensive Wahrnehmungs- und Sinnesschulung haben 

Schüler die Möglichkeit, ihren Körper neu zu entdecken und bisher 

unbekannte Ressourcen zu nutzen. In Kooperation mit Sichere 

Schule e.V.. Für Jugendliche von 12 bis 15 Jahre. Veranstalter und 

Veranstaltungsort: Jugendzentrum Wörth. 16.00 bis 20.00 Uhr. TN- 

Zahl: max. 20., Kontakt: Mathias Rösler, Tel.: 07271 - 8622, E-Mail: 

juze-woerth@internationaler-bund.de, Teilnahmekosten: 5,- €, 

Anmeldung erforderlich. 

◗◗ 

Bündnis 90/Die Grünen 

Grüner Stammtisch 

Die Grünen der VG Hagenbach treffen sich am kommenden Donnerstag, 

dem 22.08.13 ab 19.30 Uhr in Neulauterburg im neu 

eröffneten „Zollpavillon“ zum monatlichen Stammtisch. 

Schwerpunkt der lockeren Gesprächsrunde ist die Bundestagswahl 

am 22.09.13. 

Aus 

BERG 


◗◗ 

Ehrentafel des Alters 

Herzlichen Glückwunsch! 

In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilarinnen und Jubilare 

ihren Geburtstag: 

Sonntag, 18.08.13 

Elfriede Dörrich Kettelerstr. 27 76. Geburtstag 

Theo Stieber Römerring16 72. Geburtstag 

Montag, 19.08.13 

Josef Bonn Lukasstr. 7 82. Geburtstag 

Brunhild Scherrer Römerring 54 72. Geburtstag 

Freitag, 23.08.13 

Gerhard Dörrich Kettelerstr. 27 77. Geburtstag 

Maria Gerhart Theodor-Storm-Str. 4 81. Geburtstag 

Die Ortsgemeinde Berg und die Verbandsgemeinde gratulieren 

recht herzlich und wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit.


Vereine 

◗◗ 

FC Berg 1920 e.V. 

Spielergebnisse 

Offenbach II - Berg I 1:6 

Bei optimalen Wetterbedingungen mussten wir 

zum FSV Offenbach II zum Auswärtsspiel antreten. 

Auf dem sehr gut bespielbaren Kunstrasen kamen 

wir in der Anfangsphase nicht richtig ins Spiel. Es 

gab viele Ungenauigkeiten im Abspiel, aber auch 

die Laufbereitschaft fehlte. Und so dauerte es nicht 

lange, bis die Gastgeber aus Offenbach in Führung gingen. Erst 

nach diesem Gegentreffer bekamen wir das Spiel immer besser 

in den Griff. Wir konnten noch in der ersten Hälfte den Ausgleichstreffer 

durch Steffen Busché erzielen, der den Ball nach einer Standardsituation 

per Kopf verwandelte. Doch in der zweiten Hälfte 

zeigte sich eine ganz andere Berger Mannschaft auf dem Platz. 

Kurz nach Wiederanpfiff war es wieder Steffen Busché, der einen 

Fehler des gegnerischen Torhüters mit der 1:2 Führung bestrafte. 

Mit der Führung im Rücken überrannten wir jetzt die Gastgeber, 

die kaum noch Gegenwehr zeigten. Immer wieder wurde schnell 

und geschickt in die freien Räume des Gegners gespielt, der jetzt 

immer öfter in der Defensive überfordert war. So spielten wir weitere 

vier Tore heraus, die erzielt wurden durch Yannick Huber (3) 

und Tobias Burgert (1). 

Berg II - Herxheimweyer I 1:5 

Deftige Klatsche im zweiten Spiel für die zweite Mannschaft. 

Obwohl optisch überlegen und läuferisch gleichwertig, wurden in 

der Anfangsphase sehr gute Einschussmöglichkeiten (Elfmeter 

verschossen) nicht genutzt. Der Gast machte es wesentlich besser 

und erzielte in den ersten 45 Min. 3 Tore bei 4 Torschüssen. Trotzdem 

steckte die Mannschaft nicht auf und spielte in der zweiten 

Halbzeit auf ein Tor. Durch einen Konter ging der Gast mit 4:0 in 

Führung, der Anschlusstreffer durch Daniel Grill kam zu spät. Ein 

abgefälschter Schuss ins eigene Tor besiegelte die Niederlage mit 

dem Schlusspfiff. 

Fazit: Guter Einsatz und Laufbereitschaft, Mannschaft ließ sich 

klassisch auskontern, weiter geht’s! 

Wörth II - Berg II 

1:4 (Pokal) 

Insheim II - Berg II 1:2 

E1-Jgd 3. Platz bei Turnier in Wörth 

Beim sehr gut besetzten Turnier in Wörth erreichte unsere E1 

unter 12 Mannschaften einen tollen dritten Platz. Wir marschierten 

ungeschlagen und ohne Gegentor durch unsere Gruppe und 

qualifizierten uns souverän für das Halbfinale. Dort trafen wir 

auf die SG Rohrbach/Steinweiler. Nach einem frühen Gegentor 

fehlte uns die Kraft und Spritzigkeit, um das Spiel zu drehen und 

wir bekamen durch einen Konter noch das 0:2. Hier merkte man, 

dass wir das gesamte Turnier ohne Auswechselspieler bestritten 

haben. Im Spiel um Platz 3 hatten wir uns dann wieder erholt und 

gewannen souverän mit 3:0 gegen den Karlsruher SV. Stolz nahmen 

die Jungs danach ihren Siegerpokal entgegen. 

Es spielten: Sören Fuchs, Lars Stephany, Christoph Kirschnick, 

Leon Pfirrmann, Sven Stephany, Marvin Kespohl, Robin Worst 

Tore: Robin (4), Marvin (3), Sven (2), Leon (2) 

F-Jgd Fußball-Camp 

Vom 5.-9. August waren täglich 12 Jungs der F-Jgd von 10-16 Uhr 

in unserem Fußball-Camp. Bei teils hochsommerlichen Temperaturen 

konnten sie in vielen verschiedenen Trainingsstationen 

ihre fußballerischen Fähigkeiten weiterentwickeln und sich als 

Gemeinschaft finden. Zwischendurch kam der Spaß natürlich nicht 

zu kurz, ob beim Duschen unter dem Rasensprenger oder beim 

Baden im Epple. Ein Höhepunkt war sicherlich der Ausflug zum 

Kletterpark in Kandel, der Klein und Groß mächtig Spaß machte. 

Ganz nebenbei fuhren sie auch noch über 30 km mit dem Fahrrad. 

Am Freitag kam dann der Fotograf vom Fotostudio Sebastian Ritter 

aus Hagenbach, der mit den Jungs viele schöne Action-Bilder 

machte. Ein großes Dankeschön geht an die beiden Väter Volker 

Reinhard und Max D‘Elicio, die uns die ganze Zeit unterstützt haben 

sowie an alle anderen Eltern, die uns bekocht und beim Ausflug 

begleitet haben. Mit dabei waren: Max Lautenschläger, Tom Lautenschläger, 

Joel Reither, Louis Reinhard, Yannick Stephany, Liam 

Schwager, Jakob Weingärtner, Luca Reiter, Jakob Götz, Lukas Zank 

und Luis Weiß. 

F-Jugend im des FCB im Fußball-Camp. 

F-Jgd 2. Platz in Wörth 

Zum Abschluss der Woche nahmen wir noch am Turnier des FC 

Wörth teil. Gegen den Gastgeber gewannen wir zweimal locker 7:0 

und 6:1, weil wir Ball und Gegner schön laufen ließen. Ein sehr 

harter Prüfstein war die Mannschaft aus Römerberg, die durchweg 

mit dem älteren Jahrgang spielte und uns körperlich deutlich 

überlegen war. Im ersten Spiel waren wir noch nicht wach, da 

stand es schon 0:1. Wir hielten aber gut dagegen und waren spielerisch 

deutlich besser. Am Ende stand es trotz aller Bemühungen 

3:5. Im Rückspiel wären wir mit einem Sieg Turniersieger gewesen. 

Aber gerade unsere vielen jüngeren Spieler waren sichtlich 

platt und so verloren wir diesmal mit 1:3. Es machte sehr viel Spaß 

den Jungs zuzuschauen, das war teilweise richtig schöner Kombinationsfußball. 

Und dafür gab es verdient einen schönen Pokal. 

Es spielten: Max Lautenschläger, Tom Lautenschläger, Joel Reither, 

Louis Reinhard, Yannick Stephany, Liam Schwager, Jakob 

Weingärtner, Luca Reiter und Jakob Götz. 

Tore: Tom (10), Louis (2), Max (2), Liam (1), 1 Eigentor v. Römerberg 

Die E-Jugend des FCB freute sich über den 3. Platz in Wörth. 

hintere Reihe v.l.: Max Lautenschläger, Tom Lautenschläger, Joel Reither, 

Louis Reinhard, Yannick Stephany, Liam Schwager. 

vordere Reihe: Jakob Weingärtner, Luca Reiter, Jakob Götz. 

Nächste Spiele 


C-Jgd SG Berg/Neuburg - Haßloch II, 18:30 Uhr 

Dienstag, 20.08.2013 

D-Jgd Hayna - SG Berg/Neuburg, 17:30 Uhr


C-Jgd SG Berg/Neuburg - Kandel, 18:00 Uhr 

Berg II - Türkgücü Germersheim, 18:30 Uhr (Pokal) 

Mittwoch, 21.08.2013 

E1-Jgd Hagenbach - SG Berg/Neuburg, 17:30 Uhr 

B-Jgd SG Berg/Neuburg - Insheim, 19:00 Uhr 

Berg I - Wörth I, 18:30 Uhr (Pokal) 

◗◗ 

Carneval-Verein Rot-Weiß 

„Die Gäßeknie“ e.V. 

Trainingsbeginn der Mini-Garde 

Die Ferien sind schon wieder vorbei und wir wünschen 

einen guten Start ins neue Schuljahr. Nun 

beginnt auch wieder das Training. 

Start für das Training der Minigarde ist Montag, 26. 

August 2013, 18.00 Uhr wie immer in der Schulsporthalle 

Berg. 

Wir freuen uns auf euch! 

◗◗ 

IG-Jugendraum Berg e.V. 

Beachparty 

Am Samstag, den 17. August lädt der IG-Jugendraum 

Berg zu seiner alljährlichen Beachparty ein. 

Ab 21.00 Uhr stehen wir mit leckeren Cocktails, 

cooler Musik und echtem Sandstrand für euch 

bereit. Von 21.00 bis 22.00 Uhr ist unsere Happy 

Hour, d.h. ihr bekommt alle Cocktails für 3 Euro. 

Außerdem geht unser Volleyballturnier in die 

zweite Runde. Weitere Infos und das Dokument für die Anmeldung 

findet ihr auf unserer Homepage unter: www.ig-jugendraum.de. 

Der Eintritt ist wie immer frei und für das leibliche Wohl ist auch 

gesorgt. Wir freuen uns auf euer Kommen. 

◗◗ 

Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Berg 

Radtour am 18.08.2013 

Wir fahren mit dem Rad zur Rheinfähre Neuburg, 

über den Rhein nach Mörsch, weiter 

durch den südlichen Hardtwald ins Weiherfeld 

an die Alb. An der Alb geht es entlang bis zur 

Rheinbrücke, dann nach Hagenbach und 

zurück nach Berg. Für unterwegs empfehlen 

wir ein Vesper, die Einkehr ist erst gegen 14:00 Uhr geplant. Fahrstrecke: 

ca. 49 km. Abfahrt: 09:00 Uhr an der Grundschule Berg. 

Fam. Wirsching und Fam. Scherrer freuen sich, wenn viele Radler 

- auch Gäste - dabei sind. 

◗◗ 

SPD-Ortsverein Berg 

SPD-Fest am Samstag, 24.08.2013 

Das diesjährige Sommerfest der Berger SPD findet am Samstag, 

den 24.08.2013 ab 17.00 Uhr statt. Die Veranstaltung wird wieder 

beim Anglerheim in der Waldstraße durchgeführt. Als auswärtige 

Gäste erwarten wir: Landtagsabgeordnete Barbara Schleicher- 

Rothmund, Landesminister Alexander Schweitzer und den künftigen 

Bundestagsabgeordneten für die Südpfalz Thomas Hitschler. 

Alle Besucherinnen und Besucher unseres Festes aus Berg und 

Umgebung heißen wir herzlich willkommen. Auch in diesem Jahr 

bieten wir Ihnen Speisen und Getränke zu zivilen Preisen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Aus 

HAGENBACH 


◗◗ 



In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilarinnen und Jubilare 

ihren Geburtstag: 

Sonntag, 18.08.2013 

Dr. Volker Bechtold Konrad-Aden.-Ring 37 72. Geburtstag 

Ruth Reiter Frankenstr. 10 83. Geburtstag 

Dienstag, 20.08.2013 

Brigitta Kempf Habsburgerallee 48 76. Geburtstag 

Maria Lauer Ottostr. 16 82.Geburtstag 

Donnerstag, 22.08.2013 

Jürgen Lins Drachenfelsstr. 9 73. Geburtstag 


Maria Anna Feldmann Prof.-Eichmann-Str. 14 79. Geburtstag 

Samstag, 24.08.2013 

Anna Anklam Am Stadtrand 17 82. Geburtstag 

Rosa Syring Stadtmauergasse 6 80. Geburtstag 

Wilhelm Witte Am Hochufer 1 82. Geburtstag 

Die Stadt Hagenbach und die Verbandsgemeinde gratulieren 

recht herzlich und wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit. 

◗◗ 

Kindergarten Regenbogen 

Auf den angelegten Hochbeeten beim Kindergarten Regenbogen 

reift zur Zeit das Gemüse. 

Vorstandssitzung 

Die nächste Sitzung findet am Sonntag, den 25. August um 18.30 

Uhr statt. 

Öffnungszeiten 

Montag: 19.00 - 22.00 Uhr 

Donnerstag: 19.00 - 22.00 Uhr 

Sonntag: 19.00 - 22.00 Uhr 

www.ig-jugendraum.de 

Die kleinen Tomaten schmecken mir besonders lecker... 

Zucchini, Tomaten und Kraut kann geerntet werden. Die Kinder 

sind mit Freude dabei, die Früchte ihrer Arbeit zu ernten.


◗◗ 

Stadtbücherei Hagenbach 

Die bücherlose Zeit ist zu Ende. Ab 12.08. ist die Stadtbücherei 

Hagenbach im Kulturzentrum wieder geöffnet. 

Wir haben viele neue Medien, zum Beispiel „Kolumbus Eier“ mit 

Spielen und Experimenten zur Physik, oder das etwas andere Reisebuch 

“Gebrauchsanweisung für die Welt“ von Andreas Altmann. 

