Examination Regulation - English - Fakultät für Informatik und ...

unter Einhaltung der Ladungsfrist von zwei Wochen geladen sind und mindestens
drei Mitglieder anwesend sind. Er beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen
Stimmen. Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme der/des Vorsitzenden oder,
in ihrer/seiner Abwesenheit, die Stimme der Stellvertreterin/des Stellvertreters.
The examination board is competent to make decisions if all members are summoned with a
time limit of two weeks and at least three members are present. The decision will fall with the
majority of votes. In the case of a voting tie, the chairman’s vote (in his or hers absence the
deputy chairman’s vote) will decide.
(7) Die/Der Vorsitzende beruft die Sitzungen des Prüfungsausschusses ein. Sie/Er
trägt Sorge, dass die Sitzungen des Prüfungsausschusses protokolliert werden.
Sie/Er ist befugt, anstelle des Prüfungsausschusses unaufschiebbare
Entscheidungen allein zu treffen. Hiervon hat sie/er dem Prüfungsausschuss
unverzüglich Kenntnis zu geben. Darüber hinaus kann der Prüfungsausschuss der/
dem Vorsitzenden die Erledigung von einzelnen Aufgaben widerruflich übertragen.
The chair person calls in all the meetings of the examination board. He or she needs to make
sure that all meetings of the examination board are recorded. He or she is authorized to take
decision which can not be delayed alone. The examination board has to be informed
immediately. The examination board can assign the chairman to carry out single tadk, that
can be cancelled at any time.
(8) Die Mitglieder des Prüfungsausschusses und deren
Stellvertreterinnen/Stellvertreter unterliegen der Amtsverschwiegenheit. Sofern sie
nicht im öffentlichen Dienst stehen, werden sie durch die Vorsitzende/den
Vorsitzenden zur Verschwiegenheit verpflichtet.
The member of the examination board and their deputy have to be sworn to secrecy. If they
are not in public service the deputy has to swear him to secrecy.
§ 18
Prüferinnen/Prüfer und Beisitzerinnen/Beisitzer
Examiners and Associates
(1) Zur Abnahme von Hochschulprüfungen sind das an der Hochschule
hauptberuflich tätige wissenschaftliche und künstlerische Personal, Lehrbeauftragte
und in der beruflichen Praxis und Ausbildung erfahrene Personen befugt.
Hochschulprüfungen sollen nur von Personen abgenommen werden, die
Lehraufgaben erfüllen. Prüfungsleistungen dürfen nur von Personen bewertet
werden, die selbst die durch die Prüfung festzustellende oder eine gleichwertige
Qualifikation besitzen.
Member of the university, teachers and persons experienced in professional practice and
education are instructed for the examination. Members of the university, who are qualified to
give lectures in the specific topic or subtopic, will be instructed for the examination. Only
qualified examiners and assessors with an at least equivalent qualification as the
qualification to be determined by the examination can be instructed to hold the examination.
(2) Die Namen der Prüferinnen/Prüfer für die mündlichen und schriftlichen
Prüfungsleistungen werden durch ortsüblichen Aushang zeitgleich mit den
Prüfungsterminen bekannt gegeben.
The names of the examiners for the oral and written examinations will be announced via
local notice at the same time as the examination dates.
(3) Für die Prüferinnen/Prüfer und Beisitzerinnen/Beisitzer gilt § 17 Abs. 8
22