Examination Regulation - English - Fakultät für Informatik und ...

(6) Die Master-Arbeit kann auch in Form einer Gruppenarbeit zugelassen werden,
wenn der als Prüfungsleistung zu bewertende Beitrag der einzelnen Kandidatin/des
einzelnen Kandidaten aufgrund der Angabe von Abschnitten, Seitenzahlen oder
anderen objektiven Kriterien, die eine deutliche Abgrenzung ermöglichen, deutlich
unterscheidbar und bewertbar ist und die Anforderungen nach Absatz 1 erfüllt.
The Master’s thesis can be produced in form of a group work. The contribution of the
examination performance to be evaluated of the individual examinee must be due to the
indication of paragraphs, pages or other objective criteria clearly definable and rateable by
itself and corresponding to the requirements according to paragraph 1.
(7) Die Master-Arbeit ist in der Regel in englischer Sprache zu verfassen. Auf Antrag
der Kandidatin/des Kandidaten kann sie auch in deutscher Sprache verfasst werden.
Über den Antrag entscheidet der Prüfungsausschuss in Absprache mit der
Betreuerin/dem Betreuer und der Prüferin/dem Prüfer der Arbeit.
The Master thesis should be written in English. On request of the candidate it can be written
in German.
(8) Master-Arbeit wird von einer Professorin/einem Professor oder einer anderen
nach § 18 Abs. 1 berechtigten Person betreut. Soll die Master-Arbeit in einer
Einrichtung außerhalb der Hochschule durchgeführt werden, bedarf es hierzu der
Zustimmung des Prüfungsausschusses.
A Professor or an other entitled person according to § 18 clause 1 are in charge of the
Master thesis. Should the Master thesis be taken outside of this university the agreement of
the Examination Board is necessary.
(9) Die Ausgabe des Themas für die Master-Arbeit erfolgt über den
Prüfungsausschuss. Thema und Zeitpunkt werden aktenkundig gemacht. Die
Ausgabe des Themas hat so rechtzeitig zu erfolgen, dass die Master-Arbeit
einschließlich der Bewertung innerhalb des laufenden Semesters abgeschlossen
werden kann. Das Thema kann nur einmal und nur innerhalb von drei Wochen nach
Ausgabe zurückgegeben werden.
The topic will formally be issued by the chairperson of the Examination Board. The date of
issue shall be noted down in the examination records.
The topic can only be handed back once within three weeks after handing out
(10) § 8 Abs. 7 dieser Ordnung gilt für die Master-Arbeit entsprechend.
§ 8 clause 7 of this regulation applies mutatis mutandis to the Master thesis.
37