Von Alois Prinz gibt es ein Buch über „Hannah Arendt“ und Ken 

Follet fesselt die Leser mit „Winter der Welt“. Unsere Krimi-Leser 

sind mit Karin Slaughter gut bedient „letzte Worte“. 

Um Kriminalgeschichten und zwar ganz echte, geht es auch am 

Freitag, 25.10. - zum Vormerken. Es kommt der Krimischriftsteller 

und Ex-Kriminalkommissar Toni Feller zur Lesung in die Bücherei 

- seine wahren Kriminalfälle aus der Region Karlsruhe sind 

begleitet von passenden Songs (Gunther Grasemann) und „mordsmäßigem 

Imbiss“. 

Sicher ist auch unser Afrika-Nachmittag am Samstag, 28. Oktober 

mit Geschichten und Trommel-Rhythmus-Workshop eine ganz 

besondere Veranstaltung für alle Kinder von 5 bis 15 Jahre. Demnächst 

Näheres im Amtsblatt und in der Bücherei. 

Die Öffnungszeiten der Bücherei im Kulturzentrum 

Montag, 18.00 - 20.00 Uhr, Mittwoch und Freitag, 16.00 - 18.00 Uhr. 

Büchereicafé. Donnerstag, 09.30 bis 11.30 Uhr. Die Ausleihe ist für 

vier Wochen kostenlos - bitte bringen Sie die Bücher und Filme 

zeitgerecht zurück, da ansonsten Mahngebühren fällig werden. 

Kirchliche Nachrichten 

◗◗ 

Gastchor aus Hamburg zu 

Besuch in der St. Michaelskirche 

Wer hätte das gedacht? Das war ein ganz normaler Dienstag, der 

mit dem Besuch des Konzerts in der St. Michaelskirche zum Ausgang 

des Tages in besonderer Weise geadelt wurde. Zu Gast war 

die Winterhuder Kantorei Epiphanien aus Hamburg auf Einladung 

des Obst- und Gartenbauvereines Hagenbach, die unter Leitung 

ihrer charmanten Dirigentin und Solistin Elisabeth Polster ein 

abwechslungsreiches Repertoire geistlicher und weltlicher, plattdeutscher 

und skandinavischer Lieder erklingen ließen. Mit großem 

Einfühlungsvermögen trugen die etwa 40 Sängerinnen und 

Sänger vielstimmige Choräle, Fürbitten und Hymnen vor, ließen 

aber auch die reine Sangesfreude durch den Chorraum brillieren 

bei witzigen und selten vorgetragenen Liedern wie Josef Haydns 

„Harmonie in der Ehe“ oder „Beredsamkeit“, in der der große Komponist 

die Wirkung von Wasser und Pfalzwein gegenüberstellte. 

Innigkeit vermittelte das Volkslied „Dat du min Leevsten büst“. 

Großes Können an der Orgel zeigte Thomas Kaiser bei Dietrich 

Buxtehudes „Orgelwerk“ und dem gemeinsamen „Der Mond ist 

aufgegangen“ zusammen mit allen Besuchern zum Ausklang. Die 

leider nur wenigen Besucher waren hellauf begeistert und spendeten 

reichlich Beifall. 

Jetzt du 

Die Zahl junger Blutspenderinnen und Blutspender zwischen 18 

und 35 Jahren ist leider immer noch viel zu gering und in den 

letzten Jahren sogar um 30% gefallen. Dabei brauchen die Patientinnen 

und Patienten dringend eure Unterstützung. Mach mit 

bei unserer Aktion und werde Blutspender beim DRK-Blutspendedienst 

West. Unser Ziel ist es 50.000 neue Blutspenderinnen und 

Blutspender in 200 Tagen zu gewinnen. Sei dabei und spende dein 

Blut für die Patientinnen und Patienten in Deutschland 

Voraussetzungen zur Blutspende 

Ein Neuspender... 

- muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten 

Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. 

Geburtstag), 

- muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben, 

- sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen, 

- sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken, 

- darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten 

haben, 

- darf in den letzten 4 Monaten keine Operation gehabt haben, 

- darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, 

als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten. 

Der Abstand zwischen zwei Vollblutspenden sollte 84 Tage (= 

12 Wochen) mindestens aber 56 Tage (=8 Wochen) betragen. 

- Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altergrenze nicht 

mehr gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum 

letzten Tag vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende 

eingeladen. 

Als kleines „Dankeschön“ von uns bekommt jeder Spender einen 

Trinkbecher, den man das ganze Jahr benutzen kann und der 

immer die richtige Temperatur hält. Ob Kaffee oder Apfelschorle, 

ob Tee oder Wasser - unser doppelwandiger Trinkbecher hält 

immer die richtige Temperatur. Jederzeit. Wo immer Sie wollen. 

Weitere Informationen zum Trinkbecher und rund um das Thema 

Blutspende erhalten Sie unter www.blutspendedienst-west.de. 

Das DRK Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur 

persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. 

allen anderen Fragen rund um die Blutspende. 

Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose 

Festnetzrufnummer 08 00 / 11 949 11 montags bis freitags von 

08.00 bis 18.00 Uhr. 

◗◗ 

FCK-Fanclub Pfälzer Löwen 

Abfahrt zum Heimspiel 1. FCK - FC Erzgebirge 

Aue am Samstag, dem 17.08. um 10:00 Uhr an 

der Sparkasse in Berg, 10:15 Uhr gegenüber 

Bushaltestelle am Kreisel Rheinstraße in 

Hagenbach und 10:30 Uhr am Bahnhof in 

Wörth. Karten bei Uli Meyer Tel. 07275-4587. 

◗◗ 

Gesangverein Liederkranz Hagenbach e.V. 

Zum Auftritt beim Musikverein Hagenbach trifft sich der Männerchor 

am Sonntag, den 18.08.2013, um 17.00 Uhr an der Grillhütte. 

Singstunde nach der Sommerpause 

Die Sommerpause ist leider bald zu Ende. Die Sänger und Sängerinnen 

treffen sich daher am Dienstag, 20.08.2013 zur 1. Singstunde 

nach der Sommerpause. 

Vereine 

◗◗ 

DRK Ortsverein Hagenbach 

Blutspende in Hagenbach 

Die nächsten Blutspenden 

finden am Donnerstag, 22. 

August 2013 von 17.30 Uhr 

bis 20.30 Uhr, im Kulturzentrum 

Hagenbach (Am Stadtrand) satt. 

◗ ◗ Kath. Kirchenchor 

„St. Cäcilia“ 1811 Hagenbach 

1. Singstunde nach der Sommerpause 

Neue Sängerinnen und Sänger willkommen 

Unsere diesjährige Sommerpause ist leider bald zu Ende. Wir hoffen, 

ihr konntet euch alle gut erholen. So laden wir recht herzlich 

zur 1. Singstunde nach der Sommerpause aus, um die Chorliteratur 

für das 2. Halbjahr einzustudieren. Wir treffen uns daher am 

Mittwoch, 21.08.2013 um 20.00 Uhr zur Singstunde im Pfarrheimkeller. 

Haben auch Sie Lust, bei uns im gemischten Chor mitzusingen? 

Oder möchten Sie wieder bei uns einsteigen? Gerne begrüßen wir 

neue Sängerinnen und Sänger bei uns in der Kirchenchorfamilie. 

Kommen Sie einfach am Mittwoch vorbei oder sprechen einen 

unserer Sänger an. Wir würden uns sehr freuen.


◗◗ 

Kleinkunstverein 

Stadtmadam Hagenbach 

Mozart - Leben und Werk eines großen Genies 

Wie bereits mehrfach angekündigt, findet am 

Freitag, 27. September, 19.00 Uhr, im Kulturzentrum 

Hagenbach ein Mozart-Abend statt. In 

historischen Gewändern wollen Sprecher, Sänger 

und Instrumentalisten das Werk dieses 

großen Komponisten vorstellen und sein mitunter turbulentes 

Leben beleuchten. Die Texte wurden von Bernd Paulus zusammengestellt, 

arrangiert wurde die Musik, die natürlich nicht zu kurz 

kommen darf, von Heidrun Paulus. Die Musiker sind schon seit 

Beginn des Jahres mit gemeinsamen Proben aktiv. 

Verhungern und vor allem verdursten wird auch niemand, zusätzlich 

zum Ausschank gibt es am Samstagabend einen Barbetrieb. 

Und das Beste - der Eintritt zum Open Air ist frei. 

Aber natürlich sind alle auch am Sonntag zum Mittagstisch eingeladen. 

Diesen Tag werden befreundete Chöre und Musikvereine 

gestaltet. Unabhängig vom Wetter gibt es viel Musik und gute Stimmung 

garantiert. Der Musikverein freut sich auf euch. 

Musikverein 

RHEINGOLD 

Hagenbach1890/1921 e.V. 

Grillhütte 


 

17.08.1320.00 Uhr 

18.08.13 Familien-Tag/Musik 

◗◗ 

Pfälzerwald-Verein Hagenbach 

Monatswanderung der „Jungen Familien“ 

Am Sonntag, den 18. August 2013 findet die 

nächste Wanderung der „Jungen Familien“ 

statt. Wir fahren nach St. Martin. Wir parken 

außerhalb auf dem Parkplatz in der Edenkobener 

Straße. Von dort geht es durch Weinberge 

und dann durch Wald bergauf Richtung Kropsburg. Nach dem kurzen 

Anstieg zur Kropsburg geht es nun abwärts in das Altbachtal. 

Wir wandern im Wald entlang des Baches und kehren im „Haus an 

den Fichten“ ein. Direkt am Haus liegt ein großer Kinderspielplatz. 

Von dort aus wandern wir wieder zurück nach St. Martin. Da der Weg 

nicht immer kinderwagengeeignet ist, werden für die ganz Kleinen 

entsprechende Tragehilfen empfohlen. Die Länge der Wanderung 

liegt bei insgesamt ca. 8 km. 

Mit den Kindern ca. 2 - 3 Std. Wanderzeit. Treffpunkt und Abfahrt 

ist um 11.00 Uhr auf dem Hagenbacher Festplatz. Wanderführung: 

Familie Lembach. Neue Familien mit Kindern und Gäste sind wie 

immer herzlich willkommen. 

Der „verliebte Trommler“ sitzt im Startblock 

Schon eine ganze Weile liegt der „Verliebte Trommler“ fertig auf 

dem Tisch des „Reschissörs“. Die Musikstücke sind arrangiert, und 

nun ist es Zeit, dass die Akteure endlich erfahren, um was es bei 

diesem Stück eigentlich geht. Seit der vergangenen Woche werden 

die Regiebücher verteilt und die einzelnen Musikstücke den betreffenden 

Schauspielern, Sängern und Instrumentalisten zur Verfügung 

gestellt. Wer es nicht mehr erwarten kann, kann sich gerne 

bei den Verantwortlichen melden. Der Chor wird die Chornoten und 

die Regiebücher bei der ersten Probe Anfang September erhalten. 

Zur Erinnerung: Die Aufführungen finden statt am 3. + 4. Mai 2014, 

jeweils 19.00 Uhr im Kulturzentrum Hagenbach, und natürlich 

freuen wir uns auf die Mitwirkung unserer Neuburger Freunde. 

◗◗ 

Musikverein Rheingold 

1890/1921 Hagenbach e.V. 

Großes Sommerfest mit Open-Air Konzert 

Musikverein 

RHEINGOLD 

Hagenbach1890/1921 e.V. 

Endlich ist es soweit. Der Musikverein Rheingold 

feiert an diesem Wochenende an der 

Hagenbacher Grillhütte sein Sommerfest. 

Eines der Highlights wird der „Pälzer Owwend“ am 17.08.2013. 

Die Musiker der Band Fine R.I.P. werden den Abend dem Motto 

nach mit pfälzischen Texten auf alte Rockklassiker gestalten. 

◗ ◗ Sportverein Hagenbach 1920 e.V. 

Aktivität 

Zwei Spiele, drei Punkte, so lautet die Bilanz der 

beiden aktiven Teams des SVH vom vergangenen 

Wochenende. Während die erste Garde das erste 

Heimspiel der Saison mit 3:0 gegen den SV Völkersweiler 

gewinnen konnte, musste sich die 

Zweitvertretung mit 0:3 der TSG Jockgrim II 

geschlagen geben. Weiter geht‘s am kommenden 

Sonntag mit den Partien FC BW Minderslachen - 

SVH II (Anstoß 15.00 Uhr) sowie TSG Jockgrim - SVH (Anstoß 15.00 

Uhr). In der kommenden Woche steht dann für die A-Klassen-Vertretung 

das erste Highlight der jungen Spielzeit auf dem Programm. 

Am Mittwoch, 21. August, steigt in der dritten Runde des 

Südpfalzpokals das Derby beim FV Neuburg (Anstoß 18.30 Uhr) 

Die Spiele vom vergangenen Wochenende 

SVH - SV Völkersweiler 3:0 (2:0) 

Zum Heimauftakt der Saison zeigte sich der SVH von der Niederlage 

in der Vorwoche gut erholt und feierte einen verdienten 3:0-Erfolg. 

Mit der Auftaktniederlage in Freimersheim im Rücken und der 

schweren Aufgabe bei der TSG Jockgrim vor der Brust standen die 

Grün-Weißen beim ersten Heimauftritt der noch jungen Spielzeit 

bereits ein wenig unter Druck. Umso wichtiger war es, dass gleich 

ein Traumstart gelang. Bereits in der siebten Spielminute hieß es 

durch einen Treffer von Daniel Reis 1:0 für die Gastgeber.


Allerdings brachte diese frühe Führung nicht in jeder Situation 

die gewünschte Sicherheit und so dauerte es recht lange, ehe der 

SVH die Partie gegen weitestgehend harmlose Gäste unter Kontrolle 

brachte. Je länger das Spiel aber lief, desto deutlicher wurde 

die Überlegenheit der Hausherren, erstklassige Einschussmöglichkeiten 

inklusive. Doch auch an diesem Sonntag wurde das größte 

Manko sichtbar, nämlich die mangelnde Konsequenz vor dem gegnerischen 

Tor. So mussten die Zuschauer bis zur 36. Minute warten, 

bis sie erneut jubeln konnten - Matthias Niederer wurde über 

die linke Seite mustergültig eingesetzt und hatte am Ende keine 

Schwierigkeiten den Ball freistehend im Tor zum 2:0 unterzubringen. 

Mit diesem Resultat ging es dann auch in die Kabinen. 

Nach dem Seitenwechsel flachte das Spiel zusehends ab. Die 

Hausherren verwalteten den Vorsprung ohne größere Probleme, 

da die Gäste nicht in der Lage waren, sonderlich viel Druck auszuüben. 

