Haziran 2013 - Newsletter / YENI! - Über uns - DAAD

newsletter 3 | 2013
Seite 9
Studenten berichten
„Ende süß, alles süß“
Öğrenciler anlatıyor
„Sonu güzelse her şey güzel”
Heute gab es in Ankara einen Hauch Deutschland für die Erstsemestler
der Germanistik an der Ankara Universität zu spüren.
Die Dozentin machte mit den Studenten einen Ausflug in
das deutsche Sprachzentrum, das Goethe-Institut. Das Institut
ist zwanzig Minuten Fußmarsch von der Fakultät entfernt. Versammelt
vor der Fakultät ging es dann auch schon los. So ein
Fußmarsch mit einer großen Gruppe in der Business-Stadt
Ankara ist gar nicht leicht. Die Straße wird auf türkische Art
überquert, nicht über die Straßenbrücken, die eh kein Mensch
benutzt. Von links kommen fast pausenlos Autos, aber das
macht nichts: Wenn sich am Straßenrand genug Leute angesammelt
haben, bleiben die Autofahrer stehen, zwar ungewollt,
aber das ist eben die türkische Art.
Deutsch wurde auf dem Weg auch geredet. Wissen Sie, was
„Her havuzun dibi aynı” bedeutet? Lesen Sie den Satz noch
einmal, als würden Sie Deutsch lesen und ein bisschen
schneller. Sehen Sie, so haben sich die Studenten die
Sprache leichter gemacht. Die Bedeutung ist zwar: „Jedes
Becken hat den gleichen Boden.“ Aber sie haben auch „Beine“
gesagt.
Im Institut angekommen wurden die Studenten durch die Bibliothek
und deren verschiedene Abteilungen geführt. Informationen
über die Vielfalt der Bücher flogen durch den Raum. Von
Goethe bis hin zu Einstein, von Kinderbüchern zu Lehrwerken
über Geschichte, Physik und Sport, Kochrezepte und viele
weitere Themenbereiche sind vorhanden. Damit ist aber noch
nicht genug. Musik, Zeitschriften und DVDs – alles auf
Deutsch. Es sind zwar zwei Stockwerke, das Gebäude ist dennoch
klein. Aber wie man weiß: Bücher haben keine Grenzen.
Die Dozentin hat die Studenten am Ende der Führung in der
Cafeteria versammelt, um sie dort eine Aufgabe lösen zu lassen.
Oben angekommen gab es große Augen: Berliner, Laugenbrezeln
und Milka-Schokolade. Die Studenten dachten
nur: „Jetzt sind wir in Deutschland“. Den Mund voll mit Schokolade
oder umrandet mit Puderzucker haben sich die Aufgaben
wie eine süße Leckerei gelöst. Dann noch ein bisschen
deutsches Fernsehen und wieder ab in den türkischen Alltag.
Rabia Kar (Germanistikstudentin an der Ankara Universität)
Bugün Ankara Üniversitesi'nde Alman Dili ve
Edebiyatı Bölümü'ne başlayanlar için bir nefes
Almanya vardı. Doçentimiz, öğrencileri Goethe
Enstitüsü'ne götürdü. Enstitü fakülteden yirmi
dakika uzaklıkta. Fakültenin önünde toplanıp yola
koyulduk. Ticaret şehri Ankara'da bu kadar
kalabalık bir grupla yürümek hiç de kolay değil.
Caddeler kimsenin kullanmadığı üst geçitlerden
değil, Türk usulüyle geçildi. Soldan neredeyse
durmadan arabalar geliyor, ama sorun değil: Yol
kenarlarında yeterince insan birikmişse arabalar
istemeseler de duruyor ama, işte zaten bu da
Türk usulü.
Yolda giderken de Almanca konuşuldu. "Her
havuzun dibi aynı" ne anlama gelir biliyor
musunuz? Cümleyi Almanca okur gibi ve hızla
tekrar okuyun. Gördünüz mü, öğrenciler böylece
bu dili kolay kaptılar. Anlamı ise „Jedes Becken
hat den gleichen Boden." Ama siz "bacaklar, yani
Beine" de dediniz.
Öğrenciler enstitünün kütüphanesini alındılar ve
çeşitli bölümlerini tanıma fırsatı buldular.
Kitapların çeşitliliği ile ilgili bilgiler salonda uçuştu.
Goethe'den Einstein'a, çocuk kitaplarından, tarih,
fizik ve sporla ilgili öğrenme materyallerine kadar,
yemek kitapları ve daha birçok alanla ilgili kitaplar
mevcut. Ama bununla da bitmiyor. Müzik, Dergi,
DVD'ler ve hepsi Almanca. Kütüphane iki katlı
ama yine de küçük. Fakat bilindiği gibi: Kitapların
sınırı yoktur.
Tanıtımın ardından bir alıştırma yaptırmak için
doçentimiz öğrencileri kafeteryada topladı. Yukarı
çıkıldığında Berlinerleri, sodalı Bretzelleri, Milka
çikolatalarını görenlerin gözleri açıldı. Şimdi
gerçekten Almanya'dayız diye düşündü
öğrenciler. Çikolata dolu ya da pudra şekeriyle
çevrelenmiş ağızlar alıştırmaları abur cubur yutar
gibi çözdü. Biraz da Alman kanalı izlendikten
sonra gündelik Türkiye hayatına geri dönüldü.
Rabia Kar (Ankara Üniversitesi Germanistik öğrencisi)