Examination Regulation - English - Fakultät für Informatik und ...

§ 13
Freiversuch
Free trial
(1) Einen Freiversuch unternimmt, wer eine Modulprüfung spätestens im
Regelprüfungstermin erstmalig ablegt.
A free trial is done if a module examination is taken at least at the semester prescribed for
the completion.
(2) Besteht eine Kandidatin/ein Kandidat eine Modulprüfung im Freiversuch (Abs. 1)
nicht, so gilt sie als nicht unternommen, außer sie wurde wegen Täuschung oder
Ordnungsverstoßes (§ 10 Abs. 5) für nicht bestanden erklärt. Sie muss spätestens in
dem Prüfungszeitraum, der dem Regelprüfungstermin folgt, erneut abgelegt werden;
anderenfalls gilt die Modulprüfung als abgelegt und mit „nicht bestanden“ bewertet.
Für die Inanspruchnahme von Mutterschutzfristen und Elternzeit gilt die Regelung
gemäß § 6 Abs. 4.
If a candidate fails a module examination in the free trail (clause 1), the examination is
considered as not taken except if she is announced as failed because of deception or breach
of regulation (§ 10 clause 5). The reexamination must be at latest taken in the examination
time which follows the semester prescribed for the completion otherwise the module
examination is counted as taken and evaluated with “not passed”. For the claim of maternity
period or parental leave the regulation of § 6 clause 4 are valid.
(3) Besteht eine Kandidatin/ein Kandidat die Modulprüfung im Freiversuch (Abs. 1),
darf sie/er die Prüfung im nächsten Prüfungszeitraum zum Zwecke der
Notenverbesserung erneut ablegen (Verbesserungsversuch). Es gilt jeweils die
bessere Note.
If a candidate pass a module examination in the free trail (clause 1) he or she can take the
examination in the next examination time for achieving a better mark. The best mark counts.
§ 14
Wiederholung von Modulprüfungen
Repeating of modules examinations
(1) Nicht bestandene Modulprüfungen können einmal wiederholt werden. Die
Wiederholung einer bestandenen Modulprüfung ist, abgesehen von einer im Rahmen
des Freiversuchs bestandenen Modulprüfung, nicht zulässig. Fehlversuche an
anderen Universitäten und gleichgestellten Hochschulen werden angerechnet.
Failed module examination may be repeated once. The repeating of a passed module
examination is inadmissible beside of the free trial. Unsuccessful attempts of other
Universities or equivalent college are credited.
(2) Besteht eine Modulprüfung aus mehr als einer Prüfungsleistung, so sind nur die
Prüfungsleistungen zu wiederholen, die nicht mit mindestens „ausreichend“ (4,0)
bewertet wurden.
If a module examination consist of more the one examination than the examination which are
not evaluated with “sufficient” (4,0) has to be repeated.
(3) Die erste Wiederholungsprüfung muss innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf
des jeweiligen Prüfungsverfahrens erfolgen. Bei Versäumnis der Wiederholungsfrist
gilt die Wiederholungsprüfung als abgelegt und wird mit „nicht bestanden“ bewertet,
es sei denn, die Kandidatin/der Kandidat hat das Versäumnis nicht zu vertreten.
17