Lange Zeit sah es danach aus, als ob sich am Ergebnis nichts 

mehr ändern sollte. Allerdings hatte die im zweiten Durchgang 

eher langweilige Begegnung zehn Minuten vor dem Schlusspfiff 

dann doch noch einen letzten Höhepunkt zu bieten. Der eingewechselte 

Christian Lutz tauchte plötzlich alleine vor dem Gästekeeper 

auf, umkurvte ihn und schob aus nicht ganz einfachem Winkel zum 

3:0-Endstand ein - sein Premierentreffer in der A-Klasse. Alles in 

allem war es ein verdienter Heimerfolg für das Team von Daniel 

Ochsenreither und Ulf Bundschuh. Nicht unerwähnt sollte jedoch 

bleiben, dass der Gegner an diesem Tage sehr harmlos daherkam. 

Dies wird sich mit Sicherheit bereits am kommenden Sonntag 

ändern, wenn der Gegner TSG Jockgrim heißt. Trotzdem kann man 

mit diesem Dreier im Rücken die Reise entspannt antreten. 

SVH II - TSG Jockgrim II 0:3 (0:1) 

Gegen die starken Gäste zeigte unsere Reserve eine ansprechende 

Leistung, die leider nicht ausreichte, um etwas Zählbares einzuspielen. 

Wir agierten mit einem kompakt aufgestellten Mittelfeld, 

um dem Gegner wenig Freiräume für sein schnelles Spiel zu lassen. 

Jockgrim hatte über weite Strecken des Spiels Feldvorteile 

und die besseren Torchancen. Dennoch kamen auch wir zu guten 

Gelegenheiten durch unsere Offensive. Nach dem Führungstor der 

Gäste (30., Ecke, Distanzschuss, abgefälschter Ball) wurde uns 

ein Tor durch Sascha Gastmann nicht anerkannt - Christian Lutz 

spielte einen Ball in abseitsverdächtige Position. Gleich nach dem 

Seitenwechsel entschied Jockgrim II das Spiel. Aus zwei ähnlichen 

Situationen, bei denen wir nicht konsequent genug waren, resultierten 

das 0:2 und 0:3. Die Gäste verwalteten das Ergebnis souverän 

und siegten verdient. 

Gemeinsam mit dem Rad zum 

Derbykracher nach Neuburg 

Die SVH-Fangemeinde trifft sich am Mittwoch, 21. August, um 

17.30 Uhr am Wachthäusl, um gemeinsam nach Neuburg zu 

radeln. Der zweite Treffpunkt ist um ca. 17.50 Uhr am „Dreiländereck“. 

Bekennt Farbe und schmückt euch und eure Drahtesel mit 

Shirt, Schal und Fähnchen. 

SVH - Allgemein 

Rocknacht 2013 am 12. Oktober - 

Vorverkauf startet am 9. September 

Am Hagenbacher Kerwesamstag findet die 4. „Rocknacht Hagenbach“ 

statt. Ab 20.00 Uhr rocken die Bands „Plush Stereo“ und 

„Rock’s Off“ das Kulturzentrum am Stadtrand. Karten sind ab 

dem 9. September in Hagenbach bei Sentiva, Toto-Lotto Scherer 

und Elektro Schoof erhältlich. In Wörth erhaltet ihr die begehrten 

Tickets bei Optik Jöckle. 

◗◗ 

Turnverein Hagenbach 1902 e.V. 

Die Sommerferien sind zu Ende. Erholt und voller 

Energie geht es in die zweite Jahreshälfte. Die 

Turnabteilung des Turnvereins startet wie gewohnt 

ihr gesamtes Programm. 

Hier einige Auszüge, detaillierte Infos auf der Hompage 

des Vereins TV Hagenbach, Abteilung Turnen: 

Kinderbereiche 

Alle Turnstunden starten wie gewohnt dienstags ab 17:00 Uhr und 

freitags ab 17:30 Uhr in der Sporthalle. Neue Teilnehmerinnen 

können gerne direkt in die Turnstunde kommen. 

Mutter/Vater und Kind beginnt ebenfalls am 20. August in der 

Sporthalle. In dieser Gruppe ist die Teilnehmerzahl begrenzt, Kinder 

ab ca. 1,5 Jahren, die Spaß am Mitmachen haben sind willkommen. 

Anmeldungen direkt in der Turnstunde. 

Erwachsenenbereiche 

Fit in die Woche, montags ab 20:00 Uhr in der Sporthalle mit 

Rücken- und Dehngymnastik und abwechslungsreichem Bewegungs- 

und Konditionsprogramm (Frauen und Männer). 

Bleib fit freitags ab 20:00 Uhr (Frauengruppe). 

Dies sind zwei Angebote, die mit dem Gütesiegel des Turnerbunds 

und des DOSB ausgezeichnet sind. 

Weitere Angebote Frauengruppe montags ab 

20:00 Uhr und Seniorengruppe donnerstags ab 

16:00 Uhr beide in der Mehrzweckhalle. 

Auch in den Erwachsenengruppen kann man zur 

Anmeldung oder auch zum Schnuppern direkt vorbei 

kommen - also dann „Auf los geht‘s los - Fitness, 

Bewegung und gute Laune“. 

Abteilung Handball 

„Endlich geht es wieder los“ 

Ab nächste Woche beginnt wieder wie gewohnt das 

Handballtraining in der Schulsporthalle. 

Schnuppertraining - Handball ist….. 

Spaß pur! Zusammen mit Freunden! Fangen! Werfen! 

Prellen! Springen! Laufen! Passen! Abwehren! 

Spiel und Spaß! 

Hast du Lust? Dann komm doch einfach vorbei: 

Donnerstag ab 16.00 Uhr in die Schulsporthalle Hagenbach. 

Noch Fragen: Ruf einfach an: Sabine Hahn 07273 / 1589 oder 0170 

-9615795. 

Aus 

NEUBURG 


◗◗ 



In den kommenden Tagen feiern folgende Jubilarinnen ihren 

Geburtstag: 


Irene Pfirrmann Lauterstr. 12 72. Geburtstag 

Erika Reinhard Blumenstr. 11 74. Geburtstag 

Donnerstag, 22.08.13 

Emma Krieger Querstr. 13 81. Geburtstag 

Die Ortsgemeinde Neuburg und die Verbandsgemeinde gratulieren 

recht herzlich und wünschen alles Gute, vor allem Gesundheit. 

Vereine 

◗◗ 

FCK Fanclub Neuburg/Rhein 

Abfahrtszeiten zum Heimspiel gegen FC Erzgebirge Aue 

Datum: 17.08.2013; Anpfiff: 13:00 Uhr 

1. FCK Kaiserslautern - FC Erzgebirge Aue 

09:55 Uhr - Berg / Zollhaus 

10:00 Uhr - Berg / Sparkasse 

10:15 Uhr - Neuburg /Schiffermast 

10:25 Uhr - Hagenbach Bahnhof 

10:45 Uhr - Hayna gegenüber Kirche 

Anfragen zum Fanbus des FCK Fanclub Neuburg unter den folgenden 

Kontaktdaten: Mario Specht, Rufnummer: 07273 9495542 (ab 

18:00 Uhr) karten@fck-fanclub-neuburg.de oder via Facebook 

◗ ◗ Förderverein Grundschule Neuburg 

Flohmarkt rund ums Kind 

am Samstag, 07.09.2013 

Der Förderverein der Grundschule Neuburg veranstaltet am 

Samstag, 7. September 2013 von 14.00 bis 17.00 Uhr einen Flohmarkt 

für Baby-/Kinderkleidung, Spielsachen und Kinderbücher 

in der Schulturnhalle. Wir laden Sie hierzu herzlich ein. Stöbern 

Sie durch die Verkaufsstände und kleiden Sie Ihre Kinder für den 

Herbst und den Winter günstig ein. Sicherlich finden Sie schöne 

Schnäppchen bei uns. Neben den Verkaufsständen bieten wir auch 

leckeren selbst gebackenen Kuchen an. Runden Sie Ihren Besuch 

mit einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen ab.


Anmeldung für Aussteller: 

Bitte melden Sie Ihren Verkaufsstand bis 5. September 2013 gegen 

eine Standgebühr von 6,- € unter der Tel.-Nr. 07273/4912 bei Sandra 

Maurer oder über Email: foerderverein-gs-nbg@gmx.de an. 

Aufbau der Stände ist ab 13.00 Uhr. Der Erlös kommt unseren 

Schulkindern zugute. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch/ Ihre Teilnahme. 

◗◗ 

FV Neuburg 1923 e.V. 

Aktivenspielbetrieb 

Spiele vom vergangenen Wochenende 

Fr. 09.08. TSV Venningen-Fischlingen I - FVN I 1:2 

Am zweiten Spieltag holte der FVN seinen ersten 

Dreier und kletterte somit einige Plätze in der 

Tabelle nach oben. Verletzungs- und urlaubsbedingt 

musste man vor etwa 80 Zuschauern mehrere Positionen 

tauschen und dies merkte man dem Spielfluss des FVN an. 

Man hatte zwar mehr Ballbesitz, aber der Gastgeber stand defensiv 

sicher und setzte immer wieder Konter, von denen einer kurz 

vor der Pause zum 1:0 verwandelt wurde. In der 2. Halbzeit merkte 

man den Jungs von FVN an, dass sich hier niemand mit einer Niederlage 

abfinden wollte und, getragen durch die Einwechslung 

von Michael Reinhard, konnte man den TSV Venningen-Fischlingen 

niederkämpfen. In der 75. Minute verwertete Reinhard eine 

Hereingabe von Kempf mit dem Fuß und ein paar Minuten später 

köpfte er einen Diagonalball von Tim Sucietto in die Maschen. In 

den letzten Minuten versuchten die Gastgeber nochmal alles, aber 

der FVN ließ keine Möglichkeit mehr zu und hätte bei eigenen Kontergelegenheiten 

das Ergebnis noch ausbauen können. 

Ein verdienter Sieg des FVN gegen eine kämpferisch starke Truppe 

aus Venningen. Nun gilt es mit einem Heimdreier nachzulegen und 

oben dran zu bleiben. 

So. 11.08. Tus Hördt II - FVN II 2:5 

Der FVN musste gegenüber der letzten Wochen einige personelle 

Veränderungen vornehmen. So musste die Viererkette sowie die 

offensiven Außenpositionen neu besetzt werden. In der Anfangsphase 

hatte das Team Schwierigkeiten. Abstimmungsprobleme 

und unnötige Ballverluste lähmten den Spielfluss. Eine schöne 

Kombination über Christian Hessert und Robin Reiß konnte Benjamin 

Kuntz zur Halbzeitführung nutzen. Nach dem Seitenwechsel 

erhöhte Nico Scheid per direktem Freistoß auf 0:2. Nun hatte man 

den Gegner und das Spiel fest im Griff und erspielte sich zahlreiche 

Torchancen, doch erneut wurden davon zu viele nicht verwertet. 

Vor dem Tor fehlte teilweise die letzte Konsequenz. Christian 

Hessert, Patrik Kimmel und erneut Benjamin Kuntz waren die 

Torschützen. Leider ließ man es in den letzten Minuten zu locker 

angehen und wurde durch ein Eigentor und dem Gegentreffer zum 

2:5 bestraft. 

Mi. 07.08. (Pokal) FVN II - SV Hagenbach II 

1:1 abg. 

Das spannende und sehr unterhaltsame Pokalderby der Zweitvertretungen 

wurde in der Verlängerung in der 111. Minute beim 

Stand von 1:1 folgerichtig wegen Dunkelheit abgebrochen. Leider 

machte uns an diesem Tag das nicht sommerliche Wetter 

einen Strich durch die Rechnung. Da der SV Hagenbach auf ein 

Wiederholungsspiel verzichtet hat, da der Terminkalender in der 

C-Klasse sowieso schon sehr stramm ist, zieht der FVN II in die 3. 

Pokalrunde gegen die erste Mannschaft des TuS Knittelsheim ein. 

Spiele der nächsten Woche 

So. 18.08., 13:00 FVN II - FC Leimersheim II 

So. 18.08., 15:00 FVN I - FC Leimersheim I 

Di. 20.08., 18:30 FVN II - TuS Knittelsheim I (Pokal) 

Mi. 21.08., 18:30 FVN I - SV Hagenbach I (Pokal) 

Info/Aktuelles 

Öffnungszeiten Clubhaus 

Ab sofort gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten: 

Mittwochs ab 15:00 Uhr, freitags ab 18:00 Uhr, samstags ab 15:00 

Uhr und sonntags ab 12:00 Uhr (Heimspiele) bzw. ab 17:00 Uhr 

(Auswärtsspiele). 

Informationen zu Feierlichkeiten o.ä. Veranstaltungen erhalten Sie 

auf Anfrage unter Tel. 3808 o. 3117. Unser Clubhaus-Team steht 

für Ihre Fragen jederzeit zur Verfügung. Nach der Sommerpause: 

Clubhaus FVN mit Sky-Sportsbar: 1. und 2. Bundesliga auf Großbildleinwand. 

Alle Top-Spiele der DFL, Champions- und Europa- 

League, Mi. + das ganze Wochenende live im Clubhaus des FVN auf 

Großbildleinwand in erstklassiger Bildqualität. 

Dauerkarten 2013/14 

Nachdem der Verband mittlerweile die Eintrittspreise bekannt 

gegeben hat, sind auch für die neue Saison wieder Dauerkarten im 

Clubhaus und bei Markus Lehwald erhältlich. 

Preise: Mitglieder/Rentner 25 €, Nichtmitglieder 40 € 

FVN Online 

Ab sofort ist unsere neue Homepage mit aktuellen Mannschaftsbildern, 

Spielberichten und Terminen online. Schaut doch mal rein 

unter der Adresse www.fv-neuburg.de. 

◗◗ 

Original Pfälzer Blasmusikanten 

Musikverein Neuburg/Rhein e.V. 

Eppleseefest 2013 

Der Musikverein Neuburg möchte sich auf diesem 

Wege bei allen Helfern im „Fröhlichen Weinknorze“, 

vor und hinter der Theke sowie beim Auf- und 

Abbau bedanken. Auch der Ortsgemeinde Neuburg, 

allen voran Bürgermeister Thorsten Pfirmann, sei 

an dieser Stelle für die Organisation dieses tollen 

Festes gedankt. 

Ein großes Dankeschön geht natürlich auch an die zahlreichen 

Gäste des „Fröhlichen Weinknorze“ , welche sich mit Speis‘ und 

Trank über die drei Festtage stärkten. Der Musikverein Neuburg 

freut sich darauf, Sie in 3 Jahren wieder auf dem Eppleseefest 

begrüßen zu dürfen. 

◗◗ 

Schifferverein Neuburg e.V. 

Grillfest 

Das traditionelle Grillfest des Schiffervereins findet am Samstag, 

24. August 2013 statt. 

Alle Mitglieder, Ehrenmitglieder, die Frauen verstorbener Mitglieder 

sowie der Schifferchor mit Frauen sind herzlich eingeladen. 

