Haziran 2013 - Newsletter / YENI! - Über uns - DAAD

newsletter 3 | 2013
DAAD Alumni Fachkonferenz an der METU
Vom 2. bis 3. Mai 2013 fand eine DAAD‐Alumni
Fachkonferenz zum Thema „Neurowissenschaften und
Sprache“ an der Middle East Technical University Ankara
statt. Der Einladung der Organisatoren Frau Prof. Gülay
Cedden und dem DAAD‐Lektor Andreas Volk folgten 12
Wissenschaftler, davon drei renommierte
Wissenschaftler aus Deutschland wie z.B. der Neurologe
und Leiter des Max Planck Instituts Leipzig Prof. Arno
Villringer, aus den Fachbereichen Medizin,
Neurowissenschaften, Kognitionswissenschaften,
Biologie, Physik, Neurolinguistik, Philosophie und
Informatik. Ziel war es neben der Stärkung des
Alumninetzwerks, den weiteren Ausbau in diesem
Fachgebiet in der Türkei zu fördern und zur
Zusammenarbeit deutscher und türkischer
Wissenschaftler und Universitäten beizutragen.
Der Gebrauch der Sprache als exklusives artspezifisches
menschliches Merkmal und vor allem seine neuronale
Repräsentation und Verarbeitung ist trotz der
jahrzehntelangen empirischen Forschung mittels
moderner Hirnscantechnologien (fMRI, MEG, und
Elektroenzephalografie) und vieler Fortschritte zu
großen Teilen noch immer unverstanden.
Interdisziplinäre Zusammenarbeit in diesem Gebiet ist,
da Sprache als Forschungsgegenstand von
verschiedenen Aspekten aus betrachtet werden kann,
unumgänglich. Während Neurowissenschaftler und
Psychologen über Experimente und Messungen die
Verarbeitung der Sprache im Gehirn untersuchen und
Modelle entwerfen, entwickeln und verbessern Physiker
und Informatiker die Messgeräte und Messmethoden
oder versuchen die Modelle der Empiriker durch
Computersimulation nachzubilden. Linguisten und
Philosophen stellen Überlegungen an, wie der
Gegenstand Sprache in welchem Rahmen erforscht
werden kann, was wiederum ein Input bzw. Korrektiv für
die empirische Forschung sein kann.
An den zwei Tagen wurden aktuelle Studien in englischer
Sprache vorgetragen und im Anschluss im Plenum
diskutiert. Auch zwischen und nach den Vorträgen bei
gemeinsamen Kaffeepausen und Abendessen kam es zu
einem regen Austausch und zur Planung weiterer
deutsch‐ türkischer Kooperationen.
Wegen des Erfolgs und des großen Interesses ist eine
ähnliche Veranstaltung in nächsten Jahr geplant.
Andreas Volk (DAAD‐Lektor an der METU)
Seite 28
ODTÜ ’ d e DAAD Bursiyerleri Konferansı
2‐3 mayıs 2013 tarihlerinde DAAD bursiyerlerine yönelik
Ankara’daki Orta Doğu Teknik Üniversitesi’nde
„Nörobilimler ve Dil“ konulu bir konferans yapıldı.
Organizasyonu üstlenen Sayın Prof.Dr. Gülay Cedden ve
DAAD lektörü Andreas Volk’un davet etmesi üzerine tıp,
nörobilimler, kognisyon bilimleri, biyoloji, fizik,
nörodilbilim, felsefe ve enformatik alanlarından 12 bilim
adamı katıldı. Bunların arasında Almanya’dan da, nörolog
ve Leipzig’deki Max Planck Enstitüsü müdürü Prof.Dr.
Arno Villringer gibi üç tanınmış bilim insanı vardı.
Hedef, bursiyerler arasındaki networkü
kuvvetlendirmenin yanı sıra Türkiye’de bu alanda yapılan
araştırmaları teşvik etmek, Alman ve Türk bilim
insanlarının ve üniversitelerin işbirliği yapmalarına katkıda
b u l u n m a k t ı .
Dilin ayrıcalıklı, insan türüne has bir özellik olarak
kullanımı ve özellikle nöronal olarak temsil edilip işlev
görmesi onyıllardır (fMRI, MEG ve elektroensefalografi
gibi) modern beyin tarama teknolojileri aracılığıyla
deneysel olarak araştırılması, bu konuda birçok
ilerlemenin kaydedilmesine rağmen halen tam anlaşılmış
değil. Dilin değişik ögeleriyle araştırılması mümkün olduğu
için bu alanda disiplinler arası işbirliği kaçınılmazdır.
Nörobilimcileri ve psikologlar deneyler ve ölçümler
yaparak dilin beyindeki işlemlerini araştırıp modeller
geliştirirken, fizikçiler ve bilgisayar mühendisleri ölçüm
aletlerini ve metotlarını düzeltiyor veya deneycilerin
modellerini bilgisayar simülasyonlarıyla taklit etmeye
çalışıyorlar. Dilbilimciler ve felsefeciler, dilin hangi
çerçevede araştırılabileceği konusunda fikir yürütüyor ve
bu da araştırmalara katkı sağlıyor veya deneysel
araştırmalar için düzenleyici olabiliyor.
İki gün boyunca İngilizce olarak güncel araştırmalar
tanıtıldı ve birlikte tartışıldı. Sunumların arasında ve
akabinde çay molası verilirken veya akşam yemeği
yenilirken canlı bir fikir alışverişi oldu, gelecek için Türk‐
Alman i ş birliklerin planı yapı ldı .
Konferansın başarılı geçmesinden ve büyük ilgi
uyandırmasından dolayı gelecek yıl için de benzer bir
etkinlik planlanmaktadır.
Andreas Volk (ODTÜ’de DAAD lektörü)