SMAG_Ansicht.pdf - Wirtschaftsregion Heilbronn-Franken

Aus dem Inhalt
Content
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear readers,
Region der Weltmarktführer
Region of World Market Leaders.....................................4
Heilbronn-Franken: Das Land im Kleinen
State in Pocket Size...........................................................6
Erfolgsmodell Duale Ausbildung
Dual Education System – a German Success Story.........18
Stadt Heilbronn: Zukunft im Blick
Focus on the Future........................................................21
Landkreis Heilbronn: Starker Standort
Powerful Location...........................................................29
Den Wandel meistern
Mastering the Change....................................................37
Hohenlohekreis: Weltweit oben
Global Achiever...............................................................39
Landkreis Schwäbisch Hall: Vitale Wirtschaft
Dynamic Economy...........................................................51
Main-Tauber-Kreis: Erfolge und Idylle
Beauty and Success..........................................................59
Kongress der anderen Art
Congress of a Different Kind..........................................66
Rückgrat der Region
The Region‘s Backbone...................................................68
Sie halten heute die zweisprachige Ausgabe des ersten
internationalen Standortmagazins der Region Heilbronn-Franken
in Ihren Händen. Es zeigt die Vielfalt einer
faszinierenden Region, die als Region der Weltmarktführer
geprägt ist von Internationalität und
Offenheit, aber auch von Tradition und Bodenständigkeit.
Als starke Exportregion spielt sich das Standortmarketing
daher zunehmend im weltweiten Kontext ab,
zumal Heilbronn-Franken auch für internationale Arbeitskräfte
sehr attraktiv ist.
Eine Großstadt und vier Landkreise
bilden diese attraktive Region, die wir
Ihnen ausführlich und von allen Seiten
betrachtet vorstellen. Die Region blickt
aber auch in die Zukunft – denn Stillstand
ist Rückschritt. Wichtige Themen
in Heilbronn-Franken wie der Fach- und
Führungskräftebedarf, die duale Ausbildung,
die hohe Bedeutung der Familienunternehmen
oder auch die Weltmarktführerthematik
beleuchten wir
mit interessanten Expertenbeiträgen.
Und wenn Sie am Ende des Standortmagazins
angekommen sind und
feststellen, dass Sie noch mehr über unsere Region erfahren
möchten, stehen wir Ihnen gerne für weitere
Auskünfte zur Verfügung. Besuchen Sie uns einfach in
Heilbronn-Franken. Wir freuen uns auf Sie!
Dr. Andreas Schumm,
Geschäftsführer der Wirtschaftsregion
Heilbronn-Franken GmbH (WHF)
Today, you are holding the bilingual edition of the first
International Magazine for the Region Heilbronn-Franken
in your hands. It introduces the reader to the diversity
of a fascinating region, which, as the seat of many
world market leaders, is characterized by internationality
and openness, but also by adherence to traditions
and down-to-earth patriotism. For this powerful exportoriented
region, location marketing is increasingly
taking place in a global context, also because Heilbronn-
Franken is an attractive location for professionals and
qualified job seekers from abroad.
Our beautiful region comprises one major
city and four administrative districts, on which
we will offer you a host of information in all
aspects and detail. The region is determined to
meet all its future challenges – because if
things don’t go forward, they will go backwards.
This magazine contains numerous
featured articles on regional issues, such as the
pending talent shortage, the dual training
system, the outstanding importance of the
local family-owned enterprises or the region’s
world market leaders.
If, after having read through this magazine,
you need to know more about our region, it will be
our pleasure to provide you with all required additional
information. Please visit us in Heilbronn-Franken.
We look forward to having you!
Dr. Andreas Schumm,
Business manager of the Economic Region
Heilbronn-Franken GmbH (WHF)
2 Inhalt / Content Editorial / Editorial 3