Wir treffen uns um 18.00 Uhr an der Grillhütte. Für Essen und Trinken 

ist bestens gesorgt und für die Unterhaltung sorgt der Schifferchor. 

Gute Laune ist mitzubringen. 

Wer einen Kuchen backen möchte, kann sich bei Rudolf Degitz, Tel. 

1283 oder Herbert Pfirrmann, Tel. 2315, melden. 

◗ ◗ Surfclub Neuburg/Rhein e.V. 

Arbeitseinsatz 

Freitag, 23.08.2013 ab 17:00 Uhr 

Regatta/Grillfest 

Vereinsregatta/Grillfest am Samstag, 24.08.2013; 

Beginn 11:00 Uhr 

Mitgliederversammlung 

am Samstag, 24. August 2013, um 18:00 Uhr (An der Surfbucht) 

Tagesordnung 

1. Jahresberichte 

2. Entlastung der Vorstandschaft 

3. Neuwahlen 

4. Verschiedenes 

5. Wünsche und Anträge 

Anträge von Mitgliedern müssen spätestens 3 Tage vor der Versammlung 

dem Vorstand schriftlich vorliegen. 

Es ergeht an die Mitglieder recht herzliche Einladung.


◗◗ 

Tennisclub Neuburg e. V. 

Mixed-Runde 

TC Neuburg - TC Maximiliansau 14 : 0 

Am letzten Spieltag überzeugte unsere diesjährige 

Mixed-Mannschaft. Alle Einzelspiele wurden durch 

Fabienne Zinsmeister, Milena Hessert, Mike Kempf 

und Nico Scheid gewonnen. Auch im Doppel setzten 

sich Nadja Gebhart/Mike Kempf und Milena/ 

Nico durch. Durch diesen tollen Saisonabschluss 

sicherte sich die Mannschaft noch den 3. Platz in der Abschlusstabelle. 

Herzlichen Glückwunsch. 

U 10 Mannschaft 

Für unsere diesjährige U 10 Mannschaft mit den Spielern Sören 

Fuchs, Luca Reinert, Felix Schmitt, Nico Karle und Mika Beck 

beginnt am Samstag, den 24.08.2013 die diesjährige Medenrunde. 

Die Spiele 

Samstag, den 24.08.2013 TC Neuburg - TC Leimersheim 

Samstag, den 31.08.2013 TV Hagenbach - TC Neuburg 

Samstag, den 07.09.2013 TC Jockgrim - TC Neuburg 

Samstag, den 14.09.2013 TC Neuburg - TC Rheinzabern 

Samstag, den 21.09.2013 TC Neuburg - TC Wörth 

Spielbeginn ist immer gegen 10:00 Uhr. 

Wir wünschen der jungen Mannschaft viel Erfolg. 

◗◗ 

TV Neuburg e.V. 

Eppleseefest 2013 

Am vergangenen Wochenende fand bei herrlichem 

Sommerwetter das diesjährige Eppleseefest statt. 

Wie schon in den vergangenen Jahren beteiligte 

sich der TV Neuburg wieder mit dem Verkauf der 

allseits beliebten „Turnerschläpple“, selbstverständlich 

hausgemacht. Zahlreiche Festbesucher 

ließen sich während der drei Tage die Schläpple mit Vanille- oder 

Weinsoße schmecken und lobten die leckere Rezeptur. Das Team 

des TV Neuburg bedankt sich bei all seinen Gästen für ihren 

Besuch. 

Viel Applaus erntete am Sonntag der Bühnenauftritt „Die Neuburger 

Meerjungfrauen“ der Showtanzgruppe „Barfuß“ unter der Leitung 

von Anja Pfirrmann. 

Ein herzliches Dankeschön an alle Helfer und Organisatoren, 

die vor, während und nach dem Fest einen reibungslosen Ablauf 

ermöglicht haben, sei es beim Auf- und Abbau, beim Theken- oder 

Küchendienst, bei der Herstellung der Weinsoße usw. Besonderer 

Dank geht an das Teigzubereitungsteam, das während der Festtage 

unermüdlich im Dauereinsatz war, damit immer frischer 

Teig in ausreichender Menge zur Verfügung stand. Außerdem an 

die Jugend, die trotz Sommerferien beim morgendlichen Aufbau 

mitgeholfen hat, sowie an all diejenigen, die mehrere Schichten 

übernommen haben oder kurzfrístig einsprangen, wenn mal Not 

am Mann war. 

Termine 

31.08. - 01.09.2013 Übernachtung Turnerjugend 

31.08.2013 Speyergau-Seminar 

03.10.2013 Ausflug 

Übernachtung Turnerjugend 

Vom 31.08. bis 01.09.2013 findet das diesjährige Übernachtungswochenende 

der Turnerjugend statt (Mindestalter 8 Jahre). Das 

Betreuerteam um Jugendwart Jonas Müller (bei Fragen Tel. 5030) 

wird ein abwechslungsreiches Programm für euch zusammenstellen, 

bei dem sicher jeder auf seine Kosten kommt. Spielen, 

Turnen, Toben, Nachtwanderung, Grillen und vieles mehr. Anmeldevordrucke 

gibt es bei den Übungsleitern, in der Turnhalle oder 

direkt bei Jonas Müller (Meldeschluss ist der 24.8.2013). 

Speyergau-Seminar Maximiliansau 

Dieses Angebot richtet sich an alle Übungsleiter und Helfer des TV 

Neuburg: am Samstag, 31. August 2013 von 09.00 bis 17.00 Uhr 

findet in der Rheinhalle in Maximiliansau das Speyergau-Seminar 

statt. Angeboten wird ein Programm aus den Bereichen Turnen, 

Kinderturnen und Gymwelt, so dass bestimmt viele einen oder 

mehrere passende Workshops finden können. Zur Verlängerung 

der ÜL-Lizenz wird die Teilnahme anerkannt. 

Der genaue Zeitplan und die Beschreibung der Workshops sowie 

das Anmeldeformular kann auf der Homepage des Speyergau 

unter www.speyergau.de eingesehen werden oder per E-Mail an 

tv-neuburg-rhein@gmx.de. Den Anmeldeschluss am Freitag, 24. 

August 2013, bitte unbedingt einhalten. 

◗ ◗ DRK-Ortsverein Neuburg 

Blutspende in Hagenbach 

Die nächsten Blutspenden 

finden am Donnerstag, 22. 

August 2013 von 17.30 Uhr 

bis 20.30 Uhr, im Kulturzentrum 

Hagenbach (Am Stadtrand) statt. Jetzt du. 

Die Zahl junger Blutspenderinnen und Blutspender zwischen 18 

und 35 Jahren ist leider immer noch viel zu gering und in den 

letzten Jahren sogar um 30% gefallen. Dabei brauchen die Patientinnen 

und Patienten dringend eure Unterstützung. Mach mit 

bei unserer Aktion und werde Blutspender beim DRK-Blutspendedienst 

West. Unser Ziel ist es 50.000 neue Blutspenderinnen und 

Blutspender in 200 Tagen zu gewinnen. Sei dabei und spende dein 

Blut für die Patientinnen und Patienten in Deutschland. 

Voraussetzungen zur Blutspende 

Ein Neuspender... 

- muss mindestens 18 Jahre alt sein und darf vor der ersten 

Blutspende nicht älter als 68 Jahre sein (Tag vor dem 69. 

Geburtstag), 

- muss ein Mindestgewicht von 50 kg haben, 

- sollte sich gesund fühlen und keine Medikamente einnehmen, 

- sollte vor der Spende unbedingt ausreichend essen und trinken, 

- darf in den letzten 4 Monaten kein Piercing oder Tattoo erhalten 

haben, 

- darf in den letzten 4 Monaten keine Operation gehabt haben, 

- darf innerhalb von 12 Monaten als Mann nicht mehr als 6 Vollblutspenden, 

als Frau nicht mehr als 4 Vollblutspenden leisten. 

Der Abstand zwischen zwei Vollblutspenden sollte 84 Tage (= 

12 Wochen) mindestens aber 56 Tage (=8 Wochen) betragen. 

- Bei regelmäßigen Spendern ist eine obere Altersgrenze nicht 

mehr gegeben. Mehrfachspender werden aber nur bis zum 

letzten Tag vor dem 72. Geburtstag regelmäßig zur Blutspende 

eingeladen. 

Als kleines „Dankeschön“ von uns bekommt jeder Spender einen 

Trinkbecher, den man das ganze Jahr benutzen kann und der 

immer die richtige Temperatur hält. Ob Kaffee oder Apfelschorle, 

ob Tee oder Wasser - unser doppelwandiger Trinkbecher hält 

immer die richtige Temperatur. Jederzeit. Wo immer Sie wollen. 

Weitere Informationen zum Trinkbecher und rund um das Thema 

Blutspende erhalten Sie unter www.blutspendedienst-west.de. 

Das DRK Spender-Service-Center bietet Ihnen die Möglichkeit zur 

persönlichen Auskunft bei Fragen zur Spenderzulassung bzw. 

allen anderen Fragen rund um die Blutspende. 

Sie erreichen das Spender-Service-Center über die kostenlose 

Festnetzrufnummer 0800/11 949 11 montags bis freitags von 

08.00 bis 18.00 Uhr.


◗◗ 

SPD-Ortsverein Neuburg 

Beachvolleyball-Masters 2013 

am Epplesee mit Rekordbeteiligung 

Im Rahmen des Eppleseefestes veranstaltete die Neuburger SPD 

das diesjährige Beachvolleyball-Masters. 

Mit 14 Teams (so viele waren es noch nie) wurden die Organisatoren 

vor eine große Herausforderung gestellt. Die Matches waren 

aufgrund der Rahmenbedingungen erstmalig zeitlich befristet, 

was aber der Spannung keinen Abbruch tat. 

Wiederum konnten die Zuschauerinnen und Zuschauer sowie alle 

Mitspieler Freizeit-Beachvolleyball auf hohem Niveau erleben. 

Klarer Sieger wurde in diesem Jahr das Team „Cvijo de Janeiro 

Copa Banana“ (D. Wenzel, K. Pfirrmann, M. Reinhard, M. Mihajlovic, 

H. Krenz, Sören Fux). 

Sie schlugen in einem spannenden Finale das Team der „Allstars“ 

(A. Weber, R. Fürniß, R. Meinzer, V. Gutjahr). 

Dritter wurde die Formation „Old Schmetterhand“, die im Spiel 

gegen das Team „Three and a half Men“ die Oberhand behielt. 

Ein großer Dank geht an die Cheforganisatoren Ulf Loose und Jörg 

Hermann für die spitzenmäßige Organisation sowie an die Turnierteilnehmer 

für die Fairness und die Disziplin. Die Neuburger SPD 

freut sich schon jetzt auf das Turnier 2014. 

◗◗ 

Musikverein Scheibenhardt e.V. 

Jubiläumsfest 50 Jahre MV Scheibenhardt 

Liebe Musikfreunde, 

wir vom Musikverein Scheibenhardt feiern 

unser 50-jähriges Bestehen und laden dazu 

herzlich ein. Für Freitag, dem 6. bis Sonntag, 

dem 8. September 2013 haben wir auf dem 

Festplatz in Scheibenhardt ein tolles Programm 

für Jung und Alt zusammengestellt. Der Freitag beginnt 

um 19.00 Uhr mit dem Fassbieranstich, um 20.00 Uhr folgt der 

Festakt mit Grußworten, Ehrungen und heiterer Musik inkl. Gesang 

und Showeinlagen von unseren Musikern. Der Samstag startet um 

17.00 Uhr mit der Jubiläums-Olympiade der örtlichen Vereine, ab 

20.00 Uhr gibt es Livemusik mit der Band JUNO, anschl. ist die 

Cocktailbar wieder geöffnet. Am Sonntag feiern wir um 10.00 Uhr 

im Festzelt einen Gottesdienst mit Begleitung des Hagenbacher 

Gesangvereins „Eintracht“, Mittagstisch gibt es ab 12.00 Uhr, ab 

dann werden wir von sechs Musikvereinen unterhalten. Ab 20.00 

Uhr erfreuen uns Dudelsackbläser aus Straßburg. Zum Ausklang 

der Festtage wird ein Feuerwerk den Nachthimmel erhellen. Der 

Eintritt ist frei, leckere Speisen und Getränke runden das Programm 

ab. Wir freuen uns auf zahlreiche Gäste und ein fröhliches 

Jubiläumsfest. 

Aus 

SCHEIBENHARDTwird berichtet 

◗◗ 



In den kommenden Tagen feiern folgende/r Jubilar/in ihren 

Geburtstag: 


Robert Lösch Maxstr. 17 85. Geburtstag 


Emilie Meisner Hauptstr. 37 85. Geburtstag 

Die Ortsgemeinde Scheibenhardt und die Verbandsgemeinde 

gratulieren recht herzlich und wünschen alles Gute, vor allem 

Gesundheit. 

Vereine 

◗◗ 

Sportverein Scheibenhardt e.V. 

Spielbericht vergangenes Wochenende 

SVS - SV Rülzheim II 2:1 

Das erste Heimspiel der neuen Saison war vor gut 

besuchter Kulisse (ca. 150 Zuschauer) recht ausgeglichen. 

Beide Teams taten sich in der ersten 

Halbzeit schwer, sich Torchancen herauszuspielen. 

Die Chancen, die sich ergaben, wurden von den 

gut aufgelegten Torhütern entschärft. Zu Beginn 

der 2. Halbzeit verstärkte Rülzheim den Druck und 

schnürte uns in der eigenen Hälfte ein. 

Ein ums andere Mal konnten wir uns jedoch befreien. So auch in 

der 60. Minute, als Bektasoglu Davut die 1:0 Führung erzielte. Der 

SVS konzentrierte sich im Anschluss vermehrt auf die Defensive, 

setzte durch die schnellen Offensivspieler aufs Konterspiel. Einer 

dieser Konter vollendete Uzungelis Özgür zum zwischenzeitlichen 

2:0 (85.). 

Weitere Tore waren möglich, auch ein klarer Elfmeter wurde versagt, 

doch das 3:0 wollte nicht fallen. Das letzte Tor der Begegnung 

erzielten die Gäste zum 2:1 Endstand. 

Öffnungszeiten Clubhaus SVS 

Samstag, 17.08.2013, ab 13:00 Uhr - Bundesliga live: 

1. FCK - FC Erzgebirge Aue 

im Anschluss - Bundesliga live: Konferenz 

Sonntag, 18.08.2013, ab 10:00 Uhr - Frühschoppen 

Dienstag, 20.08.2013, ab 19:00 Uhr - Training 

Dinnerstag, 22.08.2013, ab 19:00 Uhr - Training 

WAS SONST NOCH INTERESSIERT 

◗ ◗ Infos, Service- und Beratungsdienste 

- ohne Gewähr - 

AIDS-Hilfe Landau e.V. 

