Haziran 2013 - Newsletter / YENI! - Über uns - DAAD

newsletter 3 | 2013
Seite 36
Alumni-Treffen des DAAD zum Thema
„Deutsch-türkische Literaturwissenschaft“
in Ankara
DAAD'nin Ankara’da ''Türk-Alman
edebiyat bilimi'' konusu üzerine
eski bursiyerleriyle buluşması
Im Vorfeld des geplanten „Deutsch-türkischen Wissenschaftsjahres“
konnten in Ankara alle literaturinteressierten
DAAD- und Deutschland-Alumni auf ihre Kosten kommen:
Am Mittwoch, den 22. Mai 2013, fand im großen Saal des
benachbarten Goethe-Institut Ankara ein Alumnitreffen mit
einem besonderen Gast statt. Michael Hofmann, Professor
für Literaturwissenschaft an der Universität Paderborn,
stellte sein neu erschienenes Buch „Deutsch-türkische
Literaturwissenschaft“ vor, in dem deutsch-türkische
Konstellationen in der deutschen Gegenwartskultur
betrachtet und ausgewertet werden. Außerdem kamen bei
der Lesung auch aktuelle Geschehnisse in Deutschland
und ein Diskurs über die deutsche Identität zur Sprache.
Anschließend wurde darüber diskutiert, wie die deutsche
Kultur vor allem in verschiedenen literarischen Werken
reflektiert und wie ausgewählte türkische Literatur aus
germanistischer Sichtweise betrachtet werden können. Die
Gäste, überwiegend Alumni und Wissenschaftler von
insgesamt sechs verschiedener Universitäten Ankaras,
aber auch Studierende und junge Forschungsassistenten,
beteiligten sich rege an der Diskussion und folgten
Hofmanns Vortrag mit großem Interesse. Der
anschließende Empfang bot die Gelegenheit, auch in
informellen Gesprächen weitere Fragen an Prof. Dr.
Hofmann persönlich zu stellen. Das Buch “Deutsch-
Türkische Literaturwissenschaft” ist der erste Band in der
von Michael Hofmann herausgegebenen Reihe “Studien
zur deutsch-türkischen Literatur und Kultur”. Es ist 2013 im
Verlag Königshausen&Neumann erschienen. Für weitere
Fragen steht Herr Prof. Dr. Hofmann gern zur Verfügung:
mhofmann@mail.uni-paderborn.de
Planlanmış olan ''Türk-Alman Bilim Yılı''nın
arifesinde Ankara'da DAAD ve Almanya eski
bursiyerlerinden tüm edebiyatseverler doyuma
ulaştılar. 22 Mayıs 2013'te Goethe Enstitüsü
Ankara'nın büyük salonunda özel bir misafir ile eski
bursiyerler bir araya geldiler. Paderborn
Üniversitesi'nden Edebiyat Bilimi Profesörü Michael
Hofmann, günümüz Alman kültür yapısında Türk
Alman etkileşimini incelediği yeni çıkan kitabı ''Türk-
Alman Edebiyat Bilimi'' kitabını tanıttı. Bunun
dışında okuma sırasında Almanya'daki güncel
olaylara ve dilin Almanca kimliği üzerine fikir
alışverişinde bulunuldu. Daha sonra da Alman
kültürünün çeşitli edebi eserlerde nasıl kullanıldığı
ve seçilmiş Türk edebiyatının Alman dili ve edebiyatı
tarafından nasıl incelenebileceği tartışıldı.
Ankara'nın altı üniversitesinden ağırlıklı olarak eski
bursiyerler ve bilim insanlarından ama aynı
zamanda üniversite öğrencileri ve genç araştırma
görevlilerinden oluşan davetliler yoğun bir şekilde
söyleşiye katıldılar ve Hofmann'ın sunumunu büyük
bir ilgiyle takip ettiler. Söyleşinin ardından yapılan
resepsiyon da sohbet ortamında öğrencilerin
Prof.Dr. Hofmann'la kişisel olarak da sohbet
edebilmelerini sağladı. ''Türk- Alman Edebiyat
Bilimi'' kitabı Michael Hofmann'ın ''Türk-Alman
Edebiyat ve Kültür Çalışmaları'' dizisinin ilk kitabıdır.
2013 yıl ında Königshausen&Neumann
Yayınevi'nden çıkmıştır. Başka sorularınız olursa
Prof. Dr. Hofmann yardımcı olmaktan mutluluk
duyar: mhofmann@mail.uni-paderborn.de
Prof.Dr. Michael Hofmann, Universität Paderborn