„Cafe Regenbogen“, Weisenburger Straße 2 b, 

76829 Landau, Tel. 06341/88688 

Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat Treffpunkt ab 18:00 Uhr. 

AIDS-Beratung 

im Amt für Gesundheits- und Verbraucherschutz, 

Hauptstr. 25, Germersheim 

Mittwochnachmittag und nach telefonischer Vereinbarung 

Ansprechperson: Herr Dr. Jestrabek, Tel. 07274/53461 oder 53448 

Ambulante Dienste 

Mobiler Sozialer Dienst - Mobiler Mittagstisch - Fahrdienste - Personennotruf 

- Pflegenotdienst (24 Stunden-Bereitschaftsdienst) - 

Behindertenbetreuung 

Robert-Koch-Str. 2, Kandel, Tel. 07275/94077. 

AWO-Beratungsstelle für Partnerschafts-, Familien- und Lebensfragen 

Eisenbahnstr. 12, Wörth-Maximiliansau 

Telefonische Sprechzeiten montags bis freitags von 12:00 - 13:00 Uhr 

Terminvereinbarungen unter Tel. 07271/919777. 

Caritas-Zentrum Germersheim, 17er Straße 1, Tel. 07274/9491-0 

Online Terminvereinbarung unter www.caritas-zentrum-germersheim.de 

Allgemeine Sozialberatung 

Schwangerschaftsberatung 

Ambulanter Hospiz- u. Palliativberatungsdienst 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung 

Kinderschutzdienst 

Suchtberatung 

Warenkorb, Waldstr 5 e, Tel. 07274/9738440 

Öffnungszeiten Warenkorb: 

Mo, Mi, Do 09.00 - 17.00 Uhr, Di u. Fr 10.00 - 14.00 Uhr. 

Zu diesen Zeiten können auch Spenden abgegeben werden. 

Außenstellen: 

Suchtberatung Wörth, Mozartstr. 5, Tel. 07271/3421 

Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatung Wörth, 

Mozartstr. 5, Tel. 07271/2539 

Trauercafé: Einmal im Monat, jeweils am zweiten Dienstag, in der 

Zeit von 14:30 Uhr bis 16:30 Uhr im Gemeindezentrum Kandel, 

Waldstr. 36a, Träger: Caritasverband für die Diözese Speyer e.V. 

Bei Fragen können Sie sich telefonisch unter der Nummer 

07274/703467 oder per e-mail unter ahpb-germersheim@caritas-speyer.de 

mit uns in Verbindung setzen. 

Deutscher Diabetiker Bund, Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. 

Das Treffen der Diabetes-Selbsthilfegruppe findet von September 

- Dezember immer am 1. Montag im Monat um 19:00 Uhr im 

Kath. Pfarrheim Jockgrim statt. Ansprechpartnerin: Frau Ursula 

Schlindwein, Jockgrim, Tel. 07271/51877.


Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Germersheim 

Hans-Graf-Sponeck-Str. 33, Germersheim, Tel. 07274/2460, 

Bürozeiten: Montag - Freitag: 08:00 Uhr - 12:00 Uhr. 

Informationen, Bildungs- und Serviceangebot 

Erste Hilfe, Erste Hilfe am Kind, Lebensrettende Sofortmaßnahmen, 

Elternschule mit Spielgruppen, Babymassage, Fremdsprachenkurse 

für Kinder und Erwachsene, regelmäßige Vorträge zu 

aktuellen Themen, Hausnotruf, Mobiler Mittagstisch, Rettungsdienst 

und Krankentransporte. 

Bereich Aus- und Fortbildung: u.a. in Erster Hilfe, 

SM für den Führerschein, Betriebshelfer u.v.m. 

Bereich Ambulante Dienste: Mobiler Mittagstisch, Hausnotruf, 

Fahrdienste, Tel. 07274/2460 oder 07275/918122 und Tel. 

07275/94077. 

Diakonisches Werk: Sozialberatung für Aussiedler und Übersiedler 

Pestalozzihaus, Tullastr. 30, Wörth-Maximiliansau, 

Tel. 07271/42234, dienstags von 14:00 - 16:00 Uhr. 

Evangelische - Katholische Telefonseelsorge 

rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich Tel. 0800/1110111 

und 0800/1110222. 

Fachdienst für Hörgeschädigte 

Unsere Angebote für hörgeschädigte Menschen: Berufsbegleitender 

Dienst und Integrationsfachdienst - wir unterstützen bei Problemen 

am Arbeitsplatz oder bei der Arbeitsplatzsuche. 

Ambulante Erziehungshilfen - wir bieten Unterstützung bei Erziehungsproblemen 

an. Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprachdolmetscher 

- wir vermitteln ausgebildete und kompetente 

Gebärdensprachdolmetscher. 

Allgemeine Sozialberatung - wir unterstützen bei allen persönlichen 

Fragen und Problemen. 

Büro: Karolinenstr. 29, 67227 Frankenthal, Tel. 06233/3458-0, Fax 

06233/3458-27, Schreibtelefon Tel. 06233/3458-25, e-mail: frankenthal@gehoerlose-rlp.de, 

www.gehoerlose-rlp.de 

Sprechstunde vor Ort: Westring 3a, Landau 

Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat von 17:00 bis 19:00 Uhr und 

nach Vereinbarung. 

Fachdienst für Migration und Integration (Migrationserstberatung) 

im diakonischen Werk, An Fronte Beckers 10, Germersheim, Tel. 

07274/7030032 oder 1248, Sprechzeiten: Di., Mi., Do., 9:00 - 12:00 

Uhr und 14:00 - 16:00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Frauenhaus 

Tel. 06341/89626, Aufnahme Tag und Nacht möglich. 

Gelbfieberimpfstelle 

Marktstr. 6, Wörth, Tel. 07271/93330, Fax 07271/933325. 

Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt Südpfalz 

Nordring 15 c, Landau, Tel. 06341/3819-22, Fax 06341/381929, 

e-mail haeuslichegewaltld@web.de, 

Sorgentelefon Tel. 06341/3819-22. 

Kostenlose Information, Beratung und Hilfe bei häuslicher Gewalt, 

Opferschutz und Täterarbeit, Selbsthilfegruppen; Termine nach 

Vereinbarung. 

Jugend- und Drogenberatungs- und -behandlungsstelle 

Trommelweg 11 b, Germersheim, Tel. 07274/919327 

Sprechzeiten: montags - freitags 9:00 bis 17:00 Uhr, mittwochs bis 

19:00 Uhr und nach Vereinbarung. 

Kreuzbund Speyer - Fachverband der Caritas 

Hilfe ist möglich. gibt viele Wege aus dem Teufelskreis der Sucht. 

Jeder, der es schon einmal probiert hat, weiß wie schwer es ist, 

ohne Hilfe auszubrechen. 

Suchtgefährdet ist: wer Alkohol als Problemlöser einsetzt, um 

Spannungen und Krisen besser zu bewältigen, wer Medikamente 

und/oder Alkohol braucht, um sein Leben zu bewältigen, wer 

Glücksmomente nur mit Alkohol oder Medikamenten erfährt, wer 

Angst und Frust mit Alkohol oder Medikamenten abbaut. 

Gesprächsgruppen: 

Gruppe II: Treffen jeden Dienstag, 19:30 Uhr in Wörth im Kath. 

Jugendheim St. Theodard, Mozartstr. 19, Edith Stein-Zimmer 

Kontakt: Alex Cunow, Tel. 07273/800 895. 

Gruppe I: (Wiedererlangung der Fahrerlaubnis) 

Treffen 14-tägig donnerstags, 19:30 Uhr in Wörth im Kath. Jugendheim 

St. Theodard, Mozartstr. 19, Edith Stein-Zimmer. 

Kontakt: Alex Cunow, Tel. 07273/800 895. 

E-mail: Info@Kreuzbund-Speyer.de, 

Internet: www.Kreuzbund-Speyer.de 

Der Kreuzbund ist Fachverband im Deutschen Caritasverband. 

Kripo-Beratungsstelle 

Polizeipräsidium Rheinpfalz K 15, Informationszentrum Prävention, 

Tel. 0621/9632510-13, Tel. 0621/9632510-13. 

Lebenshilfe für Menschen mit geistiger 

Behinderung - Kreisvereinigung Germersheim 

Wohn- und Förderstätte für Schwerst- und Mehrfachbehinderte / 

Familienentlastende Dienste / Wohnstätten für geistig Behinderte 

/ Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen geistig behinderter oder 

schwerstmehrfachbehinderter Menschen. 

Tel. 07275/988-70, Fax 07275/988-720. 

Luftbelastungen 

Luft-Telefon Karlsruhe, Tel. 0721/133-1004 

Ozon-Telefon, Tel. 06131/19725. 

ROHM AND HAAS 

Informationsstelle bei Geruchsbelästigungen durch die Firma 

Rohm and Haas, Lauterbourg/Frankreich, Tel. 00800/16263646 

(kostenlos) / Tel. 0180/5221616, Tel. 06131/94 44 44. 

Malteser Pflegedienst Hatzenbühl 

Luitpoldstr. 81, Hatzenbühl, Tel. 07275/913294, Fax 07275/913295, 

www.pflegedienst-hatzenbuehl.de. 

Rund um die Uhr erreichbar über Handy-Nr. 0170/8514575 

Bürozeiten: Montag - Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr. 

Ambulante Pflege, hauswirtschaftliche Versorgung, Essen auf 

Rädern, 24-Std.-Betreuung, Tagespflegestätte für Senioren, Fahrdienste 

für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer. 

Mülldeponie Berg (Annahmezeiten), Tel. 07277/433 

Montag - Freitag 08:00 - 12:00 Uhr und 12:45 - 16:15 Uhr, Samstag 

08:00 -12:45 Uhr. 

Nummer gegen Kummer - Kinderschutzbund - Tel. 0800 111 0 333 

Kostenlose telefonische Beratung beim Kinderschutzbund 

Montag bis Freitag von 15:00 bis 19:00 Uhr und Samstag von 11:00 

bis 15:00 Uhr. 

Pfalzinstitut Klingenmünster 

Hotline Essstörungen, Tel. 06349/9003333 

montags bis donnerstags von 15:00 bis 16:00 Uhr oder Rückruf 

per Anrufbeantworter. Beratungstelefon des Pfalzinstituts für Kinder- 

und Jugendpsychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie 

Klingenmünster für Kinder und Jugendliche mit Essstörungen 

sowie deren Angehörige und Fachleute. 

Pfalzklinikum für Psychiatrie und Neurologie 

Drogen-Info-Telefon 

Legale Drogen (Alkohol, Medikamente usw.), Tel. 06349/900 2555 

Illegale Drogen (Haschisch, Heroin usw.), Tel. 06349/900 2525 

Montag, Mittwoch, Freitag von 14:30 bis 16:00 Uhr oder über 

Anrufbeantworter. 

Gesprächskreis „Pflegende Angehörige“ 

Wer einen Angehörigen zu Hause pflegt, benötigt auch einmal die 

Gelegenheit, sich mit anderen Betroffenen auszutauschen. Wir, 

die Sozialstation Hagenbach, Kandel, Wörth e.V. wollen Ihnen dies 

bieten, in den Räumen des Mehr-GenerationenHauses Ottstr. 54, 

76744 Wörth. Der Gesprächskreis wird von examinierten Krankenschwesten 

begleitet, die mit fachlichem Rat den Gruppenteilnehmern 

zur Seite stehen und sie unterstützen. Um telefonische 

Anmeldung wird gebeten. Tel. 07271/8622. 

Pflegestützpunkt Wörth 

Pflegstützpunkt für kranke, behinderte und ältere Menschen 

und ihre Angehörigen. Im Pflegestützpunkt helfen Ihnen kompetente 

und unabhängige Fachleute, Ihre Situation zu meistern. Ihre 

Ansprechpartnerinnen sind: Christel Schwind, Tel. 07271/13 20 

335 und Elsbeth Tremmel-Kempf, Tel. 07271/13 20 336 

Arthur-Nisio-Str. 23, 76744 Wörth, Fax: 07271/13 20 337 

PRO FAMILIA 

Soziale Beratung gemäß § 219, finanzielle Beratung bei Schwangerschaft, 

Verhütungsberatung, psychologische Einzel- und Paarberatung, 

Tel. 06341/82424, Termine nach Vereinbarung 

Bürozeiten: Montag - Freitag 10:00 - 12:00 Uhr, Donnerstag 16:00 

- 18:00 Uhr. 

Rechtsinformationen bei Fragen von Trennung und Scheidung: 

jeden 1. Donnerstag im Monat von 16:00 - 18.00 Uhr nach telefonischer 

Voranmeldung. 

Psychologische Sprechstunde bei Trennung und Scheidung: 

jeden 2. Donnerstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr ohne vorherige 

Anmeldung. 

Psychologische Beratungsstelle für Ehe-, Familien- und Lebensfragen 

der Diözese Speyer, Königstr. 42, 76829 Landau, Terminvereinbarung 

Tel. 06341/20918, Montag bis Freitag 09:00 Uhr - 11:30 Uhr, 

Montag und Mittwoch 14:00 - 16:00 Uhr. 

Schwangeren-Beratungsstelle 

An Fronte Karl 21, Germersheim (Nähe Asklepios-Krankenhaus) 

Terminvereinbarungen möglich unter Tel. 07274/1305.


Sozialdienst Kath. Frauen und Männer 

Betreuungsverein für den Landkreis Germersheim e.V. 

Königstraße 25 a, Germersheim, Tel. 07274/779434 

Information, Beratung und Hilfe bei gesetzlichen Betreuungen. 

Termine nach Vereinbarung. 

Sozialpsychiatrischer Dienst 

im Amt für Gesundheit und Verbraucherschutz, Hauptstr. 25, Germersheim 

Beratung und Betreuung von psychisch kranken Menschen und 

deren Angehörigen 

Termin nach telefonischer Vereinbarung 

Ansprechperson: Frau Bockow, Tel. 07274/53459 

Sozialstation Wörth 

Pflegedienstleiter: Tel. 07271/76080, 

Verwaltung: Fax 07271/760827. 

Verbandsgemeindejugendpflege 

Gunter Schröer, Tel. 0170/4838265 

Zentrum für seelische Gesundheit der Stk gGmbH 

Tagesstätte, Kontaktstelle, Betreutes Wohnen, Bismarckstr. 15, 

76870 Kandel, Tel. 07275/913063, E-Mail: zsg.kandel@stk-suedpfalz.de 

◗ ◗ „Neusechziger“ 

fahren einen Monat gratis 

Das Karte ab 60-Glückwunsch-Abo 

Wer im Jahr 2013 seinen 60. Geburtstag feiert, kommt mit dem 

Karte ab 60-Glückwunsch-Abo des Verkehrsverbundes Rhein- 

Neckar (VRN) einen Monat gratis kreuz und quer durch das Verbundgebiet. 

„Das Karte ab 60-Glückwunsch-Abo ist unschlagbar: 12 Monate 

fahren aber nur 11 Monate zahlen, das ist ein echter Geburtstagsknaller 

für alle ‚Neusechziger’“, so Reinhard Scherrer, Bürgermeister 

der Verbandsgemeinde Hagenbach. 

Mit dem Karte ab 60-Glückwunsch-Abo können alle, die im Jahr 

2013 ihren 60. Geburtstag feiern und ihr Abo innerhalb von 12 

Monaten ab dem 60. Geburtstag bestellen, einen Monat gratis in 

den Bussen, Straßenbahnen, freigegebenen Zügen (DB: RE, RB und 

S-Bahn jeweils in der 2. Klasse) und Ruftaxilinien des Verkehrsverbundes 

Rhein-Neckar (VRN) unterwegs sein. Von Alzey und 

Bensheim im Norden bis Wissembourg, Lauterbourg und Sinsheim 

im Süden, vom Main-Tauber-Kreis im Osten bis weit über 

Kaiserslautern in Richtung Westen hinaus ist man mit dem Karte 

ab 60-Glückwunsch-Abo bequem auf Tour. Das Glückwunsch-Abo 

ist - wie das reguläre Karte-ab-60-Abo - eine verbundweit gültige 

Jahreskarte. Allerdings kann das Glückwunsch-Abo innerhalb des 

ersten Schnuppermonats getestet (und gekündigt) werden. Erfolgt 

keine Kündigung, läuft das Jahresabo weiter. Der Vorteil des 

Glückwunsch-Abos: 12 Monate fahren, aber nur 11 Monate bezahlen. 

Das Karte ab 60-Glückwunsch-Abo kostet 35,90 € im Monat 

bzw. 394,90 € pro Jahr bei Einmalzahlung im Voraus. 

Bestellen können „Neusechziger“ ihr Karte ab 60-Glückwunsch- 

Abo ab dem Monatsersten des Monats, in dem sie ihren 60. 

Geburtstag feiern. Bestellscheine gibt es bei den Kundenzentren 

der Verkehrsunternehmen und bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hagenbach. Einfach den Bestellschein und die Einzugsermächtigung 

ausfüllen und zusammen mit einer Kopie des 

Personalausweises und einem Lichtbild an das zuständige Verkehrsunternehmen 

schicken. 

◗◗ 

Bürgerstunde Thomas Gebhart, MdB 

Politik direkt in der Verbandsgemeinde Hagenbach 

Der südpfälzische Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart 

bietet zusätzlich zu den regelmäßigen Bürgersprechstunden, Bürgergesprächen 

und Infoständen folgendes Format an: Unter dem 

Titel „Thomas Gebhart: Politik direkt“ besteht für die Bürgerinnen 

und Bürger der Verbandsgemeinde Hagenbach die Möglichkeit, den 

Abgeordneten zu Gesprächen über politische Themen nach Hause 

einzuladen. Voraussetzung ist, dass Personen aus der Südpfalz 

fünf weitere Personen (Freunde, Interessierte, Kollegen, Nachbarn 

etc.) einladen und mit dem Wahlkreisbüro einen Termin vereinbaren. 

Gebhart bietet diese Möglichkeit in den Nichtsitzungswochen 

des Bundestages an. Dem Abgeordneten geht es vor allem darum, 

von den Bürgerinnen und Bürgern zu erfahren, was ihnen auf den 

Nägeln brennt. 

„Ich will vor allem zuhören, Anliegen und Anregungen aufnehmen 

und Rede und Antwort stehen.“ Weitere Infos unter www. 

thomas-gebhart.de. Das Wahlkreisbüro des Abgeordneten ist telefonisch 

unter 06341 - 93 46 23 oder per E-Mail thomas.gebhart@ 

wk.bundestag.de zu erreichen. 

Bürgersprechstunde in Jockgrim 

Der südpfälzische Bundestagsabgeordnete Dr. Thomas Gebhart 

(CDU) lädt zu seiner Bürgersprechstunde nach Jockgrim in den 

Ludowiciring 2a ein. Die Bürgerinnen und Bürger der Südpfalz 

können sich am Mittwoch, dem 21. August, ab 15.00 Uhr mit ihren 

Anliegen an Thomas Gebhart wenden. Um vorherige Anmeldung 

unter 06341-9346-23 wird gebeten. Weitere Informationen im 

Internet unter www.thomas-gebhart.de. 

◗◗ 

Bürgersprechstunde 

Barbara Schleicher-Rothmund, MdL 

Die Landtagsabgeordnete Barbara Schleicher-Rothmund lädt alle 

Bürgerinnen und Bürger, die mit ihren Anliegen zu einem Gespräch 

kommen möchten, in ihr Büro nach Rheinzabern, An den Tongruben 

4 ein. Anmeldung bitte unter Tel. 07272/919390 oder per Mail: 

Barbara@Schleicher-Rothmund.de sowie unter www.schleicherrothmund.de. 

◗◗ 

Agentur für Arbeit - BIZ 

Bewerbungsmappencheck für Erwachsene 

Am Donnerstag, den 22.08.2013, findet im Berufsinformationszentrum 

der Agentur für Arbeit Landau, Johannes-Kopp-Str. 2, ein 

Bewerbungsmappencheck für Erwachsene statt. 

Zwischen 13:00 und 18:00 Uhr bietet Stefanie Foeller, Arbeitsvermittlerin 

der Agentur für Arbeit Neustadt, eine individuelle 

Beratung für die Erstellung und Optimierung von Bewerbungsunterlagen 

an. Interessierte werden gebeten, ihre Bewerbungsunterlagen 

mitzubringen. Die Teilnahme ist begrenzt, eine Anmeldung 

im BIZ unter der Telefonnummer 06341/958-222 oder per E-Mail 

an Landau.BIZ@arbeitsagentur.de ist deshalb unbedingt erforderlich. 

Informationen zur Vortragsreihe und weitere Veranstaltungen 

gibt es im Internet unter www.arbeitsagentur.de/landau. 

◗◗ 

Vorbereitungskurse 

zur Fischerprüfung Spätjahr 2013 

Im August beginnen, im Auftrag des Landesfischereiverbandes 

Rheinland/Pfalz e.V., die Vorbereitungskurse zur staatlichen Fischerprüfung. 

Voraussetzung zur Prüfung ist eine Teilnahme von mindestens 

35 Stunden am Vorbereitungskurs. Die Kurse beginnen in: 

Rheinzabern: Vereinsheim des Angelsportvereins 76764 Rheinzabern, 

Freizeitanlage 10 

Dienstag, den 20. August 2013, 18:30 Uhr. 

Bellheim: Gaststätte Waldstube (ehemalige Stadiongasstätte 

76756 Bellheim, Zeiskamer Str. 72, 

Donnerstag, den 22. August 2013, 18:30 Uhr. 

Lizensierter Ausbilder des Landesverbandes ist Herr E. Werner. 

An den Kursen kann, nach Absprache wechselseitig teilgenommen 

werden. Auskunft und Anmeldung bei E. Werner, Bellheim Tel: 07272- 

622, Mobil: 0151 50977874, E-Mail erdmann.werner@lfv-pfalz.de 

◗ ◗ Schulanmeldung Pfalzinstitut 

für Hören und Kommunikation 

für das Schuljahr 2014/2015 

Das Pfalzinstitut für Hören und Kommunikation in Frankenthal, 

eine Einrichtung des Bezirksverbandes Pfalz, ist eine Schule für 

hörgeschädigte Kinder. Zum Schulbezirk gehören Rheinhessen 

und die Pfalz. 

Alle Kinder, die vor dem 1. September 2014 das 6. Lebensjahr vollendet 

haben, sind zum Schuljahr 2014/15 schulpflichtig. Kinder 

mit offensichtlicher oder vermuteter Beeinträchtigung des Gehörs 

können beim Pfalzinstitut am Montag, 9. September 2013 angemeldet 

werden. Wenn die Eltern sich für eine Schulaufnahme in 

der zuständigen Grundschule am Wohnort entscheiden, besteht 

für diese Kinder die Möglichkeit einer Hilfe im Sinne von Integrierter 

Förderung an der besuchten Regelschule.


Auch Kinder ohne Beeinträchtigung können in unsere Integrationsklasse 

aufgenommen werden. Voraussetzung für die Aufnahme 

ist eine unauffällige Entwicklung und ein altersgemäßes Sprachverhalten. 

Die Anmeldung kann schriftlich oder auch persönlich 

im PIH Frankenthal, Holzhofstraße 21, 67227 Frankenthal, in den 

Räumen der Beratungsstelle für pädagogische Audiologie (Verwaltung) 

von 08.00 bis 12.00 Uhr erfolgen. 

Die Vorstellung des Kindes ist am Anmeldetag nicht erforderlich. 

Bei Rückfragen bittet das Pfalzinstitut darum, sich an die Beratungsstelle 

für pädagogische Audiologie, Förderschulkonrektor 

Bertram Schwientek, zu wenden. (Tel. 06233 4909 225 oder 223). 

Infos auch unter: www.pfalzinstitut-frankenthal.de. 

◗◗ 

IGS Kandel 

Einschulung der neuen 5. Klassen 

Die neuen Fünftklässler und Eltern treffen sich am kommenden 

Montag, 19.08.2013 um 10.00 Uhr an der Aula der IGS zur Begrüßung 

durch den neuen Schulleiter, Herrn Wolfgang Poggel. 

Anschließend gehen sie mit ihren TutorInnen in die Klassenräume. 

Die Eltern und Angehörigen werden durch die 12. Klassen mit Kaffee 

und Kuchen verköstigt. Nach einer Baumpflanzaktion können 

die Bücher aus der Schulbuchausleihe abgeholt werden und der 1. 

Schultag klingt damit aus. 

◗◗ 

Storchenverein: 

Naturkundliche Wanderung 

In diesem Jahr veranstaltet der Storchenverein wieder seine 

beliebte naturkundliche Wanderung. Die kleine Exkursion führt 

südlich von Steinfeld entlang an Amphibienteichen, Fischereigewässern 

und Flutgräben des Bruchbachsystems. Auch gedüngte 

und naturbelassene Wiesen werden gezeigt, aggressive fremdländische 

Stauden und botanische Kostbarkeiten. An Tieren werden 

uns vielerlei interessante Insekten, Amphibien, Fische und Vögel 

begegnen; eine Ringelnatter könnte mit von der Partie sein. 

Der Ökologe Horst Taraschewski wird in unterhaltsamer Weise all 

die unterschiedlich genutzten Flächen, Feuchtbiotope und Magerstandorte 

als auch die Lebewesen in einen Zusammenhang zueinander 

stellen. Begleiten Sie uns und staunen Sie über die große 

Vielfalt an Leben, die Sie kennenlernen werden. 

Termin: Sonntag, 18. August 2013 

Dauer: 09:30 bis 11:30 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz am Schwimmbad Steinfeld 

Hinweis: 

Teilnahme kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich. 

Kontakt: 06340 / 918596 

www.storchenverein.de 

◗ ◗ „Disco-Fever“ in Jockgrim 

„Disco-Fever“ bricht am 24. August 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Jockgrim aus, wenn die fast 40 Teilnehmer der Sommerakademie 

der Schule Voice & Stage Jockgrim die Ergebnisse ihrer diesjährigen 

Arbeit in der Sommerakademie präsentieren. Zu hören sein 

werden begabte Solisten, Duette und anspruchsvolle Chor-Arrangements 

aus der Schule von Diplom Opernsängerin und -Gesangspädagogin 

Nina Schromm und Maren Beiner. Musikalisch sind die 

schrillen 70er Jahre ebenso vertreten wie ganz aktuelle Charthits. 

Musik und Gesang sind ergänzt durch Tanz, (Choreographie Isabelle 

Scheib), Showeffekte und witzige Stories. 

Einlass ist um 18.30 Uhr - freier Eintritt, Spenden sind erwünscht. 

◗◗ 

3. Kandeler Radlauf 

Dabei sein ist alles - der Mitmach-Zweikampf mit Pep 

Der Countdown zum 3. Kandeler Radlauf ist angezählt: Am Samstag, 

den 24. August, strampeln Hobbyradler auf dem Fahrrad und 

rennen oder walken - alles ganz ohne Doping und Zeitdruck. Der 

3. Kandeler Radlauf bietet Freizeitsportlern einen 20 km Radkurs 

durch den heimischen Bienwald und eine 5-km-Laufstrecke durch 

die Südpfalzmetropole. Der Radlauf ist ein Duathlon für jedermann, 

der möglichst vielen Menschen Beine machen will. Die 

Schirmherrschaft hat der Verbandsgemeindebürgermeister Volker 

Poß übernommen. 

Durchschnittliche Fitness reicht für die Teilnahme am 3. Kandeler 

Radlauf völlig aus, Geschwindigkeit ist Nebensache, Spaß an der 

Bewegung die Hauptsache. Die beiden vorherigen Veranstaltungen 

2011 und 2012 waren auch ohne Zeitmessung ein voller Erfolg. 

Jeweils rund 100 Teilnehmer - Familien, Paare, Gruppen, Schulklassen, 

Vereine und Unternehmen - ließen sich zum spaßigen 

Zweikampf in Kandel herausfordern und hatten viel Spaß dabei. 

Kreativität zahlt sich ebenfalls aus: Attraktive Preise winken für 

pfiffige Verkleidungen und witzige Teamnamen. Und weil’s beim 

3. Kandeler Radlauf ums Dabeisein und nicht nur ums Gewinnen 

geht, sind auch lautstarke Anfeuerer, Zaungäste und Stimmungskanonen 

willkommen. 

Anmeldung vor Ort: an der Verbandsgemeinden Kandel in der 

Gartenstraße, Startgeld: 7 (einzel) bzw. 9 Euro (Gruppen), weitere 

Informationen unter www.rad-lauf.com 

3. Kandeler Radlauf - der „Zweikampf“ in Kandel 

Was 20 km radeln und 5 km laufen 

Wann Samstag, den 24. August 2013 ab 11.00 Uhr 

Wer 

Wo 

jedermann ab 16 Jahren 

Start/Ziel Verbandsgemeindeverwaltung Kandel, 

Gartenstraße 

◗◗ 

Kontaktcafé für Menschen 

mit psychischen Problemen 

Unter dem Motto: „Miteinander reden ist besser, als gegeneinander 

zu schweigen“ bietet das wöchentliche Kontaktcafé für Menschen 

mit psychischen Problemen, deren Angehörigen sowie für 

alle Interessierte die Möglichkeit des gegenseitigen Austauschs. 

Bei einer Tasse Kaffee können Betroffene, Angehörige und Interessierte 

Gespräche führen, Erfahrungen und Informationen austauschen 

oder in gemütlicher Spielerunde einen Nachmittag in 

Gesellschaft genießen. Begleitet wird das Treffen von Fr. Guerrein- 

Rizakis und Fr. Lutz vom Zentrum für seelische Gesundheit Kandel. 

Das Kontaktcafé findet jeden Donnerstag von 14:00 - 16:00 Uhr 

in den Räumlichkeiten des Zentrums für seelische Gesundheit, in 

der Bismarckstraße 15 in Kandel, statt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Weitere Infos bei: 

Sozialtherapeutische Kette gGmbH, Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/913063. 

◗◗ 

Offene Kreativwerkstatt 

Im Rahmen der offenen Kreativwerkstatt wollen wir Menschen mit 

psychischer Beeinträchtigung die Möglichkeit geben, mit verschiedensten 

Materialien ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. 

Sie können verschiedene Techniken des Filzens erlernen, Sägearbeiten 

erstellen, Serviettentechnik ausprobieren oder andere 

Bastel- und Malarbeiten erstellen. 

Die Kreativwerkstatt ist immer jeden zweiten Dienstag im Monat 

von 14:00 - 16:00 Uhr. 

Die nächste Kreativwerkstatt findet am Dienstag, den 13. August, 

in den Räumlichkeiten des Zentrums für seelische Gesundheit in 

der Bismarckstraße 15 in Kandel statt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Weitere Infos bei: 

Sozialtherapeutische Kette gGmbH, Zentrum für seelische 

Gesundheit Kandel, Tel.: 07275/913063. 

◗ ◗ Türkisches Frühstück 

Integrativer Kochkurs für Frauen 

Montag, 02.09.2013 um 08.30 - 11.30 Uhr Grundschule Hainbuchenschule, 

Am Stadtrand 1, 76767 Hagenbach 

Kursgebühr 15.- € zzgl. Lebensmittelkosten 

Anmeldung unter 07271-8693. 

Haben Sie Lust auf ein herzhaftes, vielfältiges Frühstück? 

Sind Sie neugierig auf die Rezepte unserer türkischen Mitbürgerinnen? 

Suchen Sie neue Ideen für Ihren Speiseplan? 

Beim Kochkurs in der Hainbuchenschule Hagenbach geben erfahrene 

türkische Hausfrauen einen Einblick in die Vielfalt der traditionellen 

türkischen Küche und zeigen uns die richtigen Tricks. 

Zubereitet werden typische Frühstücksgerichte, die wir natürlich 

auch gemeinsam essen werden. 

Veranstalter: Evang. Arbeitsstelle Bildung und Gesellschaft, Regionalstelle 

Süd- und Vorderpfalz, Kronstr. 40, 76829 Landau 

Organisation: Bettina Eign, Tel. 07271-8693 für Infos und telefonische 

Anmeldung.


Foto: initiative-hausnotruf.de/interPress 

einem Sturz selbstständig den 

Notruf aus. Die sensiblen Sensoren 

können heutzutage ein 

schnelles Setzen oder Hinlegen 

von einem Unfall unterscheiden. 

Auch für die Angehörigen 

von Menschen mit Sehstörungen 

gibt es Pflege-Erleichterungen: 

Etwa eine automatische 

Tablettenbox, die für eine Woche 

im Voraus befüllt wird, mit 

einem akustischen Signal den 

Einnahmezeitpunkt anzeigt und 

nur die Fächer öffnet, deren 

Inhalt eingenommen werden 

soll. Ebenso eigenständig kann 

ein Messgerät in der eigenen 

Wohnung die täglichen Werte 

von Blutdruck oder Blutzucker 

direkt an den zuständigen Arzt 

senden. 

Sicher ist sicher 

Die Basis für alle weiterführenden 

Pflegehilfen ist und bleibt 

aber der Hausnotruf. Der handliche 

Sender verbindet sich auf 

Knopfdruck über Funk mit der 

Basisstation, die sofort Verbindung 

mit der Zentrale herstellt. 

Dort sind Mitarbeiter Tag und 

Nacht vor Ort und klären in einem 

Gespräch die Dringlichkeit 

der Lage. Bei Bedarf schicken 

sie den Bereitschaftsdienst vorbei, 

der dann unverzüglich Hilfe 

leistet. 

So lange wie möglich in den eigenen vier Wänden leben und sich dabei rundum sicher 

fühlen – genau das ermöglichen jetzt moderne Pflegehilfen.t 

Sicher in den eigenen vier Wänden 

Zum Hausnotruf gibt es heutzutage viele Ergänzungen 

(iPr). Das Durchschnittsalter 

unserer Gesellschaft verschiebt 

sich stetig nach oben. Für die 

Pflege älterer Menschen bedeutet 

das: Immer weniger junge 

Menschen müs sen sich um immer 

mehr Ältere kümmern. 

Für Senioren ist es weiterhin am 

vorteilhaftesten und schönsten, 

wenn sie so lange wie möglich 

unabhängig in den eigenen vier 

Wänden leben können. Dabei 

hilft z.B. ein Hausnotrufgerät, 

mit dem man im Notfall ganz 

einfach professionelle Hilfe rufen 

kann. Die moderne Technik 

ermöglicht aber auch noch viel 

speziellere und aufwendigere 

Hilfestellungen. 

Alles ok? – Die Pflege 2.0 

Eine erste Erweiterung des 

Hausnotrufs bildet der „Alles 

ok?“-Knopf. Der Nutzer soll 

diesen regelmäßig drücken, 

z.B. einmal am Tag. So wird auf 

einfache Weise sichergestellt, 

dass die Person vor Ort ist, bei 

Bewusstsein und im Besitz all 

ihrer geistigen und körperlichen 

Kräfte. Eine weiterführende 

Anwendung sind moderne 

Fallsensoren. Sie werden am 

Körper getragen und lösen bei 

Foto: Monkeybusiness Images/interPress 

Bis ins hohe Alter fit und gesund zu bleiben, ist heutzutage kein Problem. Doch der Mineralstoffbedarf 

bleibt auch im Alter unverändert hoch.


BAuen | WOHnen | GArten | GestAlten - KW 33 - 2013 

Ausgaben: Bad Bergzabern | Hagenbach | Jockgrim | Kandel| Wörth


Bauen Wohnen Garten 

Entspricht Ihr Bad noch Ihrem Lebensstil...? 

Wir freuen uns 

auf Sie! 

Wir beraten Sie gerne. Ihr Partner für Wasser, Wärme, Sonne und mehr... 

Antretter & Zittel 

Queichheimer Hauptstr. 247, 76829 Landau 

Tel.: (06341) 95 65-0 • Fax: (06341) 95 65 45 • www.antretter-und-zittel.de 

• Kellerabdichtung von innen + außen 

• Betonsanierung • Schimmelbekämpfung 

• Horizontalsperre • Rissverpressung 

Ist Ihr Balkon und Ihre Terrasse fit für die 

neue Grillsaison? 

www.bauchemie-forchheim.de 

Telefon: 06347 / 7007-0 · Mobil: 0170 / 2258770 

Unser Thema: Anzeigen in den Amts- u. Mitteilungsblättern 

Sonderthema! 

Nächste Erscheinung 

Bauen & Wohnen 

KW 13/2013 

Redaktionsschluss: 19.03.2013, 16 Uhr 

ULLMER& 

BRÜGGEMANN 

ANZEIGENBERATUNG 

GRAFIK-DESIGN 

WERBEORGANISATION 

Unsere Ideen für Ihren Erfolg ... 

P Spanierstraße 70 76879 Essingen in der Pfalz/SÜW 

T 06347-97208-0 F 06347-97208-10 

E info@u-b-werbung.de 

Anruf genügt - gerne beraten und besuchen wir Sie! 

Frische Luft fürs Bad 

Gerade im Badezimmer werden beim 

Duschen oder Baden große Mengen 

Wasserdampf freigesetzt, wodurch 

die Luftfeuchtigkeit stark zunimmt. 

Wenn sich die Feuchtigkeit an den 

Wänden absetzt, besteht die Gefahr 

von Schimmelbildung. Deshalb ist 

es wichtig, ausreichend zu lüften, 

um die feuchte Luft gegen trockene 

Außenluft auszutauschen. Doch was 

tun, wenn nach dem morgendlichen 

Duschen keine Zeit bleibt, den Wasserdampf 

komplett herauszulüften? 

Helfen können automatische Fenster, 

die sich nach einer festgelegten 

Zeit von selbst wieder schließen oder 

zu bestimmten eingestellten Zeiten 

regelmäßig lüften. MSR Electronic 

hat speziell für automatische Velux 

Dachfenster eine Luftqualitätssteuerung 

entwickelt. Durch einen Luftfeuchtesensor 

prüft diese den Wassergehalt 

in der Luft und versorgt 

den Raum bei zu hoher Feuchtigkeit 

durch automatisches Öffnen der Fenster 

mit frischer trockener Luft. Die 

Sensortechnik schließt zudem die 

Fenster wieder selbstständig, wenn 

die Luftfeuchtigkeit ausreichend 

gesenkt wurde. Wasserschäden bei 

plötzlich einsetzendem Regen drohen 

nicht, da die Fenster mit einem 

Regensensor ausgestattet sind, der 

sie in diesem Fall umgehend schließt. 

Bewohner müssen sich somit nicht 

mehr selbst um das Öffnen und 

Schließen der Fenster kümmern und 

können zudem wirklich sicher sein, 

dass nur dann gelüftet wird, wenn 

es tatsächlich sinnvoll ist.



• Edelstahl 

• Stahlbau 

• Geländer 

• Tore 

• Überdachungen 

• Treppen 

• Carport 

• Industrieservice 

Foto: djd/Knauf Bauprodukte 

Die Lichtausbeute stimmt 

Neuer attraktiver Wohnraum durch Dachausbau 

(iPr). Viele Ein- oder Mehrfamilienhäuser 

haben ihn noch, den geheimnisvollen 

alten Speicher unter dem 

Dach. Diese Raumreserve, die oft nur 

als Abstellfläche für Ausrangiertes 

dient, ist eine vergleichsweise günstige 

Möglichkeit, neuen Wohnraum 

zu schaffen. 

Zimmer unter dem Dach zeichnen 

sich durch reizvollen Ausblick und 

besondere Helligkeit aus. Moderne 

Dachfenster (Infos: www.velux.de) 

ermöglichen heute Au fenthalts räume, 

die einen äußerst hohen Wohnwert 

erzielen, denn ihre Lichtausbeute 

ist etwa dreimal so hoch wie bei 

Gauben. Die Wärmedämmung spielt 

beim Dachausbau eine besondere 

Rolle. Eine ausreichend bemessene 

Dämmschicht ermöglicht das ganze 

Jahr über ein angenehmes Innenraumklima, 

indem sie den Dachraum 

im Winter vor Kälte und im Sommer 

vor Überhitzung schützt. Diese Maßnahme 

verbessert zumeist die Energieeffizienz 

vom gesamten Haus 

deutlich, denn durch ein schlecht 

gedämmtes Dach geht natürlich viel 

Wärme verloren. 

Optimaler Wärmeschutz 

Was für die Dachfläche gilt, gilt erst 

recht für den sensiblen Anschluss 

der Dachfenster. Fachgerecht ausgeführte 

Einbauten durch Dachhandwerker 

gewährleisten einen 

op timalen Wärmeschutz. Experten 

empfehlen für mehr Wohnkomfort 

als ideale Fensterfläche drei Quadratmeter 

bei einem Raum von 20 

Quadratmetern Grundfläche. 

Wie viele Fenster in welcher Größe 

für eine optimale Lichtsituation 

erforderlich sind, richtet sich nach 

der Grundfläche des Dachraums. 

Extra-Tipp: Generell sollten sich Eigentümer 

vor der Umsetzung ihres 

Bauvorhabens mit dem zuständigen 

Bauamt in Verbindung setzen, 

denn insbesondere die Vorgaben zu 

Brand- und Schallschutz sowie die 

aktuellen Energierichtlinien gilt es 

zu beachten. 

Wir sind gerne für Sie da !!! 

Große Design-Boden 

Aktion 

Große 

Ausstellung 

Design-Planken 

Wohnbereich 

4 Dekore 

m 2 statt 22,90 € 

14,95 € 

Design-Planken 

„Profi“ Clic 5 mm 

m 2 statt 39,90 € 

21,95 € 

Meisterfachbetrieb für Parkett und Raumgestaltung 

Im Woog 40c 

76744 Wörth 

Tel.: 07271/4080831 

Fax: 07271/4080832 

E-Mail: info@bodenbelagsprofi.de 

www.bodenbelagsprofi.de 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8-12 u. 14-18 Uhr 

Sa. nach telefonischer 

Vereinbarung 

Vor-Ort- 

Beratung 

Laminat „Profi“ 

versch. Dekore, 

NKl. 23/31, 7 mm 

Ahorn, Buche, Nussbaum 

m 2 statt 17,90 € 

8,95 € 

Massivholzdielen 

Eiche rustikal geölt 

ca. 15 x 120-130 x 

500-1.200 mm 

m 2 statt 69,00 € 

39,90 € 

Parkett- und 

Dielenböden- 

Schleif-Aktion 

UNSER PROFESSIONELLER SERVICE FÜR SIE: 

Bestandsböden erhalten & neu beschichten • Verlegung von Parkettböden und Dielen • Schleifen und Oberflächenveredelung 

• Bemusterung und Beratung vor Ort • Verlegung aller Bodenbeläge • Komplettreinigung von Böden 

• Maler- und Tapezierarbeiten • Aufmaß u. Objektplanung • Altbodensanierung • Designbeläge • Lieferservice



Lohnender Fenstertausch 

Von allen Sanierungsmaßnahmen ist ein 

Fenstertausch die günstigste und effizienteste 

Variante. Seit dem 1. März steigt 

mit dem KfW-Förderprogramm „Energieeffizient 

Sanieren“ die finanzielle 

Unterstützung für eine solche Maßnahme 

von bisher 7,5 auf künftig zehn Prozent. 

Saint-Gobain Glass Deutschland 

bietet für jede Anwendung das richtige 

Glas. Für Komfort auf höchstem Niveau 

sorgen zum Beispiel die Dreifachverglasungen 

der Climatop-Reihe, da sie die 

Anforderungen an passivhaustaugliche 

Fenster mühelos erreichen. (epr) 

Hauptstraße 31 a 

Dieter Wünstel GmbH 

Im Gereut 24 

76770 Hatzenbühl 

Tel.: 07275/1525 

www.dieter-wuenstel.de 

Regenwasser für den Garten 

Foto: djd/Otto Graf 

Für ein gesundes Pflanzenwachstum 

im Garten gibt es nichts Besseres als 

frisches, sauberes und kalkfreies 

Regenwasser. Weil die meisten Gartenliebhaber 

das wissen, stellen sie 

einen Wassersammelbehälter im 

Garten auf und sorgen so dafür, dass 

sie jederzeit genügend Regenwasser 

auf Vorrat haben. Nicht nur die Pflanzen, 

auch der Geldbeutel dankt dies, 

da kein teures Trinkwasser mehr in 

Rasen und Beeten versickert. Der Anschluss 

eines Regenwasserbehälters 

an das Fallrohr vom Dach gelingt jedem, 

der sich kleinere Heimwerkerarbeiten 

rund um Haus und Garten 

zutraut. Für den Anschluss empfiehlt 

es sich, auf sogenannte Regensammler 

zurückzugreifen. Ein Filter im Zulauf 

des Regenwasserbehälters ist 

bei modernen Systemen entnehmbar 

und kann leicht gereinigt werden. Bei 

vollem Tank stoppt der Zulauf, und 

das überschüssige Regenwasser wird 

übers Fallrohr abgeleitet. Über einen 

Absperrhahn kann die Wasserzufuhr 

auch von Hand getrennt werden. 

So kann der Regenwasserbehälter 

im Winter geleert werden, damit er 

nicht einfriert.



Rohr verstopft? 

24 Stunden Notdienst 

% Hagenbach 072 73/707 

% Karlsruhe 07 21 /577770 

Seit 1995 

Rohr- und Kanalreinigung 

Christian Barta 

Lindenstraße 4•76767 Hagenbach 

Fax: 07273/4521 

info@barta.info •Internet: www.barta.info 

Foto: djd/Industrieverband Polyurethan-Hartschaum e. V. 

Meisterbetrieb 

Andreas Krauss 

Rheinstraße 3 

76870 Kandel 

Dekorationstechniken 

Bodenbeläge · Trockenbau 

Fassadenanstriche und -dämmung 

Tapezier- und Verputzarbeiten 

Telefon 07275 - 61 87 01 

Mobil 0179 - 817 80 58 

www.maler-kandel.de 

Dämmung statt Klimaanlage 

Sommerliche Temperaturen im Freien 

genießen die Menschen, doch 

unerträgliche Hitze in den eigenen 

vier Wänden sind eine Belastung. Folgerichtig 

fordert die Energieeinsparverordnung 

(EnEV) nicht nur eine 

gute Gebäudedämmung im Winter, 

sondern in bestimmten Fällen auch 

verbindliche Nachweise für den sommerlichen 

Wärmeschutz. Das macht 

Sinn, denn gegen zu hohe Innenraumtemperaturen 

würden in vielen 

Fällen energieintensive Klimageräte 

zum Einsatz kommen, was dem Sinn 

der Energieeinsparung zuwiderlauft 

und daher laut EnEV nach Möglichkeit 

vermieden werden soll. 

Im Neubau ebenso wie in der Modernisierung 

bietet eine Aufsparrendämmung 

die beste Gewähr für 

einen optimalen Wärmeschutz im 

Sommer wie im Winter. Die lückenlose 

Dämmung von außen, oberhalb 

der Dachsparren, stellt sicher, dass 

es keine Wärmebrücken gibt. Die 

Holzbauteile des Daches liegen im 

warmen Bereich und können nach innen 

austrocknen. Polyurethan-Dämmelemente 

haben eine extrem niedrige 

Wärmeleitfähigkeit (WLS 023) 

und damit eine hohe Dämmleistung 

bei geringen Materialdicken. Weitere 

Dämm-Infos sind unter www. 

daemmt-besser.de zu finden. (djd/pt 

Besuchen Sie 

uns in unseren 

neuen 

Ausstellungsräumen! 

Büro und Ausstellung: Mittlere Ortsstr. 95/96, 76761 Rülzheim 

Telefon: 0 72 72 - 95 96 92 • slc-fenstertechnik@t-online.de 

Termine auch nach Vereinbarung !



Heiße Zeiten 

für kühle 

Rechner... 

Gehen Sie 

krisensicher 

in die Zukunft! 

Mit Denn effektiven die kostenlose Heizungsanlagen Sonnenenergie kann 

Sie ist unabhängig die Krise kalt von lassen! teuren Sparen fossilen Sie 

Energie Ressourcen. und Geld Machen mit Sie neuen mit! Kesseln, 

Brennern Für eine saubere und besseren Umwelt, Heizkörpern. weniger 

Machen Kosten! Wir Sie beraten mit! Wir Sie beraten gerne... Sie gerne... 

HEIZUNG SANITÄR SOLAR 

Juststraße 53 76870 KANDEL Tel. 07275/95580 

Hier finden Sie die richtigen 

Ansprechpartner für alle 

Probleme im und ums Haus !!! 

BERATUNG - VERKAUF - MONTAGE 

Sonderlösungen für Beschattungssysteme 

Steuerungen und 

Elektroanschlüsse 

Reparaturen 

aller Art an allen 

Markisenmodellen 

Neubespannung, 

Wartung & 

Instandsetzung 

Modernisierung 

Ihrer Markise 

& Rollläden 

76776 Neuburg/Rhein 

Kaffeegasse 16 

Telefon: 07273/934944 

SERVICE 

AUS EINER 

HAND! 

Optisch und energetisch optimieren 

Foto: djd/Solarlux 

Wie lässt sich der Energiebedarf des 

Eigenheims optimieren? Stetig steigende 

Preise für Öl und Gas bringen 

viele Hausbesitzer ins Grübeln. Energetisch 

optimierte Bauelemente, 

die den Verbrauch an Wärmeenergie 

reduzieren, liegen bei ihnen im 

Trend. Dass sich bei einer Modernisierung 

der Spareffekt auch mit 

einem optischen Gewinn verbinden 

lässt, beweisen Glas-Faltwände: 

Die großzügigen transparenten 

Flächen lassen viel Licht ins Haus, 

können ganz nach Wunsch weit 

geöffnet werden und sind zugleich 

auf zeitgemäße Wärmedämmstandards 

ausgerichtet. Der Hersteller 

Solarlux beispielsweise hat seine 

Systeme im Hinblick auf ihre Energieeffizienz 

optimiert, so dass die 

Glas-Faltwände die Energieeinsparverordnung 

nicht nur erfüllen, sondern 

nochmals um bis zu 20 Prozent 

verbesserte Werte aufweisen. 

Damit sind die Systeme, die mit 

ihrem großen Öffnungswinkel ein 

vollkommen neues Raumgefühl bewirken, 

speziell für einen Austausch 

alter Terrassentüren gut geeignet. 

Unter www.solarlux.de gibt es 

mehr Informationen zu den Glas- 

Faltwänden, die für jedes Haus 

individuell angefertigt werden. 

Die Verglasungen erzielen zudem 

einen erhöhten Einbruchschutz 

mit zertifizierter Sicherheit nach 

europäischer Norm. Auch an den 

Bedienkomfort der großen Glasflächen 

ist gedacht: Eine hochwertige 

Edelstahl-Lauftechnik macht selbst 

das Bewegen von drei Meter großen 

Flügeln zu einem Kinderspiel. (pt)

Hagenbach - 33 - Ausgabe 33/2013 I 16. August 2013 


Hitzeschutz fürs eigene Heim 

Endlich ist der Langzeitwinter Geschichte. 

Die herbeigesehnte Sonne 

gewinnt von Tag zu Tag mehr an 

Kraft. Was unter freiem Himmel 

herrlich ist, kann in den eigenen vier 

Wänden aber schnell zur Qual werden. 

Zumindest dann, wenn es nur 

wenige oder falsch platzierte Einrichtungen 

zum Sonnenschutz an und in 

der Fassade sowie auf dem Dach gibt. 

Mit einem Abbau von bis zu 75 Prozent 

des solaren Wärmeeintrags sind 

Jalousien, Raffstoren, Rollläden, Plissees 

und Markisen perfekte Verbündete 

im Kampf gegen Sommerhitze 

und gleißendes Licht. Sie reflektieren 

kontrolliert die Strahlen, bevor sie auf 

die Fensterscheibe treffen können. 

Dadurch wird eine zu starke Erwärmung 

der dahinter liegenden Räume 

vermieden und auch der Blick auf 

den Computer oder den Fernseher 

wird nicht durch das Licht der Sonne 

behindert. „Die beschriebenen Sonnenschutzsysteme 

sind sehr flexibel. 

Sie lassen sich mit der Hand oder 

besser noch per Knopfdruck in jede 

mögliche Position bringen“, erklärt 

Ulrich Tschorn, Geschäftsführer des 

Verbandes Fenster + Fassade (VFF). 

Soll der Balkon oder die Terrasse beschattet 

werden, stehen dafür Markisen 

mit manuell betriebenen oder 

automatisierten Antrieben zur Verfügung. 

Es gibt sie außerdem mit Wind-, 

Regen- und Sonnensensoren, die für 

einen auf das Wetter abgestimmten 

Einsatz der Markise sorgen. 

Alternativ zum außen liegenden 

Sonnenschutz gibt es noch im Scheibenzwischenraum 

angebrachten und 

innen liegenden Sonnenschutz, der 

ebenfalls effektiv große Wärme und 

Ein Dauerbrenner für Möbel-Lackierungen 

ist weißer Hochglanzlack. Die 

dezente Farbgebung lässt sich gut in 

viele Wohnumfelder integrieren. Gerade 

in Küche und Wohnzimmer sind 

Möbel in diesem Stil weitverbreitet. 

Doch darf es 2013 auch ruhig etwas 

bunter zugehen: Ein Trend zum 

Trendfarben 

helles Licht abhält. Einen anderen 

Weg gehen Sonnenschutzfenster, die 

bis zu 80 Prozent der Sonnenenergie 

vom Eindringen ins Haus oder in die 

Wohnung abhalten. Sie können Sonnenstrahlen 

reflektieren oder Wärmestrahlung 

absorbieren. (VFF/DS) 

Neon-Revival zeichnet sich ab. So lackieren 

immer mehr Heimwerker ihre 

Kommoden oder Schränke in einem 

bunten Gelb, einem intensiven Grün 

oder, zum Beispiel für Mädchenzimmer, 

auch in Pink. Weitere Gestaltungsideen 

gibt es unter www.lackeund-farben.de 

im Internet. (djd) 

VELUX Sonnenschutz: 

Immer die richtige Lösung 

Rollos – in vielen 

Varianten, Farben 

und Designs. 

Fotos: VELUX 

Rollläden – rundum geschützt, 

ob elektrisch, solarbetrieben 

oder manuell. 

www.mygillet.de 

Mehr Komfort 

und Wohnqualität 

mit Sonnenschutz 

von VELUX! 

Sie wollen Ihren Raum 

abdunkeln oder Sommerhitze 

aus Ihrer Wohnung 

fernhalten? Sie wollen 

Ihre Zimmer in weiches 

Sonnenlicht tauchen oder 

sich dauerhaft vor lästigen 

Insekten schützen? Für 

Ihren individuellen Bedarf 

und Einrichtungsstil finden 

Sie bei uns garantiert den 

richtigen Sonnenschutz. 

Kommen Sie doch mal 

vorbei und lassen sich 

beraten. 

Ihr Gillet-Team! 

Lotschstr. 15 · 76829 · Landau / Pfalz 

Tel. 0 63 41 / 9 72-0 · Fax 0 63 41 / 9 72-190 

info@mygillet.de


Die Private 

Klein- anzeige 

erscheint für 35,- Euro in über 100.000 pfälzischen Haushalten in 

Bad-Bergzabern, Rülzheim, Bellheim, Herxheim, 

Offenbach, Kandel, Germersheim, Jockgrim, Hagenbach, Wörth, 

Landau-Land, Lingenfeld, Maikammer, Edenkoben 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Baugrundstücke gesucht! 

Wir suchen dringend für vorgemerkte Kunden Bauplätze an der Südlichen 

Weinstraße zwischen Landau und Neustadt sowie zwischen Landau und 

Speyer, im Kreis Germersheim und Bornheim. Sie haben ein Grundstück? 

FingerHaus GmbH · Beratungsbüro Bornheim · Tel. 0170 8012206 

peter.bress@fingerhaus.com · www.fingerhaus.de 

Dringend gesucht! In Hagenbach 

Hallo, wir 4-Personen suchen eine Wohnung oder Haus. 

Bis 780 € warm! Ab 4 Zimmern ohne Makler! 

Bitte alles anbieten! Sehr dringend! 

Handy 0176 / 37914025, ab 9:00 Uhr - 20:00 Uhr 

Ortszusteller 

in Hagenbach gesucht 

Wir suchen in Hagenbach weitere neue Zusteller und Zustellerinnen. 

Monatsverdienst zwischen 100-250 €. Mindestalter 14 Jahre. 

Bewerbungen an: 

Presse Vertriebs-GmbH • Horstring 14 • 76870 Kandel 

Tel. 07275-9896460 • E-Mail: info-woerth@pvg-pfalz.de


Farbe macht 

gute Laune!!! 

 

 

 

 

 

 

Erleben 

und genießen Sie unser 5-Gang-Menü im einmaligen 

Kerzenlicht-Ambiente 

mit Lachspralinen im Nudelmantel, 

Zitronengras-Sorbet uvm.... 

 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ 

Sonderthema +++ Sonderthema +++ Sonderth 

Erscheinung KW 35/2013 35/2012 · Redaktionsschluss: 27.08.2012, 26.08.2013, 12 Uhr 

Norbert Ullmer 

0170-1842290 

Alexander Brüggemann 

0170-1862290 

Spanierstraße 70 · 76879 Essingen in der Pfalz · Südliche Weinstraße 

Tel. 06347/97208-0 · Fax 06347/97208-10 

E-Mail: info@u-b-werbung.de 

Wir informieren !

!NEU in unseren Beratungsräumen! 

Wir stärken Ihnen den Rücken mit dem 

Schweizer Naturbett von Hüsler Nest 

GmbH & Co. KG 

Mob. Tierbetreuung 

P. Froeschmann 

Tel. 07273/ 

933143 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

seit 1993 Münzhandlung Ring 

Wir zahlen Tages-/Höchstpreise 

für Zahngold, Schmuck, Alt- und Bruchgold 

An- und Verkauf von: Münzen, Gold, Silberbesteck, 

Silber, Platin, Palladium, Briefmarken und Papiergeld. 

76773 Kuhardt • St.-Anna-Str. 8 • Tel. 0 72 72 / 95 59 34 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11-18 Uhr, Sa. 10-14 Uhr 

Kundenparkplätze 

im Hof 

G 

OLD 

A 

NKAUF 

Wir erweitern unseren 

Fuhrpark und suchen 

ab sofort für den Bereich 

der Rohr- u. Kanalreinigung 

und TV-Inspektionen 

Rohr-, 

Kanalreinigung 

& -sanierung 

2 Mitarbeiter FS-Kl. 2 und 3, Vollzeit 

Bewerbungen unter Telefon 07271 - 9898101 

Klaus Dieter Zawisla GmbH 

Mittelwegring 3+5, 76751 Jockgrim

33/2013 - Stadt Hagenbach

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?